Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 14/2000

Τις διατάξεις της Συμφωνίας Μορφωτικής συνεργα?σίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρα?τίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας η οποία υπο?γράφηκε στην Αθήνα στις 22 Σεπτεμβρίου 1978 και κυρώ?θηκε με τον υπ’ αριθ. 931/1979 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 148 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσε?ως τεύχος Α~ της 5 Ιουλίου 1979.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Προγράμματος, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρόγραμμα μορφωτικών ανταλλαγών μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπογράφηκε στο Πεκίνο στις 9 Σεπτεμβρίου 1999, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Αθήνα, 24 Ιανουαρίου 2000 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΑΡΣΕΝΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ Μ.Μ.Ε. Ε. ΠΑΠΑΖΩΗ Δ. ΡΕΠΠΑΣ PROGRAMME OF CULTURAL EXCHANGES BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC - AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FOR THE PERIOD 1999 - 2002 The Government of the Hellenic Republic and the Gov?ernment of the People’s Republic of China, desiring to further develop the friendly relations between the two countries in the fields of culture, education and other re?lated fields and in conformity with the Agreement on Cultur?al Cooperation concluded between the two Governments on September 22, 1978, have agreed on the following Pro?gramme of Cultural Exchanges for the period from 1999 to 2002. I. EDUCATION

Each side will offer the other side, annually, up to five (5) new scholarships (man-year scholarships). Scholar?ship holders who study or make research in institutions of higher education can be undergraduate students, post graduate students, visiting scholars as well as researchers.

During the validity of this programme, both sides will exchange three (3) experts in the fields of primary or sec?ondary education or of administration of education for a pe?riod of up to two weeks each, in order to be informed on the educational system of the other country.

During the validity of this programme, both sides will exchange two (2) members of their university teaching staff or researchers of their Academies for a period of up to two (2) weeks each, for the purpose of participating in aca?demic activities.

Both sides will encourage the exchanges as well as the direct co-operation between institutions of higher ed?ucation and scientific research institutes of the two coun?tries; encourage professors or scholars to attend inter?national symposia, conferences or seminars to be held in the other country. They will also encourage the exchange of publications in the fields of science and research.

The Chinese side will give support to the teaching of the Chinese language in Greek universities and is willing to provide assistance such as qualified teachers.

The Greek side will support the other side to extend the teaching of the Greek language in Chinese schools and is willing to provide assistance in this field.

The Greek side will offer the Chinese side, annually, up to two (2) scholarships of one month each, for the atten?dance to a summer course on Greek language and culture.

In the frame work of the Development Assistance Co?operation Programme, the Greek side will offer the Chinese side: a) two (2) scholarships of one month each, for stu?dents to attend summer courses of Greek language and culture and b) two (2) scholarships of two months each, to 243

Both sides will encourage the participation of artistic groups in cultural manifestations in the other country. During the validity of this programme, both sides will en?courage the Greek National Theatre and a Chinese per?forming arts group to visit the other country. Technical and financial details will be discussed through diplomatic channel.

Both sides will encourage direct co-operation be?tween writer organizations of the two countries. To this end and during the validity of this programme, two to three peo?ple (writers or translators) will be exchanged for a period of 15 days each.

During the validity of this programme, both sides will exchange four to five (4-5) personalities in the fields of fine arts, dance, drama, music or archaeology for a period of up to 15 days each.

During the validity of this programme, both sides will exchange one exhibition. Details will be agreed upon through diplomatic channels.

Both sides will encourage the co-operation between their competent authorities in the field of cinema, especial?ly the holding of film days in the other country. Technical and financial details will be arranged directly by the rel?evant authorities of the two countries. III. ARCHIVES AND LIBRARIES

During the validity of this programme, the two sides will encourage the exchange of information and material concerning archives and libraries, according to the legis?lation of each country. They will also encourage the exchange of archivists and librarians for a period of up to two weeks. Details will be arranged directly by the relevant organizations of the two countries. IV. SPORTS

Both sides acknowledge the importance of sports as a mean of consolidating worldpeace and promoting broth?erhood and ftiendship among people and human beings. They also acknowledge the significant educational, social and recreational mission of sports, as well as its particular contribution to public health. For these reasons, they will seek to encourage broader cooperation in the field of sports and physical education, in order that there may be direct contact between state sport organizations in both countries. The content and the details of this collaboration, which will include the possibility of cooperation between sports organizations in the two countries, will be deter?mined by the aforementioned state organizations. V. YOUTH EXCHANGES

Both sides will facilitate and support the exchange of personnel and information between the youth organi?zations of the two countries. To this end, both sides will en?courage the exchange of visit of youth experts, youth poli?cy experts and youth organization leaders. Details will be arranged through the youth organizations of the two coun?tries. During the celebration of the New Millennium, which will take place in Athens with the participation of young people from all over the world, the Greek side invites the Chinese government to support and encourage Chinese youth or?ganizations to participate in this international meeting in Acropolis. Concerning Olympic Games 2004, the Greek side pro?poses to the Chinese side to support the idea of Olympic Truce Revival through the participation of Chinese youth organizations and to co-operate in sending a Chinese youth delegation to participate in the cultural events, in the ftame of the Olympic Games 2004. VI. MASS MEDIA

Both sides will encourage direct co-operation be?tween the public radio and television organizations of the two countries, as well as between the official press agen?cies. VII. GENERAL PROVISIONS

The provisions of the present Programme shall not preclude the two Parties from agreeing, through diplomat?ic channels, on other arrangements which they may deem desirable.

The attached Annex concerning the general and fi?nancial provisions of the present programme constitutes an integral part of this programme.

This programme will enter into force on the day of its signing and will remain valid until the signing of a new pro?gramme, that will take place in Athens in the first semester of the year 2003.

Done and signed in Beijing on September 9, 1999, in two original copies in the English language. FOR THE GOVERNMENT FOR THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (υπογραφή) (υπογραφή) ANNEX I. General Provisions in the Field of Education A. Exchange of Individuals (1) The sending side shall nominate their candidates to be exchanged within the provision of this programme and will notify the receiving side of their nomination two months before the date of the visit. (2) The sending side shall present to the receiving side the candidates’ personal information concerning the can?didates’ specialization, professional qualifications, aca?demic titles, working languages (English, French or the language of the host country), schedule of the visit and the duration of stay as well as any other useful information. (3) The receiving side will notify the sending side of their consent at least one month prior to the date of the visit. Up?on receipt of the consent of the receiving side, the sending side shall inform the other side of the exact date of arrival at least three weeks in advance. B. Scholarships (1) The side granting the scholarship will send its offers annually not later than January 31. The sending side shall forward the receiving side the candidates’files not later than April 1. (2) The candidate’s files shall contain: Application forms Curriculum vitae Copies of diplomas or degrees (certified) Research or study proposals Health certificate (3) The receiving side shall notify the sending side on the acceptance of candidates not later than June 30. (4) As far as Chinese post-graduate candidates are con?244 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) French as their working language if it is accepted by the host universities. The Chinese and the Greek holders of a scholarship for research, shall speak the language of the host country or English or French and have been accepted by a university professor of the other country. The Chinese and the Greek undergraduate scholarship holders should have already basic knowledge of the lan?guage of the host country. The Chinese undergraduate scholarship holders will follow courses of the Greek lan?guage at a Greek university for one academic year before starting their studies. The Greek undergraduate scholar?ship holders will follow courses of the Chinese language at a Chinese university for one academic year, before starting their studies. (5) The duration of each scholarship according to the Ar?ticle 1 of the present Programme will be: a) for undergrad?uate studies, for the duration of the studies, according to the schedule ofstudies of the university, adding one aca?demic year for learning the language of the host country. Each scholarship for undergraduate studies, will be granted for 12 months per year, b) for postgraduate studies, for one (1) year, with the possibility of renewing it for one (1) more year. Each scholarship for postgraduate studies will be granted for 10 months per year, c) for re?search, for a period of three (3) to six (6) months. C. Summer Courses The sending party shall forward to the receiving party the candidates’ files not later than March 1st. The receiving party will announce its final decision not later than May 31. II. Financial Provisions in the Field of Education A. Exchange of Individuals (1) The sending side shall cover the cost of travel expens?es for professors., specialists, etc, sent under this pro?gramme to the host country and back. (2) The Greek side shall provide:

000 Drs. daily for hotel accommodation and al?lowance Travel expenses within the Greek territory according to the working programme Free medical care, in case of emergency Cost for a 1 or 2 days visit to archaeological or histori?cal sites (3) The Chinese side shall provide: Food, accommodation, travel expenses within the coun?try and medical care in case of emergency. B. Scholarships (1) The scholarship holders shall bear themselves the cost of round- trip travelling from country to country. (2) The Greek side shall provide: A monthly allowance of 140. 000 Drs for post-graduate students or researchers or 130. 000 Drs for under-graduate students. A lump sum of 20, 000 Drs. for those setting in Athens or 30,000 Drs. for those setting in a province. Students whose scholarship has been renewed are not entitled to this lump sum. Travel expenses within the Greek territory according to the programme of post-graduate studies or research, up to the sum of 30, 000 Drs. Exemption from tuition fees Free medical care in case of emergency (3) The Chinese side shall provide: Settlement allowance (paying off in one lump sum) and transportation fees from the capital to the cities where the universities are located only for enrollment and graduation Exemption from tuition fees Free medical care according to relevant regulations of the Chinese side Free accommodation on campus A monthly allowance of 550 RMB for undergraduates, 650 RMB for ordinary researchers and graduates, 750 RMB for senior researchers and PH.D students. (4) Both sides express their wish to raise the standard of living expenses in line with the increase of price index. The details will be discussed through diplomatic chan?nels. C. Summer Courses

The scholars themselves shall provide round trip trans?portation between the two countries.

The Greek party will cover all remaining expenses of the summer courses. III. GENERAL PROVISIONS IN THE FIELDS OF CULTURE AND YOUTH EXCHANGE A. Exchange of individuals (1) The sending side shall nominate their candidates to be exchanged within the provisions of this programme and notify the receiving side of their nomination three months before the proposed date of visit. The sending side shall al?so forward the receiving side with all necessary information on the academic and professional qualifications, the schedule of the visit, duration of stay and any other useful information. The receiving side shall notify the sending side of their decision at least 30 days prior to the proposed date of visit. Upon receiving the consent of the receiving side, the sending side shall notify the exact date of arrival at least three weeks in advance. (2) Visitors exchanged within this programme in the field of culture are required to have a good command of the lan?guage of the host country, or English or French. B. Exchange of Exhibitions The sending side shall inform the receiving side at least six months in advance about the date and the theme of the proposed exhibition. To make proper arrangements for the exhibition, the sending side shall provide essential techni?cal information for the printing of catalogue as well as the material indispensable for the intended exhibition, such as preface, list of objects, photos, posters etc., at least three months before the opening. The exhibits shall reach the exhibition hall at least 15 days before the opening. IV. FINANCIAL PROVISIONS IN THE FIELDS OF CULTURE AND YOUTH EXCHANGE A. Exchange of lndividuals in the field of Culture The cost of travelling, meals, accommodation for the visitors within this programme will be covered as following: (1) The sending side shall bear the cost of international travelling expenses to and from the capital of the receiving side. (2) The Greek side shall provide: 22.000 drachmas per day for hotel and living expenses ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 245 (3) The Chinese side shall provide lodging, accommo?dation, local transportation and the cost for medical treat?ment in the case of emergency within the country. B. Exchange of Individuals in the field of youth The cost of travelling, meals, accommodation for the visitors within this programme will be covered as following: (1) The sending side shall bear the cost of international travelling expenses to and from the capital of the receiving side. (2) The receiving side shall provide lodging, accommo?dation, local transportation and the cost for medical treat?ment in the case of emergency within the country. (3) The receiving side shall also bear the cost of other expenses related to the programme (admittance to cultur?al events, etc). C. Exchange of Exhibitions. (1) The sending side shall bear the cost of transportation of exhibits to and from the capital of thereceiving country. (2) The receiving side shall bear the cost of the Organi?sation of the exhibitions, including the cost for renting halls, security, technical assistance (storage facilities, instal?lation and dismantling arrangements, lighting, heating, and printing of publications, -such as posters, catalogues and invitations). The receiving side shall also be responsi?ble for the publicity of the exhibition. (3) The sending side will bear the cost of insurance of the exhibits during the transportation and the process of the exhibition. In case of damage, the receiving side shall sup?ply the sending side free of charge, with complete docu?mentation referring to the cause of damage in order to fa?cilitate the sending side to claim damage from the insur?ance company. Without the consent of the sending side, the receiving side has no right to restore the damaged exhibits. (4) The cost of the visit of persons escorting the exhibition shall be covered by the receiving side according to the fi?nancial provisions of this programme. The number of per?sons escorting the exhibition and the duration of their stay shall be agreed upon by both sides. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ - ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1999 - 2002 Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επιθυμώντας να αναπτύξουν περαιτέρω τις φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευ?σης και άλλους σχετικούς τομείς και σε συμμόρφωση προς τη Συμφωνία Πολιτιστικής Συνεργασίας που συνή?φθη μεταξύ των δύο κυβερνήσεων στις 22 Σεπτεμβρίου 1978, συμφώνησαν το ακόλουθο Πρόγραμμα Πολιτιστι?κών Ανταλλαγών για την περίοδο 1999 με 2002.

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Κάθε πλευρά θα προσφέρει στην άλλη πλευρά κάθε έτος μέχρι πέντε (5) νέες υποτροφίες (διάρκειας ενός έτους). Οι υπότροφοι, οι οποίοι θα σπουδάζουν ή θα πραγματοποιούν έρευνα σε ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύ?ματα, μπορούν να είναι προπτυχιακοί φοιτητές, μεταπτυχιακοί φοιτητές, επισκέπτες μελετητές καθώς και ερευ?νητές.

Κατά τη διάρκεια ισχύος του προγράμματος αυτού, οι δύο πλευρές θα ανταλλάξουν τρεις (3) ειδικούς στον το?μέα της πρωτοβάθμιας ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή της διοίκησης εκπαίδευσης για περίοδο μέχρι δύο εβδο?μάδων τον καθένα, προκειμένου να ενημερωθούν σχετικά με το εκπαιδευτικό σύστημα της κάθε χώρας.

Κατά τη διάρκεια ισχύος του προγράμματος αυτού, οι δύο πλευρές θα ανταλλάξουν δύο (2) μέλη του πανεπι?στημιακού διδακτικού προσωπικού τους ή ερευνητές των Ακαδημιών τους για περίοδο μέχρι δύο (2) εβδομάδων τον καθένα, προκειμένου να συμμετάσχουν σε ακαδημαϊ?κές δραστηριότητες.

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές και την απευθείας επικοινωνία μεταξύ των ανωτάτων εκπαι?δευτικών ιδρυμάτων και των ιδρυμάτων επιστημονικής έρευνας των δύο χωρών και θα ενθαρρύνουν καθηγητές ή μελετητές να παρακολουθούν διεθνή συμπόσια, συνέ?δρια ή σεμινάρια που πρόκειται να διεξαχθούν στην κάθε χώρα. Επίσης, θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή δημοσιεύ?σεων στους τομείς της επιστήμης και της έρευνας.

Η κινεζική πλευρά θα ενισχύσει τη διδασκαλία της κι?νεζικής γλώσσας στα ελληνικά πανεπιστήμια και είναι πρόθυμη να παράσχει βοήθεια, όπως ειδικευμένους κα?θηγητές.

Η ελληνική πλευρά θα ενισχύσει την άλλη πλευρά στην επέκταση της διδασκαλίας της ελληνικής γλώσσας σε σχολεία της Κίνας και είναι πρόθυμη να παράσχει βοή?θεια στον τομέα αυτό.

Η ελληνική πλευρά θα προσφέρει στην κινεζική πλευ?ρά κάθε χρόνο μέχρι δύο (2) υποτροφίες διάρκειας ενός μήνα την καθεμία για την παρακολούθηση θερινού προ?γράμματος μαθημάτων ελληνικής γλώσσας και πολιτι?σμού.

Μέσα στο πλαίσιο του Προγράμματος Συνεργασίας για την Ενίσχυση της Ανάπτυξης, η ελληνική πλευρά θα προσφέρει στην κινεζική πλευρά: α) δύο (2) υποτροφίες διάρκειας ενός μήνα την καθεμία σε φοιτητές για να πα?ρακολουθήσουν θερινά μαθήματα ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού, β) δύο (2) υποτροφίες διάρκειας δύο μη?νών την καθεμία σε καθηγητές τριτοβάθμιας εκπαίδευ?σης για έρευνα στη γλώσσα, την ιστορία και τον πολιτι?σμό. II. ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΕΣ

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή καλ?λιτεχνικών ομάδων σε πολιτιστικές επιδείξεις στην κάθε χώρα. Κατά τη διάρκεια ισχύος του προγράμματος αυ?τού, οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν το Ελληνικό Εθνικό θέατρο και μια κινεζική χορευτική, θεατρική ή μουσική ομάδα να επισκεφθούν αντίστοιχα την άλλη χώρα. Οι τεχνικές και οικονομικές λεπτομέρειες θα συζητηθούν δια της διπλωματικής οδού.

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την απευθείας συ?νεργασία μεταξύ των οργανώσεων συγγραφέων των δύο χωρών. Για το σκοπό αυτό και κατά τη διάρκεια ισχύος του προγράμματος αυτού θα ανταλλαγούν δύο με τρία άτομα (συγγραφείς ή μεταφραστές) για περίοδο 15 ημέρες ο καθένας.

Κατά τη διάρκεια ισχύος του προγράμματος αυτού, οι δύο πλευρές θα ανταλλάξουν τέσσερις με πέντε (4-5) προσωπικότητες στους τομείς των καλών τεχνών, του χο?246 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) οι δύο πλευρές θα ανταλλάξουν μία έκθεση. Οι λεπτομέ?ρειες θα συμφωνηθούν δια της διπλωματικής οδού.

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία με?ταξύ των αρμόδιων αρχών τους στον τομέα του κινημα?τογράφου, ειδικά στην πραγματοποίηση ημερών κινημα?τογράφου στην κάθε χώρα. Οι τεχνικές και οικονομικές λεπτομέρειες θα ρυθμισθούν απευθείας από τις σχετικές αρχές των δύο χωρών. III. ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ

Κατά τη διάρκεια ισχύος του προγράμματος αυτού, οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληρο?φοριών και υλικών σχετικά με αρχεία και βιβλιοθήκες, σύμφωνα με τη νομοθεσία της κάθε χώρας. Επίσης, θα εν?θαρρύνουν την ανταλλαγή αρχειοφυλάκων και βιβλιοθη?κονόμων. Οι λεπτομέρειες θα ρυθμισθούν απευθείας από τους σχετικούς οργανισμούς των δύο χωρών. IV. ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ

Οι δύο πλευρές αναγνωρίζουν τη σημασία του αθλητισμού ως μέσου εδραίωσης της παγκόσμιας ειρή?νης και προαγωγής της συναδέλφωσης και τηςφιλίας μεταξύ λαών και ανθρωπίνων όντων. Επίσης, αναγνωρί?ζουν τη σημαντική αποστολή του αθλητισμού στον το?μέα της εκπαίδευσης, της αναψυχής και τον κοινωνικό τομέα, καθώς και την ειδική συνεισφορά του στη δημό?σια υγεία. Για τους λόγους αυτούς, θα επιδιώξουν να εν?θαρρύνουν τη διεύρυνση της συνεργασίας στον τομέα της υποστήριξης και της φυσικής αγωγής, ώστε να μπο?ρέσει να υπάρξει απευθείας επαφή μεταξύ των κρατικών αθλητικών οργανώσεων των δύο χωρών. Το περιεχόμε?νο και οι λεπτομέρειες αυτής της συνεργασίας, η οποία θα περιλαμβάνει τη δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ αθλητικών οργανώσεων των δύο χωρών, θα καθορι?σθούν από τις προαναφερθείσες κρατικές αθλητικές οργανώσεις. V. ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΓΕΝΙΑΣ

Οι δύο πλευρές θα διευκολύνουν και θα υποστηρί?ξουν την ανταλλαγή προσωπικού και πληροφοριών μετα?ξύ των οργανώσεων νεολαίας των δύο χωρών. Για το σκο?πό αυτό, οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή επισκέψεων ειδικών σε θέματα νεολαίας, ειδικών σε θέ?ματα πολιτικής της νέας γενιάς και αρχηγών οργανώσεων νεολαίας. Οι λεπτομέρειες θα ρυθμισθούν μέσω των ορ?γανώσεων νεολαίας των δύο χωρών. Κατά τη διάρκεια των εορτασμών για τη νέα χιλιετία που θα πραγματοποιηθούν στην Αθήνα με τη συμμετοχή νέων από όλον τον κόσμο, η ελληνική πλευρά καλεί την κινεζι?κή κυβέρνηση να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει τις ορ?γανώσεις νεολαίας της Κίνας να συμμετάσχουν σε αυτήν τη διεθνή συνάντηση στην Ακρόπολη. Όσον αφορά τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004, η ελ?ληνική πλευρά προτείνει στην κινεζική πλευρά να υπο?στηρίξει την ιδέα της Αναβίωσης της Ολυμπιακής Ανα?κωχής μέσω της συμμετοχής οργανώσεων νεολαίας της Κίνας και να συνεργασθεί για την αποστολή αντιπροσω?πείας της κινεζικής νεολαίας για να συμμετάσχει στις πο?λιτιστικές εκδηλώσεις στο πλαίσιο των Ολυμπιακών Αγώ?νων του 2004. VI. ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την απευθείας συ?νεργασία μεταξύ των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών οργα?νισμών των δύο χωρών, καθώς και μεταξύ των επισήμων ενώσεων συντακτών τους. VII. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Οι διατάξεις του παρόντος προγράμματος δεν απο?κλείουν τη δυνατότητα να κάνουν τα δύο μέρη δια της δι?πλωματικής οδού όποιες άλλες συνεννοήσεις κρίνουν επιθυμητές.

Το συνημμένο παράρτημα σχετικά με τις γενικές και οικονομικές διατάξεις του παρόντος προγράμματος απο?τελεί αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος αυτού.

Το παρόν πρόγραμμα θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα της υπογραφής του και θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι την υπο?γραφή νέου προγράμματος το οποίο θα συμβεί στην Αθή?να το πρώτο εξάμηνο του έτους 2003.

Έγινε και υπεγράφη στο Πεκίνο στις 9 Σεπτεμβρίου 1999 σε δύο πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα. ΠΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ (υπογραφή δυσανάγνωστη) (υπογραφή δυσανάγνωστη) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι. Γενικές διατάξεις στον τομέα της Εκπαίδευσης Α. Ανταλλαγή προσώπων (1) Η αποστέλλουσα πλευρά θα προτείνει τους υποψη?φίους της για ανταλλαγή σύμφωνα με τις διατάξεις του προγράμματος αυτού και θα ενημερώνει την παράλαμ?βάνουσα πλευρά σχετικά με την πρόταση τους δύο μήνες πριν την ημερομηνία της επίσκεψης. (2) H αποστέλλουσα πλευρά θα υποβάλλει στη παρα?λαμβάνουσα πλευρά τα προσωπικά στοιχεία των υποψη?φίων σχετικά με την ειδικότητα των υποψηφίων, τα επαγ?γελματικά τους προσόντα, ακαδημαϊκούς τίτλους, γλώσ?σες εργασίας (Αγγλικά, Γαλλικά ή τη γλώσσα της φιλοξενούσας χώρας), το πρόγραμμα της επίσκεψης και τη διάρκεια της διαμονής, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες χρήσιμες πληροφορίες. (3) Η παραλαμβάνουσα πλευρά θα ειδοποιεί την απο?στέλλουσα ότι δίνει τη συγκατάθεσή της τουλάχιστον ένα μήνα πριν την ημερομηνία της επίσκεψης. Με τη λήψη της συγκατάθεσης της παραλαμβάνουσας πλευράς, η αποστέλλουσα πλευρά θα ενημερώνει την άλ?λη πλευρά για την ακριβή ημερομηνία άφιξης τουλάχι?στον τρεις εβδομάδες νωρίτερα. Β. Υποτροφίες (1) Η πλευρά που χορηγεί την υποτροφία θα αποστέλ?λει τις προσφορές της κάθε χρόνο το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου. Η αποστέλλουσα πλευρά θα αποστέλλει στην παραλαμβάνουσα πλευρά τους φακέλους των υπο?ψηφίων το αργότερο μέχρι τις 1 Απριλίου. (2) Ο φάκελος του υποψηφίου θα περιέχει: Αιτήσεις Βιογραφικό σημείωμα Αντίγραφα διπλωμάτων ή πτυχίων (επικυρωμένα) Προτάσεις σπουδών ή έρευνας Πιστοποιητικό υγείας (3) Η παραλαμβάνουσα πλευρά θα ειδοποιεί την απο?στέλλουσα πλευρά για την αποδοχή των υποψηφίων μέχρι τις 30 Ιουνίου το αργότερο. (4) Όσον αφορά τους Κινέζους μεταπτυχιακούς φοιτη?τές, απαραίτητη είναι η γνώση της ελληνικής γλώσσας κα?θώς και να γίνουν δεκτοί σε μεταπτυχιακό πρόγραμμα. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 247 Οι κινέζοι και Έλληνες υπότροφοι για έρευνα θα μιλούν τη γλώσσα της φιλοξενούσας χώρας ή Αγγλικά ή Γαλλικά και θα πρέπει να έχουν γίνει δεκτοί από καθηγητή πανεπι?στημίου της άλλης χώρας. Οι κινέζοι και Έλληνες προπτυχιακοί υπότροφοι θα πρέ?πει να διαθέτουν ήδη βασική γνώση της γλώσσας της φι?λοξενούσας χώρας. Οι κινέζοι προπτυχιακοί υπότροφοι θα παρακολουθούν προγράμματα ελληνικής γλώσσας σε ελληνικά πανεπιστήμια για ένα ακαδημαϊκό έτος πριν αρχίσουν τις σπουδές τους. Οι Έλληνες προπτυχιακοί υπό?τροφοι θα παρακολουθούν προγράμματα κινεζικής γλώσσας σε κινεζικά πανεπιστήμια για ένα ακαδημαϊκό έτος πριν αρχίσουν τις σπουδές τους. (5) Η διάρκεια κάθε υποτροφίας σύμφωνα με το άρθρο Ι του παρόντος προγράμματος θα είναι: α) Για προπτυχιακές σπουδές, η διάρκεια των σπουδών σύμφωνα με το πρόγραμμα σπουδών του πανεπιστημίου, συν ένα ακαδη?μαϊκό έτος για την εκμάθηση της γλώσσας της φιλοξε?νούσας χώρας. Κάθε υποτροφία για προπτυχιακές σπου?δές θα χορηγείται για 12 μήνες το χρόνο. β) Για μεταπτυχιακές σπουδές, ένα (1) έτος με δυνατότητα ανανέωσής της για ένα (1) ακόμα έτος. Κάθε υποτροφία για μεταπτυχιακές σπουδές θα χορηγείται για 10 μήνες το χρόνο. γ) Για έρευνα, τρεις (3) με έξι (6) μήνες. Γ. Θερινά μαθήματα Η αποστέλλουσα πλευρά θα αποστέλλει στην παρα?λαμβάνουσα πλευρά τους φακέλους των υποψηφίων το αργότερο μέχρι τις 1 Μαρτίου. Η παραλαμβάνουσα πλευ?ρά θα ανακοινώνει την τελική της απόφαση το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου. ΙΙ. Οικονομικές διατάξεις στον τομέα της Εκπαίδευσης Α. Ανταλλαγή προσώπων (1) Η αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα με?τάβασης και επιστροφής των καθηγητών, ειδικών κ.λπ. που θα αποστέλλονται σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό στη φιλοξενούσα χώρα. (2) Η ελληνική πλευρά θα παρέχει: 22.000 δραχμές την ημέρα για διαμονή σε ξενοδοχείο και καθημερινά έξοδα Οδοιπορικά έξοδα εντός του ελληνικού εδάφους σύμ?φωνα με το πρόγραμμα εργασίας Δωρεάν ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης Τα έξοδα για μονοήμερη ή διήμερη επίσκεψη σε αρχαιολογικούς ή ιστορικούς χώρους. (3) Η κινεζική πλευρά θα παρέχει: Διατροφή, κατάλυμα, οδοιπορικά έξοδα εντός της χώ?ρας και ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης. Β. Υποτροφίες (1) Οι υπότροφοι θα καλύπτουν οι ίδιοι τα έξοδα μετά?βασης και επιστροφής από χώρα σε χώρα. (2) Η ελληνική πλευρά θα παρέχει: Μηνιαίο επίδομα 140.000 δραχμών για μεταπτυχια?κούς φοιτητές ή ερευνητές ή 130.000 δραχμές για προ?πτυχιακούς φοιτητές. Εφάπαξ ποσό 20.000 για όσους εγκατασταθούν στην Αθήνα ή 30.000 δραχμών για όσους εγκατασταθούν στην επαρχία. Φοιτητές των οποίων η υποτροφία ανανεώθηκε δε δικαιούνται αυτό το εφάπαξ ποσό. Οδοιπορικά έξοδα εντός του ελληνικού εδάφους σύμ?φωνα με το πρόγραμμα των μεταπτυχιακών σπουδών ή έρευνας, μέχρι 30.000 δραχμές. Απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής διδάκτρων Δωρεάν ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης Η κινεζική πλευρά θα παρέχει: Επίδομα εγκατάστασης (εφάπαξ πληρωμή) και έξοδα μεταφοράς από την πρωτεύουσα στις πόλεις όπου βρί?σκονται τα πανεπιστήμια μόνο για την εγγραφή και απο?φοίτηση Απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής διδάκτρων Δωρεάν ιατρική περίθαλψη σύμφωνα με τους σχετι?κούς κανονισμούς της κινεζικής πλευράς Δωρεάν διαμονή στην πανεπιστημιούπολη Μηνιαίο επίδομα 550 γιουάν για προπτυχιακούς φοι?τητές, 650 γιουάν για συνήθεις ερευνητές και μεταπτυχιακούς φοιτητές, 750 γιουάν για ανώτερους ερευνητές και υποψήφιους διδάκτορες. (4) Οι δύο πλευρές εκφράζουν την επιθυμία να αυξά?νουν το επίπεδο κάλυψης των εξόδων διαβίωσης ανάλο?γα με την αύξηση του δείκτη τιμών. Οι λεπτομέρειες θα συζητηθούν δια της διπλωματικής οδού. Γ. θερινά μαθήματα (1) Οι υπότροφοι θα καλύπτουν οι ίδιοι τα έξοδα μετακί?νησης μεταξύ των δύο χωρών. (2) Η ελληνική πλευρά θα καλύψει όλα τα υπόλοιπα έξο?δα των θερινών μαθημάτων. III. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙ?ΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΓΕΝΙΑΣ Α. Ανταλλαγή προσώπων (1) Η αποστέλλουσα πλευρά θα προτείνει τους υποψη?φίους της για ανταλλαγή σύμφωνα με τις διατάξεις του προγράμματος αυτού και θα ενημερώνει την παραλαμ?βάνουσα πλευρά σχετικά με την πρόταση τους τρεις μή?νες πριν την προτεινόμενη ημερομηνία της επίσκεψης. Επίσης, η αποστέλλουσα πλευρά θα αποστέλλει στην πα?ραλαμβάνουσα πλευρά όλες τις απαραίτητες πληροφο?ρίες σχετικά με τα ακαδημαϊκά και επαγγελματικά τους προσόντα, το πρόγραμμα της επίσκεψης, τη διάρκεια της διαμονής και άλλες χρήσιμες πληροφορίες. Η παραλαμ?βάνουσα πλευρά θα ειδοποιεί την αποστέλλουσα πλευρά σχετικά με την απόφασή της τουλάχιστον 30 ημέρες πριν την προτεινόμενη ημερομηνία της επίσκεψης. Με τη λήψη της συγκατάθεσης της παραλαμβάνουσας πλευράς, η αποστέλλουσα πλευρά θα την ειδοποιεί σχετικά με την ακριβή ημερομηνία άφιξης τουλάχιστον τρεις εβδομάδες νωρίτερα. (2) Από τους επισκέπτες που θα ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος στον τομέα του πο?λιτισμού απαιτείται να διαθέτουν καλή γνώση της γλώσ?σας της φιλοξενούσας χώρας ή της Αγγλικής ή της Γαλ?λικής. Β. Ανταλλαγή εκθέσεων Η αποστέλλουσα πλευρά θα ενημερώνει την παραλαμ?βάνουσα πλευρά τουλάχιστον έξι μήνες νωρίτερα σχετι?κά με την ημερομηνία και το θέμα της προτεινόμενης έκ?θεσης. Προκειμένου να γίνουν οι κατάλληλες προετοιμα?248 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) την έναρξη της, IV. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΟ?ΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕ?ΑΣ ΓΕΝΙΑΣ Α. Ανταλλαγή προσώπων στον τομέα του Πολιτισμού Τα έξοδα μετακινήσεων, γευμάτων και ενδιαίτησης των επισκεπτών μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού θα καλύπτονται ως εξής: (1) Η αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα με?τάβασης στην πρωτεύουσα της παραλαμβάνουσας πλευ?ράς και επιστροφής από αυτήν. (2) Η ελληνική πλευρά θα παρέχει: 22.000 δραχμές την ημέρα για ξενοδοχείο και έξοδα διαβίωσης Εφάπαξ ποσό τριάντα χιλιάδων (30.000) δραχμών ανά επίσκεψη, με την άφιξη, για την κάλυψη οδοιπορικών εξό?δων εντός της Ελλάδας Δωρεάν ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης. (3) Η κινεζική πλευρά θα παρέχει κατάλυμα, τις τοπικές μετακινήσεις και τα έξοδα ιατρικής περίθαλψης σε περί?πτωση έκτακτης ανάγκης εντός της χώρας. Β. Ανταλλαγή προσώπων στον τομέα της νέας γενιάς Τα έξοδα μετακινήσεων, γευμάτων και ενδιαίτησης των επισκεπτών μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού θα καλύπτονται ως εξής: (1) Η αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα με?τάβασης στην πρωτεύουσα της παραλαμβάνουσας πλευ?ράς και επιστροφής από αυτήν. (2) Η παραλαμβάνουσα πλευρά θα παρέχει κατάλυμα, τις τοπικές μετακινήσεις και τα έξοδα ιατρικής περίθαλ?ψης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης εντός της χώρας (3) Η παραλαμβάνουσα πλευρά θα καλύπτει, επίσης, και άλλα έξοδα σε σχέση με το πρόγραμμα (είσοδος σε πολιτιστικές εκδηλώσεις κ.λπ.). Γ. Ανταλλαγή εκθέσεων (1) Η αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα με?ταφοράς των εκθεμάτων προς και από την πρωτεύουσα της παραλαμβάνουσας χώρας. (2) Η παραλαμβάνουσα πλευρά θα καλύπτει το κόστος της διοργάνωσης των εκθέσεων, το οποίο θα περιλαμβά?νει την ενοικίαση των εκθεσιακών χώρων, ασφάλεια, τεχνική υποστήριξη (χώρους αποθήκευσης εργασίες εγκα?τάστασης και διάλυσης, φωτισμό, θέρμανση και έκδοση των σχετικών με την έκθεση εντύπων - όπως αφίσες, κα?τάλογοι και προσκλήσεις). Η παραλαμβάνουσα πλευρά θα είναι υπεύθυνη και για τη δημοσιοποίηση της έκθεσης. (3) H αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα ασφάλισης των εκθεμάτων κατά τη διάρκεια της μεταφο?ράς και κατά τη διεξαγωγή της έκθεσης. Σε περίπτωση ζη?μιάς, η παραλαμβάνουσα πλευρά θα παρέχει στην απο?στέλλουσα πλευρά δωρεάν πλήρη έγγραφα στοιχεία σχε?τικά με την αιτία της ζημιάς προκειμένου να διευκολύνει την αποστέλλουσα πλευρά να απαιτήσει αποζημίωση από την ασφαλιστική εταιρία. Η παραλαμβάνουσα πλευρά δεν έχει δικαίωμα να προβεί σε αποκατάσταση των εκθεμά?των που υπέστησαν ζημιά χωρίς τη συγκατάθεση της αποστέλλουσας πλευράς. (4) Τα έξοδα επίσκεψης προσώπων που θα συνοδεύουν την έκθεση θα καλύπτονται από την παραλαμβάνουσα πλευρά σύμφωνα με τις οικονομικές διατάξεις του προ?γράμματος αυτού. Ο αριθμός των προσώπων που θα συ?νοδεύουν την έκθεση και η διάρκεια της παραμονής τους θα συμφωνείται από τις δύο πλευρές. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 249 ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 52 34 312 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ Σολωμού 51 ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Πληροφορίες δημοσιευμάτων Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5225 761 - 5230 841 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (031) 423 956 Πληροφορίες δημοσιευμάτων λοιπών Φ.Ε.Κ. 5225 713 - 5249 547 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Νικήτα 6-8 Τ.Κ. 185 31 4135 228 Πώληση Φ.Ε.Κ. 5239 762 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (061) 6381 100 Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 141 Βιβλιοθήκη παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 188 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (0651) 87215 Οδηγίες για δημοσιεύματα Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5248 785 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (0531) 22 858 Εγγραφή Συνδρομητών Φ.Ε.Κ. και ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (041) 597449 αποστολή Φ.Ε.Κ. 5248 320 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (0661) 89 127 / 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (081) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (0251) 46 888 / 47 533 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 8 σελίδες 200 δρχ. • Για τα ΦΕΚ από 8 σελίδες και πάνω η τιμή πώλησης κάθε φύλλου (8σέλιδου ή μέρους αυτού) προσαυξάνεται κατά 100 δρχ. ανά 8σέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα ΦΕΚ του Τεύχους Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ανεξαρτήτως αριθμού σελίδων δρχ. 100. (Σε περίπτωση Πανελλήνιου Διαγω?νισμού η τιμή θα προσαυξάνεται κατά δρχ. 100 ανά 8σέλιδο ή μέρος αυτού). * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στα Δημόσια Ταμεία που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Οι συνδρομές του εξωτερικού επιβαρύνονται με το διπλάσιο των ανωτέρω τιμών. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται από τα Δημόσια Ταμεία. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού μπορούν να στέλνουν το ποσό του ΤΑΠΕΤ μαζί με το ποσό της συνδρομής. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. εσόδου υπέρ 2531 ΤΑΠΕΤ 3512 Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κ.λπ.) 60.000 δρχ. 3.000 δρχ. Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κ.λπ.) 70.000 » 3.500 » Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κ.λπ. Δημ. Υπαλλήλων) 15.000 » 750 » Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κ.λπ.) 70.000 » 3.500 » Αναπτυξιακών Πράξεων (Τ.Α.Π.Σ.) 30.000 » 1.500 » Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κ.λπ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 15.000 » 750 » Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κ.τλ.) 5.000 » 250 » Δελτίο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 10.000 » 500 » Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) 3.000 » 150 »