Νόμοι — ΦΕΚ A' 149/2006

Η Συμφωνία εφαρμόζεται:

Η Συμφωνία εφαρμόζεται επίσης σε κάθε νομοθετική ή κανονιστική πράξη που τροποποιεί, συμπληρώνει ή αντικαθιστά τη νομοθεσία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.

Η Συμφωνία εφαρμόζεται επίσης σε μία νομοθετική ή κανονιστική πράξη ενός Μέρους που επεκτείνει τα υπάρχοντα συστήματα σε νέες κατηγορίες δικαιούχων ή σε νέες παροχές, εν τούτοις το Μέρος αυτό έχει προθεσμία τριών μηνών, αρχομένης από της επίσημης δημοσίευσης της εν λόγω πράξης, για να γνωστοποιήσει στο άλλο Μέρος ότι η Συμφωνία δεν εφαρμόζεται.

Η Συμφωνία δεν εφαρμόζεται σε μία νομοθετική ή κανονιστική πράξη που καλύπτει ένα νέο κλάδο κοινωνικής ασφάλισης, εκτός και εάν η Συμφωνία έχει τροποποιηθεί για το σκοπό αυτό. ΑΡΘΡΟ 3 Προσωπικό πεδίο εφαρμογής Εκτός αντίθετης διάταξης, η Συμφωνία εφαρμόζεται σε κάθε πρόσωπο που υπάγεται στη νομοθεσία ενός Μέρους ή που έχει κεκτημένα δικαιώματα με βάση αυτήν. ΑΡΘΡΟ 4 Ισότητα Μεταχείρισης Εκτός αντίθετης διάταξης της Συμφωνίας τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 τυγχάνουν κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας ενός Μέρους της ίδιας μεταχείρισης με τους υπηκόους του Μέρους αυτού. ΑΡΘΡΟ 5 Εξαγωγή των παροχών

Εκτός αντίθετης διάταξης της Συμφωνίας, παροχή αποκτηθείσα σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός Μέρους, με ή χωρίς εφαρμογή της Συμφωνίας, δεν υπόκειται σε μείωση, τροποποίηση, αναστολή, διακοπή ή κατάσχεση, μόνον από το γεγονός ότι ο δικαιούχος κατοικεί ή διαμένει προσωρινά στο έδαφος του άλλου Μέρους, η παροχή αυτή καταβάλλεται στο έδαφος του άλλου Μέρους.

Κάθε παροχή που καταβάλλεται με βάση τη Συμφωνία από ένα Μέρος στο έδαφος του άλλου Μέρους, καταβάλλεται επίσης και εκτός των εδαφών των Μερών με τις ίδιες προϋποθέσεις που το πρώτο Μέρος εφαρμόζει στους υπηκόους του με βάση τη νομοθεσία του. ΤΙΤΛΟΣ II ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΑΡΘΡΟ 6 Γενικός κανόνας Εκτός αντίθετης διάταξης της Συμφωνίας και με την επιφύλαξη των άρθρων 7, 8, 9, 10, 11, 12 και 13, το πρόσωπο που εργάζεται στο έδαφος του ενός Μέρους υπάγεται στη νομοθεσία του Μέρους αυτού. ΑΡΘΡΟ 7 Πρόσωπο αυτοτελώς απασχολούμενο Το πρόσωπο που διαμένει στο έδαφος του ενός Μέρους και είναι αυτοτελώς απασχολούμενο στο έδαφος του άλλου Μέρους ή στο έδαφος του ενός και του άλλου Μέρους, δεν υπάγεται σε ό,τι αφορά την εργασία αυτή παρά στη νομοθεσία του τόπου της διαμονής του. ΑΡΘΡΟ 8 Πρόσωπο αποσπασμένο

Το πρόσωπο που υπάγεται στη νομοθεσία του ενός Μέρους και αποσπάται προσωρινά από τον εργοδότη του για μια περίοδο που δεν υπερβαίνει τους εξήντα μήνες στο έδαφος του άλλου Μέρους, υπάγεται σε ό,τι αφορά την εργασία αυτή στη νομοθεσία του πρώτου Μέρους κατά τη διάρκεια του χρόνου της απόσπασής του.

Εν τούτοις, εάν η διάρκεια της εργασίας παρατείνεται πέραν από το αρχικά προβλεπόμενο διάστημα και τείνει να υπερβεί τους εξήντα μήνες, η νομοθεσία του πρώτου Μέρους παραμένει εφαρμοστέα, αρκεί να συμφωνήσουν τα αρμόδια ιδρύματα του Κεμπέκ και η αρμόδια αρχή της Ελλάδας. ΑΡΘΡΟ 9 Παράλληλη μισθωτή και αυτοτελής δραστηριότητα Πρόσωπο που υπάγεται ταυτόχρονα στην ελληνική νομοθεσία λόγω επαγγελματικής ιδιότητας ή λόγω αυτοτελούς δραστηριότητας και στη νομοθεσία του Κεμπέκ λόγω μισθωτής δραστηριότητας, υπάγεται μόνο ΑΡΘΡΟ 10 Προσωπικό απασχολούμενο σε διεθνείς μεταφορές

Το πρόσωπο που εργάζεται στο έδαφος του ενός και του άλλου των Μερών ως προσωπικό στην επιχείρηση διεθνούς μεταφορέα, ο οποίος για λογαριασμό άλλου ή για δικό του λογαριασμό μεταφέρει δια θαλάσσης ή αέρος επιβάτες ή εμπορεύματα και ο οποίος έχει την έδρα της εταιρείας του στο έδαφος ενός εκ των Μερών, δεν υπάγεται σε ό,τι αφορά την εργασία αυτή παρά στη νομοθεσία του Μέρους, στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η έδρα της εταιρείας.

Εάν το πρόσωπο αυτό απασχολείται σε ένα υποκατάστημα ή σε μία μόνιμη αντιπροσωπεία την οποία η επιχείρηση διατηρεί στο έδαφος ενός Μέρους διαφορετικού εκείνου στο οποίο έχει την έδρα της, δεν υπάγεται σε ό,τι αφορά την εργασία αυτή, παρά στη νομοθεσία του Μέρους, στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το υποκατάστημα αυτό ή η μόνιμη αντιπροσωπεία.

Παρά τα όσα αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, εάν το πρόσωπο εργάζεται κατά κύριο λόγο στο έδαφος του Μέρους όπου συνήθως διαμένει, δεν υπάγεται σε ό,τι αφορά την εργασία αυτή, παρά στη νομοθεσία αυτού του Μέρους, αν και ο μεταφορέας που τον απασχολεί δεν έχει ούτε έδρα, ούτε υποκατάστημα, ούτε μόνιμη αντιπροσωπεία στο έδαφος αυτό. ΑΡΘΡΟ 11 Πρόσωπο κατέχον κρατική θέση

Το πρόσωπο που κατέχει κρατική θέση σε ένα από τα Μέρη και τοποθετείται σε μια θέση εργασίας στο έδαφος του άλλου Μέρους δεν υπάγεται παρά στη νομοθεσία του πρώτου Μέρους σε ό,τι αφορά την εργασία αυτή.

Το πρόσωπο που κατοικεί στο έδαφος του ενός Μέρους και κατέχει μια κρατική θέση για λογαριασμό του άλλου Μέρους δεν υπάγεται, σ’ ό,τι αφορά αυτή την απασχόληση, παρά στη νομοθεσία που εφαρμόζεται στο έδαφος αυτό. Παρ’ όλα αυτά, εάν αυτό το πρόσωπο είναι υπήκοος του Μέρους που το απασχολεί μπορεί, μέσα σε διάστημα έξι μηνών από την έναρξη της απασχόλησής του ή από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας, να επιλέξει να μην υπάγεται παρά στη νομοθεσία του Μέρους που το απασχολεί. ΑΡΘΡΟ 12 Απουσία έδρας στο έδαφος απασχόλησης

Το πρόσωπο που προσλαμβάνεται από έναν εργοδότη εγκατεστημένο στο έδαφος του ενός Μέρους για την πραγματοποίηση μισθωτής απασχόλησης στο έδαφος του άλλου Μέρους όπου κατοικεί, υπάγεται στη νομοθεσία του τόπου κατοικίας του, αν και ο εργοδότης αυτός δεν έχει έδρα στο έδαφος αυτό.

Κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας του Κεμπέκ για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες, όταν το πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατοικεί στο Κεμπέκ και διατηρεί γραφείο στο οποίο διεκπεραιώνει το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας του, το γραφείο αυτό θεωρείται, για θέματα εισφορών, ως η έδρα του εργοδότη του: ΑΡΘΡΟ 13 Παρέκκλιση από τις διατάξεις περί υπαγωγής Οι αρμόδιες αρχές των Μερών μπορούν με κοινή συμφωνία να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των άρθρων 6, 7, 8, 9, 10, 11 και 12 έναντι ενός προσώπου ή μιας κατηγορίας προσώπων. ΑΡΘΡΟ 14 Προαιρετική ασφάλιση στην ελληνική νομοθεσία Για να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπαγωγής ενός προσώπου στην προαιρετική ασφάλιση ενός αρμοδίου ελληνικού ιδρύματος, οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποίησε το πρόσωπο αυτό σύμφωνα με τη νομοθεσία του Κεμπέκ, εξομοιώνονται με περιόδους ασφάλισης σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, εφόσον το πρόσωπο αυτό συμπληρώνει και τις άλλες προϋποθέσεις που προβλέπονται από την ελληνική νομοθεσία. ΑΡΘΡΟ 15 Στρατιωτική υπηρεσία σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία Για να πληρωθούν οι προϋποθέσεις της ελληνικής νομοθεσίας για την αναγνώριση της στρατιωτικής υπηρεσίας με σκοπό τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη γήρατος, αναπηρίας ή επιζώντων, οι πραγματοποιηθείσες περίοδοι ασφάλισης σύμφωνα με τη νομοθεσία του Κεμπέκ συνυπολογίζονται με τις περιόδους ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία. ΤΙΤΛΟΣ III ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΑΡΟΧΕΣ

Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε όλες τις παροχές που προβλέπονται στη σχετική νομοθεσία του Συστήματος συντάξεων του Κεμπέκ.

Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται επίσης σε όλες τις παροχές που προβλέπονται στη νομοθεσία της Ελλάδας αναφορικά με το γήρας, την αναπηρία και τους επιζώντες. ΑΡΘΡΟ 17 Αρχή συνυπολογισμού Όταν ένα πρόσωπο έχει συμπληρώσει περιόδους ασφάλισης σύμφωνα με τη νομοθεσία του ενός και του άλλου Μέρους και δεν δικαιούται παροχής, δυνάμει μόνο των περιόδων ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία του ενός Μέρους, το αρμόδιο ίδρυμα του Μέρους αυτού συνυπολογίζει, στο μέτρο που απαιτείται, προκειμένου να θεμελιωθεί δικαίωμα σε παροχή, βάσει της νομοθεσίας που εφαρμόζει, τις πραγματοποιηθείσες περιόδους σύμφωνα με τη νομοθεσία του και τις περιόδους ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία του άλλου Μέρους, οι συμπίπτουσες περίοδοι λαμβάνονται υπόψη μία μόνο φορά. Όσον αφορά την Ελλάδα, οι περίοδοι διαμονής σύμφωνα με το νόμο για την ασφάλιση γήρατος συνυπολογίζονται επίσης για τη θεμελίωση δικαιώματος σε παροχή σύμφωνα με τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας. Ανεξάρτητα από κάθε άλλη διάταξη της Συμφωνίας, εάν η συνολική διάρκεια των περιόδων ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν από ένα πρόσωπο, σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός Μέρους είναι μικρότερη από ένα έτος και εάν, λαμβάνοντας υπόψη μόνο αυτές τις περιόδους, το δικαίωμα σε παροχή δεν θεμελιώνεται σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτή, στην περίπτωση αυτή το αρμόδιο ίδρυμα του Μέρους αυτού δεν υποχρεούται να χορηγήσει παροχή στο πρόσωπο αυτό. ΑΡΘΡΟ 19 Παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του Κεμπέκ

Εάν ένα πρόσωπο που είχε υπαχθεί στη νομοθεσία του ενός και του άλλου των Μερών πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να θεμελιώσει δικαίωμα για το ίδιο ή για τα βαρύνοντα αυτό πρόσωπα, τους επιζώντες του ή τους δικαιοδόχους του σε μία παροχή με βάση τη νομοθεσία του Κεμπέκ, χωρίς να γίνει ο συνυπολογισμός που προβλέπεται στο άρθρο 17, το αρμόδιο ίδρυμα του Κεμπέκ καθορίζει το ύψος της παροχής σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει.

Εάν το πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να θεμελιώσει δικαίωμα σε παροχή χωρίς να γίνει συνυπολογισμός, το αρμόδιο ίδρυμα του Κεμπέκ ακολουθεί την εξής διαδικασία: ;

Όταν το δικαίωμα σε παροχή αποκτάται με βάση το συνυπολογισμό που προβλέπεται στην παράγραφο 2, το αρμόδιο ίδρυμα του Κεμπέκ καθορίζει το ύψος της πληρωτέας παροχής προσθέτοντας τα υπολογισθέντα ποσά σύμφωνα με τα εδάφια α) και β) που ακολουθούν:

Εάν ένα πρόσωπο που είχε υπαχθεί στη νομοθεσία και του ενός και του άλλου Μέρους πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να θεμελιώσει δικαίωμα για το ίδιο ή για τα βαρύνοντα αυτό πρόσωπα, τους επιζώντες ή τους δικαιοδόχους του, σε μία παροχή με βάση την ελληνική νομοθεσία, χωρίς να γίνει ο συνυπολογισμός που προβλέπεται στο άρθρο 17, το αρμόδιο ίδρυμα της Ελλάδος καθορίζει το ύψος της παροχής σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει:

Εάν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1 δεν πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να θεμελιώσει δικαίωμα σε παροχή χωρίς να γίνει συνυπολογισμός, το αρμόδιο ίδρυμα της Ελλάδος ενεργεί ως ακολούθως:

Όταν το δικαίωμα σε παροχή δεν αποκτάται, παρά την εφαρμογή της παραγράφου 2: