LegalizeΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 169 6 Ιουλίου 2005
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Περιβάλ?λοντος, Χωροταξίας και Δημόσιων Έργων της Ελληνι?κής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Ύδατος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας περί συ?νεργασίας στον τομέα προστασίας του περιβάλλο?ντος.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ του Υπουρ?γείου Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημόσιων Έργων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Περι?βάλλοντος και Ύδατος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας περί συνεργασίας στον τομέα προστασίας του περιβάλ?λοντος που υπογράφηκε στην Αθήνα την 1η Νοεμβρίου 2002, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 2777 Δημοσίων Έργων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Ύδατος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας περί συνεργασίας στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος Το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Περιβάλ?λοντος και Ύδατος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, τα οποία στην συνέχεια θα αναφέρονται ως τα Συμβαλλόμενα Μέρη, Αποσκοπώντας στην δημιουργία και προώθηση συνεργα?σίας μεταξύ των δύο χωρών στον τομέα προστασίας του πε?ριβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης, Έχοντας επίγνωση της αναγκαιότητας προστασίας του πε?ριβάλλοντος για την βελτίωση της ποιότητας ζωής στις δύο χώρες. Αναγνωρίζοντας ότι το περιβάλλον της Βουλγαρίας και της Ελλάδας αποτελεί ουσιώδες στοιχείο του Βαλκανικού φυσι?κού και ανθρώπινου περιβάλλοντος, Έχοντας υπ' όψη τις σχετικές διατάξεις της Διακήρυξης του Ρίο και της Ατζέντας για τον 21° αιώνα που εγκρίθηκαν α?πό την Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και της Ανάπτυξης (1992), καθώς και τις Υπουργικές Δηλώσεις των Διασκέψεων "Περιβάλλον για την Ευρώπη", Λαμβάνοντας υπ' όψη την Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των Κρατών Μελών τους αφε?νός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου (1993), καθώς και τις σχετικές συστάσεις της Επιτροπής Σύνδεσης, Συμφώνησαν τα εξής:
Άρθρο 1
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργασθούν στον τομέα προ?στασίας του περιβάλλοντος επί τη βάσει της δικαιοσύνης, της αμοιβαιότητας και του αμοιβαίου συμφέροντος, έχοντας υπ' ό?ψη τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης, και σύμφωνα με τις Διε?θνείς Συμφωνίες στις οποίες είναι Συμβαλλόμενα Μέρη και την σχετική νομοθεσία κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους.
Άρθρο 2
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα εργασθούν από κοινού για την βελ?τίωση των δραστηριοτήτων τους στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος. Γι' αυτόν τον σκοπό τα Συμβαλλόμενα Μέρη: (1) θα προωθούν την συνεργασία και θα παρέχουν βοήθεια στον βαθμό που αυτό είναι δυνατό με σκοπό την· - ανάπτυξη νομοθετικών μέτρων, διοικητικών μηχανισμών και εργαλείων σχεδίασης για την προστασία του περιβάλλοντος· - προώθηση της δημιουργίας θεσμών, της μεταρρύθμισης και των προγραμμάτων εκσυγχρονισμού της δημόσιας διοί?κησης στον τομέα του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις απαι?τήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης· - ενίσχυση των περιβαλλοντικών θεσμών και των δομών υ?λοποίησης, ειδικότερα σε περιφερειακό επίπεδο· - ανάπτυξη προγραμμάτων, σχεδίων δράσης και στρατηγι?κών υλοποίησης. (2) θα συνεργάζονται με σκοπό την αύξηση της ευαισθητο?ποίησης του κοινού για περιβαλλοντολογικά ζητήματα και την προώθηση της περιβαλλοντικής εκπαίδευσης, καθώς και εξειδικευμένης εκπαίδευσης. (3) θα αναλάβουν κοινές ερευνητικές προσπάθειες για την παρακολούθηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της ρύπαν?σης των υδάτων και του εδάφους, θα καθιερώσουν συστήμα?τα παρακολούθησης γι' αυτόν τον σκοπό και θα παρέχουν δι?μερή σύνδεση μεταξύ τους ή θα χρησιμοποιούν τις πληροφο?ρίες από τα υφιστάμενα συστήματα παρακολούθησης στα πλαίσια της σχετικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (4) θα προάγουν την προστασία και χρήση των υδάτινων πό?ρων, στο πνεύμα της Οδηγίας περί Υδάτων του Πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και θα συνεργάζονται για την βιώσιμη διαχείριση διασυνοριακών πηγών ύδατος, σύμφωνα με τις διε?θνείς συμβάσεις στις οποίες είναι Συμβαλλόμενα Μέρη. (5) θα αναπτύσσουν και θα εφαρμόζουν κοινά προγράμμα?τα για περιβαλλοντικώς χρηστή διαχείριση αποβλήτων. (6) θα αναπτύσσουν και θα υιοθετούν στρατηγικές για την εισαγωγή στην βιομηχανία τεχνολογιών φιλικών προς το πε?ριβάλλον. (7) θα συνεργάζονται για την περιβαλλοντική προστασία των παράκτιων ζωνών, συμπεριλαμβανομένου του σχεδια?σμού και της χωροταξικής ρύθμισης των παράκτιων ζωνών, της αποκατάστασης των παράκτιων περιοχών, του ελέγχου, της πρόληψης και της καταπολέμησης της θαλάσσιας ρύ?πανσης. Επίσης θα συνεργάζονται για την δημιουργία και λει?τουργία καταλλήλων εγκαταστάσεων υποδοχής αποβλήτων σε λιμάνια, συμφωνά με τις διατάξεις της MARPOL 73/78 και άλλων ισχυουσών Διεθνών Συμβάσεων. (8) θα συνεργάζονται για την διατήρηση και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας, συμπερι?λαμβανομένης της καθιέρωσης προστατευόμενων περιοχών. (9) θα συνεργάζονται στον τομέα του χωροταξικού σχεδια?σμού επί τη βάσει της βιωσιμότητας και του προγραμματι?σμού και διαχείρισης της δίκαιης χρήσης γης, με έμφαση σε μέτρα σχετικά με τους δείκτες χωροταξικού σχεδιασμού και τους δείκτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων. (10) θα ενθαρρύνουν την εργασία σε κοινά ερευνητικά προ?γράμματα που αφορούν την πρόληψη της απερήμωσης και της διάβρωσης του εδάφους και στοχεύουν στην αποκατάσταση πε?ριοχών με προβλήματα διάβρωσης ή ρύπανσης του εδάφους. (11) θα αναπτύσσουν και θα υλοποιούν προγράμματα στον τομέα της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας και ενεργεια?κής διατήρησης και απόδοσης. Θα ανταλλάσσουν πληροφο?ρίες και εμπειρίες αναφορικά με τις νέες τεχνολογίες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. (12) θα συνεργάζονται για την ικανοποίηση των απαιτήσε?ων σε σχέση με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώ?σεων όσον αφορά την κατασκευή και λειτουργία των έργων και δραστηριοτήτων και ειδικότερα αυτών που καθιερώνο?νται σε μια περιοχή υπό την δικαιοδοσία ενός Κράτους και εί?ναι δυνατόν να προκαλέσουν επιπτώσεις σε μια περιοχή υπό την δικαιοδοσία άλλου Κράτους, σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης για την Εκτίμηση των Περιβαλλοντικών Επι?πτώσεων σε Διασυνοριακά Πλαίσια UN/ECE, στην οποία η Ελλάδα και η Βουλγαρία είναι Συμβαλλόμενα Μέρη. (13) θα συνεργάζονται και θα λαμβάνουν τα αναγκαία μέ?τρα για την ασφάλεια των βιομηχανικών εγκαταστάσεων, α?ποσκοπώντας στην πρόληψη των βιομηχανικών ατυχημάτων, ειδικότερα εκείνων που είναι ικανά να προκαλέσουν διασυ?νοριακές επιπτώσεις. (14) θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και θα συνεργάζονται για την λήψη κατάλληλων μέτρων με σκοπό να ανταπεξέλ?θουν σε έκτακτες ανάγκες οικολογικής φύσης προκληθείσες από φυσικές καταστροφές. (15) θα αναπτύσσουν και θα βελτιώνουν περιβαλλοντικώς χρηστές εθνικές πολιτικές στους τομείς της βιομηχανίας, της ενέργειας, των μεταφορών, της γεωργίας και του τουρισμού. (16) θα συνεργάζονται για την ρύθμιση και τον έλεγχο του διεθνούς εμπορίου: - βιομηχανικών και τοξικών αποβλήτων, επικίνδυνων ου?σιών και δευτερογενών πρώτων υλών· - ειδών της πανίδας και της χλωρίδας που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν. (17) θα αναλαμβάνουν κοινές δραστηριότητες για την προώ?θηση των βιώσιμων ανθρώπινων οικισμών και κτιρίων. Θα δίδε?ται ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση των φιλικών προς το πε?ριβάλλον τεχνολογιών στον κατασκευαστικό τομέα εν γένει. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2783 που αναφέρονται στο Άρθρο 2 χρησιμοποιώντας τους εξής τρόπους και μέσα: (1) Ανταλλαγή επιστημονικών, τεχνικών και νομικών πληρο?φοριών και ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων Κυβερνητικών φορέων, ερευνητικών και ακαδημαϊκών ιδρυμά?των, ιδιωτικών εταιριών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, με σκοπό την επίτευξη των στόχων της παρούσας Συμφωνίας. (2) Οργάνωση τεχνικών συμποσίων, διασκέψεων και κοι?νών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων και επισήμων των Συμ?βαλλομένων Μερών για θέματα που καλύπτει η παρούσα Συμφωνία. (3) Εκπαίδευση μέσω σεμιναρίων και εργαστηρίων για πε?ριβαλλοντικά ζητήματα και προώθηση της ανταλλαγής ε?μπειρογνωμόνων. (4) Δημιουργία ομάδων εργασίας για την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας. (5) Ενθάρρυνση της συμμετοχής μη κυβερνητικών οργα?νώσεων και της κοινωνίας των πολιτών σε δραστηριότητες που θα πραγματοποιηθούν βάσει της παρούσας Συμφωνίας.
Άρθρο 4
(1) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο και οικονομική υποστήριξη από διεθνείς πηγές για προγράμματα συνεργασίας. (2) Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα βαρύνεται με τα έξοδα της δικής του συμμετοχής στις δραστηριότητες που θα πραγματοποιούνται βάσει της παρούσας Συμφωνίας.
Άρθρο 5
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα μπορεί να διαβιβάζει τα α?ποτελέσματα της αμοιβαίας συνεργασίας σε τρίτους κατόπιν κοινής συμφωνίας και των δύο Συμβαλλομένων Μερών και σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας.
Άρθρο 6
(1) Καμμία διάταξη της παρούσας Συμφωνίας δεν θα επη?ρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Συμβαλλομέ?νων Μερών που απορρέουν από άλλες διμερείς ή πολυμε?ρείς συμφωνίες στις οποίες είναι Συμβαλλόμενα Μέρη. (2) Η παρούσα Συμφωνία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Συμβαλλομένων Μερών αναφορικά με τρίτα Κράτη ή περιφερειακούς οργανισμούς ολοκλήρωσης. (3) Η εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας θα πραγματο?ποιηθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία κάθε Συμβαλλό?μενου Κράτους και το περιβαλλοντικό κεκτημένο της Ευρω?παϊκής Ένωσης.
Άρθρο 7
Οι διαφορές μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών αναφορι?κά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους βάσει της πα?ρούσας Συμφωνίας θα επιλύονται σύμφωνα με τα μέσα που προβλέπει το Διεθνές Δίκαιο.
Άρθρο 8
(1) Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κα?τά την οποία και τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα έχουν ενημερω?θεί μεταξύ τους για την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδι?κασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας. (2) H παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για χρονι?κό διάστημα πέντε (5) ετών και 0α ανανεώνεται αυτόματα για μεταγενέστερα χρονικά διαστήματα πέντε (5) ετών, εκτός ε?άν κάποιο από τα Συμβαλλόμενα Μέρη ειδοποιήσει γραπτώς το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος για την πρόθεση του να κα?ταγγείλει την παρούσα Συμφωνία τουλάχιστον ενενήντα (90) ημέρες πριν την λήξη του αντίστοιχου διαστήματος. (3) Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα μπορεί να καταγγείλει την παρούσα Συμφωνία σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή αποστέλ?λοντας γραπτή ειδοποίηση εντός ενενήντα (90) ημερών στο άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος μέσω της διπλωματικής οδού. (4) Παρά την λήξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας οι διατά?ξεις της θα εξακολουθήσουν να ισχύουν για έργα και συμβάσεις που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη έως την ολοκλήρωση τους, ε?κτός εάν συμφωνήσουν διαφορετικά τα Συμβαλλόμενα Μέρη. (5) Οι όροι της παρούσας Συμφωνίας είναι δυνατόν να τροπο?ποιηθούν με αμοιβαία συναίνεση σε οποιαδήποτε χρονική στιγ?μή κατόπιν αίτησης οποιουδήποτε Συμβαλλόμενου Μέρους. Τέ?τοιες τροποποιήσεις θα τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με την διαδι?κασία που αναφέρεται στην παράγραφο (1) του παρόντος Άρθρου και θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της Συμφωνίας. Υπεγράφη στην Αθήνα την 1η Νοεμβρίου 2002 σε δύο πρω?τότυπα αντίγραφα στην αγγλική γλώσσα. Για το Υπουργείο Για το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας Περιβάλλοντος και Ύδατος και Δημοσίων Έργων της Δημοκρατίας της Ελληνικής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (Υπογραφή) (Υπογραφή) Βάσω Παπανδρέου Ντολόρες Αρσένοβα Υπουργός Περιβάλλοντος, Υπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων και Ύδατος της της Ελληνικής Δημοκρατίας Δημοκρατίας της Βουλγαρίας Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρ?θρου 8 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημε?ρίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 4 Ιουλίου 2005
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Π. ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Δ. ΣΙΟΥΦΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Γ. ΣΟΥΦΛΙΑΣ Μ. ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΥΑΓ. ΜΠΑΣΙΑΚΟΣ Δ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Μ. - Γ. ΛΙΑΠΗΣ ΕΜΜ. ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 6 Ιουλίου 2005