Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 170/2003

Economic Cooperation The two Sides reconfirmed their mutual interest to boost bilateral trade through additional entrepreneurial under?takings at bilateral and multilateral level. Both Sides in this respect, agreed to intensify the coop?eration between the Chambers of Commerce and In?dustry, to present their products at local and international fairs, to be represented in third countries through mutual undertakings, to create possibilities to get acquainted with business opportunities existing in their respective counties through market research visits as well as to develop a joint venture network. 1.1.Bilateral Trade Relations - Investments 1.1.1. The two Sides stressed the importance of the Greek technical assistance and the Guarantees of the Greek Export Credit Insurance Organization (ECIO) for in?vestments in Armenia. 1.1.2. The two Sides mentioned again the cooperation development directions, approved during the previous meeting of the Committee, in the food and beverages in?dustry, milk and dairy products industry, textiles, shoes and leather products, building materials, artificial dia?monds, heat and sun battery production, packaging, phar?maceutical products, chemical industry, electronics, tim?ber industry and furniture, mining industry, information technologies. They also reiterated the importance of establishing of Joint ventures, exchange of experience, business visits, training courses and technical aid for cooperation devel?opment in the sphere of small and medium enterprises. 1.1.3. The two Sides expressed their satisfaction for the training courses for Armenian specialists organized bv EOMMEX in 1998-1999, for the visit of more than 30 Greek businessmen in Armenia in the framework of the State Visit of the Greek President in the Republic of Armenia in 1999, for the participation of Armenian businessmen delegation in the business-information seminar in Athens organized with the assistance of the Armenian Embassy in Greece and the industrial entrepreneurs of Greece in July 2000, and the visit of Armenian businessmen in Greece in the framework of the State Visit of the Armenian President to the Hellenic Republic in November 2000. 1.1.4. In the framework of further development of trade re?lations between the two countries, the Hellenic Foreign Trade Board (HEPO) will establish a close cooperation with the rel?ative Armenian partners aiming at facilitating the contacts and cooperation between Greek and Armenian companies. In this respect a Memorandum of understanding was signed between HEPO and ADA (Armenian Development Agency) and is attached to this memorandum as annex III. 1.1.5. The Armenian Side proposed to the Hellenic Side to consider the possibility of supporting the participation of Armenia in Thessaloniki International Fair for 2003. 1.1.6 The Greek Side expressed the need for improve?ment of the investment climate in Armenia as well as the mechanisms of enforcement of the existing legislation. Further steps should be taken for the protection of each country’s investments in their respective territories. After the proposal of the Greek Side, the two sides agreed to activate article 12 of the Agreement for the Mutual Protection and Promotion of Investments signed in 1993 between Greece and Armenia, in force since 28 4.1995. Therefore representatives of the two sides will meet within the next three months in Athens, in order to dis?cuss and settle issues arising out of the implementation of this agreement, namely problems concerning the Credit Facility, OTE - Armentel and the Commercial Bank of Greece (Armenia) The meeting will be prepared in advance through diplomatic channels. 1.1.7. The issue of the difficulties encountered by EMKAT S A was also discussed and the Greek Side stated its inter?est that this issue be examined in good faith from the Ar?menian Side. 1.2 Credit Facility It was pointed out that the repayment of the amount of 5,3 min USD of the Credit Facility is still pending. The issue is of major importance and will be discussed at the future meeting of representatives of both sides in Athens, agreed in article 1 1 6 of this Memorandum. 1.3 Banking Sector Taking into account the role of the banking sector in fa?cilitating the development of trade and investments be?tween the two countries, both Sides reiterated their interest to enhance cooperation between the banks in the two countries In this context, the Greek Side noted that the Central Bank of Armenia should ensure that, all banks without exception, strictly comply with the regulations gov?erning banking transactions 1.4 Energy 1.4.1. The two Sides expressed their satisfaction for the regular successful meetings on energy issues held be?tween experts of the two countries. 1.4.2. The two Sides reconfirmed their intention to devel?op cooperation in the use of alternative energy sources (solar, wind, biomass and geoenergy, based on the greek experience and scientific research and exchange of tech?nologies The possibilities of enlarging cooperation were also discussed. The investment project on «Optimal Development of New Hydroenergetic Power» was submitted to the Hellenic Side. The Armenian Side proposed to the Greek side to ex?plore the possibility of joint implementation of pilot projec?ts on solar water heating appliance production. 2972 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) stated the importance of negotiations with Iran concerning the pending issues including the gas price for the com?pletion of the technical-economic investigation. 1.4.4. The two Sides mentioned the support of the Greek Side regarding the creation of a data base for the energy sector, in the scope of the trilateral cooperation. 1.4.5. The two Sides agreed to study the possibility of or?ganizing seminars and training courses, as well as exchanging information about the implemented projects for rational utilization of energy. 1.5. Taxation and Customs The two Sides expressed their satisfaction for the com?pletion of the necessary procedures and the entering into force of the Agreement on Avoidance of Double Taxation on Income between the two countries as well as the ratifi?cation by the Greek Side of the Agreement for Mutual As?sistance between the Customs Services of the two coun?tries. 1.6 Transport and Communication 1.6.1. The two Sides reaffirmed their willingness to further improve their cooperation in the maritime trans?portation sector and in particular in the combined transport mode. The two Sides considered necessary to establish an Ar?menian-Hellenic Joint Working Group for the implemen?tation of joint activities and study of existing tasks in the mutual international road transport. It was also noted that the Joint Committee of article 14 of the Road Transport Agreement of Passengers and Goods (valid from 2.6.1997) should be convened in order to im?plement the above agreement. 1.6.2. The two Sides noted with satisfaction the very good cooperation in the air transport field and will, to the best of their ability, strive to further promote the develop?ment of the relevant market. 1.6.3. The two Sides discussed the possibility of transit ground postal mail exchange with other countries through Armenia and Greece. 1.6.4. The two Sides expressed their willingness to ad?vance the achieved level of cooperation, emphasizing the implementation of construction assembling works of Eu?rasian optic-fiber cable in Armenia The bilateral economic benefit of cable exploitation and the necessity of network extension were indicated. The two Sides agreed to look into the possibilities of en?hancing the cooperation with the Islamic Republic of Iran regarding the issue of optic-fiber cable extension to Meghri- Marand. The two sides recognize that the third party’s contri?bution is essential for the implementation of this project. 1.7 Agricultural Sector 1.7.1. Both Sides expressed their satisfaction for the co?operation established in the agricultural sector, especially through the Cooperation Protocols Provisions signed - be?tween the two Ministries in 1997 - 1998 and 1999 - 2000, ac?cording to which the following was provided: 10 scholar?ships for Armenian students studying at the Mediterranean Agronomic Institute of Chania, the opportunity of one?month training in Greece for Armenian specialists; yearly food assistance of the Greek Government to Armenia since

The two Sides agreed on the continuation of the above mentioned cooperation. 1.7.2. The Greek Side expressed the hope to overcome the soonest possible procedural deficiencies in order to provide 10000 tons of wheat and 3000 tons of Ammonium Nitrate to Armenia. 1.7.3. The two Sides expressed their readiness to broad?en the cooperation in the sector of agricultural industry and processing through advanced experience of both coun?tries. 1.7.4. The two Sides decided to coordinate the imple?mentation of measures stated in the Cooperation Protocol 2001 - 2002, according to which scholarships for Armeni?an students and the opportunity of training of Armenian specialists at the Mediterranean Agronomic Institute of Chania were provided. 1.8 Tourism 1.8.1. The two Sides expressed their readiness to examine the implementation of the Agreement on Cooperation in the Field of Tourism, signed by the Governments of the Hellenic Republic and the Republic of Armenia, through the real?ization of the first meeting of the Joint Greek-Armenian Com?mission provided for in the above mentioned Agreement, at a time agreed upon by the appropriate authorities of the two countries. During this meeting, the two sides will have the op?portunity to discuss, among others, the possibility of the free of charge participation of each side in the tourist fairs organized in the territory of the other, and of the Greek as?sistance in establishing a tourism training center in Arme?nia, as well as way and means to encourage Greek tourism investments in Armenia. 1.9. Education, Scientific Cooperation The two Sides will enhance their cooperation in the field of education through the granting of scholarships, training of scientists, materialisation of joint scientific programmes and participation in scientific conferences and seminars. The two Sides will promote the procedures for the sign?ing of the Educational and Cultural Programme, in exe?cution of the Cultural Agreement, signed between the two countries, in December 1994. The Educational and Cultur?al Programme will include the following subjects. - Cooperation in the field of Primary and Secondary Ed?ucation. - Exchanges of educational staff of Primary and Sec?ondary Education. - Cooperation between the Institutes of Higher Education and exchange of Higher Education Professors. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2973 the other country. - Cooperation in the frame ofEU programmes. - Exchange of educational material at all levels of ed?ucation. Science and Technology The Armenian Side proposed to include the following pri?ority sectors in the scientific-technical cooperation: nu?clear physics, laser technologies, radio-techniques, en?vironmental investigations, materials development tech?nology, semiconductor polymer covering technology, fiber optics technology, physics of energy, biotechnology, information technology. The Armenian Side proposed to present the results of joint research programs at international conferences and seminars. The two Sides noted the necessity of the Armenian-Hel?lenic scientific cooperation extension in the framework of European Union and Black Sea Economic Cooperation, INTAS, COST and other projects. They agreed to have a periodical exchange of information on bilateral and multi?lateral research and development projects. The Hellenic Side confirmed its readiness to assist the Armenian scien?tific technical projects by presenting them to the Western and Central -Eastern European countries, by which the participation of the Armenian Side in the European projec?ts will be secured.

Technical and Financial Assistance The two Sides stressed the importance of the cooper?ation to the mutual benefits of the Small and Medium Sized Enterprises (SME’s) of the two countries and recognized: a) the increasing importance of Small and Medium Sized Enterprises in economic growth, job creation, regional and local development and social cohesion, b) that entrepreneurship and a dynamic SME sector are important for restructuring economies and for combating poverty, c) that SME policies need to be tailored to the circum?stances and priorities of individual countries and sectors, while contributing to sustainable development and social progress. The Armenian Side informed the Hellenic Side that a Fund, entitled «Small and Medium Entrepreneurship De?velopment National Center of Armenia» (S Μ Ε D Ν C ) was established, in March 2002, by an Armenian Governmen?tal Decree. The Armenian side requested Technical and Financial Assistance from the Hellenic Side for the implementation of the annual activity program of SME DNC of Armenia. The Hellenic Side will consider this request within the framework of the «Second Hellenic Bilateral Development Cooperation Programme 2002 - 2006». The Armenian Side expressed its satisfaction for the technical Assistance provided in the past by the Hellenic Side through the Hellenic Organization of SMEs and Hand?icraft (EOMMEX S.A.) to the benefit of the Armenian SMEs in the context of the «First Hellenic Development Cooper?ation Programme».

Multilateral Cooperation The two Sides confirmed the importance of implement?ing bilateral and regional projects in the framework of Black Sea Trade and Development Bank. The two Sides noted the expediency of Armenian-Hel?lenic bilateral cooperation in the frame of EBRD and IFC. The two Sides confirmed the high level of cooperation in the framework of European Union and Black Sea Eco?nomic Cooperation and agreed to enhance this cooper?ation, in view of the forthcoming Greek Presidency of the EU and the current Armenian Presidency of BSEC , as well as within the Greek-Armenian-lranian Trilateral Cooper?ation. The Armenian side expressed its gratitude for the contin?uous support of Greece in the WTO. The next Meeting of the Committee will be held in Athens. The exact date will be determined through diplomatic channels. Done in Yerevan, on 28 November 2002, in two copies in English language. FOR THE GOVERNMENT FOR THE GOVERNMENT OF THE OF THE REPUBLIC OF ARMENIA HELLENIC REPUBLIC Μ. ZADOYAN ANDREAS LOVERDOS Minister of Agriculture Deputy Minister -of Foreign Affairs Memorandum of understanding Between Hellenic Foreign Trade Board and Armenian Development Agency In the course of strengthening bilateral relation between the Hellenic Republic of Greece and the Republic of Arme?nia and the intention of each side to promote and develop trade and investment relations between two countries by all possible means: HEPO and ADA have agreed as follows:

To establish Bilateral Business Units between the Hel?lenic Foreign Trade Board (hereafter HEPO) and Armenian Development Agency (hereafter ADA) with participation of Greek and Armenian businessmen to promote the mutual trade relations, exchange of information and the organi?zation of business forums and seminars.

To encourage cooperation between HEPO and ADA in the field of facilitating business meetings in Athens and/or in Yerevan through the above mentioned business units.

To promote foreign direct investments and subcon?tracting business between two countries.

To exchange information and provide consultancy on selection of the appropriate trade fairs to be held in Greece or in Armenia for giving opportunity of recognition of each country’s products, providing that a relative interest exists from the enterprises’ sides.

To examine the possibility of cooperation in other 2974 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) in both countries.

To develop the appropriate initiative aiming to reduce all difficulties that business and investment activities could face both countries. This memorandum is made in Yerevan on .......... Novem?ber, 2002 of two copies in English language. Hellenic party Armenian party DIMITRIS MARDAS VAHAGN MOVSISYAN Managing Director of HEPO Executive Director of ADA Athens, Greece Yerevan, Rep. of Armenia -ANNEX I Members of the Armenian Delegation 3rd Session of the Joint Intergovernmental Committee of Economic, Industrial. Technical and Scientific Cooperation between the Republic of Armenia and the Hellenic Republic Yerevan. November 27 - 28.2002 D. Zadoyan Co-chairman of the Commission, Minister of Agriculture of RA A. Avetisyan Deputy Minister of Education and Science of RA A. Gevorgyan Deputy Minister of Trade and Economic Development of RA I. Zakaryan Deputy Minister of Culture. Youth Affairs and Sports of RA A. Martirosyan Deputy Minister of Foreign Affairs of RA Μ. Mikaelyan Deputy Minister of Finance and Econo?my of RA V. Kocharyan Deputy Minister of Transport and Com?munication of RA A. Petrosyan Deputy Minister of Trade and Economic Development of RA V. Movsisyan Executive Director of Armenian Develop?ment Agency L. Hovsepyan Chief Specialist of Foreign Relations De?partment of Government of RA H. Torosyan Head of International Legal Affairs De?partment of Ministry of Justice of RA A. Hovhanisyan Head of International Relations Depart?ment of Ministry of Energy of RA A. Pertosyan Head οf International Relations Depart?ment of Ministry of Agriculture of RA S. Mkrtchian Head ol Europe Department οf Ministry of Foreign Arfairs of RA V. Pahlavouni Attache of the Bilateral Relations Desk of Europe Department of Ministry of Fo?reign Affairs of RA. Acting Secretary of the Commission from the Armenian Side ANNEX II Members of the Greek Delegation 3rd Session of the Joint Ingergovernmental Committee of Economic. Industrial. Technical and Scientific Cooperation between the Republic of Armenia and the Hellenic Republic. Yerevan. November 27 - 28.2002 Andreas Loverdos Deputy Minister for Foreign Affairs Antonios Vlavianos Ambassador of Greece to Armenia Alexandros Miliaressis Ambassador. Director General for Bilateral Economic Relations Spyros Georgiles Ambassador. Director of B2 Di?vision for Bilateral Economic Relations Maria Saranti Counsellor of Embassy. Direc?tor of the Minister’s Cabinet Georgios Alamanos Counsellor of Embassy. of Greece Sophia Tsamicha Attache for Economic and Com?mercial Affairs. Hellenic Aid Pantelis Giannoulis Attache for Economic and Com?mercial Affairs. Greek Embassy Angeliki Sarri 1st Secretary for Economic and Commercial Affairs. B2 Division Christos Staboulopoulos 2nd Secretary for Economic and Commercial Affairs. Greek Embassy Andreas Papastamou 2nd Secretary for Economic and Commercial Affairs. Minister’s Cabinet Marietina Protopapa Advisor to the Minister Dora Stathopoulou Advisor to the Minister (Press) Zacharoula Tsimara Director. Ministry of Economy and Finance Dimitrios Mardas Managing Director - Hellenic Foreign Trade Board (HEPO) Maria Tassiou Deputy Head of International Relations. General Secretariat of Tourism Vasilios Maglaras Executive Vice President OTE International. President of the Board of Directors Armentel Stavros Tsapikounis Executive Director OTE Inter?national. Member of the Board of Directors Armentel Georgios Tsapikounis Executive Director OTE Inter?national Member of the Board of Directors Armentel Georgios Vassilakis Deputy Chief Executive Officer Armentel loannis Nikolaou Legal Advisor. OTE International Georgios Petroutsos General Manager Commercial Bank of Greece (Armenia) L. Abatzi Head of Department. Directo?rate for International Ope?rations. Commercial Bank of Greece ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2975 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ, ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ ΚΑΙ

Οικονομική Συνεργασία Οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν εκ νέου το αμοιβαίο εν?διαφέρον τους για την ενίσχυση του διμερούς εμπορίου μέσω επιπρόσθετων επιχειρηματικών εγχειρημάτων σε διμερές και πολυμερές επίπεδο. Και οι δύο Πλευρές σε σχέση με αυτό συμφώνησαν να εντείνουν την συνεργασία μεταξύ των Εμπορικών και Βιο?μηχανικών Επιμελητηρίων, να παρουσιάζουν τα προϊόντα τους σε τοπικές και διεθνείς εκθέσεις, να εκπροσωπού?νται σε τρίτες χώρες με αμοιβαία εγχειρήματα, να δημι?ουργήσουν την δυνατότητα να γνωρίσουν τις υφιστάμε?νες στις αντίστοιχες χώρες τους επιχειρηματικές ευκαι?ρίες με επισκέψεις έρευνας αγοράς, καθώς και να αναπτύξουν δίκτυο κοινοπραξιών. 1.1 Διμερείς Εμπορικές Σχέσεις - Επενδύσεις 1.1.1 Οι δύο Πλευρές τόνισαν την σπουδαιότητα της ελ?ληνικής τεχνολογικής βοήθειας και των Εγγυήσεων του Ελληνικού Οργανισμού Ασφάλισης Εξαγωγικών Πιστώ?σεων (ECIO) για επενδύσεις στην Αρμενία. 1.1.2 Οι δύο Πλευρές ανέφεραν επίσης τις κατευθύν?σεις ανάπτυξης της συνεργασίας, που εγκρίθηκαν κατά την προηγούμενη συνάντηση της Επιτροπής, σε σχέση με την βιομηχανία τροφίμων και ποτών, την βιομηχανία γά?λακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, την υφαντουρ?γία, την βιομηχανία υποδημάτων και δερμάτινων προϊό?ντων, κατασκευαστικών υλικών, τεχνητών διαμαντιών, την παραγωγή θερμότητας και ηλιακών μπαταριών, τα υλικά συσκευασίας, τα φαρμακευτικά προϊόντα, την χημι?κή βιομηχανία, τα ηλεκτρονικά, την βιομηχανία ξυλείας και επίπλων, την μεταλλευτική βιομηχανία και τις τεχνο?λογίες πληροφοριών. Επανέλαβαν επίσης την σημασία ίδρυσης κοινοπρα?ξιών, ανταλλαγής εμπειριών, επιχειρηματικών επισκέψε?ων, εκπαιδευτικών προγραμμάτων και τεχνικής βοήθειας για την ανάπτυξη της συνεργασίας στην σφαίρα των μι?κρομεσαίων επιχειρήσεων. 1.1.3 Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τα εκπαιδευτικά προγράμματα για Αρμένιους ειδι?κούς που οργάνωσε ο ΕΟΜΜΕΧ το 1998 - 1999, για την επίσκεψη περισσοτέρων από τριάντα Ελλήνων επιχειρη?ματιών στην Αρμενία στο πλαίσιο της Επίσημης Επίσκε?ψης του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Δη?μοκρατία της Αρμενίας το 1999, για την συμμετοχή της αντιπροσωπείας Αρμενίων επιχειρηματιών στο σεμινάριο επιχειρηματικής πληροφόρησης στην Αθήνα το οποίο ορ?γανώθηκε με την βοήθεια της Αρμενικής Πρεσβείας στην Ελλάδα και των βιομηχάνων επιχειρηματιών της Ελλάδας τον Ιούλιο 2000, καθώς και για την επίσκεψη Αρμενίων επιχειρηματιών στην Ελλάδα στα πλαίσια της Επίσημης Επί?σκεψης του Προέδρου της Δημοκρατίας της Αρμενίας στην Ελληνική Δημοκρατία τον Νοέμβριο 2000. 1.1.4 Στα πλαίσια περαιτέρω ανάπτυξης των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, ο Ελληνικός Οργανι?σμός Εξωτερικού Εμπορίου (ΗΕΡΟ) θα καθιερώσει στενή συνεργασία με τους αντίστοιχους Αρμένιους εταίρους με σκοπό την διευκόλυνση των επαφών και της συνεργασίας μεταξύ ελληνικών και αρμενικών εταιριών. 2976 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ως Παράρτημα ΙΙΙ. 1.1.5 Η Αρμενική Πλευρά πρότεινε στην Ελληνική Πλευ?ρά να μελετήσει την δυνατότητα υποστήριξης της συμμε?τοχής της Αρμενίας στο Διεθνή Έκθεση της Θεσσαλονί?κης το 2003. 1.1.6 Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε την ανάγκη βελτίω?σης του επενδυτικού κλίματος στην Αρμενία, καθώς και των μηχανισμών εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας. Πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την προστασία των επενδύσεων κάθε χώρας στις αντίστοιχες επικράτει?ές τους. Μετά από πρόταση της Ελληνικής Πλευράς, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενεργοποιήσουν το άρθρο 12 της Συμφωνίας για την Αμοιβαία Προστασία και Προώθη?ση των Επενδύσεων που υπεγράφη το 1993 μεταξύ της Ελλάδας και της Αρμενίας και ισχύει από τις 28.4.1995. Συνεπώς, εκπρόσωποι των δύο πλευρών θα συναντηθούν εντός των επομένων τριών μηνών στην Αθήνα, με σκοπό να συζητήσουν και να επιλύσουν ζητήματα απορρέοντα από την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής, δηλαδή προ?βλήματα που αφορούν την Πιστωτική Διευκόλυνση, τον ΟΤΕ-Armentel και την Εμπορική Τράπεζα της Ελλάδας (Αρμενία). Η συνάντηση θα προετοιμαστεί εκ των προτέ?ρων μέσω της διπλωματικής οδού. 1.1.7 Συζητήθηκε επίσης το θέμα των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η ΕΜΚΑΤ Α.Ε. και η Ελληνική Πλευρά δή?λωσε το ενδιαφέρον της να εξετασθεί το θέμα αυτό από την Αρμενική Πλευρά με καλή πίστη. 1.2 Πιστωτική Διευκόλυνση Επισημάνθηκε ότι εκκρεμεί ακόμη η αποπληρωμή του ποσού των 5.3 εκατ. δολλαρίων Η.Π.Α. της Πιστωτικής Δι?ευκόλυνσης. Το ζήτημα είμαι μείζονος σημασίας και θα συζητηθεί στην μελλοντική συνάντηση των εκπροσώπων των δύο πλευρών στην Αθήνα όπως συμφωνήθηκε στο άρθρο 1.1.6 του παρόντος Μνημονίου. 1.3 Τραπεζικός Τομέας Λαμβάνοντας υπ’ όψη τον ρόλο του τραπεζικού τομέα στην διευκόλυνση της ανάπτυξης του εμπορίου και των επενδύσεων ανάμεσα στις δύο χώρες, και οι δύο Πλευρές επανέλαβαν το ενδιαφέρον τους για την ενίσχυση της συ?νεργασίας μεταξύ των τραπεζών στις δύο χώρες. Σε αυτό το πλαίσιο, η Ελληνική Πλευρά επεσήμανε ότι η Κεντρική Τράπεζα της Αρμενίας θα έπρεπε να μεριμνήσει ώστε όλες οι τράπεζες, χωρίς εξαίρεση, να τηρούν αυστηρά τους κανονισμούς που διέπουν τις τραπεζικές συναλλα?γές. 1.4 Ενέργεια 1.4.1 Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις τακτικές επιτυχείς συναντήσεις με θέμα τα ενερ?γειακά ζητήματα, που πραγματοποιούνται μεταξύ ειδικών από τις δύο χώρες. 1.4.2 Οι δύο Πλευρές επανεπιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να αναπτύξουν συνεργασία στην χρήση εναλλακτι?κών πηγών ενέργειας (ηλιακής, αιολικής, βιομάζας και γε?ωενέργειας), με βάση την ελληνική εμπειρία και επιστη?μονική έρευνα και την ανταλλαγή τεχνολογιών. Συζητή?θηκαν επίσης οι δυνατότητες διεύρυνσης της συνεργα?σίας. Υπεβλήθη στην Ελληνική Πλευρά το επενδυτικό έργο «Βέλτιστη Ανάπτυξη της Νέας Υδροενεργητικής Ενέργει?ας». Η Αρμενική Πλευρά πρότεινε στην Ελληνική Πλευρά να διερευνήσει την δυνατότητα κοινής υλοποίησης πιλοτι?κών έργων για την παραγωγή ηλιακών θερμοσιφώνων. Πρότεινε επίσης να μελετήσει μαζί με την Ελληνική Πλευρά τα θέματα της σταθερότητας λειτουργίας των σταθμών αιολικής ενέργειας, διανομής και άλλων σχετι?κών διαδικασιών. 1.4.3 Οι δύο Πλευρές δήλωσαν ότι η ελληνική εταιρία «ΑΣΠΡΟΦΟΣ Α.Ε.» πραγματοποίησε τεχνικο-οικονομικές έρευνες για τον αγωγό αερίου Ιράν-Αρμενίας τονίζοντας την σημασία της για την κατασκευή του αγωγού αερίου. Οι δύο Πλευρές αναφέρθηκαν επίσης στην σπουδαιότη?τα διεξαγωγής διαπραγματεύσεων με το Ιράν αναφορικά με τα εκκρεμή ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της τι?μής του αερίου, για την ολοκλήρωση της τεχνικο-οικονο?μικής έρευνας. 1.4.4 Οι δύο Πλευρές αναφέρθηκαν στην υποστήριξη της Ελληνικής Πλευράς σχετικά με την δημιουργία βάσης δεδομένων για τον ενεργειακό τομέα, στο πλαίσιο της τρι?μερούς συνεργασίας. 1.4.5 Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να μελετήσουν την δυνατότητα διοργάνωσης σεμιναρίων και εκπαιδευτικών προγραμμάτων, καθώς και ανταλλαγής πληροφοριών αναφορικά με τα υλοποιηθέντα έργα για την ορθολογική αξιοποίηση της ενέργειας. 1.5 Φορολογία και Τελωνεία Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών και την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας για την Αποφυγή της Δι?πλής Φορολογίας Εισοδήματος μεταξύ των δύο χωρών, καθώς και την κύρωση από την Ελληνική Πλευρά της Συμ?φωνίας Αμοιβαίας Συνδρομής μεταξύ των Τελωνειακών Υπηρεσιών των δύο χωρών. 1.6 Μεταφορές και Επικοινωνίες 1.6.1 Οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν εκ νέου την προθυ?μία τους να βελτιώσουν περαιτέρω την συνεργασία τους στον τομέα των ναυτιλιακών μεταφορών και ειδικότερα στις συνδυασμένες μεταφορές. Οι δύο Πλευρές έκριναν αναγκαίο να συστήσουν Κοινή Αρμενο-Ελληνική Ομάδα Εργασίας για την πραγματοποί?ηση κοινών ενεργειών και μελέτη των υφιστάμενων διαδι?κασιών στις αμοιβαίες διεθνείς οδικές μεταφορές. Σημειώθηκε επίσης ότι πρέπει να συγκληθεί η Κοινή Επι?τροπή του άρθρου 14 της Συμφωνίας για την Οδική Με?ταφορά Επιβατών και Εμπορευμάτων (που ισχύει από τις 2.6.1997) για να εφαρμόσει την παραπάνω συμφωνία. 1.6.2 Οι δύο Πλευρές επεσήμαναν με ικανοποίηση την πολύ καλή συνεργασία στον τομέα των αεροπορικών με?ταφορών και ότι θα προσπαθήσουν όσο καλύτερα μπο?ρούν να προωθήσουν περαιτέρω την ανάπτυξη της σχετι?κής αγοράς. 1.6.3 Οι δύο Πλευρές συζήτησαν για την δυνατότητα ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2977 εκμετάλλευσης του καλωδίου και η αναγκαιότητα επέ?κτασης του δικτύου. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να εξετάσουν τις δυνατό?τητες ενίσχυσης της συνεργασίας με την Ισλαμική Δημο?κρατία του Ιράν αναφορικά με την επέκταση του καλωδί?ου οπτικών ινών στο Μεγκρί-Μαράντ. Οι δύο Πλευρές αναγνώρισαν ότι η συνεισφορά τρίτων είναι ουσιαστική για την υλοποίηση αυτού του έργου. 1.7 Αγροτικός Τομέας 1.7.1 Και οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την συνεργασία που καθιερώθηκε στον τομέα της γεωργίας, ειδικότερα με τις Διατάξεις των Πρωτο?κόλλων Συνεργασίας που υπεγράφησαν μεταξύ των δύο Υπουργείων το 1997-1998 και το 1999-2000, και οι οποίες προβλέπουν τα εξής: 10 υποτροφίες για Αρμένιους φοι?τητές που σπουδάζουν στο Μεσογειακό Αγρονομικό Ιν?στιτούτο Χανίων· την δυνατότητα εκπαίδευσης διάρκειας ενός μηνός στην Ελλάδα για Αρμένιους ειδικούς· την ετή?σια βοήθεια σε τρόφιμα της Ελληνικής Κυβέρνησης προς την Αρμενία από το 1995. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν για την συνέχιση της εν λόγω συνεργασίας. 1.7.2 Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε την ελπίδα να υπερ?νικηθούν το συντομότερο δυνατό οι διαδικαστικές δυ?σκολίες με σκοπό την παροχή 10.000 τόνων σιταριού και 3.000 τόνων Νιτρικού Αμμωνίου στην Αρμενία. 1.7.3 Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ετοιμότητά τους να διευρύνουν την συνεργασία στον τομέα της γεωργικής βιομηχανίας και επεξεργασίας βάσει της προηγμένης εμπειρίας και των δύο χωρών. 1.7.4 Οι δύο Πλευρές αποφάσισαν να συντονίσουν την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο Πρωτόκολ?λο Συνεργασίας 2001-2002, το οποίο προβλέπει υποτρο?φίες για Αρμένιους φοιτητές και την δυνατότητα εκπαί?δευσης Αρμενίων ειδικών στο Μεσογειακό Αγρονομικό Ιν?στιτούτο Χανίων. 1.8 Τουρισμός 1.8.1 Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ετοιμότητά τους να εξετάσουν την εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας στον Τομέα του Τουρισμού που υπεγράφη από τις Κυ?βερνήσεις της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρα?τίας της Αρμενίας, με την πραγματοποίηση της πρώτης συνάντησης της Κοινής Ελληνο-αρμενικής Επιτροπής την οποία προβλέπει η προαναφερθείσα Συμφωνία, σε χρόνο που θα συμφωνήσουν οι αρμόδιες αρχές των δυο χωρών. Σε αυτήν την συνάντηση οι δύο πλευρές θα έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν, μεταξύ άλλων, την δυνατότητα δωρεάν συμμετοχής κάθε πλευράς στις εκθέσεις με θέμα τον τουρισμό που διοργανώνονται στο έδαφος της άλ?λης, και της ελληνικής βοήθειας στην δημιουργία εκπαι?δευτικού κέντρου τουρισμού στην Αρμενία, καθώς και τρόπους ενθάρρυνσης ελληνικών τουριστικών επενδύσε?ων στην Αρμενία. 1.9 Εκπαίδευση, Επιστημονική Συνεργασία Οι δύο Πλευρές θα ενισχύσουν την συνεργασία τους στον τομέα της εκπαίδευσης με την χορήγηση υποτρο?φιών, την εκπαίδευση επιστημόνων, την υλοποίηση κοι?νών επιστημονικών προγραμμάτων και την συμμετοχή σε επιστημονικά συνέδρια και σεμινάρια. Οι δύο Πλευρές θα προωθήσουν τις διαδικασίες για την υπογραφή Εκπαιδευτικού και Μορφωτικού Προγράμμα?τος εις εφαρμογή της Μορφωτικής Συμφωνίας που υπε?γράφη μεταξύ των δύο χωρών τον Δεκέμβριο 1994. Το Εκ?παιδευτικό και Μορφωτικό Πρόγραμμα θα περιλαμβάνει τα εξής θέματα: - Συνεργασία στον τομέα της Πρωτοβάθμιας και της Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης - Ανταλλαγές εκπαιδευτικού προσωπικού Πρωτοβάθ?μιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης - Συνεργασία μεταξύ των Ανωτάτων Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων και ανταλλαγή Καθηγητών Ανώτατης Εκπαί?δευσης - Χορήγηση υποτροφιών για μεταπτυχιακές σπουδές και έρευνα - Διάδοση της γλώσσας και της κουλτούρας κάθε Συμ?βαλλόμενου Μέρους στην άλλη χώρα - Συνεργασία στο πλαίσιο των προγραμμάτων της Ευ?ρωπαϊκής Ένωσης - Ανταλλαγή εκπαιδευτικού υλικού σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης Επιστήμη και Τεχνολογία Η Αρμενική Πλευρά πρότεινε να συμπεριληφθούν οι ακόλουθοι τομείς προτεραιότητας στην επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία: πυρηνική φυσική, τεχνολογίες λέϊζερ, ραδιοτεχνικές, περιβαλλοντικές έρευνες, τεχνο?λογία ανάπτυξης υλικών, τεχνολογία κάλυψης πολυμε?ρών ημιαγωγών, τεχνολογία οπτικών ινών, φυσική της ενέργειας, βιοτεχνολογία, τεχνολογία πληροφοριών. Η Αρμενική Πλευρά πρότεινε να παρουσιασθούν τα αποτελέσματα των κοινών ερευνητικών προγραμμάτων σε διεθνή συνέδρια και σεμινάρια. Οι δύο Πλευρές επεσήμαναν την αναγκαιότητα διεύ?ρυνσης της Αρμενο-ελληνικής επιστημονικής συνεργα?σίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Οικο?νομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου, της INTAS (Διεθνούς Ένωσης για την Προαγωγή της Συνεργασίας με τους Επιστήμονες των Νέων Ανεξάρτητων Χωρών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης), της COST (Ευρωπαϊκής Συ?νεργασίας στον Τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας) και άλλων έργων. Συμφώνησαν να ανταλλάσ?σουν περιοδικά πληροφορίες για διμερή και πολυμερή έργα έρευνας και ανάπτυξης. Η Ελληνική Πλευρά βεβαίωσε την ετοιμότητά της να βοηθήσει τα επιστημονικο-τεχνικά έργα της Αρμενίας πα?ρουσιάζοντάς τα στις Δυτικές και Κεντρο-ανατολικές Ευ?ρωπαϊκές Χώρες, για να διασφαλισθεί η συμμετοχή της Αρμενικής Πλευράς στα ευρωπαϊκά έργα. 2978 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) (α) την αυξανόμενη σημασία των Μικρομεσαίων Επιχει?ρήσεων για την οικονομική ανάπτυξη, την δημιουργία θέ?σεων εργασίας, την περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή, (β) ότι η επιχειρηματικότητα και ένας δυναμικός τομέας Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων είναι σημαντικά για τις οικο?νομίες που βρίσκονται σε φάση αναδιάρθρωσης και για την καταπολέμηση της φτώχειας, (γ) ότι οι πολιτικές για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις χρειάζεται να διαμορφωθούν ανάλογα με τις συνθήκες και τις προτεραιότητες κάθε χώρας και τομέα, ενώ θα συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο. Η Αρμενική Πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική Πλευρά ότι δημιουργήθηκε τον Μάρτιο 2002 Ταμείο με την ονο?μασία «Εθνικό Κέντρο Ανάπτυξης Μικρομεσαίων Επιχει?ρήσεων της Αρμενίας» (S.M.E.D.N.C.), με Κυβερνητικό Διάταγμα της Αρμενίας. Η Αρμενική Πλευρά ζήτησε Τεχνική και Οικονομική Βοή?θεια από την Ελληνική Πλευρά για την υλοποίηση του ετή?σιου προγράμματος δραστηριοτήτων του Εθνικού Κέ?ντρου Ανάπτυξης Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων της Αρμε?νίας. Η Ελληνική Πλευρά θα μελετήσει το αίτημα στα πλαίσια του «Δεύτερου Ελληνικού Προγράμματος Διμερούς Ανα?πτυξιακής Συνεργασίας 2002-2006». Η Αρμενική Πλευρά εξέφρασε την ικανοποίησή της για την τεχνική Βοήθεια που παρασχέθηκε στο παρελθόν από την Ελληνική Πλευρά μέσω του Ελληνικού Οργανισμού Μικρομεσαίων Μεταποιητικών Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ Α.Ε.) προς όφελος των αρμενικών Μι?κρομεσαίων Επιχειρήσεων στα πλαίσια του «Πρώτου Ελ?ληνικού Προγράμματος Αναπτυξιακής Συνεργασίας».

Πολυμερής Συνεργασία Οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν την σημασία υλοποίησης διμερών και περιφερειακών έργων στο πλαίσιο της Τρά?πεζας Εμπορίου και Ανάπτυξης του Ευξείνου Πόντου. Οι δύο Πλευρές επεσήμαναν την σκοπιμότητα της Αρ?μενο-ελληνικής διμερούς συνεργασίας στο πλαίσιο της EBRD (Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανά?πτυξης) και της IFC (Διεθνούς Εταιρίας Χρηματοδότη?σης). Οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν το υψηλό επίπεδο συ?νεργασίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου και συμ?φώνησαν για την ενίσχυση αυτής της συνεργασίας εν όψει της επερχόμενης Ελληνικής Προεδρίας της Ευρω?παϊκής Ένωσης και της τρέχουσας Αρμενικής Προεδρίας της Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου, κα?θώς και στα πλαίσια της Τριμερούς Συνεργασίας Ελλά?δας-Αρμενίας-Ιράν. Η αρμενική πλευρά εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της για την συνεχή υποστήριξη της Ελλάδας στα πλαίσια του Πα?γκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου. Η επόμενη Συνάντηση της Επιτροπής θα διεξαχθεί στην Αθήνα. Η ακριβής ημερομηνία θα καθορισθεί μέσω της δι?πλωματικής οδού. Υπεγράφη στο Ερεβάν στις 28 Νοεμβρίου 2002 σε δύο αντίγραφα στην αγγλική γλώσσα. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ Μ. ΖΑΝΤΟΓΙΑΝ ΑΝΔΡΕΑΣ ΛΟΒΕΡΔΟΣ Υπουργός Γεωργίας Υφυπουργός Εξωτερικών Μνημόνιο Κατανοήσεως -μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Εξωτερικού Εμπορίου και της Αρμενικής Υπηρεσίας Ανάπτυξης Κατά την πορεία ενίσχυσης της διμερούς σχέσης μετα?ξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας και με την πρόθεση και των δύο πλευρών να προωθήσουν και να αναπτύξουν τις εμπορικές και τις επενδυτικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών με κάθε δυ?νατό τρόπο: Ο Ελληνικός Οργανισμός Εξωτερικού Εμπορίου και η Αρμενική Υπηρεσία Ανάπτυξης συμφώνησαν τα εξής:

Να συσταθούν Διμερείς Επιχειρηματικές Μονάδες μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Εξωτερικού Εμπορίου (που στην συνέχεια θα αναφέρεται ως ΗΕΡΟ) και της Αρ?μενικής Υπηρεσίας Ανάπτυξης (που στην συνέχεια θα αναφέρεται ως ADA), με συμμετοχή Ελλήνων και Αρμε?νίων επιχειρηματιών για την προώθηση των αμοιβαίων εμπορικών σχέσεων, της ανταλλαγής πληροφοριών και της διοργάνωσης επιχειρηματικών φόρουμ και σεμινα?ρίων.

Να ενθαρρύνουν την συνεργασία μεταξύ του HEPO και της ADA για την διευκόλυνση των επιχειρηματικών συ?ναντήσεων στην Αθήνα και/ή στο Ερεβάν μέσω των προα?ναφερόμενων επιχειρηματικών μονάδων.

Να προωθήσουν τις άμεσες επενδύσεις εξωτερικού και την ανάληψη υπεργολαβιών μεταξύ των δύο χωρών.

Να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να παρέχουν συμβουλές σε σχέση με την επιλογή των καταλλήλων εμπορικών εκθέσεων που πρόκειται να διεξαχθούν στην Ελλάδα ή στην Αρμενία, με σκοπό να δοθεί η ευκαιρία αναγνώρισης των προϊόντων κάθε χώρας, υπό την προϋ?πόθεση ότι θα υφίσταται σχετικό ενδιαφέρον από την πλευρά των επιχειρήσεων.

Να εξετάσουν την δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ του HEPO και της ADA σε άλλους τομείς, όπως η ανταλ?λαγή σε θέματα τεχνογνωσίας, έρευνας αγοράς, πληρο?φοριών, εμπειριών και εκπαίδευσης, για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας και στις δύο χώρες.

Να αναπτύξουν τις δέουσες πρωτοβουλίες με σκοπό τον περιορισμό των δυσκολιών που πιθανώς να αντιμετω?πίσουν οι επιχειρηματικές και επενδυτικές δραστηριότη?τες και στις δύο χώρες. Δρ. Δημήτρης Μαρδάς Κύριος Βαχάγκν Μοβσισυάν Διευθύνων Σύμβουλος Εκτελεστικός Διευθυντής του Ελληνικού Οργανισμού της Αρμενικής Υπηρεσίας Εξωτερικού Εμπορίου Ανάπτυξης Αθήνα, Ελλάδα Ερεβάν, Δημοκρατία της Αρμενίας