Προεδρικά Διατάγματα — ΦΕΚ A' 148/2000

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 148 23 Ιουνίου 2000

΄Ιδρυση Ναυτοδικείου και Αεροδικείου στη Θεσσαλονίκη.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Έχοντας υπόψη :

Άρθρο 1

Άρθρο 2

Η ισχύς του παρόντος διατάγματος αρχίζει από τη δη?μοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Στον Υπουργό Εθνικής Άμυνας αναθέτουμε τη δημοσί?ευση και εκτέλεση του παρόντος διατάγματος. Αθήνα, 16 Ιουνίου 2000

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ - ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Φ Αριθ. Φ0544/4/ΑΣ 375/Μ.5130 (2) Ανακοίνωση για την παράταση της «Συμφωνίας Ελλάδος - Η.Π.Α. περί αμοιβαίας αμυντικής συνεργασίας της 8.7.1990». Το Υπουργείο Εξωτερικών ανακοινώνει ότι στις 20 Απριλίου 2000 και 4 Μαΐου 2000 αντηλλάγησαν στην Αθήνα μεταξύ της Πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του Υπουργείου Εξωτερικών της Χώ?ρας μας, ρηματικές διακοινώσεις με τις οποίες συνεφω?νήθη η παράταση της Συμφωνίας μεταξύ της Χώρας μας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί αμοιβαί?ας αμυντικής συνεργασίας των δύο χωρών που υπεγρά?φη στην Αθήνα στις 8 Ιουλίου 1990 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 1893/1990 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριιθ. 106 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τ. Α΄ της 16.8.1990 της οποίας το άρθρο ΧΙΙ παράγρ. 1 αυτής δίδει τη δυνατότητα δι’ ανταλλαγής ρηματικών διακοι?νώσεων 6 μήνες προ της λήξεως της αρχικής περιόδου της Συμφωνίας να παρατείνεται η ισχύς αυτής. 2261 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΕΔΡΙΚΑ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΑ Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA - No. 092/POL/00 The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Hel?lenic Republic and has the honor to refer to the provisions of the Mutual Defense Cooperation Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Hellenic Republic, which was signed at Athens on July 8, 1990 and which entered into force on November 6, 1990. The Annex attached to the Agreement constitutes an integral part thereof. Article XII of the Agreement provides that the Agreement shall remain in force for a term of eight years, which period expired November 6, 1998. Article XII also provides that the Governments of the United States and the Hellenic Re?public may agree to extend the validity of the Agreement for one year through an exchange of notes six months prior to the end of the initial term of the Agreement and, if they so agree, each subsequent year. Through an exchange of notes on May 5, 1999 between the Embassy of the United States of America and the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic, the validity of the Agreement was extended for a period οf one year, which period expires on Government of the United States that the validity of the Mutual Defense Cooperation Agreement and Annex be extended for one year from November 6, 2000. If the Government of the Hellenic Republic accepts this proposal, the Embassy has the further honor to propose that this note and the Ministry’s affirmative note in reply shall constitute an agreement between the two Govern?ments which shall enter into force on the date of the Min?istry’s reply. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic the assurances of its highest consideration. Embassy of the United States of America, Athens, April 20, 2000. Νο.Φ03128/2050 ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Νο.092/POL/00 Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής χαιρε?τίζει το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρα?τίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στις διατάξεις της Συμ?φωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, η οποία υπο?γράφτηκε στην Αθήνα στις 8 Ιουλίου 1990 και η οποία τέ?θηκε σε ισχύ στις 6 Νοεμβρίου 1990. Το Παράρτημα που επισυνάπτεται στη Συμφωνία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτής. Το Άρθρο ΧΙΙ της Συμφωνίας προβλέπει ότι η Συμφωνία να παραμείνει σε ισχύ για περίοδο οκτώ ετών, η οποία πε?ρίοδος έληξε στις 6 Νοεμβρίου 1998. Το Άρθρο ΧΙΙ προ?βλέπει επίσης ότι οι Κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτει?ών και της Ελληνικής Δημοκρατίας μπορεί να συμφωνή?σουν να παρατείνουν την ισχύ της Συμφωνίας για ένα έτος μέσω της ανταλλαγής διακοινώσεων έξι μήνες πριν το τέλος της αρχικής περιόδου της Συμφωνίας και, αν συμφωνήσουν σχετικά, για κάθε μετέπειτα έτος. Μέσω ανταλλαγής διακοινώσεων στις 5 Μαΐου 1999 μεταξύ της Πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, η ισχύς της Συμφωνίας παρατάθηκε για περίοδο ενός έτους, η οποία περίοδος λήγει στις 6 Νοεμβρίου 2000. Η Πρεσβεία έχει την τιμή να προτείνει εκ μέρους της Κυ?βέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών να παραταθεί η ισχύς της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας και του Παραρτήματος για ένα έτος από 6 Νοεμβρίου 2000. Αν η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας αποδεχθεί την παρούσα πρόταση, η Πρεσβεία έχει επίσης την τιμή να προτείνει ώστε η παρούσα διακοίνωση και η καταφατι?κή διακοίνωση του Υπουργείου να αποτελέσουν συμφω?νία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων η οποία θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της απάντησης του Υπουργείου. Η Πρεσβεία δράττεται της ευκαιρίας να εκφράσει τα υψηλά αισθήματα σεβασμού της προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας. Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, Αθήνα, 20 Απριλίου 2000 [σφραγίδα] ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Nο 2203.2530/ΑS 405 The Ministry of Foreign Affairs present their compliments to the Embassy of the United States of America and has the honor to refer to the Embassy’ s note no. 092/POL/00 dated April 20, 2000, which provides as follows : «The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Hel?lenic Republic and has the honor to refer to the provisions of the Mutual Defense Cooperation Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Hellenic Republic, which was signed at Athens on July 8, 1990 and which entered into force on November 6, 1990. The Annex attached to the Agreement constitutes an integral part thereof. Article XII of the Agreement provides that the Agreement shall remain in force for a term of eight years, which period expired November 6. 1998. Article XII also provides that the Governments of the United States and the Hellenic Re?public may agree to extend the validity of the Agreement for one year through an exchange of notes six months prior to the end of the initial term of the Agreement and, if they so agree, each subsequent year. Through an exchange of notes on May 5, 1999 between the Embassy of the United States of America and the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic, the validity of the Agreement was 2262 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Government of the United States that the validity of the Mutual Defense Cooperation Agreement and Annex be extended for one year from November 6. 2000. If the Government of the Hellenic Republic accepts this proposal, the Embassy has the further honor to propose that this note and the Ministry’ s affirmative note in reply shall constitute an agreement between the two Govern?ments which shall enter into force on the date of the Min?istry’ s reply. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic the assurances of its highest consideration». The Ministry of Foreign Affairs has the further honor to confirm that the proposal in the Embassy’ s note is accep?table to the Government of the Hellenic Republic. Accord?ingly, the Embassy’s note and this note shall constitute an agreement between the two Governments which shall en?ter into force on this date. The Ministry of Foreign Affairs avail themselves of this op?portunity to renew to the Embassy of the United States of America the assurances of their highest consideration. Athens, May 4, 2000 TO THE EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA IN TOWN No.Φ09318/2050 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Νο.2203.2530/ΑΣ 405 Το Υπουργείο Εξωτερικών χαιρετίζει την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και έχει την τιμή να ανα?φερθεί στη διακοίνωση της Πρεσβείας Νο.092/POL/00 από 20 Απριλίου 2000, η οποία προβλέπει τα εξής: «Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής χαιρε?τίζει το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρα?τίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στις διατάξεις της Συμ?φωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, η οποία υπο?γράφτηκε στην Αθήνα στις 8 Ιουλίου 1990 και η οποία τέ?θηκε σε ισχύ στις 6 Νοεμβρίου 1990. Το Παράρτημα που επισυνάπτεται στη Συμφωνία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτής. Το Άρθρο ΧΙΙ της Συμφωνίας προβλέπει ότι η Συμφωνία να παραμείνει σε ισχύ για περίοδο οκτώ ετών, η οποία πε?ρίοδος έληξε στις 6 Νοεμβρίου 1998. Το Άρθρο ΧΙΙ προ?βλέπει επίσης ότι οι Κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτει?ών και της Ελληνικής Δημοκρατίας μπορεί να συμφωνή?σουν να παρατείνουν την ισχύ της Συμφωνίας για ένα έτος μέσω της ανταλλαγής διακοινώσεων έξι μήνες πριν το τέλος της αρχικής περιόδου της Συμφωνίας και, αν συμφωνήσουν σχετικά, για κάθε μετέπειτα έτος. Μέσω ανταλλαγής διακοινώσεων στις 5 Μαΐου 1999 μεταξύ της Πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, η ισχύς της Συμφωνίας παρατάθηκε για περίοδο ενός έτους, η οποία περίοδος λήγει στις 6 Νοεμβρίου 2000. Η Πρεσβεία έχει την τιμή να προτείνει εκ μέρους της Κυ?βέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών να παραταθεί η ισχύς της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας και του Παραρτήματος για ένα έτος από 6 Νοεμβρίου 2000. Αν η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας αποδεχθεί την παρούσα πρόταση, η Πρεσβεία έχει επίσης την τιμή να προτείνει ώστε η παρούσα διακοίνωση και η καταφατι?κή διακοίνωση του Υπουργείου να αποτελέσουν συμφω?νία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων η οποία θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της απάντησης του Υπουργείου. Η Πρεσβεία δράττεται της ευκαιρίας να εκφράσει τα υψηλά αισθήματα σεβασμού της προς το Υπουργείο Εξω?τερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας». Το Υπουργείο Εξωτερικών έχει επίσης την τιμή να επι?βεβαιώσει ότι η πρόταση που περιέχεται στη διακοίνωση της Πρεσβείας γίνεται αποδεκτή από την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας. Ως εκ τούτου, η διακοίνωση της Πρεσβείας και η παρούσα διακοίνωση αποτελούν συμ?φωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων η οποία θα τεθεί σε ισχύ κατά την παρούσα ημερομηνία. Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας δράττεται της ευκαιρίας να εκφράσει τα υψηλά αισθήμα?τα σεβασμού του προς την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πο?λιτειών Αμερικής. Αθήνα, 4 Μαΐου 2000 ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ Αριθ. Φ.0544/5/ΑΣ 378/Μ. 5129 ΕΝΤΑΥΘΑ Φ (3) Ανακοίνωση που αφορά την αναβάθμιση των διπλωματι?κών σχέσεων Ελλάδος - Αγίου Μαρίνου. Ο Υπουργός Εξωτερικών ανακοινώει ότι δι’ ανταλλαγής των από 30 Σεπτεμβρίου 1999 και 22 Νοεμβρίου 1999 ρη?ματικών διακοινώσεων μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερι?κών της Ελλάδος και της Κρατικής Γραμματείας Εξωτερι?κών Υποθέσεων της Δημοκρατίας του ΣΑΝ ΜΑΡΙΝΟ συ?νήφθη Συμφωνία για την αναβάθμιση των διπλωματικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Αθήνα, 29 Μαΐου 2000 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ HELLENIC REPUBLIC MINISTRY OF FOREING AFFAIRS AS 907a VERBAL NOTE presents its compliments to the State Secretariat of Exter?nal Affairs of the Republic of San Marino and has the hon?our to inform Them that the Government of the Hellenic Re?public, wishing to strengthen the existing relations be?tween the two countries, proposes to upgrade the existing relations also to the level of Non-Resident Ambassadors. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2263 Affairs of the Republic of San Marino, constitute an agree?ment for the upgrading of the diplomatic relations, which will enter into force as soon as their respective internal national procedures are completed. The Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic avails itself of this opportunity to reiterate to the State Se?cretariat of External Affairs of the Republic of San Marino the assurances of its highest consideration. Athens, 30 September 1999 The State Secretariat of External Affairs of the Republic of San Marino No.Φ09318/2051 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΣ 907α ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας χαιρετίζει την Κρατική Γραμματεία Εξωτερικών Υποθέσε?ων της Δημοκρατίας Σαν Μαρίνο και έχει την τιμή να την ενημερώσει ότι η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρα?τίας, επιθυμώντας να ενδυναμώσει τις υφιστάμενες σχέ?σεις μεταξύ των δύο χωρών, προτείνει την αναβάθμιση των υφιστάμενων σχέσεων στο επίπεδο των Μη Κατοίκων Πρεσβευτών. Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας προτείνει η παρούσα Ρηματική Διακοίνωση, μαζί με την Ρη?ματική Διακοίνωση ανταπόκρισης της Κρατικής Γραμματεί?ας Εξωτερικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας Σαν Μαρίνο, να αποτελέσει συμφωνία για την αναβάθμιση των διπλωμα?τικών σχέσεων η οποία θα τεθεί σε ισχύ αμέσως μόλις ολο?κληρωθούν οι αντίστοιχες εσωτερικές εθνικές διαδικασίες. Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας δράττεται της ευκαιρίας να εκφράσει ξανά τα υψηλά αι?σθήματα σεβασμού του προς την Κρατική Γραμματεία Εξωτερικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας Σαν Μαρίνο. Αθήνα, 30 Σεπτεμβρίου 1999 [σφραγίδα] Κρατική Γραμματεία Εξωτερικών Υποθέσεων Δημοκρατίας Σαν Μαρίνο REPUBLICA DI SAN MARINO SEGRETERIA DI STATO PER GLI AFFARI ESTERI ref.n. 11282/EE/337 The Secretariat of State for Foreign Affairs of the Republic of San Marino presents its compliments to the Honourable Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic and has the honour to refer to the latter’s Verbal Note AS 907a of 30th September 1999 stating the following: «The Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic presents its compliments to the State Secretariat of Exte?rnal Affairs of the Republic of San Marino and has the ho?nour to inform Them that the Government of the Hellenic Republic, wishing to strengthen the existing relations be?tween the two countries, proposes to upgrade the existing relations also at the level of Non- Resident Ambassadors. The Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic proposes that the present Verbal Note, together with the responding Verbal Note of the State Secretariat of External Affairs of the Republic of San Marino, constitute an agree?ment for the upgrading of the diplomatic ralations, which will enter into force as soon as their respective internal national procedures are completed. The Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic avails itself of this opportunity to reiterate to the State Se?cretariat of External Affairs of the Republic of San Marino the assurances of its highest consideration». The Secretariat of State for Foreign Affairs of the Republic of San Marino has the honour to confirm its full agreement on the above and avails itself of this opportunity to renew to the Honourable Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic the assurances of its highest consideration. San Marino, 22nd November 1999 Honourable Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic = ATHENS = No.Φ09318/2051 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΣΑΝ ΜΑΡΙΝΟ ΚΡΑΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ Νο. Πρωτ: 11282/ΕΕ/337 Η Κρατική Γραμματεία Εξωτερικών Υποθέσεων της Δη?μοκρατίας Σαν Μαρίνο χαιρετίζει το Αξιότιμο Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στην Ρηματική του Διακοίνωση Νο. ΑΣ 907α της 30ης Σεπτεμβρίου 1999 που αναφέρει τα εξής: «Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρα?τίας χαιρετίζει την Κρατική Γραμματεία Εξωτερικών Υπο?θέσεων της Δημοκρατίας Σαν Μαρίνο και έχει την τιμή να την ενημερώσει ότι η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημο?κρατίας, επιθυμώντας να ενδυναμώσει τις υφιστάμενες σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών, προτείνει την αναβάθμι?ση των υφιστάμενων σχέσεων στο επίπεδο των Μη Κατοί?κων Πρεσβευτών. Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας προτείνει η παρούσα Ρηματική Διακοίνωση, μαζί με την Ρηματική Διακοίνωση ανταπόκρισης της Κρατικής Γραμ?ματείας Εξωτερικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας Σαν Μαρίνο, να αποτελέσει συμφωνία για την αναβάθμιση των διπλωματικών σχέσεων η οποία θα τεθεί σε ισχύ αμέσως μόλις ολοκληρωθούν οι αντίστοιχες εσωτερικές εθνικές διαδικασίες. Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας δράττεται της ευκαιρίας να εκφράσει ξανά τα υψηλά αι?σθήματα σεβασμού του προς την Κρατική Γραμματεία Εξωτερικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας Σαν Μαρίνο». Η Κρατική Γραμματεία Εξωτερικών Υποθέσεων της Δη?μοκρατίας Σαν Μαρίνο έχει την τιμή να επιβεβαιώσει την πλήρη συμφωνία της με τα ανωτέρω και δράττεται της ευ?καιρίας για να εκφράσει τα υψηλά αισθήματα σεβασμού της προς το Αξιότιμο Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνι?κής Δημοκρατίας. Σαν Μαρίνο, 22 Νοεμβρίου 1999 Αξιότιμο