Προεδρικά Διατάγματα — ΦΕΚ A' 167/2003

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου167 1 Ιουλίου 2003

Εξομοιωτές πτήσεων αεροπλάνων.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Έχοντας υπόψη:

• α) Του άρθρου 191α του Ν. 1815/88 (ΦΕΚ 250/Α) όπως

προστέθηκε με το άρθρο 11 παρ. 1 του Ν. 2898/01 Σύ?σταση και λειτουργία Συμβουλίου Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης κ.λπ. (ΦΕΚ 71/Α).

• β) Του άρθρου 29Α του Ν. 1558/85 «Κυβέρνηση και Κυ?βερνητικά Όργανα» (ΦΕΚ 137/Α) όπως συμπληρώθηκε

με το άρθρο 27 του ν 2081 (ΦΕΚ 154/Α) και αντικαταστά?θηκε με την παρ. 2α του άρθρου 1 του Ν. 2469/97 (ΦΕΚ 38/Α).

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α - ΕΦΑΡΜΟΓΗ

JAR-STD 1A.001 Εφαρμογή

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β - ΓΕΝΙΚΑ

JAR-STD 1A.005 Ορολογία JAR-STD 1A.010 Εφαρμογή

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ - ΕΞΟΜΟΙΩΤΕΣ ΠΤΗΣΕΩΝ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ

JAR-STD 1A.015 Αίτηση για Πιστοποίηση Εξομοιωτή Πτήσεων JAR-STD 1A.020 Ισχύς της Πιστοποίησης Εξομοιωτή Πτήσεων 2867 JAR-STD 1A.030 Απαιτήσεις για Εξομοιωτές Πτήσεων Πιστοποιημένους την ή μετά την 1η Απριλίου 1998 JAR-SRD 1A.035 Απαιτήσεις για Εξομοιωτές Πτήσεων εγκεκριμένους ή αξιολογημένους πριν την 1η Απριλίου 1998 JAR-STD 1A.040 Αλλαγές σε Πιστοποιημένους JAR-STD 1A.045 Προσωρινή Πιστοποίηση Εξομοιωτή Πτήσεων JAR-STD 1A.050 Μεταβίβαση της Πιστοποίησης Εξομοιωτή Πτήσεων Γενικά και Παρουσίαση 1 ΓΕΝΙΚΑ 1.1 Το παρόν Τμήμα περιλαμβάνει τις απαιτήσεις για Εξομοιωτές Πτήσεων Αεροπλάνων. 2 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ 2.1 Οι απαιτήσεις του Κανονισμού JAR-STD 1A παρου?σιάζονται σε δύο στήλες, κάθε σελίδα αναγνωρίζεται από την ημερομηνία έκδοσης και τον αριθμό Τροποποίησης με βάση τον οποίο τροποποιείται ή επανεκδίδεται. 2.2 Οι υπο-επικεφαλίδες είναι με πλαγιαστούς χαρα?κτήρες. 2.3 Οι Επεξηγηματικές Σημειώσεις που δεν αποτελούν μέρος των απαιτήσεων εμφανίζονται με μικρότερους χα?ρακτήρες. 2.4 Νέο, τροποποιημένο και διορθωμένο κείμενο εσω?κλείεται σε αγκύλες μέχρι {να εκδοθεί μία μετέπειτα «Τροποποίηση».} 2.5 Μετά από κάθε παράγραφο, οι διάφορες αλλαγές και τροποποιήσεις, εάν υπάρχουν μετά την αρχική έκδο?ση, υποδεικνύονται μαζί με τις ημερομηνίες έκδοσής τους. JAR-STD 1A.001 Εφαρμογή Ο Κανονισμός JAR-STD 1A έχει εφαρμογή σε φυσικά πρόσωπα, οργανισμούς ή επιχειρήσεις, που εκμεταλλεύ?ονται εξομοιωτές πτήσεων πιστοποιημένους από την αρ?μόδια Αρχή. Οι χρήστες εξομοιωτών πτήσεων έχουν έγκριση για να χρησιμοποιούν τον εξομοιωτή πτήσεων ως μέρος των εγκεκριμένων προγραμμάτων εκπαίδευσης. Ο παρών κανονισμός παρέχει καθοδηγητικό υλικό για χρή?στες εξομοιωτών πτήσεων. Συγκεκριμένες όμως λεπτο?μέρειες τέτοιων εγκρίσεων περιέχονται στους Κανονι?σμούς JAR-OPS, JAR-FCL και σε άλλους συναφείς Κανο?νισμούς ή τεχνικά εγχειρίδια. JAR-STD 1A.005 (Βλέπε AMC STD 1A.005) Λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας της Πιστοποίησης συσκευής STD, επιβάλλεται να χρησιμοποιείται παντού καθιερωμένη ορολογία. Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κύριοι όροι και οι συντομογραφίες προκειμένου να συμ?μορφώνονται οι χρήστες με τον παρόντα Κανονισμό. Επί πλέον όροι και συντομογραφίες περιέχονται στο AMC STD 1A.005. (α) Έγκριση Συνθετικής Εκπαιδευτικής Συσκευής (Έγκριση STD). Ο βαθμός στον οποίο μία συσκευή STD καθορισμένου Επιπέδου Πιστοποίησης μπορεί να χρησι?μοποιείται από φυσικά πρόσωπα, οργανισμούς ή επιχει?ρήσεις όπως αυτή εγκρίνεται από την Αρχή. Λαμβάνει υπόψη τις διαφορές μεταξύ του αεροπλάνου και της συ?σκευής STD καθώς και την ικανότητα λειτουργίας και εκ?παίδευσης του οργανισμού. (β) Εκμεταλλευόμενος Συνθετική Εκπαιδευτική Συ?σκευή (Εκμεταλλευόμενος STD). Άτομο, οργανισμός ή επιχείρηση άμεσα υπεύθυνοι έναντι της Αρχής για την εξασφάλιση και διατήρηση της πιστοποίησης της συγκε?κριμένης συσκευής STD. (γ) Εκπαιδευτική Συσκευή (FTD). Πλήρες ομοίωμα των οργάνων, εξοπλισμού, πινάκων και χειριστηρίων του αε?ροπλάνου σε ανοικτό ή κλειστό θάλαμο διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων και του συνόλου του εξοπλισμού, των ηλεκτρονικών υπολογιστών και του λογισμικού τους που είναι αναγκαία για την παρουσίαση συμπεριφοράς του αεροπλάνου στο έδαφος και εν πτήσει στο σύνολο των δυνατοτήτων του συστήματος, όπως αυτό είναι εγκα?τεστημένο στη συσκευή. Δεν απαιτείται σύστημα κίνησης ή οπτικό σύστημα. Αποτελεί συμμόρφωση με τα ελάχιστα πρότυπα για ένα Ειδικό Επίπεδο Πιστοποίησης FTD. (δ) Εκπαιδευτική Συσκευή για Διαδικασίες Πτήσης και Εναέριας Κυκλοφορίας Τύπος Ι (FNPT I). Επίγεια εκπαι?δευτική συσκευή που αντιπροσωπεύει περιβάλλον θαλά?μου διακυβέρνησης αεροπλάνου ορισμένης κατηγορίας. (ε) Εκπαιδευτική Συσκευή για Διαδικασίες Πτήσης και Εναέριας Κυκλοφορίας Τύπος ΙΙ (FNPT II). Επίγεια εκπαι?δευτική συσκευή που αντιπροσωπεύει περιβάλλον θαλά?μου διακυβέρνησης πολύκινητηρίου αεροπλάνου ορι?σμένου τύπου ή κατηγορίας σε βαθμό που το σύστημα να φαίνεται ότι λειτουργεί όπως σε αεροπλάνο. Ενσωματώ?νει ένα οπτικό σύστημα απεικόνισης της εικόνας έξω από το θάλαμο διακυβέρνησης. (ζ) Οδηγός Δοκιμής Πιστοποίησης (QTG). Έγγραφος οδηγός που χρησιμοποιείται για την απόδειξη ότι οι επι?δόσεις και ο τρόπος χειρισμού μιας συσκευής STD συμ?φωνούν μέσα σε καθορισμένα πλαίσια με εκείνα του αε?ροπλάνου και ότι πληρούνται όλες οι ρυθμιστικές απαιτή?σεις. O QTG περιλαμβάνει τα στοιχεία αεροπλάνου για συσκευή STD, που χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη της πιστοποίησης. (στ) Εξομοιωτής Πτήσεων. Πλήρες ομοίωμα θαλάμου διακυβέρνησης αεροπλάνου συγκεκριμένου τύπου, μο?ντέλου και σειράς , συμπεριλαμβανομένων και του συ?νόλου του εξοπλισμού, των ηλεκτρονικών υπολογιστών και του λογισμικού τους που είναι αναγκαία για την πα?ρουσίαση της συμπεριφοράς του αεροπλάνου στο έδα?φος και εν πτήσει, ενός οπτικού συστήματος απεικόνι?σης της εικόνας έξω από το θάλαμο διακυβέρνησης και ενός συστήματος κίνησης. Αποτελεί συμμόρφωση με τα ελάχιστα πρότυπα για Πιστοποίηση εξομοιωτή πτήσε?ων. (η) Πιστοποίηση Συνθετικής Εκπαιδευτικής Συσκευής (Πιστοποίηση STD). Το επίπεδο τεχνικής ικανότητας μιας συσκευής STD όπως καθορίζεται στο έγγραφο συμμόρ?φωσης. (θ) Συνθετική Εκπαιδευτική Συσκευή (Synthetic Train?ing Device, STD). Συνθετική συσκευή η οποία είναι είτε εξομοιωτής πτήσεων (Flight Simulator, FS), Εκπαιδευτι?κή Συσκευή (Flight Training Device, FTD), Εκπαιδευτική Συσκευή για διαδικασίες πτήσης και Εναέριας Κυκλο?φορίας (Flight & Navigation Procedures Trainer, FNPT) , 2868 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) τη χρήση STD. JAR-STD 1A.015 Αίτηση για πιστοποίηση Εξομοιωτή Πτήσεων (Βλέπε AMC STD 1A.015) (Βλέπε IEM STD 1A.015) (α) Ο υποψήφιος να εκμεταλλευτεί συσκευή STD προ?κειμένου αυτή να πιστοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος, υποβάλλει σχετική αίτηση στην Αρχή τρεις (3) μήνες πριν από την επιθυμητή ημερομηνία έναρξης λειτουργίας της. (β) Πιστοποιητικό Πιστοποίησης συσκευής STD (FS) εκ?δίδεται από την Αρχή εφόσον πληρούνται οι προϋποθέ?σεις χορήγησης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Κανονισμού. JAR-STD 1A.020 Ισχύς της πιστοποίησης Εξομοιωτή Πτήσεων (α) Η χορηγούμενη πιστοποίηση συσκευής STD ισχύει για περίοδο δώδεκα (12) μηνών από την έκδοσή της εκτός εάν καθορίζεται διαφορετικά από την Αρχή. (β) Ο έλεγχος της πιστοποίησης συσκευής STD για επαναξιολόγηση γίνεται οποτεδήποτε μέσα σε 60 ημέ?ρες πριν από τη λήξη ισχύος του εγγράφου πιστοποίη?σης. Η νέα περίοδος ισχύος συνεχίζεται από την ημερο?μηνία λήξης του προηγούμενου εγγράφου Πιστοποίη?σης. (γ) Η Αρχή μπορεί οποτεδήποτε να απορρίπτει, να ανα?καλεί, να αναστέλλει ή να τροποποιεί την πιστοποίηση συ?σκευής STD, αν διαπιστώσει ότι δεν πληρούνται οι προϋ?ποθέσεις του παρόντος Κανονισμού. Εκμεταλλευόμενους Εξομοιωτές Πτήσεων (Βλέπε AMC.STD.1A.025) Ο εκμεταλλευόμενος συσκευή STD επιδεικνύει σε επι?τροπή της Αρχής που συγκροτείται για το σκοπό πιστο?ποίησης, την ικανότητά του να διατηρεί τις επιδόσεις, τις λειτουργίες και τα άλλα χαρακτηριστικά που καθορίζο?νται για το επίπεδο πιστοποίησης συσκευής STD ως εξής: (α) Σύστημα Ποιοτικού Ελέγχου (1) Καθιερώνεται Σύστημα Ποιοτικού Ελέγχου και ορί?ζεται Διευθυντής Ποιοτικού Ελέγχου, με αρμοδιότητα να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τις διαδικασίες που απαιτούνται για την εξασφάλιση της διατήρησης του Επι?πέδου πιστοποίησης των συσκευών STD's. Η παρακο?λούθηση συμμόρφωσης περιλαμβάνει ένα σύστημα ενη?μέρωσης του Υπόλογου Διευθυντή με στοιχεία προκειμέ?νου να εξασφαλίζεται διορθωτική παρέμβαση εφόσον απαιτείται. (2) Το Σύστημα Ποιοτικού Ελέγχου περιλαμβάνει ένα Πρόγραμμα Διασφάλισης Ποιότητας που περιέχει διαδι?κασίες με τις οποίες επιβεβαιώνεται ότι οι καθορισμένες επιδόσεις, οι λειτουργίες και τα χαρακτηριστικά πραγμα?τοποιούνται σύμφωνα με όλες τις εφαρμοζόμενες απαι?τήσεις, τα πρότυπα και τις διαδικασίες. (3) Το Σύστημα Ποιοτικού Ελέγχου και ο Διευθυντής Ποιοτικού Ελέγχου είναι αποδεκτοί από την Αρχή. (4) Το Σύστημα Ποιοτικού Ελέγχου περιγράφεται σε σχετικά έγγραφα, που εκπονούνται από τον εκμεταλλευ?όμενο τη συγκεκριμένη συσκευή STD. (β) Ενημέρωση. Υπάρχει μία διασύνδεση με τους κατα?σκευαστές ώστε να ενσωματώνονται σημαντικές τροπο?ποιήσεις, ιδιαίτερα : (1) Τροποποιήσεις αεροπλάνων. Όσας τροποποιή?σεις αεροπλάνων, οι οποίες είτε επιβάλλονται από υποχρεωτική οδηγία πτητικής ικανότητας είτε όχι, και είναι ουσιώδεις για εκπαίδευση και έλεγχο, αυτές πραγμα?τοποιούνται σε όλες τις αντίστοιχες συσκευές STD's. (2) Τροποποίηση συσκευής STD, συμπεριλαμβανομέ?νων και των συστημάτων κίνησης και οπτικών συστημά?των: (i) Όπου η τροποποίηση έχει εφαρμογή και είναι ουσιώ?δης για εκπαίδευση και εξέταση, οι εκμεταλλευόμενοι συ?σκευές STDs αναβαθμίζουν τις SΤDs συσκευές τους (για παράδειγμα, από την άποψη των αναθεωρήσεων στοιχεί?ων). Τροποποιήσεις του λογισμικού και του εξοπλισμού της συσκευής STD οι οποίες επηρεάζουν την πτήση, το χειρισμό εδάφους και τις επιδόσεις ή οποιεσδήποτε με?γάλες τροποποιήσεις του συστήματος κίνησης και του οπτικού συστήματος αξιολογούνται για να καθορίζεται η επίδραση στα αρχικά κριτήρια πιστοποίησης. Αν είναι απαραίτητο, οι εκμεταλλευόμενοι συσκευές STDs προε?τοιμάζουν τροποποιήσεις για οποιεσδήποτε Δοκιμές Πι?στοποίησης οι οποίες επηρεάζονται. Ο εκμεταλλευόμε?νος συσκευή STD δοκιμάζει την συσκευή STD σύμφωνα με τα νέα κριτήρια. (ii) Η Αρχή ενημερώνεται για οποιεσδήποτε μεγάλες αλ?λαγές για να διαπιστωθεί αν οι δοκιμές που πραγματο?ποιούνται από τον εκμεταλλευόμενο συσκευή STD είναι ικανοποιητικές. Ειδική αξιολόγηση συσκευής STD μπορεί να απαιτηθεί μετά την τροποποίηση πριν την επαναδιάθε?ση της για εκπαίδευση. (γ) Εγκαταστάσεις. Εξασφαλίζεται ότι ο εξομοιωτής πτήσεων στεγάζεται σε κατάλληλους χώρους οι οποίοι υποβοηθούν την ασφαλή και αξιόπιστη λειτουργία του. (1) Ο εκμεταλλευόμενος συσκευή STD εξασφαλίζει ότι ο εξομοιωτής πτήσεων και η εγκατάστασή του συμμορ?φώνονται με την Ελληνική νομοθεσία όσον αφορά στην υγιεινή και στην ασφάλεια. Ωστόσο, σαν ελάχιστο διενερ?γούνται τα ακόλουθα : (i) Οι χρήστες εξομοιωτή πτήσεων και το προσωπικό συ?ντήρησης ενημερώνονται για την ασφάλεια του εξομοιω?τή πτήσεων ώστε να είναι ενήμεροι για όλο τον εξοπλισμό ασφάλειας και τις διαδικασίες στον εξομοιωτή πτήσεων σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. (ii) Υπάρχουν επαρκείς εγκαταστάσεις για ανίχνευση φωτιάς /καπνού, προειδοποίησης και καταστολής ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής διέλευση του προσωπικού από τον εξομοιωτή πτήσεων. (iii) Υπάρχει επαρκής προστασία έναντι ηλεκτρικών, μηχανικών, υδραυλικών κινδύνων και κινδύνων λόγω πεπιεσμένου αέρα - συμπεριλαμβανομένων και εκείνων οι οποίοι προκύπτουν από τα συστήματα ελέγχου φορ?τίου και κίνησης ώστε να εξασφαλίζεται η μέγιστη ασφάλεια όλου του προσωπικού κοντά στον εξομοιω?τή. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2869 (Β) Φώτα ανάγκης. (Γ) Έξοδοι κινδύνου και σημάνσεις.. (Δ) Ζώνες ασφαλείας (καθίσματα, ζώνες καθισμάτων, κλπ.) (Ε) Εξωτερική προειδοποίηση κίνησης και πρόσβασης στη ράμπα ή δράση της σκάλας. (ΣΤ) Σημάνσεις περιοχής κινδύνου. (Ζ) Ράγες προφύλαξης και θύρες. (Η) Χειριστήρια παρεμπόδισης κίνησης και Ελέγχου Φόρτωσης Επείγουσας Ανάγκης προσιτά από τις θέσεις είτε του χειριστή είτε του εκπαιδευτή, και (Θ) Χειροκίνητος ή αυτόματος διακόπτης απομόνωσης ηλεκτρικής ισχύος. (2) Τα χαρακτηριστικά ασφαλείας εξομοιωτή πτήσεων, όπως διακόπτες επείγουσας ανάγκης και φώτα επείγου?σας ανάγκης ελέγχονται τακτικά από τον εκμεταλλευόμε?νο συσκευή STD, αλλά σε οποιαδήποτε περίπτωση του?λάχιστον μια φορά το χρόνο. Οι δοκιμές αυτές καταγρά?φονται. JAR-STD 1A.030 Απαιτήσεις για Εξομοιωτές Πτήσεων Πιστοποιημένους την ή μετά την 1η Απριλίου 1998 (Βλέπε Προσάρτημα 1 στο JAR-STD 1A.030) (Βλέπε AMC STD 1A.030) (Βλέπε IEM STD 1A.030) (α) Οποιοσδήποτε εξομοιωτής πτήσεων ο οποίος δια?τίθεται για αρχική αξιολόγηση την ή μετά την 1η Απρι?λίου 1998, αξιολογείται με βάση τα κριτήρια του παρό?ντος Κανονισμού για επίπεδα πιστοποίησης Α, Β, Γ ή Δ. (β) Ο εξομοιωτής πτήσεων ανταποκρίνεται σ' εκείνες τις περιοχές οι οποίες είναι ουσιώδεις για την ολοκλή?ρωση της εκπαίδευσης μέλους πληρώματος πτήσης και της διαδικασίας εξέτασης, συμπεριλαμβανομένων και : (1) Ιδιοτήτων χειρισμού κατά το διαμήκη, τον εγκάρσιο και τον άξονα διεύθυνσης. (2) Επιδόσεων στην επιφάνεια και στον αέρα. (3) Ειδικών λειτουργιών όπου έχουν εφαρμογή. (4)Διαμόρφωσης θαλάμου διακυβέρνησης. (5) Ελιγμών σε κανονική, έκτακτη, επείγουσας ανάγκης και, όπου έχει εφαρμογή, σε μη κανονική λειτουργία. (6) Λειτουργίας θέσης εκπαιδευτή και χειριστηρίων εξομοιωτή, και (7) Πρόσθετων απαιτήσεων οι οποίες εξαρτώνται από το Επίπεδο Πιστοποίησης και τον εγκατεστημένο εξοπλι?σμό. (γ) Ο εξομοιωτής πτήσεων υποβάλλεται σε: (1) Δοκιμές Αξιολόγησης (Βλέπε AMC STD 1A.030 (γ) (1) και IEM STD 1A.030 (γ ) (1), και (2) Ελιγμούς και δοκιμές όπως αναφέρονται στον Οδη?γό Δοκιμής Πιστοποίησης (QTG). (δ) Στοιχεία τα οποία χρησιμοποιούνται για τη διασφά?λιση της πιστότητας ενός εξομοιωτή πτήσεων είναι συ?γκεκριμένου προτύπου αποδεκτού από την Αρχή πριν ο εξομοιωτής πτήσεων αποκτήσει ένα επίπεδο πιστοποίη?σης, (ε) Ο εκμεταλλευόμενος εξομοιωτή υποβάλλει έναν Οδηγό δοκιμής πιστοποίησης (QTG) με μορφή και τρόπο αποδεκτό από την Αρχή. (στ) Μετά την ολοκλήρωση της αρχικής αξιολόγησης ή αξιολόγησης αναβάθμισης, και εφόσον όλες οι διαφορές στον Οδηγό δοκιμής πιστοποίησης (QTG) έχουν διεκπε?ραιωθεί προς ικανοποίηση της Αρχής, ο Οδηγός δοκιμής πιστοποίησης (QTG) εγκρίνεται από την Αρχή. Αφού συ?μπεριληφθούν στον Οδηγό δοκιμής αξιολόγησης τα απο?τελέσματα των δοκιμών με την επίβλεψη της Αρχής, ο εγκεκριμένος Οδηγός δοκιμής πιστοποίησης (QTG) γίνε?ται Βασικός Οδηγός δοκιμής πιστοποίησης (QTG) (Mas?ter QTG), ο οποίος αποτελεί τη βάση για την πιστοποίηση του εξομοιωτή πτήσεων και για τις επόμενες αξιολογή?σεις αυτού. (ζ) Ο εκμεταλλευόμενος συσκευή STD : (1) Προβαίνει σε προοδευτική διεξαγωγή όλων των δο?κιμών που περιέχονται στον κύριο οδηγό δοκιμής πιστο?ποίησης (MQTG) μεταξύ κάθε ετήσιας αξιολόγησης από την Αρχή. Τα αποτελέσματα καταχωρούνται κατά χρο?νολογίες και διασφαλίζονται προκειμένου να εξασφαλί?ζουν τόσο τον εκμεταλλευόμενο συσκευή STD όσο και την Αρχή ότι τηρούνται τα πρότυπα του εξομοιωτή πτή?σεων, και (2) Καθιερώνει ένα Σύστημα Ελέγχου Διαμόρφωσης ώστε να διασφαλίζεται η συνεχής ακεραιότητα του πιστο?ποιημένου εξοπλισμού και του λογισμικού. Προσάρτημα 1 στο JAR-STD 1A.030 (α) Το παρόν προσάρτημα περιγράφει τις ελάχιστες απαιτήσεις εξομοιωτή για πιστοποίηση κατά JAA (εξομοι?ωτές πτήσεων επιπέδου Α, Β, C και D.) (1) Κάθε ένα από αυτά τα τέσσερα επίπεδα έχει μία κα?τάλληλη τεχνική περιγραφή και μέγιστη αναγνώριση ωρών εκπαίδευσης, εξέτασης και δοκιμής. (2) Η αναγνώριση ωρών εκπαίδευσης, εξέτασης και δο?κιμής δεν επιβάλλουν ένα αυτόματο επίπεδο έγκρισης για οποιονδήποτε χρήστη εξομοιωτή πτήσεων. (3) Ο Πίνακας 1 δείχνει γενικά τη μέγιστη αναγνώριση ωρών που είναι πιθανή για κάθε τεχνικό επίπεδο πιστο?ποίησης. Ειδικές απαιτήσεις για τη χρήση αεροπλάνου ή εξομοιωτή πτήσεων καθορίζονται από την Αρχή. Εξειδι?κευμένες σειρές μαθημάτων (π.χ.ETOPS, TCAS, AWOPS, Διατμητικός άνεμος κλπ.) απαιτούν επαρκές επίπεδο εξομοίωσης το οποίο αξιολογείται από την Αρχή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Ορισμένες απαιτήσεις εξομοιωτή και οπτι?κού συστήματος οι οποίες περιλαμβάνονται στο παρόν Προσάρτημα συνοδεύονται από μία δήλωση συμμόρφω?σης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από μία Αντικειμενική Δοκιμή. Οι δηλώσεις συμμόρφωσης περιγράφουν τον τρόπο ικανοποίησης της απαίτησης, όπως για παράδειγ?μα πρότυπο προσέγγισης, συντελεστή πηγών τριβής, κλπ… Βλέπε Πίνακα 1 - Ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις για πι?στοποίηση εξομοιωτές πτήσεων JAA επιπέδου A, B, C και D. Πίνακας 1 - Ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις για αξιολό?γηση εξομοιωτών πτήσεων επιπέδων A, B, C και D του ΣΑΑ (JAA). 2870 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) (Βλέπε AMC STD.1A.035) (α) Εξομοιωτές πτήσεων που έχουν εγκριθεί ή πιστο?ποιηθεί σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς των Κρατών Μελών του JAA πριν από την 1η Απριλίου 1998, είτε κατατάσσονται σε νέα κατηγορία είτε συνεχίζουν να διατηρούν την έγκρισή τους ως κεκτημένο δικαίωμα, σύμφωνα με τις παρακάτω υπο-παραγράφους (γ) και (δ). (β) Εξομοιωτές πτήσεων οι οποίοι έχουν αλλάξει κατη?γορία, πιστοποιούνται σύμφωνα με το JAR-STD 1A.030. (γ) Εξομοιωτές πτήσεων οι οποίοι έχουν πιστοποιηθεί με τους εθνικούς κανονισμούς και δεν κατατάσσονται σε νέα κατηγορία, αλλά έχουν χρησιμοποιήσει ένα επίσημο έγγραφο για τη δοκιμή τους, μπορούν να πιστοποιούνται από την Αρχή βάσει κεκτημένων δικαιωμάτων σε ένα επί?πεδο Πιστοποίησης ισότιμο με αυτό που προβλέπεται στον παρόντα Κανονισμό, ΑG, BG, CG ή DG (αντίστοιχα των A,B,C και D). Αυτά τα επίπεδα πιστοποίησης αναφέ?ρονται σε ίδια αναγνώριση ωρών που επιτυγχάνεται από τα Επίπεδα Α, Β, C και D του παρόντος. (1) Για να επιτύχουν και να διατηρήσουν ένα ισότιμο Επί?πεδο Πιστοποίησης, οι εν λόγω εξομοιωτές πτήσεων εξετά?ζονται στις ενότητες που είναι ουσιαστικές για την ολοκλή?ρωση της εκπαίδευσης του μέλους πληρώματος πτήσης και της διαδικασίας της εξέτασης, συμπεριλαμβανομένων και: i) Ιδιοτήτων χειρισμού κατά το διαμήκη, τον εγκάρσιο και τον κάθετο άξονα. (ii) Επιδόσεων στην επιφάνεια και στον αέρα. (iii) Ειδικών λειτουργιών όπου έχει εφαρμογή. (iv) Διαμόρφωσης θαλάμου διακυβέρνησης. (v) Ελιγμών σε κανονική, έκτακτη, επείγουσας ανάγκης και, όπου έχει εφαρμογή, σε μη κανονική λειτουργία. (vi) Λειτουργίας θέσης εκπαιδευτή και χειριστηρίων εξομοιωτή, και (vii) Πρόσθετων απαιτήσεων οι οποίες εξαρτώνται από το Επίπεδο Πιστοποίησης και τον εγκατεστημένο εξοπλι?σμό. (2) Ο εξομοιωτής πτήσεων υποβάλλεται σε : (i) Δοκιμές Αξιολόγησης, και (ii) Ελιγμούς και Υποκειμενικές Δοκιμές. (δ) Εξομοιωτές πτήσεων οι οποίοι δεν κατατάσσονται σε νέα κατηγορία και οι οποίοι δεν έχουν χρησιμοποιήσει ένα αρχικό έγγραφο αναφοράς για την δοκιμή τους πι?στοποιούνται με ειδική διάταξη. Οι εξομοιωτές αυτοί κα?τατάσσονται σε Ειδικές Κατηγορίες και υπόκεινται στους ίδιους Ελιγμούς και τις Υποκειμενικές Δοκιμές που ανα?φέρονται στην παραπάνω υπο-παράγραφο (γ)(2)(ii).Επί?σης, χρησιμοποιείται οποιαδήποτε Δοκιμή Αξιολόγησης η οποία προηγουμένως έχει αναγνωρισθεί από την Αρχή. JAR-STD 1A.040 Αλλαγές σε Πιστοποιημένους (α) Απαίτηση για γνωστοποίηση μεγάλων αλλαγών σε εξομοιωτή πτήσεων. Ο εκμεταλλευόμενος πιστοποιημέ?νη συσκευή STD ενημερώνει την Αρχή για τις προτεινό?μενες μεγάλες αλλαγές, όπως : (1) Τροποποιήσεις αεροπλάνων οι οποίες θα μπορού?σαν να επηρεάσουν την πιστοποίηση εξομοιωτή πτήσεων. (2) Τροποποιήσεις εξοπλισμού και/ή λογισμικού εξομοι?ωτή πτήσεων οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις ιδιότητες χειρισμού, τις εκπροσωπήσεις επιδόσεων και συστημάτων. (3) Μετεγκατάσταση εξομοιωτή πτήσεων, και (4) Οποιαδήποτε απενεργοποίηση του εξομοιωτή πτή?σεων. 2872 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) (β) Αναβάθμιση Εξομοιωτή Πτήσεων. Εξομοιωτής πτή?σεων μπορεί να αναβαθμίζεται σε υψηλότερο Επίπεδο Πι?στοποίησης. Ειδική αξιολόγηση απαιτείται πριν από την κατακύρωση υψηλότερου Επιπέδου Πιστοποίησης. (1) Αν προτείνεται αναβάθμιση, ο εκμεταλλευόμενος συσκευή STD συμβουλεύεται την Αρχή και παρέχει σ' αυ?τή πλήρεις λεπτομέρειες των προτεινομένων τροποποιή?σεων. Αν η αξιολόγηση Αναβάθμισης δεν πραγματοποιη?θεί κατά την λήξη της αρχικής ημερομηνίας πιστοποίη?σης, απαιτείται ειδική αξιολόγηση για να επιτραπεί η συνέχιση της πιστοποίησης του εξομοιωτή ακόμα και στο προηγούμενο επίπεδο. (2) Στην περίπτωση αναβάθμισης εξομοιωτή, ο εκμε?ταλλευόμενος συσκευή STD πραγματοποιεί όλες τις δο?κιμές αξιολόγησης για το αιτούμενο επίπεδο πιστοποίη?σης. Τα αποτελέσματα δοκιμής αξιολόγησης που αναφέ?ρονται σε οδηγό δοκιμών για προηγούμενη αρχική ή αναβαθμισμένη αξιολόγηση δεν χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση επιδόσεων εξομοιωτή σε οδηγό δοκιμών ο οποίος συντάσσεται για την τρέχουσα αναβάθμιση. (γ) Μετεγκατάσταση Εξομοιωτή Πτήσεων. (1) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εξομοιωτής πτήσε?ων μετακινείται σε νέα θέση, η Αρχή ενημερώνεται πριν από την σκοπούμενη ενέργεια και της υποβάλλεται προ?γραμματισμός των σχετικών εργασιών. (2) Πριν ο εξομοιωτής τεθεί πάλι σε λειτουργία στη νέα του θέση ο εκμεταλλευόμενος τη συσκευή STD εκτελεί τουλάχιστον το ένα τρίτο των Δοκιμών Πιστοποίησης (αν υπάρχουν) καθώς και τους Ελιγμούς και τις Υποκειμενι?κές Δοκιμές, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι επιδό?σεις του εξομοιωτή ανταποκρίνονται στο πρότυπο της αρχικής του πιστοποίησης. Αντίγραφο των εγγράφων δο?κιμών φυλάσσεται μαζί με τα αρχεία του εξομοιωτή ώστε να είναι προσιτά για αξιολόγηση από την Αρχή. (3) Κατά την κρίση της Αρχής, ο εξομοιωτής υποβάλλε?ται σε αξιολόγηση, σύμφωνα με τα αρχικά κριτήρια πι?στοποίησης κατά JAA. (δ) Απενεργοποίηση πρόσφατα πιστοποιημένου εξο?μοιωτή. (1) Στην περίπτωση που εκμεταλλευόμενος συσκευή STD προτίθεται να αποσύρει εξομοιωτή πτήσεων από την ενεργό λειτουργία για παρατεταμένες περιόδους, ειδο?ποιεί την Αρχή και καθιερώνονται κατάλληλοι έλεγχοι, για την περίοδο που εξομοιωτής πτήσεων βρίσκεται εκτός λειτουργίας. (2) Ο εκμεταλλευόμενος συσκευή STD συμφωνεί με την Αρχή τη διαδικασία διασφάλισης της επαναφοράς του εξομοιωτή σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας στο αρχι?κό επίπεδο πιστοποίησης. JAR-STD 1A.045 Προσωρινή Πιστοποίηση Εξομοιωτή Πτήσεων (Βλέπε AMC STD 1A.045) (Βλέπε IEM STD 1A.045) (α) Σε περίπτωση προγραμμάτων νέων αεροπλάνων, γί?νονται ειδικές διευθετήσεις, ώστε να επιτευχθεί ένα προ?σωρινό επίπεδο πιστοποίησης. (β) Οι απαιτήσεις και οι λεπτομέρειες που σχετίζονται με την έκδοση, καθώς και η περίοδος ισχύος του επιπέ?δου προσωρινής πιστοποίησης, καθορίζονται από την Αρχή. JAR-STD 1A.050 Μεταβίβαση της Πιστοποίησης Εξομοιωτή Πτήσεων (α) Εάν αλλάξει ο εκμεταλλευόμενος συσκευή STD, ο νέος εκμεταλλευόμενος ενημερώνει προκαταβολικά την Αρχή προκειμένου να συμφωνηθεί το πρόγραμμα μεταβί?βασης του εξομοιωτή πτήσεων. (β) Κατά την κρίση της Αρχής, ο εξομοιωτής πτήσεων υπόκειται σε αξιολόγηση σύμφωνα με τα αρχικά κριτήρια πιστοποίησης κατά JAA. (γ) Με την προϋπόθεση ότι ο εξομοιωτής πτήσεων πλη?ροί τους όρους του αρχικού του προτύπου, επαναφέρε?ται το αρχικό επίπεδο πιστοποίησης. Άρθρο τρίτο Παραπομπές 1.Για την εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού χρησι?μοποιούνται τα παρακάτω εγχειρίδια και οι σχετικές του τροποποιήσεις:

• α) Το δεύτερο μέρος του JAR-STD 1A Συνδέσμου Αε?ροπορικών Αρχών "Αποδεκτοί τρόποι εφαρμογής και ερ?μηνευτική / επεξηγηματική ύλη" (JAR-STD 1A, Section 2,

Acceptable Means of Compliance and Interpretative / Ex?planatory Material)

• β) Το μέρος τέταρτο "Διαχειριστική και Καθοδηγητική

ύλη" του Συνδέσμου Αεροπορικών Αρχών (Section 4, Ad?ministrative and Guidance Material) 2.Σε ανακύπτοντα προβλήματα ερμηνείας των τεχνικών ,κυρίως, όρων και ρυθμίσεων, όπως αυτοί παρατίθενται στο άρθρο δεύτερο του παρόντος, είναι δυνατή η προ?σφυγή στο Αγγλικό πρωτότυπο του Κανονισμού JAR-STD 1A, όπως αυτό έχει εκδοθεί από το Σύνδεσμο Αεροπορι?κών Αρχών (JAA). Άρθρο τέταρτο Έναρξη ισχύος Η ισχύς του παρόντος αρχίζει από την 30 Ιουνίου 2003. Στον Υπουργό Μεταφορών και Επικοινωνιών αναθέτου?με τη δημοσίευση και εκτέλεση του παρόντος διατάγμα?τος. Αθήνα, 19 Ιουνίου 2003

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΧΡΙΣΤΟΣ ΒΕΡΕΛΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2873 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Αναπτυξιακών Πράξεων Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 Νομικών Προσώπων A~ Ετήσιο 180 Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75 B~ Ετήσιο 210 Δελτίο Εμπορικής και Γ Ετήσιο 60 Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) Ετήσιο 75 Δ΄ Ετήσιο 150 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 75 Παράρτημα Ετήσιο 75 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 75 Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2003 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 157 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1 (2810) 396 409 ΛΕΣΒΟΣ - Aγ. Ειρήνης 10 (22510) 37 181 (22510) 37 187

(cid:212)(cid:201)(cid:204)˙ —(cid:217)¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:214)(cid:213)¸¸(cid:217)˝ ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)˜ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
(cid:211)(cid:229) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222): (cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:214)¯˚ Æ(cid:240)(cid:252) 1 (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 40 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) 1 euro. (cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:214)¯˚ Æ(cid:240)(cid:252) 40 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:220)(cid:237)ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) 0,05 euro ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ. (cid:211)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) CD:
(cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ¯URO	(cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ¯URO
.¯. & ¯.—.¯. (cid:204)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 60· ŒÆØ ´· 3(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 75 ·, ´· ŒÆØ ˜· 3(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 90 A~ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 180 B~ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 210 ˆ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 60 ˜· ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 150 —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75 |(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:212)..—.(cid:211).) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75 ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (˝.—.˜.˜.) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75 ˜(cid:229)º(cid:244)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ BØ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:201)(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (˜.¯.´.(cid:201).) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75(cid:237)ø(cid:244)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75 ˜ØÆŒ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75
˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) `.¯. & ¯.—.¯. (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) CD - rom ªØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 1994 ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 30 euro Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:247)Ø(cid:239), (cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)Ææƪª(cid:229)º(cid:223)Æ. ˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)(cid:244)تæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:214)¯˚ 0,15 euro Æ(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ