LegalizeΚύρωση του Πρωτοκόλλου Τροποποίησης της Συμφωνίας για το Πρόγραμμα Συνεργασίας Διμερούς Αναπτυξιακής Βοήθειας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 20 Δεκεμβρίου 2001.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Άρθρο πρώτο Κύρωση του Πρωτοκόλλου Τροποποίησης Πρωτόκολλο Τροποποίησης της Συμφωνίας για το Πρόγραμμα Συνεργασίας Διμερούς Αναπτυξιακής Βοήθειας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 20 Δεκεμβρίου 2001 με το παράρτημά του (στην αγγλική γλώσσα). Πρωτόκολλο Τροποποίησης της Συμφωνίας για το Πρόγραμμα Συνεργασίας Διμερούς Αναπτυξιακής Βοήθειας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 20 Δεκεμβρίου 2001 με το παράρτημά του (στην ελληνική γλώσσα).
Άρθρο 1 του πρωτοκόλλου Αντικατάσταση άρθρου
2 της Συμφωνίας
Άρθρο 2 του πρωτοκόλλου Αντικατάσταση άρθρου
3 της Συμφωνίας
Άρθρο 3 του πρωτοκόλλου Αντικατάσταση άρθρου
4 της Συμφωνίας
Άρθρο 4 του πρωτοκόλλου Πρόσδοση στη δωρεά
κατάλληλης δημοσιότητας από την Κυβέρνηση της Αλβανίας
Άρθρο 5 του πρωτοκόλλου Δικαιώματα του Δωρητή
και υποχρεώσεις του Λήπτη
Άρθρο 6 του πρωτοκόλλου Επιφύλαξη δικαιώματος
Δωρητή προς επίσκεψη των χώρων του έργου
Άρθρο 7 του πρωτοκόλλου Τροποποίηση Πρωτοκόλλου με γραπτή συμφωνία των μερών
Άρθρο 8 του πρωτοκόλλου Επίλυση τυχόν διαφωνιών
με διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών
Άρθρο 9 του πρωτοκόλλου Τρόπος θέσης ισχύος του
Πρωτοκόλλου Παράρτημα Α΄ Παρατίθεται βεβαίωση κατάστασης του λογαριασμού στον οποίο είναι κατατεθειμένη η προβλεπόμενη στη Συμφωνία του 2001 χρηματοδοτική βοήθεια Άρθρο δεύτερο Έναρξη ισχύος του νόμου και του πρωτοκόλλου Άρθρο πρώτο Κύρωση Πρωτοκόλλου Τροποποίησης Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο Τροποποίησης της Συμφωνίας για το Πρόγραμμα Συνεργασίας Διμερούς Αναπτυξιακής Βοήθειας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 20 Δεκεμβρίου 2001. Το κείμενο του Πρωτοκόλλου Τροποποίησης, το οποίο υπογράφηκε στα Τίρανα, στις 26 Ιανουαρίου 2021, και του Παραρτήματός του, σε πρωτότυπο στην αγγλική και την αλβανική γλώσσα, αντίστοιχα, και σε μετάφραση στην ελληνική, έχει ως εξής: Ⱦʐɴɹʌʆɻʍɻʎ ʏɻʎ ȴɻʅʉʃʌɲʏʀɲʎ ʏɻʎ Ȱʄɴɲʆʀɲʎ, ʋʉʐ ʐʋʉɶʌɳʔɻʃɸ ʍʏɻʆ Ȱɽɼʆɲ, ʍʏɿʎ 20 ȴɸʃɸʅɴʌʀʉʐ 2001. ȸ Ⱦʐɴɹʌʆɻʍɻ ʏɻʎ ȵʄʄɻʆɿʃɼʎ ȴɻʅʉʃʌɲʏʀɲʎ ʃɲɿ ʏʉ ɇʐʅɴʉʑʄɿʉ ɉʋʉʐʌɶʙʆ ʏɻʎ ȴɻʅʉʃʌɲʏʀɲʎ ʏɻʎ Ȱʄɴɲʆʀɲʎ, ɸʔɸʇɼʎ “ȴʘʌɻʏɼʎ” ʃɲɿ “ȿɼʋʏɻʎ”, ɲʆʏʀʍʏʉɿʖɲ, Ȱʆɲʔɸʌʊʅɸʆʉɿ ʍʏɻ ɇʐʅʔʘʆʀɲ ɶɿɲ ʏʉ Ʌʌʊɶʌɲʅʅɲ ɇʐʆɸʌɶɲʍʀɲʎ ȴɿʅɸʌʉʑʎ Ȱʆɲʋʏʐʇɿɲʃɼʎ Ȳʉɼɽɸɿɲʎ ʅɸʏɲʇʑ ʏɻʎ Ⱦʐɴɹʌʆɻʍɻʎ ʏɻʎ ȵʄʄɻʆɿʃɼʎ ȴɻʅʉʃʌɲʏʀɲʎ ʃɲɿ ʏɻʎ Ⱦʐɴɹʌʆɻʍɻʎ ʏɻʎ ȴɻʅʉʃʌɲʏʀɲʎ ʏɻʎ Ȱʄɴɲʆʀɲʎ, ɻ ʉʋʉʀɲ ʐʋɸɶʌɳʔɻ ʍʏɻʆ Ȱɽɼʆɲ, ʍʏɿʎ 20.12.2001, ɸʔɸʇɼʎ ɲʆɲʔɸʌʊʅɸʆɻ ʘʎ “ɻ ɇʐʅʔʘʆʀɲ”, ȿɲʅɴɳʆʉʆʏɲʎ ʐʋʊʗɻ ʊʏɿ ʉɿ ɷɿɲʏɳʇɸɿʎ ʏɻʎ ɇʐʅʔʘʆʀɲʎ ɹʖʉʐʆ ɲʄʄɳʇɸɿ ʌɿɺɿʃɳ ɲʋʊ ʏɻʆ ʐʋʉɶʌɲʔɼ ʏɻʎ ʃɲɿ ɷɸʆ ɲʆʏɲʆɲʃʄʉʑʆ ʋʄɹʉʆ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ʃɲʏɳʍʏɲʍɻ ʃɲɿ ʏɻ ɴʉʑʄɻʍɻ ʏʉʐ ȴʘʌɻʏɼ ʃɲɿ ʏʉʐ ȿɼʋʏɻ, ɇʃʉʋɸʑʉʆʏɲʎ ʆɲ ɷɿɲʍʔɲʄʀʍʉʐʆ ʏɻʆ ɲʋʉʏɸʄɸʍʅɲʏɿʃɼ ʐʄʉʋʉʀɻʍɻ ʏɻʎ ɇʐʅʔʘʆʀɲʎ, ɇʐʅʔʙʆɻʍɲʆ ʏɿʎ ʋɲʌɲʃɳʏʘ ʏʌʉʋʉʋʉɿɼʍɸɿʎ ʍʏɻ ɇʐʅʔʘʆʀɲ: ȰɆȺɆɃ 1 Ɉʉ ɳʌɽʌʉ 2 ʏɻʎ ɇʐʅʔʘʆʀɲʎ ɲʆʏɿʃɲɽʀʍʏɲʏɲɿ ʘʎ ɲʃʉʄʉʑɽʘʎ: «ȸ ʖʌɻʅɲʏʉɷʉʏɿʃɼ ɴʉɼɽɸɿɲ ʋʉʐ ʋʌʉɴʄɹʋɸʏɲɿ ʍʏʉ ȱʌɽʌʉ 1 ʏɻʎ ɇʐʅʔʘʆʀɲʎ ɽɲ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀ ɶɿɲ ʏɻ ʖʌɻʅɲʏʉɷʊʏɻʍɻ ʏɻʎ ɲʆɲʃɲʏɲʍʃɸʐɼʎ ɸʆʊʎ ʍʖʉʄɿʃʉʑ ʃʏɿʌʀʉʐ ʃɲɿ, ʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɲ, ʏʉʐ Ⱦʏɿʌʀʉʐ ɲʌ. 23, ʋʉʐ ɴʌʀʍʃɸʏɲɿ ʍʏɻʆ ɷɿʉɿʃɻʏɿʃɼ ɸʆʊʏɻʏɲ ɲʌ. 4 ʍʏɲ Ɉʀʌɲʆɲ, ʋʉʐ ɲʋʉʏɸʄɸʀʏʅɼʅɲ ʏʉʐ ʐʋʊ ɲʆɳʋʏʐʇɻ ʖʙʌʉʐ “5 Maji”, ʋʉʐ ʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆɸʏɲɿ ʍʏʉ ʏʉʋɿʃʊ ʋʉʄɸʉɷʉʅɿʃʊ ʍʖɹɷɿʉ ʋʉʐ ɹʖɸɿ ɸɶʃʌɿɽɸʀ ɲʋʊ ʏʉʆ ȴɼʅʉ Ɉɿʌɳʆʘʆ ʃɲɿ ʏʉ ɇʐʅɴʉʑʄɿʉ ɉʋʉʐʌɶʙʆ.». ȰɆȺɆɃ 2 Ɉʉ ɳʌɽʌʉ 3 ʏɻʎ ɇʐʅʔʘʆʀɲʎ ɲʆʏɿʃɲɽʀʍʏɲʏɲɿ ʘʎ ɲʃʉʄʉʑɽʘʎ: «Ɉʉ ɉʋʉʐʌɶɸʀʉ ȵʇʘʏɸʌɿʃʙʆ ʏɻʎ ȵʄʄɻʆɿʃɼʎ ȴɻʅʉʃʌɲʏʀɲʎ ʃɲɿ ʏʉ ɇʐʅɴʉʑʄɿʉ ɉʋʉʐʌɶʙʆ ʏɻʎ ȴɻʅʉʃʌɲʏʀɲʎ ʏɻʎ Ȱʄɴɲʆʀɲʎ, ʋʉʐ ɸʃʋʌʉʍʘʋɸʀʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉ ɉʋʉʐʌɶɸʀʉ Ȱʆʉɿʃʉɷʊʅɻʍɻʎ, ʉʌʀɺʉʆʏɲɿ ʘʎ ɲʌʅʊɷɿɸʎ Ȱʌʖɹʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ʐʄʉʋʉʀɻʍɻ ʏɻʎ ɇʐʅʔʘʆʀɲʎ.». ȰɆȺɆɃ 3 Ɉʉ ɳʌɽʌʉ 4 ʏɻʎ ɇʐʅʔʘʆʀɲʎ ɲʆʏɿʃɲɽʀʍʏɲʏɲɿ ʘʎ ɲʃʉʄʉʑɽʘʎ: «Ɉʉ ʍʐʆʉʄɿʃʊ ʋʉʍʊ ʏɻʎ ȴʘʌɸɳʎ ʋʉʐ ʍʖɸʏʀɺɸʏɲɿ ʅɸ ʏʉ ʘʎ ɳʆʘ ɹʌɶʉ, ʑʗʉʐʎ 2,5 ɸʃɲʏʉʅʅʐʌʀʘʆ ȵʐʌʙ, ʃɲʏɲʏʀɽɸʏɲɿ ʍʏʉʆ ȳɸʆɿʃʊ ȿʉɶɲʌɿɲʍʅʊ ʏɻʎ Ⱦʐɴɹʌʆɻʍɻʎ ʏɻʎ ȴɻʅʉʃʌɲʏʀɲʎ ʏɻʎ Ȱʄɴɲʆʀɲʎ ʍʏɻʆ Ⱦɸʆʏʌɿʃɼ Ɉʌɳʋɸɺɲ ʏɻʎ Ȱʄɴɲʆʀɲʎ ȻȲȰɁ AL89 1011 1008 0000 0000 2111 001ȵ. Ȳɸɴɲʀʘʍɻ ʃɲʏɳʍʏɲʍɻʎ ʏʉʐ ɸʆ ʄʊɶʘ ʄʉɶɲʌɿɲʍʅʉʑ ʃɲʏɳ ʏɻʆ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ ʐʋʉɶʌɲʔɼʎ ʏʉʐ ʋɲʌʊʆʏʉʎ Ʌʌʘʏʉʃʊʄʄʉʐ ɸʋɿʍʐʆɳʋʏɸʏɲɿ ʘʎ Ʌɲʌɳʌʏɻʅɲ Ȱ.». ɸʆɻʅɸʌʙʍɸɿ ʏʉ ɶɸʆɿʃʊ ʃʉɿʆʊ ɲʆɲʔʉʌɿʃɳ ʅɸ ʏɻ ʍʐʅɴʉʄɼ ʏʉʐ ȴʘʌɻʏɼ ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ɲʐʏʊ, ɸʃɷʀɷʉʆʏɲʎ ʏʉʐʄɳʖɿʍʏʉʆ ʅʀɲ ɸʆɻʅɹʌʘʍɻ ʏʑʋʉʐ ɶɿɲ ʏɻ ɷʘʌɸɳ. Ʌɿʆɲʃʀɷɸʎ ʅɸ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ɸʄʄɻʆɿʃɼ ɷʘʌɸɳ ɽɲ ɲʆɲʌʏɻɽʉʑʆ ʍʏʉ ɸʌɶʉʏɳʇɿʉ ʃɲɿ ʅʊʆɿʅɸʎ ʃɲɿ ɸʅʔɲʆɸʀʎ ɲʆɲʅʆɻʍʏɿʃɹʎ ʋʄɲʃɹʏɸʎ ʍʏɻʆ ɲʄɴɲʆɿʃɼ, ʏɻʆ ɸʄʄɻʆɿʃɼ ʃɲɿʏɻʆ ɲɶɶʄɿʃɼ ɶʄʙʍʍɲ ɽɲ ʏʉʋʉɽɸʏɻɽʉʑʆ ʍʏʉ ʍʖʉʄɿʃʊ ʃʏʀʌɿʉ ʏʉʐ ȱʌɽʌʉʐ 1 ʏʉʐ ʋɲʌʊʆʏʉʎ Ʌʌʘʏʉʃʊʄʄʉʐ. Ɉʉ ʃɸʀʅɸʆʉ ʏʘʆ ɲʆɲʅʆɻʍʏɿʃʙʆ ʋʄɲʃɸʏʙʆ ɽɲ ɹʖɸɿ ʘʎ ɸʇɼʎ: «ȸ ɲʆʉɿʃʉɷʊʅɻʍɻ ɲʐʏʉʑ ʏʉʐ ɇʖʉʄɸʀʉʐ ʃɲʏɹʍʏɻ ɷʐʆɲʏɼ ʖɳʌɻ ʍɸ ɷʘʌɸɳ ʏɻʎ Ⱦʐɴɹʌʆɻʍɻʎ ʏɻʎ ȵʄʄɻʆɿʃɼʎ ȴɻʅʉʃʌɲʏʀɲʎ». Ƀ ȿɼʋʏɻʎ ʐʋʉʖʌɸʉʑʏɲɿ, ʋɸʌɲɿʏɹʌʘ, ʆɲ ʏɻʌɸʀ ʔʘʏʉɶʌɲʔɿʃʊ ɲʌʖɸʀʉ ʏʘʆ ɸʌɶɲʍɿʙʆ ʃɲɽ’ ʊʄɻ ʏɻ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ʏʉʐ ɹʌɶʉʐ. Ʌʌʊʍɽɸʏɻ ʋʌʉɴʉʄɼ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ɸʋɿʏɸʐʖɽɸʀ ʅɹʍʘ ʍʐʆɸʆʏɸʑʇɸʘʆ ʏʑʋʉʐ, ɸʆɻʅɸʌʘʏɿʃʙʆ ɷɸʄʏʀʘʆ, ɲʆɲʌʏɼʍɸʘʆ ʍɸ ɿʍʏʉʍɸʄʀɷɸʎ, ʉʋʏɿʃʉɲʃʉʐʍʏɿʃʙʆ ʋɲʌɲɶʘɶʙʆ ʃɲɿ/ɼ ɸʃɽɹʍɸʘʆ ʃɲɿ ʍʖɸʏɿʃɹʎ ɷʌɳʍɸɿʎ ɽɲ ɲʆɲʄɻʔɽʉʑʆ ɲʋʊ ʏʉʆ ȿɼʋʏɻ ʋʌɿʆ, ʃɲʏɳ ʏɻ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ʃɲɿ ʅɸʏɳ ʏɻʆ ʉʄʉʃʄɼʌʘʍɻ ʏʘʆ ɸʌɶɲʍɿʙʆ, ʃɲʏɳ ʏɻ ɷɿɲʃʌɿʏɿʃɼ ɸʐʖɹʌɸɿɲ ʏʉʐ ʏɸʄɸʐʏɲʀʉʐ. ȰɆȺɆɃ 5 Ƀ ȴʘʌɻʏɼʎ ɸʋɿʔʐʄɳʍʍɸʏɲɿʏʉʐ ɷɿʃɲɿʙʅɲʏʉʎ ʆɲ ɸʋɲʄɻɽɸʑɸɿʏɿʎ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎ ʋʉʐ ʋɲʌɹʖʉʆʏɲɿ ʍʏɿʎ ɸʃɽɹʍɸɿʎ ʃɲɿ ʍʏɿʎ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɹʎ ɲʆɲʔʉʌɹʎ ʃɲɿ ʆɲ ɸʋɿɴʄɹʋɸɿ ʏɻʆ ʐʄʉʋʉʀɻʍɻ ʏʉʐ ɹʌɶʉʐ, ʍʐʅɴʉʐʄɸʐʊʅɸʆʉʎ ʏʉʐʎ ɸʇʘʏɸʌɿʃʉʑʎ ɸʄɸɶʃʏɹʎ ʏʉʐ. Ƀ ȿɼʋʏɻʎ ɽɲ ɸʋɿʏʌɹʋɸɿ ʍʏɲ ʊʌɶɲʆɲ ʃɲɿ ʏʉʐʎ ɲʇɿʘʅɲʏʉʑʖʉʐʎ ʏʉʐ ȴʘʌɻʏɼ ʆɲ ɸʋɿɽɸʘʌʉʑʆ ʏɲ ʏɻʌʉʑʅɸʆɲ ʄʉɶɿʍʏɿʃɳ ɴɿɴʄʀɲ ʃɲɿ ʋɲʌɲʍʏɲʏɿʃɳ ʃɲɿ ʆɲ ɸʋɿʍʃɹʋʏʉʆʏɲɿ ʏʉʐʎ ʖʙʌʉʐʎ ɶɿɲ ʆɲ ɸʇɸʏɳɺʉʐʆ ɸɳʆ ʏʉ ɹʌɶʉ ʐʄʉʋʉɿɸʀʏɲɿ ʉʌɽɳ ʃɲɿ ɸɳʆ ɻ ȴʘʌɸɳ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɲɿ ɶɿɲ ʏʉʐʎ ʃɲʏɳʄʄɻʄʉʐʎ ʍʃʉʋʉʑʎ. ɇɸ ʏɹʏʉɿɸʎ ʋɸʌɿʋʏʙʍɸɿʎ, ʉ ȴʘʌɻʏɼʎ ɽɲ ɷʀʆɸɿ ʍʏʉʆ ȿɼʋʏɻ ɸʑʄʉɶɻ ʋʌʉɸɿɷʉʋʉʀɻʍɻ. ȰɆȺɆɃ 6 Ƀ ȴʘʌɻʏɼʎ ʃɲɿ ʉ ȿɼʋʏɻʎ ʍʐʅʔʘʆʉʑʆ ʊʏɿ ʉ ȴʘʌɻʏɼʎ ɸʋɿʔʐʄɳʍʍɸʏɲɿ ʏʉʐ ɷɿʃɲɿʙʅɲʏʉʎ ʆɲ ɸʋɿʍʃɹʋʏɸʏɲɿ ʉʋʉʏɸɷɼʋʉʏɸ ʏʉʐʎ ʖʙʌʉʐʎ ʋʉʐ ʍʐʆɷɹʉʆʏɲɿ ʅɸ ʏʉ ɹʌɶʉ, ʆɲ ɸʄɹɶʖɸɿ ʏɻʆ ʐʄʉʋʉʀɻʍɼ ʏʉʐ, ʆɲ ʋɲʀʌʆɸɿ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎ ʃɲɿ ʆɲ ʅɸʄɸʏɳ ʊʄɲ ʏɲ ʍʖɸʏɿʃɳ ɹɶɶʌɲʔɲ. ȰɆȺɆɃ 7 Ɉʉ ʋɲʌʊʆ Ʌʌʘʏʊʃʉʄʄʉ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʏʌʉʋʉʋʉɿɻɽɸʀ ʅɸ ɶʌɲʋʏɼ ʍʐʆɲʀʆɸʍɻ ʏʉʐ ȴʘʌɻʏɼ ʃɲɿ ʏʉʐ ȿɼʋʏɻ, ɲʆʏʀʍʏʉɿʖɲ. Ⱦɳɽɸ ʏɹʏʉɿɲ ʏʌʉʋʉʋʉʀɻʍɻ ɽɲ ʏɸɽɸʀ ʍɸ ɿʍʖʑ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ɳʌɽʌʉ 8 ʏʉʐ ʋɲʌʊʆʏʉʎ Ʌʌʘʏʉʃʊʄʄʉʐ. ȰɆȺɆɃ 8 Ⱦɳɽɸ ɷɿɲʔʉʌɳ ʋʉʐ ɲʆɲʃʑʋʏɸɿ ɲʋʊ ʏɻʆ ɸʌʅɻʆɸʀɲ ɼ ʏɻʆ ɸʔɲʌʅʉɶɼ ʏɻʎ ɇʐʅʔʘʆʀɲʎ ɽɲ ɸʋɿʄʑɸʏɲɿ ʅɹʍʘ ɷɿɲɴʉʐʄɸʑʍɸʘʆ ʅɸʏɲʇʑ ʏʉʐ ȴʘʌɻʏɼ ʃɲɿ ʏʉʐ ȿɼʋʏɻ. ɶʆʘʍʏʉʋʉɿɼʍɸʘʆ ʅɸ ʏɿʎ ʉʋʉʀɸʎ ʉ ȴʘʌɻʏɼʎ ʃɲɿ ʉ ȿɼʋʏɻʎ ɽɲ ɸʆɻʅɸʌʙʍʉʐʆ ʉ ɹʆɲʎ ʏʉʆ ɳʄʄʉ ɶʌɲʋʏʙʎ, ɷɿɲ ʏɻʎ ɷɿʋʄʘʅɲʏɿʃɼʎ ʉɷʉʑ, ʍʖɸʏɿʃɳ ʅɸ ʏɻʆ ʉʄʉʃʄɼʌʘʍɻ ʏʘʆ ɸʍʘʏɸʌɿʃʙʆ ɷɿɲɷɿʃɲʍɿʙʆ ʏʉʐʎ ʋʉʐ ɲʋɲɿʏʉʑʆʏɲɿ ɶɿɲ ʏɻ ɽɹʍɻ ʏʉʐ ʍɸ ɿʍʖʑ. Ȱʋʊ ʏɻʎ ɽɹʍɸʙʎ ʏʉʐ ʍɸ ɿʍʖʑ, ʏʉ ʋɲʌʊʆ Ʌʌʘʏʊʃʉʄʄʉ ɽɲ ɲʋʉʏɸʄɹʍɸɿ ɲʆɲʋʊʍʋɲʍʏʉ ʏʅɼʅɲ ʏɻʎ ɇʐʅʔʘʆʀɲʎ. ȶɶɿʆɸ ʍʏɲ Ɉʀʌɲʆɲ, ʍʏɿʎ 26 Ȼɲʆʉʐɲʌʀʉʐ 2021, ʍɸ ɷʑʉ ʋʌʘʏʊʏʐʋɲ, ʏʉ ʃɲɽɹʆɲ ʍʏɻʆ ɲɶɶʄɿʃɼ ɶʄʙʍʍɲ, ʏʘʆ ɷʑʉ ʃɸɿʅɹʆʘʆ ʊʆʏʘʆ ɸʇʀʍʉʐ ɲʐɽɸʆʏɿʃʙʆ. ɇʉʔʀɲ Ɍɿʄɿʋʋʀɷʉʐ Ȱʌʅʋɹʆ Ȱʖʅɸʏɳɿ ɅɆȵɇȲȸɇ Ɉȸɇ ȵȿȿȸɁȻȾȸɇ ɉɅɃɉɆȳɃɇ ȰɁɃȻȾɃȴɃɀȸɇȸɇ ȴȸɀɃȾɆȰɈȻȰɇ ɇɈȸ ȴȸɀɃȾɆȰɈȻȰ Ɉȸɇ ȰȿȲȰɁȻȰɇ ȰȿȲȰɁȻȾȸ ȴȸɀɃȾɆȰɈȻȰ ɉɅɃɉɆȳȵȻɃ ɃȻȾɃɁɃɀȻȾɏɁ ȾȰȻ ɃȻȾɃɁɃɀȻȰɇ ȳȵɁȻȾȸ ȴȻȵɉȺɉɁɇȸ ȺȸɇȰɉɆɃɌɉȿȰȾȻɃɉ ȴȻȵɉȺɉɁɇȸ ȿȵȻɈɃɉɆȳȻɏɁ ȺȸɇȰɉɆɃɌɉȿȰȾȻɃɉ Ȱʌ. Ʌʌʘʏ. 12685 Ɉʀʌɲʆɲ, 6.7.2020. ȺȵɀȰ: Ⱦɲʏɳʍʏɲʍɻ ʄʉɶɲʌɿɲʍʅʉʑ ȵʄʄɻʆɿʃɼʎ ȴʘʌɸɳʎ ɶɿɲ «ɇʖɹɷɿʉ ʃɲʏɲʍʃɸʐɼʎ ȵɽʆɿʃʉʑ Ⱥɸɳʏʌʉʐ» ȵȿȿȸɁȻȾȸɇ ɅɆȵɇȲȵȻȰɇ ȳʌɲʔɸʀʉʐ Ƀɿʃʉʆʉʅɿʃʙʆ Ⱦɲɿ ȵʅʋʉʌɿʃʙʆ ɉʋʉɽɹʍɸʘʆ Ɉʀʌɲʆɲ ɇɸ ʍʐʆɹʖɸɿɲ ɲɿʏɼʍɸʘʎ ʍɲʎ ɲʋʊ 11.05.2020 ɶɿɲ ʏɻʆ ʃɲʏɳʍʏɲʍɻ ʄʉɶɲʌɿɲʍʅʉʑ ʏɻʎ ȵʄʄɻʆɿʃɼʎ ȴʘʌɸɳʎ, ʍɲʎ ɶʆʘʌʀɺʉʐʅɸ ʊʏɿʏʉ ʋʉʍʊ ʏʘʆ 2,500,000 ȵʐʌʙ ɸʀʆɲɿ ɷɿɲɽɹʍɿʅʉ ɲʋʊ ʏɿʎ 24.07.2014 ʍʏʉʆ ȿʉɶɲʌɿɲʍʅʊ ʏɻʎ Ⱦʐɴɹʌʆɻʍɻʎ ʍɸ ȵʐʌʙ ȻȲȰɁ AL89 1011 1008 0000 0000 2111 001E. Ɉʉ ʋʉʍʊ ɲʐʏʊ ɸʀʆɲɿ ɷɸʍʅɸʐʅɹʆʉ ɹʆɲʆʏɿ ʏʌʀʏʘʆ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ɳʌɽʌʉ 4 ʏɻʎ ʐʋ’ ɲʌɿɽʅ. 693/1912-2001 Ȱʋʊʔɲʍɻʎ ʏʉʐ ɉʋʉʐʌɶɿʃʉʑ ɇʐʅɴʉʐʄʀʉʐ. ȵʋɿʍʐʆɳʋʏɸʏɲɿ ɻ ʏʌɲʋɸɺɿʃɼ ʏɸʃʅɻʌʀʘʍɻ ʋʉʐ ɺɻʏɼɽɻʃɸ ɲʋʊ ʋʄɸʐʌɳʎ ʍɲʎ. ɇɲʎ ɸʐʖɲʌɿʍʏʉʑʅɸ ɶɿɲ ʏɻʆ ʍʐʆɸʌɶɲʍʀɲ, ȳȵɁȻȾɃɇ ȳɆȰɀɀȰɈȵȰɇ Arian KRAJA ȿʉɶɲʌɿɲʍʅʊʎ: STANALTR/2111001E ȸʅ. 24/07/2014 ȳʌ ɲ ʅ ʅ ɼ Ɉʑʋʉʎ Ⱦʙɷɿʃɲʎ Ȱʌɿɽʅ ʊʎ ȸʅɸʌʉʅɻ ʆʀɲ ɇʐʆɲʄʄɲ ɶɼʎ ȸʅɸʌʉʅɻ ʆʀɲ Ʌʉʍʊ ȵʋɿɴɸɴɲɿʘ ʅɹʆʉ Ʌʉʍʊ ɍʌɸʙʍ ɸɿʎ Ⱦɲɽɸʍʏʙʎ 1 Misc Re Ȱʋʉʍʏʉʄɼ IBill 24.07.20 14 24.07.20 14 14,641,22 8.00 14,641,228 .00 ȵʋɿɴɸɴɲɿʘ ʅɹʆʉ 2 Misc Pa ɏʌʀʅɲʆʍɻ Ɉɲ-Ȳill 24.07.20 14 24.07.20 14 9,351,000. 00 9,351,000. 00 ȵʋɿɴɸɴɲɿʘ ʅɹʆʉ 3 Receipt 24.07.20 14 24.07.20 14 2,500,00.0 0 2,500,000. 00 ȵʋɿɴɸɴɲɿʘ ʅɹʆʉ ȰɆ. 9936/1ɅɆɏɈ. Ɉʀʌɲʆɲ, 2../07/2014 ɅɆɃɇ: ɈɆȰɅȵȷȰ Ɉȸɇ ȰȿȲȰɁȻȰɇ ɈȻɆȰɁȰ Ⱦʉɿʆ.: Ⱦɲʎ MIRELA KUMBARO FURXHI ɉʋʉʐʌɶʊʎ ɉʋʉʐʌɶɸʀʉ Ʌʉʄɿʏɿʍʅʉʑ Ɉʀʌɲʆɲ ȺȵɀȰ: Ȱʀʏɻʍɻ ɶɿɲ ʅɸʏɲʔʉʌɳ ʋʉʍʉʑ. ɇɸ ʍʐʆɹʖɸɿɲ ʐʋ’ ɲʌɿɽʅ. 3088 Ȱɿʏɼʅɲʏʉʎ ʏʉʐ ɉʋʉʐʌɶɸʀʉʐ Ʌʉʄɿʏɿʍʅʉʑ ɲʋʊ 08.07.2014 ʅɸ ɽɹʅɲ «Ʌɸʌʀ ȵʄʄɻʆɿʃɼʎ ȴʘʌɸɳʎ», ʋɲʌɲʃɲʄʉʑʅɸ ʊʋʘʎ ʅɸʏɲʔɹʌɸʏɸ ʏʉ ʋʉʍʊ ʏʘʆ 2,500,000.00 (ɷʑʉ ɸʃɲʏʉʅʅʐʌʀʘʆ ʋɸʆʏɲʃʉʍʀʘʆ ʖɿʄɿɳɷʘʆ/00) ȵʐʌʙɲʋʊ ʏʉʆ ɸɿɷɿʃʊ ʄʉɶɲʌɿɲʍʅʊ ʏɻʎ Ɉʌɳʋɸɺɲʎ ʏɻʎ Ȱʄɴɲʆʀɲʎ ȻȲȰɁ ȰL47 1011 1008 0000 0000 2117 267E ʅɸ ʏɻʆ ʉʆʉʅɲʍʀɲ «ȴʘʌɸɳ ɶɿɲ ɇʖɸɷɿɲʍʅʊ ʃɲɿ Ⱦɲʏɲʍʃɸʐɼ ȵɽʆɿʃʉʑ Ⱥɸɳʏʌʉʐ» ʍʏʉʆ ȿʉɶɲʌɿɲʍʅʊ ʅɲʎ, ʉ ʉʋʉʀʉʎ ʏɻʌɸʀʏɲɿ ʍʏɻʆ Ɉʌɳʋɸɺɲ ʏɻʎ Ȱʄɴɲʆʀɲʎ ȰL89 1011 1008 0000 0000 2111 001ȵ ʅɸ ʏɻʆ ʉʆʉʅɲʍʀɲ «Ⱦɲʏɳɽɸʍɻ ʏɻʎ Ⱦʐɴɹʌʆɻʍɻʎ ʍɸ ȵʐʌʙ». ɇɲʎ ɸʐʖɲʌɿʍʏʉʑʅɸ ɶɿɲ ʏɻʆ ʍʐʆɸʌɶɲʍʀɲ. ɇȵȿȾȻɀ ɈɇȰɁȻ YɅɃɉɆȳɃɇ Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων της παρ. 1 του άρθρου 9 αυτού. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 8 Σεπτεμβρίου 2021 Η Πρόεδρος της Δημοκρατίας ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΣΑΚΕΛΛΑΡΟΠΟΥΛΟΥ Οι Υπουργοί Παιδείας Οικονομικών Εξωτερικών και Θρησκευμάτων ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΤΑΪΚΟΥΡΑΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ - ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΕΝΔΙΑΣ ΝΙΚΗ ΚΕΡΑΜΕΩΣ Περιβάλλοντος και Ενέργειας ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΚΡΕΚΑΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 8 Σεπτεμβρίου 2021 Ο επί της Δικαιοσύνης Υπουργός ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΤΣΙΑΡΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: 210 5279000 - fax: 210 5279054 ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ Πωλήσεις - Συνδρομές: (Ισόγειο, τηλ. 210 5279178 - 180) Πληροφορίες: (Ισόγειο, Γρ. 3 και τηλεφ. κέντρο 210 5279000) Παραλαβή Δημ. Ύλης: (Ισόγειο, τηλ. 210 5279167, 210 5279139) Ωράριο για το κοινό: Δευτέρα ως Παρασκευή: 8:00 - 13:30 Ιστότοπος: www.et.gr Πληροφορίες σχετικά με την λειτουργία του ιστότοπου: helpdesk.et@et.gr Αποστολή ψηφιακά υπογεγραμμένων εγγράφων προς δημοσίευση στο ΦΕΚ: webmaster.et@et.gr Πληροφορίες για γενικό πρωτόκολλο και αλληλογραφία: grammateia@et.gr Το Εθνικό Τυπογραφείο αποτελεί δημόσια υπηρεσία υπαγόμενη στην Προεδρία της Κυβέρνησης και έχει την ευθύνη τόσο για τη σύνταξη, διαχείριση, εκτύπωση και κυκλοφορία των Φύλλων της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ), όσο και για την κάλυψη των εκτυπωτικών - εκδοτικών αναγκών του δημοσίου και του ευρύτερου δημόσιου τομέα (ν. 3469/2006/Α΄ 131 και π.δ. 29/2018/Α΄58).
ΦΥΛΛΟ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΦΕΚ) • Τα ΦΕΚ σε ηλεκτρονική μορφή διατίθενται δωρεάν στο www.et.gr, την επίσημη ιστοσελίδα του Εθνικού Τυπογραφείου. Όσα ΦΕΚ δεν έχουν ψηφιοποιηθεί και καταχωριστεί στην ανωτέρω ιστοσελίδα, ψηφιοποιούνται και αποστέλλονται επίσης δωρεάν με την υποβολή αίτησης, για την οποία αρκεί η συμπλήρωση των αναγκαίων στοιχείων σε ειδική φόρμα στον ιστότοπο www.et.gr. • Τα ΦΕΚ σε έντυπη μορφή διατίθενται σε μεμονωμένα φύλλα είτε απευθείας από το Τμήμα Πωλήσεων και Συνδρομητών, είτε ταχυδρομικά με την αποστολή αιτήματος παραγγελίας μέσω των ΚΕΠ, είτε με ετήσια συνδρομή μέσω του Τμήματος Πωλήσεων και Συνδρομητών. Tο κόστος ενός ασπρόμαυρου ΦΕΚ από 1 έως 16 σελίδες είναι 1,00 €, αλλά για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο (ή μέρος αυτού) προ σαυξάνεται κατά 0,20 €. Το κόστος ενός έγχρωμου ΦΕΚ από 1 έως 16 σελίδες είναι 1,50 €, αλλά για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο (ή μέρος αυτού) προσαυξάνεται κατά 0,30 €. To τεύχος Α.Σ.Ε.Π. διατίθεται δωρεάν. • Τρόποι αποστολής κειμένων προς δημοσίευση: Α. Τα κείμενα προς δημοσίευση στο ΦΕΚ, από τις υπηρεσίες και τους φορείς του δημο σίου, αποστέλλονται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση webmaster.et@et.gr με χρήση προηγμέ νης ψηφιακής υπογραφής και χρονοσήμανσης. Β. Κατ’ εξαίρεση, όσοι πολίτες δεν διαθέτουν προηγμένη ψηφιακή υπογραφή μπορούν είτε να αποστέλλουν ταχυδρομικά, είτε να καταθέτουν με εκπρόσωπό τους κείμενα προς δημοσίευση εκτυπωμένα σε χαρτί στο Τμήμα Παραλαβής και Καταχώρισης Δημοσιευμάτων. • Πληροφορίες, σχετικά με την αποστολή/κατάθεση εγγράφων προς δημοσίευση, την ημερήσια κυκλοφορία των Φ.Ε.Κ., με την πώληση των τευχών και με τους ισχύοντες τιμοκαταλόγους για όλες τις υπη ρεσίες μας, περιλαμβάνονται στoν ιστότοπο (www.et.gr). Επίσης μέσω του ιστότοπου δίδονται πληροφορίες σχετικά με την πορεία δημοσίευσης των εγγράφων, με βάση τον Κωδικό Αριθμό Δημοσιεύματος (ΚΑΔ). Πρόκειται για τον αριθμό που εκδίδει το Εθνικό Τυπογραφείο για όλα τα κείμενα που πληρούν τις προϋποθέσεις δημοσίευσης.
ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΕΣ - ΕΚΔΟΤΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ Το Εθνικό Τυπογραφείο ανταποκρινόμενο σε αιτήματα υπηρεσιών και φορέων του δημοσίου αναλαμβάνει να σχεδιάσει και να εκτυπώσει έντυπα, φυλλάδια, βιβλία, αφίσες, μπλοκ, μηχανογραφικά έντυπα, φακέλους για κάθε χρήση, κ.ά.