Νόμοι — ΦΕΚ A' 14/2002

Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας, εκτός ε?άν το κείμενο προβλέπει διαφορετικά:

Το Παράρτημα της παρούσας Συμφωνίας αποτελεί συστατικό μέρος αυτής.

Εννοείται ότι οι τίτλοι οι οποίοι δίδονται στα Άρθρα της παρούσας Συμφωνίας δεν περιορίζουν ή διευρύνουν με κανέναν τρόπο τις έννοιες οποιωνδήποτε διατάξεων της Συμφωνίας.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος παρέχει στο άλλο Συμ?βαλλόμενο Μέρος τα δικαιώματα τα οποία καθορίζονται στην παρούσα Συμφωνία, με σκοπό την εγκατάσταση τα?κτικών διεθνών αεροπορικών δρομολογίων επί των δια?δρομών που καθορίζονται στο Παράρτημα της παρούσας Συμφωνίας. Οι αεροπορικές εταιρείες που διορίζονται α?πό έκαστο Συμβαλλόμενο Μέρος θα απολαμβάνουν τα κάτωθι δικαιώματα:

Ουδεμία επίκληση των διατάξεων της παραγράφου 1 μπορεί να θεωρηθεί ότι παρέχει στις διορισμένες αερο?πορικές εταιρείες του ενός Συμβαλλόμενου Μέρους τo δικαίωμα να επιβιβάζει, στην επικράτεια του άλλου Συμ?βαλλόμενου Μέρους, κίνηση μεταφερόμενη με αμοιβή ή μίσθωση και προοριζόμενη για ένα άλλο σημείο εντός της επικράτειας αυτού του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα έχει το δικαίωμα να διορίζει γραπτώς προς το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος, έ?ως δύο αεροπορικές εταιρείες για την εκτέλεση των συμ?φωνηθέντων δρομολογίων στις καθορισμένες διαδρο?μές.

Μετά τη λήψη τέτοιου διορισμού, το άλλο Συμβαλλό?μενο Μέρος θα χορηγεί χωρίς καθυστέρηση και σύμφω?να με τις διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος Άρθρου τη σχετική άδεια λειτουργίας στην αεροπορική ε?ταιρεία η οποία διορίστηκε.

Οι αεροπορικές αρχές ενός Συμβαλλόμενου Μέ?ρους μπορούν να ζητήσουν από την αεροπορική εται?ρεία, η οποία έχει διοριστεί από το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος, να αποδείξει ότι πληροί τις προϋποθέσεις οι ο?ποίες προβλέπονται από τους νόμους και τους κανονι?σμούς, οι οποίοι κανονικά και εύλογα εφαρμόζονται από τις ως άνω αρχές ως προς τη λειτουργία διεθνών αερο?πορικών δρομολογίων, σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα έχει το δικαίωμα να αρνηθεί τη χορήγηση άδειας λειτουργίας, όπως αναφέ?ρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος Άρθρου ή να ε?πιβάλλει όρους, τους οποίους θεωρεί απαραίτητους για την άσκηση από τη διορισμένη αεροπορική εταιρεία των δικαιωμάτων τα οποία αναφέρονται στο Άρθρο 2 της παρούσας Συμφωνίας, σε κάθε περίπτωση που το συγκεκριμένο Συμβαλλόμενο Μέρος δεν πείθεται ότι η ουσιαστική κυριότητα και ο αποτελεσματικός έλεγχος αυτής της εταιρείας ανήκουν στο Συμβαλλόμενο Μέρος που διόρισε την αεροπορική εταιρεία ή στους υπηκό?ους αυτού του Συμβαλλόμενου Μέρους ή αμφότερα.

Όταν μία αεροπορική εταιρεία έχει διορισθεί και α?δειοδοτηθεί κατ ‘ αυτόν τον τρόπο μπορεί να αρχίσει οπο?τεδήποτε την εκτέλεση αεροπορικών δρομολογίων, υπό την προϋπόθεση ότι το αεροπορικό τιμολόγιο και οι πίνα?κες δρομολογίων έχουν καθορισθεί σύμφωνα με τις δια?τάξεις των Άρθρων 14 και 15.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα έχει το δικαίωμα να α?νακαλεί την άδεια λειτουργίας ή να αναστέλλει την άσκη?ση των δικαιωμάτων, τα οποία ορίζονται στο Άρθρο 2 της παρούσας Συμφωνίας, από μία αεροπορική εταιρεία που διορίστηκε από το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος ή να επι?βάλλει όρους οι οποίοι κρίνονται αναγκαίοι για την άσκη?ση των δικαιωμάτων αυτών, όταν:

Εκτός από την περίπτωση που η άμεση ανάκληση ή α?ναστολή ή επιβολή των όρων, οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος Άρθρου, είναι ζωτικής σημα?σίας για την πρόληψη περαιτέρω παραβιάσεων των νό?μων ή των κανονισμών, η άσκηση παρόμοιου δικαιώματος θα ασκείται μόνο μετά από διαβουλεύσεις μεταξύ των α?εροπορικών αρχών των Συμβαλλόμενων Μερών, σύμφω?να με το Άρθρο 18.

Οι νόμοι και οι κανονισμοί ενός Συμβαλλόμενου Μέ?ρους σχετικά με την είσοδο, την παραμονή ή αναχώρηση από την επικράτεια του αεροσκαφών τα οποία εκτελούν διεθνή αεροπορικά δρομολόγια ή σχετικά με τη λειτουρ?γία και πλοήγηση των αεροσκαφών αυτών εντός της επι?κράτειας του θα εφαρμόζονται στα αεροσκάφη αμφοτέ?ρων των Συμβαλλόμενων Μερών χωρίς διάκριση εθνικό?τητας και θα τηρούνται από τα αεροσκάφη αυτά κατά την είσοδο, αναχώρηση ή παραμονή εντός της επικράτειας του Συμβαλλόμενου αυτού Μέρους.

Οι νόμοι και κανονισμοί ενός Συμβαλλόμενου Μέρους σχετικά με την είσοδο, παραμονή ή αναχώρηση από την ε?πικράτεια του επιβατών, πληρωμάτων, φορτίου και ταχυ?δρομείου μεταφερόμενων επί του αεροσκάφους, όπως κανονισμοί σχετικά με την είσοδο, ελευθεροκοινωνία, με?τανάστευση, τα διαβατήρια, τα τελωνεία και τον υγειονο?μικό έλεγχο, θα εφαρμόζονται στους επιβάτες, τα πλη?ρώματα, το φορτίο και το ταχυδρομείο κατά την είσοδο, αναχώρηση ή παραμονή στην επικράτεια αυτού του Συμ?βαλλόμενου Μέρους.

Πιστοποιητικά πλοϊμότητας, πιστοποιητικά ικανότη?τας και άδειες που εκδόθηκαν ή αναγνωρίστηκαν ως έ?γκυρες από ένα Συμβαλλόμενο Μέρος, ενόσω παραμέ?νουν σε ισχύ, θα αναγνωρίζονται ως έγκυρες από το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος, υπό την προϋπόθεση ότι οι απαι?τήσεις, βάσει των οποίων εκδόθηκαν ή αναγνωρίστηκαν ως έγκυρα τα πιστοποιητικά και οι άδειες, είναι ισότιμα ή ανώτερα των κατώτατων προτύπων τα οποία καθιερώνο?νται σύμφωνα με τη Σύμβαση.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος διατηρεί εν τούτοις το δι?καίωμα να αρνηθεί να αναγνωρίσει ως έγκυρα, με σκοπό πτήσεις υπεράνω του εδάφους του, πιστοποιητικά ικανό?τητας και άδειες που χορηγήθηκαν σε υπηκόους του ή α?ναγνωρίστηκαν ως έγκυρα γι’ αυτούς από το άλλο Συμ?βαλλόμενο Μέρος ή οποιοδήποτε άλλο Κράτος.

Εάν τα προνόμια ή οι όροι των αδειών ή πιστοποιητι?κών που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 1 και τα οποία εκδίδονται από τις αεροπορικές αρχές του ε?νός Συμβαλλόμενου Μέρους σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή διορισθείσα αεροπορική εταιρεία ή αναφορικά με αε?ροσκάφος το οποίο εκτελεί τα συμφωνημένα δρομολό?για στις καθορισμένες διαδρομές, επιτρέπουν διαφορο?ποίηση από τα πρότυπα τα οποία καθιερώνονται από τη Σύμβαση και εφόσον η διαφοροποίηση αυτή έχει καταχωρισθεί στο Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (εφεξής καλούμενο Δ.Ο.Π.Α.), οι αεροπορικές αρχές του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους μπορούν να ζητή?σουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με το Άρθρο 18 της Συμ?φωνίας, με τις αεροπορικές αρχές του εν λόγω Συμβαλ?λόμενου Μέρους, με σκοπό την ικανοποίηση τους, ώστε η αμφισβητούμενη πρακτική να γίνει αποδεκτή από αυ?τούς. Σε περίπτωση αποτυχίας επίτευξης ικανοποιητι?κής συμφωνίας, θα έχει εφαρμογή το Άρθρο 4 της Συμ?φωνίας.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος δύναται να ζητήσει, σε ο?ποιοδήποτε χρόνο, διαβουλεύσεις, σχετικά με πρότυπα ασφάλειας που υιοθετούνται από το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος επί οιουδήποτε θέματος που αφορά τα πληρώμα?τα, τα αεροσκάφη ή τα δρομολόγια τους. Οι διαβουλεύ?σεις αυτές θα λαμβάνουν χώρα εντός τριάντα (30) ημε?ρών από την υποβολή του υπόψη αιτήματος.

Σε περίπτωση που, ως αποτέλεσμα των διαβουλεύ?σεων αυτών, ένα Συμβαλλόμενο Μέρος διαπιστώνει ότι το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος δεν τηρεί ούτε ουσιαστι?κά εφαρμόζει πρότυπα ασφάλειας, σε κανέναν από τους ανωτέρω τομείς, τα οποία να είναι τουλάχιστον ισότιμα με τα ελάχιστα πρότυπα που ισχύουν κατά το χρόνο αυ?τόν, σύμφωνα με τη Σύμβαση του Σικάγου, το πρώτο Συμβαλλόμενο Μέρος θα γνωστοποιεί στο άλλο Συμ?βαλλόμενο Μέρος τις διαπιστώσεις αυτές και τα μέτρα που θεωρούνται αναγκαία προκειμένου να συμμορφώ?νεται με τα ελάχιστα αυτά πρότυπα, το δε άλλο Συμβαλ?λόμενο Μέρος θα προβαίνει στις κατάλληλες διορθωτι?κές ενέργειες. Μη συμμόρφωση του άλλου Συμβαλλό?μενου Μέρους προς την υποχρέωση ανάληψης διορθωτικών ενεργειών εντός δεκαπέντε (15) ημερών ή μεγαλύτερου διαστήματος εφόσον συμφωνηθεί, θα συ?νιστά λόγο για την εφαρμογή του Άρθρου 4 της παρού?σας Συμφωνίας.

Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που αναφέρο?νται στο Άρθρο 33 της Σύμβασης του Σικάγου, συμφωνεί?ται ότι οποιοδήποτε αεροσκάφος της αεροπορικής εται?ρείας του ενός Συμβαλλόμενου Μέρους που εκτελεί δρο?μολόγια από και προς την επικράτεια ενός άλλου Μέρους μπορεί κατά το χρόνο παραμονής του στην επικράτεια του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους να υποστεί έλεγχο α?πό τους εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, μέσα και γύρω από το αερο?σκάφος, προκειμένου να ελεγχθεί η ισχύς των αε-ροναυ?τιλιακών εγγράφων καθώς και αυτών του πληρώματος και η εμφανής κατάσταση του αεροσκάφους και του εξοπλι?σμού του (καλούμενο σύμφωνα με το παρόν Άρθρο «επι?θεώρηση πίστας») υπό τον όρο ότι δεν θα προκληθεί αδι?καιολόγητη καθυστέρηση. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 125

Σε περίπτωση κατά την οποία επί σκοπώ διεξαγωγής επιθεώρησης πίστας επί αεροσκάφους της εταιρείας ή των εταιρειών του ενός Συμβαλλόμενου Μέρους σύμφω?να με την ανωτέρω παράγραφο 3, υπάρχει άρνηση πρό?σβασης από τους αντιπροσώπους της εταιρείας αυτής ή των εταιρειών αυτών, το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος δύ?ναται να συμπεράνει ότι οι σοβαρές υπόνοιες που αναφέ?ρονται στην παράγραφο 4 ανωτέρω, επαληθεύονται και οδηγούν στα συμπεράσματα που αναφέρονται στην υπό?ψη παράγραφο.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος διατηρεί το δικαίωμα, να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει αμέσως την άδεια εκτέλε?σης δρομολογίων της εταιρείας ή των εταιρειών του άλ?λου Συμβαλλόμενου Μέρους, σε περίπτωση που το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος, ως αποτέλεσμα είτε μιας επιθεώ?ρησης πίστας ή σειράς τέτοιων επιθεωρήσεων ή άρνησης πρόσβασης για τη διεξαγωγή τέτοιας επιθεώρησης ή δια?βουλεύσεων ή άλλης αίτιας, καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η λήψη άμεσων μέτρων κρίνεται απαραίτητη για την ασφαλή λειτουργία της εταιρείας.

Κάθε μέτρο το οποίο λαμβάνεται από ένα Συμβαλλό?μενο Μέρος σύμφωνα με τις παραγράφους 2 ή 6 ανωτέ?ρω, θα αίρεται μόλις το αίτιο λήψης των υπόψη μέτρων παύσει να ισχύει.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος, με βάση την αμοιβαιό?τητα, θα απαλλάσσει την ορισθείσα αεροπορική εταιρεία του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, σύμφωνα με την ε?θνική του νομοθεσία, από περιορισμούς εισαγωγών, τε?λωνειακούς δασμούς, άλλους φόρους, τέλη επιθεωρήσε?ων και άλλες εθνικές επιβαρύνσεις και τέλη επί των αερο?σκαφών, καυσίμων, λιπαντικών, αναλώσιμων τεχνικών εφοδίων, ανταλλακτικών, συμπεριλαμβανομένων των κι?νητήρων, συνήθους εξοπλισμού αεροσκάφους, εφοδίων αεροσκαφών και άλλων αντικειμένων, τα οποία προορίζο?νται για χρήση ή χρησιμοποιήθηκαν αποκλειστικά σε συν?δυασμό με τη λειτουργία και την εξυπηρέτηση του αερο?σκάφους της ορισθείσας αεροπορικής εταιρείας του άλ?λου Συμβαλλόμενου Μέρους, το οποίο εκτελεί τα συμφω?νηθέντα δρομολόγια, καθώς επίσης και επί των αποθεμά?των εισιτήριων, των φορτωτικών και πάσης φύσεως έντυ?που υλικού, το οποίο φέρει τα διακριτικά της εταιρείας, ως και του συνήθους διαφημιστικού υλικού, το οποίο δια?νέμεται δωρεάν από την ορισθείσα αεροπορική εταιρεία.

Οι απαλλαγές οι οποίες χορηγούνται με το παρόν Άρ?θρο θα εφαρμόζονται για τα αντικείμενα τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 του παρόντος Άρθρου τα οποία: