Νόμοι — ΦΕΚ A' 158/2009

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 158 4 Σεπτεμβρίου 2009

Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εμπορίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το πλαίσιο της Σινοελληνικής Επίσημης Αναπτυξιακής Συνεργασίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εμπορίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το πλαίσιο της Σινοελληνικής Επίσημης Αναπτυξιακής Συνεργασίας, που υπογράφηκε στο Πεκίνο, στις 23 Ιουνίου 2008, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: 6213 της Κίνας σχετικά με το πλαίσιο της Σινοελληνικής Επίσημης Αναπτυξιακής Συνεργασίας. Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Εμπορίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής αναφερόμενα ως «τα Μέρη»), ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν τις φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών και να προαγάγουν τη διμερή αναπτυξιακή συνεργασία τους, ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ την επιθυμία τους να διευκολύνουν και να υποστηρίξουν τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων αναπτυξιακής συνεργασίας, Συμφώνησαν τα εξής:

Άρθρο 1

Σκοποί Γενικός σκοπός του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης είναι η καθιέρωση ενός πλαισίου αρχών και όρων για την εκτέλεση όλων των έργων που χρηματοδοτούνται από την Ελληνική Κυβέρνηση ή και συγχρηματοδοτούνται από την Ελληνική Κυβέρνηση και άλλους τρίτους. Ειδικός σκοπός του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης είναι ο καθορισμός τομέων συνεργασίας κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και ενός μηχανισμού εργασίας για τη διοίκηση των προαναφερθέντων έργων.

Άρθρο 2

Τομείς συνεργασίας Τα δύο Μέρη θα αναπτύξουν επίσημη αναπτυξιακή συνεργασία στους τομείς του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, της προστασίας του περιβάλλοντος, της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, της ανάπτυξης δυνατοτήτων στον τουρισμό και την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, και της προώθησης της συνεργασίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Άλλοι τομείς κοινού ενδιαφέροντος μπορούν να προστεθούν με κοινή συμφωνία. ΄Αρθρο 3 Μηχανισμός εργασίας Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, εκπροσωπούμενο από την Ελληνική Πρεσβεία στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, και το Υπουργείο Εμπορίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας θα είναι τα Κεντρικά Συντονιστικά Όργανα για την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης. Θα συσταθεί μικτή επιτροπή για την περαιτέρω συζήτηση θεμάτων σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης. Της επιτροπής θα συμπροεδρεύουν αντιπρόσωποι της Ελληνικής Πρεσβείας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και του Υπουργείου Εμπορίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με τη συμμετοχή εκπροσώπων από τα αρμόδια υπουργεία και φορείς. Η Επιτροπή θα αποτελείται από ίσο αριθμό αντιπροσώπων των δύο Μερών.

Άρθρο 4

Έναρξη ισχύος, διάρκεια και τροποποίηση Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα ισχύει προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής του και θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της τελευταίας γραπτής ειδοποίησης από οποιοδήποτε από τα δύο Μέρη με την οποία θα ενημερώνει το άλλο Μέρος διά της διπλωματικής οδού για την ολοκλήρωση των εσωτερικών νομικών διαδικασιών του που απαιτούνται ώστε να τεθεί σε ισχύ. Θα ισχύει για μία πενταετία από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του και, στη συνέχεια, θα ανανεωθεί αυτομάτως για άλλη μία πενταετία, εκτός εάν κάποιο Μέρος το καταγγείλει αποστέλλοντας ειδοποίηση καταγγελίας στο άλλο Μέρος τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από τη λήξη της αρχικής ή της επόμενης περιόδου ισχύος. Ωστόσο, καταγγελία μπορεί να γίνει και χωρίς ειδοποίηση τριών μηνών εφόσον επιβάλλεται από λόγους εθνικής πολιτικής. Σε περίπτωση καταγγελίας του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης, οι δύο πλευρές θα διαπραγματευθούν καλόπιστα και θα αποφασίσουν τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν σχετικά με τις δραστηριότητες συνεργασίας που τυχόν βρίσκονται σε εξέλιξη σύμφωνα με το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης. Οι διατάξεις του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης θα συνεχίσουν να ισχύουν για όλα τα εκτελούμενα έργα μέχρι την ολοκλήρωση τους, εκτός εάν οι Συμβαλλόμενοι αποφασίσουν διαφορετικά. Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης μπορεί να τροποποιείται γραπτώς με αμοιβαία συναίνεση των Μερών. Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης θα τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου. Σε μαρτυρία αυτού οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις Κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης. Έγινε στο Πεκίνο σήμερα, τη Δευτέρα 23 Ιουνίου 2008, σε δύο πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα, τα οποία είναι εξίσου αυθεντικά. Εκ μέρους του Υπουργείου Εκ μέρους του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Εμπορίου της Λαϊκής Δημοκρατίας Δημοκρατίας της Κίνας (υπογραφή) (υπογραφή) Ο ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ Ο ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΕΤΡΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΓΙΟΥ ΓΚΟΥΑΝΓΚΖΟΥ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 6216 α του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 4 αυτού. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 3 Σεπτεμβρίου 2009

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΙΩΑΝ. ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΘΕΟΔ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΩΝ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΟΥΦΛΙΑΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΦΑΝΗ ΠΑΛΛΗ − ΠΕΤΡΑΛΙΑ ΔΗΜ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΣΑΜΑΡΑΣ ΚΩΝ. ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 4 Σεπτεμβρίου 2009 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ − ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΕΝΔΙΑΣ 6216 β ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ − Βασ. Όλγας 227 23104 23956 ΛΑΡΙΣΑ − Διοικητήριο 2410 597449 ΠΕΙΡΑΙΑΣ − Ευριπίδου 63 210 4135228 ΚΕΡΚΥΡΑ − Σαμαρά 13 26610 89122 ΠΑΤΡΑ − Κορίνθου 327 2610 638109 ΗΡΑΚΛΕΙΟ − Πεδιάδος 2 2810 300781 ΙΩΑΝΝΙΝΑ − Διοικητήριο 26510 87215 ΜΥΤΙΛΗΝΗ − Πλ. Κωνσταντινουπόλεως 1 22510 46654 ΚΟΜΟΤΗΝΗ − Δημοκρατίας 1 25310 22858 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή η μ ρφή • Για τα Φ.Ε.Κ. από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 €, προσαυξανόμενη κατά 0,20 € για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα Φ.Ε.Κ. σε 0,15 € ανά σελίδα. Σε μορφή DVD/CD μ ρφή Τεύχος Ετήσια έκδοση Τριμηνιαία έκδοση Μηνιαία έκδοση Τεύχος Ετήσια έκδοση Τριμηνιαία έκδοση Μηνιαία έκδοση Α΄ 150 € 40 € 15 € Α.Α.Π. 110 € 30 € − Β΄ 300 € 80 € 30 € Ε.Β.Ι. 100 € − − Γ΄ 50 € − − Α.Ε.Δ. 5 € − − Υ.Ο.Δ.Δ. 50 € − − Δ.Δ.Σ. 200 € − 20 € Δ΄ 110 € 30 € − Α.Ε. − Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. − − 100 € • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. σε μορφή cd−rom από εκείνα που διατίθενται σε ψηφιακή μορφή και μέχρι 100 σελίδες, σε 5 € προσαυξανόμενη κατά 1 € ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd−rom/dvd, δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε.−Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. σε 5 € ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ.: Τηλεφωνικά: 210 4071010 − fax: 210 4071010 − internet: http://www.et.gr ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Έντυπη μορφή Ψηφιακή Μορφή Τεύχος Έντυπη μορφή Ψηφιακή Μορφή Α΄ 225 € 190 € Α.Ε.Δ. 10 € Δωρεάν Β΄ 320 € 225 € Α.Ε. − Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. 2.250 € 645 € Γ΄ 65 € Δωρεάν Δ.Δ.Σ. 225 € 95 € Υ.Ο.Δ.Δ. 65 € Δωρεάν Α.Σ.Ε.Π. 70€ Δωρεάν Δ΄ 160 € 80 € Ο.Π.Κ. − Δωρεάν Α.Α.Π. 160 € 80 € Α΄+ Β΄+ Δ΄ + Α.Α.Π. − 450 € Ε.Β.Ι. 65 € 33 € • Το τεύχος Α.Σ.Ε.Π. (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές ταχυδρομικά, με την επιβάρυνση των 70 €, ποσό το οποίο αφορά τα ταχυδρομικά έξοδα. • Για την παροχή πρόσβασης μέσω διαδικτύου σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη: α) Α, Β, Δ, Α.Α.Π., Ε.Β.Ι. και Δ.Δ.Σ., η τιμή προσαυξάνεται, πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του 2007, κατά 40 € ανά έτος και ανά τεύχος και β) για το τεύχος Α.Ε.−Ε.Π.Ε. & Γ.Ε.ΜΗ., κατά 60 € ανά έτος παλαιότητας. * Η καταβολή γίνεται σε όλες τις Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες (Δ.Ο.Υ.). Το πρωτότυπο διπλότυπο (έγγραφο αριθμ. πρωτ. 9067/28.2.2005 2η Υπηρεσία Επιτρόπου Ελεγκτικού Συνεδρίου) με φροντίδα των ενδιαφερομένων, πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στο Εθνικό Τυπογραφείο (Καποδιστρίου 34, Τ.Κ. 104 32 Αθήνα). * Σημειώνεται ότι φωτοαντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές Επιταγές για την εξόφληση της συνδρομής, δεν γίνονται δεκτά και θα επιστρέφονται. * Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, τα μέλη της Ένωσης Ιδιοκτητών Ημερησίου Τύπου Αθηνών και Επαρχίας, οι τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί, η Ε.Σ.Η.Ε.Α., τα τριτοβάθμια συνδικαλιστικά Όργανα και οι τριτοβάθμιες επαγγελματικές ενώσεις δικαιούνται έκπτωσης πενήντα τοις εκατό (50%) επί της ετήσιας συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα). * Το ποσό υπέρ Τ.Α.Π.Ε.Τ. [5% επί του ποσού συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα)], καταβάλλεται ολόκληρο (Κ.Α.Ε. 3512) και υπολογίζεται πριν την έκπτωση. * Στην Ταχυδρομική συνδρομή του τεύχους Α.Σ.Ε.Π. δεν γίνεται έκπτωση. Πληροφορίες για δημοσιεύματα που καταχωρούνται στα Φ.Ε.Κ. στο τηλ.: 210 5279000. Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ.: Μάρνη 8 τηλ.: 210 8220885, 210 8222924, 210 5279050.