Νόμοι — ΦΕΚ A' 141/2009

Κωδικοποίηση της ευρωπαϊκής και εθνικής νομοθεσίας στον τομέα των μεταφορών, ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας, πληροφοριακά συστήματα και διαδικασίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στον τομέα των μεταφορών.

Σχεδιασμός, προγραμματισμός, κατασκευή και συντήρηση της σιδηροδρομικής υποδομής, καθώς και ανάπτυξη και εφαρμογή της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των σιδηροδρόμων.

Ευρωπαϊκοί και εθνικοί κανονισμοί οδικών μεταφορών.

Πολιτικές και μέτρα για την προώθηση των αστικών μεταφορών και των «πράσινων μεταφορών».

Εφαρμογή έξυπνων συστημάτων μεταφορών σε όλα τα μέσα μεταφορών.

Οδική ασφάλεια, με ιδιαίτερη έμφαση στη διασυνοριακή εφαρμογή της. Παράγραφος 3 Μέσα στους επόμενους μήνες αναμένεται να διαμορφωθεί με ακρίβεια και να εγκριθεί από τους δύο Υπουργούς ένα Πρόγραμμα Συνεργασίας. Συστήνονται Ομάδες Εργασίας αποτελούμενες από εμπειρογνώμονες σε κάθε τομέα, οι οποίες επιφορτίζονται με την αποτελεσματική υλοποίηση του Προγράμματος Συνεργασίας. Οι Ομάδες Εργασίας συναντώνται όσο συχνά το απαιτούν οι ανάγκες της συνεργασίας, αποφασίζουν τις απαιτούμενες για τη συνεργασία λεπτομέρειες και εφαρμόζουν κοινά προγράμματα. Παράγραφος 4 Τα Μέρη συμφωνούν ότι η συνεργασία μπορεί να επιδιωχθεί ανεξάρτητα από τις συναντήσεις των ομάδων εργασίας, ακολουθώντας τις παρακάτω εναλλακτικές μορφές:

Ανταλλαγή πληροφοριών.

Ανταλλαγή επισκέψεων και εκπαιδευτικά ταξίδια υπηρεσιακών παραγόντων και εμπειρογνωμόνων των δύο χωρών.

Κοινή διοργάνωση εργαστηρίων, σεμιναρίων και άλλων δραστηριοτήτων για την ανταλλαγή ιδεών και εμπειριών που αφορούν σε σχετικές πολιτικές, νόμους, κανονισμούς και τεχνικά θέματα. 6003 σεων και των ιδιωτικών οργανισμών των δύο χωρών. Τα δύο Μέρη συντονίζουν τις θέσεις τους στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά το χειρισμό των προαναφερθέντων θεμάτων. Κάθε Μέρος αναλαμβάνει τα έξοδα που προκύπτουν από τη συμμετοχή του στις αναφερόμενες δραστηριότητες, σύμφωνα με το Μνημόνιο Κατανόησης και το Πρόγραμμα Συνεργασίας. Παράγραφος 5 Οι αρμόδιοι φορείς για την εκτέλεση του Μνημονίου Κατανόησης είναι το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών, για την Ελληνική πλευρά και το Υπουργείο Οικολογίας, Ενέργειας, Βιώσιμης Ανάπτυξης και Χωροταξίας, από τη Γαλλική πλευρά. Οι αρμόδιοι φορείς για την υλοποίηση είναι υπεύθυνοι για την επικοινωνία και το συντονισμό των εργασιών. Παράγραφος 6 Κανένα Μέρος δεν επιτρέπεται να διαδώσει εμπιστευτικές πληροφορίες, έγγραφα, ή δεδομένα που προκύπτουν από κοινές δράσεις στο πλαίσιο εφαρμογής του Μνημονίου Κατανόησης, προς ένα τρίτο μέρος, εκτός εάν το άλλο Μέρος δώσει, γραπτώς, τη συγκατάθεση του σχετικά. Παράγραφος 7 Το παρόν Μνημόνιο, καθώς και το Πρόγραμμα Συνεργασίας που θα ακολουθήσει, μπορούν να τροποποιηθούν οποτεδήποτε, με βάση γραπτή συμφωνία και μετά από κοινή συγκατάθεση των Μερών. Παράγραφος 8 Οι διαφορές που ενδέχεται να προκύψουν μεταξύ των Μερών και που αφορούν στη μετάφραση ή στην εφαρμογή των διατάξεων του Μνημονίου Κατανόησης ή / και του Προγράμματος Συνεργασίας ρυθμίζονται φιλικά με τη μέθοδο της διαβούλευσης. Παράγραφος 9 Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία υπογραφής του και παραμένει σε ισχύ για μια περίοδο πέντε (5) ετών. Το Πρόγραμμα Συνεργασίας, μετά την έγκριση από τους Υπουργούς, θεωρείται αναπόσπαστο μέρος του Μνημονίου Κατανόησης. Το Μνημόνιο Κατανόησης ανανεώνεται αυτόματα για διαδοχικές πενταετείς περιόδους, εκτός εάν το ένα από τα δύο Μέρη ενημερώσει γραπτώς, το άλλο Μέρος για την επιθυμία του να τερματίσει το εν λόγω Μνημόνιο, τουλάχιστον τριάντα μέρες πριν το τέλος κάθε περιόδου. Υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 30 Ιουνίου 2008, σε δύο πρωτότυπα, το ένα στην Ελληνική γλώσσα, το άλλο στη Γαλλική γλώσσα και τα δύο κείμενα όντας εξίσου αυθεντικά και έγκυρα. Για το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας O Υπουργός ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ Για το Υπουργείο Οικολογίας, Ενέργειας, Βιώσιμης Ανάπτυξης και Χωροταξίας της Γαλλικής Δημοκρατίας O Υφυπουργός DOMINIQUE BUSSEREAU PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE ET LA REPUBLIQUE HELLENIQUE DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS Athènes, le 30 juin 2008 Le Ministère de l’Ecologie, de l’Énergie, du Développement durable et de l’Aménagement du territoire de la Ré−publique Française et le Ministère du Transport et des Communications de la République Hellénique (ci−après dénommés les Parties). Souhaitant approfondir et élargir la coopération dans les domaines du transport ferroviaire et routier, Aspirant à promouvoir de nouveaux systèmes de transport urbain, respectant l’environnement, Désirant développer des politiques coordonnées dans le domaine de la sécurité routière et plus particulièrement le renforcement des passages transfrontaliers, Sont convenus de ce qui suit: Paragraphe 1 Les Parties conviennent d’accentuer et d’approfondir la coopération dans tous les modes du transport qui sont dans le domaine de leurs compétences, sur la base de l’égalité, de la réciprocité et du bénéfice mutuel. Paragraphe 2 Les Parties s’accordent pour coopérer dans les secteurs suivants:

La codification de la législation européenne et nationale dans le domaine du transport, l’échange d’information et d’expérience, les systèmes d’information et les procédures d’e−gouvernement dans le domaine du transport.

La planification, la conception, la construction et l’entretien de l’infrastructure ferroviaire ainsi que le développement et l’application de l’interopérabilité et de la sécurité des chemins de fer.

Les règlements européens et nationaux des transports routiers.

Les politiques et les mesures pour la promotion du transport urbain et « du transport vert».

L’application des systèmes de transport intelligents dans tous les modes de transport.

La sécurité routière, en considérant particulièrement son application aux passages transfrontaliers. Paragraphe 3 Dans les prochains mois, un Programme de Coopération sera établi avec précision et approuvé par les deux Ministres. Des groupes de travail composés d’experts seront établis dans chaque domaine et ils seront chargés de l’exécution efficace du Programme de Coopération. Les groupes de travail pourront tenir des réunions aussi souvent que les besoins de coopération l’exigent, décider des détails spécifiques de la coopération et mettre en application des projets communs. Paragraphe 4 Les Parties conviennent que ia coopération pourrait être poursuivie indépendamment des réunions des groupes de travail, en suivant les approches suivantes:

L’échange d’informations,

L’échange de visites et les voyages d’étude de fonctionnaires et d’experts des deux parties, les expériences concernant les politiques appropriées, les lois, les règlements, et les questions techniques,

La formation du personnel,

La promotion de la coopération entre les entreprises et les organismes privés des deux pays. Les deux Parties coordonneront leurs positions dans les instances de la Communauté Européenne traitant des sujets susmentionnés. Chaque Partie prendra en charge les frais découlant de sa propre participation aux activités mentionnées, conformément à ce Protocole d’accord et au Programme de Coopération. Paragraphe 5 Les organismes chargés de l’exécution du présent protocole sont le Ministère de l’Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de l’Aménagement du territoire, du côté français, et le Ministère du Transport et des Communications, pour le côté grec. Les organismes chargés de la mise en oeuvre seront responsables de la communication et du travail de coordination. Paragraphe 6 Aucune Partie n’est autorisée à divulguer des informations confidentielles, les documents, ou les données résultant des activités de coopération mises en œuvre dans le cadre de ce protocole d’accord à une tierce partie, à moins que l’autre Partie ne donne, par écrit, son consentement pour cela. Paragraphe 7 Le présent protocole, ainsi que le programme de coopération suivant, peuvent être modifiés à tout moment en vertu d’un accord écrit et après consentement mutuel des Parties. Paragraphe 8 Les différends qui pourraient surgir entre les Parties et qui seraient liés à l’interprétation ou à l’application des dispositions du protocole d’accord et/ou du programme de coopération seront réglés à l’amiable au moyen de consultations. Paragraphe 9 Le présent protocole d’accord entrera en vigueur à compter de la date de sa signature et restera valable pour une période de cinq ans. Le programme de coopération, après approbation des ministres, sera considéré comme faisant partie intégrante du présent protocole d’accord. Il sera par la suite automatiquement prorogé pour des périodes successives de cinq ans, sauf si l’une ou l’autre Partie notifie à l’autre par écrit son souhait d’y mettre fin, au moins trente jours avant la fin de chaque période. À moins qu’il n’en soit convenu autrement par les Parties, la résiliation du protocole d’accord n’aura pas d’incidence sur les programmes ou les activités entreprises en vertu du présent accord. Signé à Athènes, le 30 juin 2008, en deux originaux, un en langue française, l’autre en langue grecque, les deux textes étant également authentiques et valables. Pour le Ministère de l’Ecologie, de l’Énergie, du Développement durable et de l’Aménagement du territoire de la République Française Pour le Ministere du Transport et des Communications de la République Hellénique Le Secrétaire d’État Le Ministre DOMINIQUE BUSSEREAU KONSTANTINOS HATZIDAKIS Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από της υπογραφής του (παράγραφος 9 του Μνημονίου). Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Λευκάδα, 6 Αυγούστου 2009