Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 163/2004

Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνή?σεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσε?ως της Δημοκρατίας της Λετονίας για τη διεθνή οδική μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων η οποία υπε?γράφη στο Ελσίνκι στις 23 Ιουνίου 1997 και κυρώθηκε με τον Ν. 2591/1998, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 56 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄, της 18.3.1998

Το άρθρο δεύτερο του κυρωτικού Νόμου 2591 /1998(ΦΕΚ 56/Α/18.3.1998) σύμφωνα με το οποίο τα σε εκτέλεση της Συμφωνίας αυτής Πρωτόκολλα - Πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μεικτή Επιτροπή του άρθρου 14 αυτής, εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των αρμοδίων κα?τά περίπτωση Υπουργών

Τις διατάξεις του άρθρου 29 Α΄ του Νόμου 1558/1985 (ΦΕΚ Α΄ 137), όπως συμπληρώθηκε με το άρθρο 27 του Νόμου 2081/1992 (ΦΕΚ Α΄ 154) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του Νόμου 2469/1997 (ΦΕΚ Α΄ 38).

To γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές δια?τάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, απο?φασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 2nς Συνόδου της Μεικτής Ελληνο-λετονικής Επιτρο?πής Μεταφορών που υπεγράφη στην Αθήνα στις 7 Μαΐου 2004 το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: PROTOCOL OF THE 2nd MEETING OF THE JOINT HELLENIC-LATVIAN TRANSPORT COMMITTEE Athens, 6-7 May 2004 The 2nd Meeting of the Joint Hellenic - Latvian Transport Committee was held in Athens, on 6 - 7 May 2004. The Latvian Delegation was headed by Mr. Talis Straume, Director of the Road Transport Department of the Ministry of Transport of the Republic of Latvia. The Hellenic Delegation was headed by Mr. Vassilios Kallivokas, Director of the Freight Transport Directorate of the Ministry of Transport and Communications of the Hel?lenic Republic. The lists of the Latvian and Hellenic Delegations are attached as Annex I to this Protocol. The following agenda was agreed by the delegations: - Road Transport of goods - Road Transport of Passengers - Miscellaneous With a view of further enhancing the Hellenic - Latvian mutual cooperation in the transport field, the two Sides held fruitful discussions on all issues of common interest and reached the following conclusions:

Road Transport of Goods The two Sides exchanged information regarding the per?formed bilateral and transit road transport of goods, be?tween and through their Countries. The two Sides acknowledged that as of 1.5.2004, date of accession of Latvia in the E.U., the road transport of goods, namely bilateral, transit as well as triangular within the E.U., will be operated as provided for by Regulation 881/92/EC. 5467 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ years, during which non-resident hauliers from Latvia will not be able to operate in the Greek territory and vice-versa. The said transitional period can be additionally prolonged up to 3 years in accordance with formula 2 + 1. The Latvian Side proposed to maintain the current status of exchanging permits for triangular transport to non-E.U. countries. The Greek Side stated that triangular transportation car?ried under the provisions of Regulation 881/1992 as well as under the regulatory framework of the ECMT adequately covers the needs for this kind of transportation. Further?more, the Greek Side noted that in principle it does not exchange any triangular permit with the E.U. Member?States. The two Sides agreed that permits' quota for triangular transport of the year 2004, exchanged according to the bi?lateral Agreement on Road Transport, will be exceptional?ly valid, solely for the year of 2004. In this light the two Sides agreed to inform thereupon the competent custom au?thorities in their countries. The two Sides agreed to further promote their cooper?ation in the field of road transport of goods, according to the progress observed in the volume of bilateral trade.

Road Transport of Passengers The two Sides noted that the level of passenger trans?portation between the two countries could be further de?veloped especially by means of the more liberal regime of the E.U. legislation. The Latvian Side at the request of the Greek Side con?firmed that concerning the international passenger trans?portation no transitional period stands for Latvia and there?fore the regulatory framework of the Regulation 684/1992 as amended by Regulation 11/1998 and Regulation 12/1998 is fully applicable. The Latvian Side informed that there are two Associ?ations of carriers operating passengers transport, namely "Latvijas Auto" which is a member of the IRU and "Passen?ger Transport Association".

Miscellaneous The two Sides exchanged specimens of control docu?ments and community licenses for transport of goods and passengers. The two Sides agreed to examine whether the bilateral agreement on Road Transport of 1998 remains active fol?lowing Latvia's accession to the E.U. The 2nd Meeting of the Joint Latvian - Hellenic Transport Committee was held in a friendly atmosphere based on mutual understanding and close cooperation. The Latvian Side invited the Greek Side to Riga for the next Meeting of the Joint Hellenic-Latvian Transport Com?mittee. This Protocol was signed in Athens on the 7th of May 2004 in two original copies in the English language. For the Government of the For the Government of the Hellenic Republic Republic of Latvia Mr. Vassilios Kallivokas Mr. Talis Straume Director Director Freight Transport Directorate Road Transport Department Ministry of Transport & Ministry of Transport Communications ANNEX I LIST OF PARTICIPANTS The Greek Delegation

Vassilios Kallivokas Director of Freight Transport Directorate, Head of Delegation

Thomas Evgenidis Head of Long Distance Transport Division Passenger Transport Directorate

Heleni Fasitsa Head of Road Transport Division Freight Transport Directorate

Arsinoi Raftopoulou International Affairs Division for Transport Sector

Nikolaos Nolis Long Distance Transport Division Passenger Transport Directorate

Argiro Neamonitaki Road Transport Division Freight Transport Directorate

Panagiotis Nikolaras President of the Association of Hellenic Hauliers

Konstantinos Palaskonis President of the General Pan Hellenic Federation of Tourist Buses The Latvian Delegation

Talis Straume Director of Road Transport Depart?ment, Head of the Delegation

Aivars Olants Head of Foreign Relations Division

Andris Lubans Chairman of the Board, Administration of Road Transport

Andris Krumins Expert, Foreign Relations Division ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ 2ας ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟ-ΛΕΤΟΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ Αθήνα 6 - 7 Μαΐου 2004 Η 2α Σύνοδος της Μικτής Ελληνο-Λετονικής Επιτροπής Μεταφορών έλαβε χώρα στην Αθήνα στις 6 - 7 Μαΐου 2004. Η Λετονική Αντιπροσωπεία είχε επικεφαλής τον κύριο Talis Straune, Διευθυντή του Τμήματος Οδικών Μεταφο?ρών του Υπουργείου Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λετονίας. Η Ελληνική Αντιπροσωπεία είχε επικεφαλή τον κύριο ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΑΛΛΙΒΩΚΑ, Διευθυντή της Διεύθυνσης Εμπο?ρευματικών Μεταφορών του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας. Οι κατάλογοι των αντιπροσωπειών της Λετονίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας επισυνάπτονται ως Παράρτημα 1 του παρόντος Πρωτοκόλλου. Η ακόλουθη ημερήσια διάταξη συμφωνήθηκε από τις αντιπροσωπείες: - Οδικές Μεταφορές εμπορευμάτων - Οδικές Μεταφορές Επιβατών - Διάφορα θέματα Εν όψει της περαιτέρω αύξησης της Ελληνο-Λετονικής αμοιβαίας συνεργασίας στον τομέα των μεταφορών, οι δύο Πλευρές προέβησαν σε καρποφόρες συζητήσεις επί όλων των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος και κατέληξαν στα ακόλουθα συμπεράσματα:

ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν στοιχεία αναφορικά με τις επιτελεσθείσες διμερείς οδικές μεταφορές και transit με?ταφορές εμπορευμάτων μεταξύ και μέσω των Χωρών τους. 5468 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) διμερείς μεταφορές, οι μεταφορές transit καθώς και οι τριγωνικές μεταφορές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πραγματοποιούνται όπως προβλέπεται από τον Κανο?νισμό 881/1992/ΕΚ. Η Λετονική πλευρά βεβαίωσε ότι αναφορικά με την πρό?σβαση των μεταφορικών επιχειρήσεων εξωτερικoύ στην εθνική αγορά οδικών μεταφορών (ενδομεταφορές / κα?μποτάζ) θα υπάρξει μία αρχική μεταβατική περίοδος 2 ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας οι μεταφορικές επιχει?ρήσεις εξωτερικού από την Λετονία δεν θα δύνανται να λειτουργούν στην Ελληνική επικράτεια και αντιστρόφως. Η ανωτέρω μεταβατική περίοδος μπορεί ακόμη περισσό?τερο να επιμηκυνθεί μέχρι ένα χρονικό διάστημα 3 ετών σύμφωνα με το τύπο 2+1. Η Λετονική Πλευρά πρότεινε τη διατήρηση του τρέχο?ντος καθεστώτος ανταλλαγής αδειών για τριγωνικές με?ταφορές σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ελληνική Πλευρά δήλωσε ότι οι τριγωνικές μεταφο?ρές οι οποίες επιτελούνται βάσει των διατάξεων του Κα?νονισμού 881/1992 καθώς επίσης και βάσει του Κανονι?στικού πλαισίου της ΕΔΥΜ (Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών) επαρκώς καλύπτει τις ανάγκες για αυτό το είδος των μεταφορών. Περαιτέρω, η Ελληνι?κή Πλευρά σημείωσε ότι κατ’ αρχήν δεν ανταλλάσσει οποιαδήποτε τριγωνική άδεια με τα Κράτη Μέλη της Ευ?ρωπαϊκής Ένωσης. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν ότι οι ποσοστώσεις αδει?ών για τριγωνικές μεταφορές του έτους 2004, που αντηλ?λάγησαν σύμφωνα με την διμερή Συμφωνία οδικών μετα?φορών, θα ισχύσουν κατ’ εξαίρεση, αποκλειστικά για το έτος 2004. Υπό το πρίσμα αυτό οι δύο Πλευρές συμφώ?νησαν να πληροφορήσουν περί τούτου τις αρμόδιες τε?λωνειακές αρχές των χωρών τους. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν περαιτέρω να προαγά?γουν την συνεργασία τους στον τομέα των οδικών μετα?φορών εμπορευμάτων σύμφωνα με την πρόοδο η οποία παρατηρήθηκε στον όγκο των διμερών εμπορικών συναλ?λαγών.

Οδικές Μεταφορές Επιβατών Οι δύο Πλευρές σημείωσαν ότι το επίπεδο των μεταφο?ρών επιβατών μεταξύ των δύο χωρών θα μπορούσε πε?ραιτέρω να αναπτυχθεί ειδικά με την βοήθεια του περισ?σότερο ελεύθερου καθεστώτος που διέπει την νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Λετονική Πλευρά μετά από αίτημα της Ελληνικής Πλευράς βεβαίωσε ότι αναφορικά με τις διεθνείς μετα?φορές επιβατών ουδεμία μεταβατική περίοδος ισχύει για την Λετονία και επομένως το κανονιστικό πλαίσιο του Κανονισμού 684/1992 όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό 11/1998 και τον Κανονισμό 12/1998 ισχύ?ει πλήρως. Η Λετονική Πλευρά γνωστοποίησε ότι υπάρχουν δύο Σύνδεσμοι μεταφορέων που προβαίνουν σε μεταφορές επιβατών, δηλαδή η «Latvijas Auto» η οποία αποτελεί μέ?λος της IRU και ο «Σύνδεσμος Μεταφορών Επιβατών» (Passenger Transport Association).

Διάφορα Θέματα Οι δύο Πλευρές αντάλλαξαν δείγματα των εγγράφων ελέγχου και των κοινοτικών αδειών για την μεταφορά αγαθών και επιβατών. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να εξετάσουν εάν η διμε?ρής συμφωνία Οδικών Μεταφορών του 1998 παραμένει εν ενεργεία μετά την ένταξη της Λετονιας στην Ευρωπαϊ?κή Ένωση. Η 2η Σύνοδος της Μικτής Λετονικής-Ελληνικής Επιτρο?πής Μεταφορών έλαβε χώρα σε φιλική ατμόσφαιρα με βάση την αμοιβαία κατανόηση και την στενή συνεργασία. Η Λετονική Πλευρά προσκάλεσε την Ελληνική Πλευρά στη Ρίγα για την επόμενη Σύνοδο της Μικτής Ελληνο-Λε?τονικής Επιτροπής Μεταφορών. Το παρόν Πρωτόκολλο υπεγράφη στην Αθήνα την 7η Μαΐου 2004 σε δύο πρωτότυπα στην Αγγλική γλώσσα. Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (Υπογραφή) ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΑΛΛΙΒΩΚΑΣ, Διευθυντής, Διεύθυνση Εμπορευματικών Μεταφορών Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λετονίας (Υπογραφή) Κύριος Talis Straume, Διευθυντής Τμήμα Οδικών Μεταφορών, Υπουργείο Μεταφορών

ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΑΛΛΙΒΩΚΑΣ, Διευθυντής Διεύθυνσης Εμπορευματικών Μεταφορών, Επικεφαλής της Αντιπρο?σωπείας

ΘΩΜΑΣ ΕΥΓΕΝΙΔΗΣ, Προϊστάμενος του Τομέα Υπε?ραστικών Μεταφορών, Τμήμα Επιβατικών Μεταφορών

ΕΛΕΝΗ ΦΑΣΙΤΣΑ, Προϊσταμένη του Τομέα Οδικών Μεταφορών, Διεύθυνση Εμπορευματικών Μεταφορών

ΑΡΣΙΝΟΗ ΡΑΦΤΟΠΟΥΛΟΥ, Τομέας Διεθνών Σχέσε?ων Τμήμα Μεταφορών

ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΝΟΛΗΣ, Τομέας Υπεραστικών Μεταφο?ρών, Διεύθυνση Επιβατικών Μεταφορών

ΑΡΓΥΡΩ ΝΕΑΜΟΝΙΤΑΚΗ, Τομέας Οδικών Μεταφο?ρών, Διεύθυνση Εμπορευματικών Μεταφορών

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΝΙΚΟΛΑΡΑΣ, Πρόεδρος της Ομοσπον?δίας Φορτηγών Αυτοκινητιστών Ελλάδος Διεθνών Μετα?φορών

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΠΑΛΑΣΚΟΝΗΣ, Πρόεδρος της Γενι?κής Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Τουριστικών Λεωφορείων. Η Λετονική Αντιπροσωπεία

Talis Straume, Διευθυντής Τμήματος Οδικών Μετα?φορών, Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας

Aivars Olants, Προϊστάμενος του Τομέα Σχέσεων Εξωτερικού

Andris Lubans, Πρόεδρος Συμβουλίου, Διεύθυνση Οδικών Μεταφορών

Andris Krumins, Εμπειρογνώμων, Τομέας Σχέσεων Εξωτερικού Η Απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Aθήνα, 20 Αυγούστου 2004 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Μ. Γ. ΛΙΑΠΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5469 Το Υπουργείο Εξωτερικών ανακοινώνει ότι η Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Αλβανίας, που υπογράφθηκε στην Καστοριά στις 10 Νο?εμβρίου 2003 και κυρώθηκε από τη Χώρα μας με το υπ’ αριθμ. 3253/2004 Νόμο, ο οποίος δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 133 Φύλλο Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, τεύχος Α΄, της 16ης Ιουλίου 2004, τέθηκε σε ισχύ, σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 12 αυτής, στις 17 Αυγούστου 2004. Αθήνα, 23 Αυγούστου 2004 Με εντολή Υπουργού