Προεδρικά Διατάγματα — ΦΕΚ A' 179/2008

Type Προεδρικό Διάταγμα
Publication 2008-08-29
State In force
Source ΦΕΚ
Reform history JSON API

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 179 28 Αυγούστου 2008 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΕΔΡΙΚΑ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΑ

115.

Όροι και προϋποθέσεις λειτουργίας Λαϊκών Αγορών Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας. ............... 1

116.

Τροποποίηση του π.δ. 51/2006 (Α΄ 53) «Όροι και προϋποθέσεις λειτουργίας των Λαϊκών Αγορών.».. .............................................................................................. 2 ΠΡΟΕΔΡΙΚΑ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΑ (1)

Όροι και προϋποθέσεις λειτουργίας Λαϊκών Αγορών Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Έχοντας υπόψη: 1) Το άρθρο 12 παρ. 12 του ν. 3557/2007 (A΄ 100). 2) Το άρθρο 90 του π.δ. 63/2005 (A΄ 98) «Κωδικοποίηση της Νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά Όργανα». 3) Την υπ’ αριθμ. Δ15/Α/Φ.19/19955/8.10.2007 (Β΄ 1982) κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και Υπουργού Ανάπτυξης» «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στους Υφυπουργούς Ανάπτυξης Σταύρο Καλαφάτη και Γεώργιο Βλάχο». 4) Το γεγονός ότι από τις ρυθμίσεις του παρόντος διατάγματος δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του Κρατικού Προϋπολογισμού. 5) Την υπ’ αριθμ. 149/10.7.2008 γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας, με πρόταση του Υφυπουργού Ανάπτυξης και του Υπουργού Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, αποφασίζουμε:

Άρθρο 1

Ίδρυση Λαϊκών Αγορών Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας. Οι λαϊκές αγορές Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας ιδρύονται, μετακινούνται ή καταργούνται, σύμφωνα με τα οριζόμενα στις παρ. 1 και 2 του άρθρου 7 του ν. 2323/1995 (Α΄ 145), όπως ισχύει. Οι λαϊκές αγορές Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας λειτουργούν σε ξεχωριστούς χώρους και σε αυτές συμμετέχουν μόνο παραγωγοί προϊόντων βιολογικής γεωργίας, δικαιούχοι παραγωγικής άδειας, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 2 του παρόντος π.δ.

Άρθρο 2

Δικαιούχοι απόκτησης παραγωγικής άδειας πωλητή Λαϊκών Αγορών Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας

1.

Παραγωγική άδεια πωλητή για τις Λαϊκές Αγορές Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας δικαιούνται φυσικά πρόσωπα μόνιμοι κάτοικοι Ελλάδας, που έχουν την ελληνική ιθαγένεια, την ιθαγένεια άλλου κράτους – μέλους της Ε.Ε., οι ομογενείς Βορειοηπειρώτες, οι ομογενείς Παλιννοστούντες από την πρώην Ε.Σ.Σ.Δ. ή την περιοχή του Πόντου και οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν στην Ελλάδα νόμιμα και αδιάλειπτα τουλάχιστον κατά τα τελευταία πέντε (5) έτη και κατέχουν την προβλεπόμενη από το π.δ. 150/2006 (Α΄ 160) απόφαση χορήγησης ή ανανέωσης της άδειας διαμονής, καθώς και οι Πρωτοβάθμιες Συνεταιριστικές Οργανώσεις ή οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών αυτοτελώς, οι οποίες ελέγχονται και πιστοποιούνται ως ομάδες βιοκαλλιεργητών και πωλούν τα προϊόντα για λογαριασμό τους και με την επωνυμία τους σύμφωνα με τα οριζόμενα: στον Κανονισμό (ΕΟΚ) 2092/91(L 198) του Συμβουλίου «Περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής» όπως έχει τροποποιηθεί, από δε 1.1.2009 στον Κανονισμό (ΕΚ) 834/2007 (L 189) του Συμβουλίου «για τη βιολογική παραγωγή και επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2092/91» και στην υπ’ αριθμ. 245090/31.1.2006 (Β΄ 157) κοινή υπουργική απόφαση των Υπουργών Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης, Οικονομίας και Οικονομικών και Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, «Καθορισμός συμπληρωματικών Μέτρων για την εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΟΚ) 2092/91 (L 198) του Συμβουλίου «Περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής», όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει.

2.

Οι ανωτέρω δικαιούχοι πρέπει να ασχολούνται προσωπικά με την καλλιέργεια γης, ιδιόκτητης ή μισθωμένης, με την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον το 50% του ετήσιου συνολικού εισοδήματός τους προέρχεται από την γεωργική βιολογική εκμετάλλευση. Εισοδήματα που 3323 με τα οριζόμενα ανωτέρω και δεν δημιουργούν κώλυμα για την χορήγηση της άδειας. Οι νέοι αγρότες (νεοεισερχόμενοι στον αγροτικό τομέα) που δεν έχουν υπερβεί το 40ο έτος ηλικίας, δεν απαιτείται, να αποκομίζουν από την απασχόλησή τους σε αγροτική εργασία το 50% του εισοδήματός τους, για τα (2) δύο πρώτα συνεχή έτη.

3.

Οι δικαιούχοι των αδειών πρέπει να έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος.

4.

Καθιερώνεται ειδικός τύπος άδειας για Λαϊκές Αγορές Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας με την ονομασία «ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ ΠΩΛΗΤΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ», πράσινου ανοικτού χρώματος σχήματος ορθογωνίου παραλληλογράμμου, ύψους 0,14 μ. και πλάτους 0,20 μ. και η οποία φέρει για κάθε κάτοχο υποχρεωτικά τα εξής στοιχεία:

φορέα.

πατέρα και μητέρας, ημερομηνία, τόπος γέννησης και Διεύθυνση κατοικίας, οδός, αριθμός, Δήμος Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση).

ασφαλισμένου.

και τις ημέρες της εβδομάδας, στις οποίες επιτρέπεται να διαθέτει τα παραγόμενα βιολογικά προϊόντα, καθώς και κάθε μεταγενέστερη μεταβολή των στοιχείων αυτών.

τις συνολικές ποσότητες αυτών που πρόκειται να διατεθούν, κατά το χρονικό διάστημα, για το οποίο ισχύει.

προϊόντων βιολογικής γεωργίας, για κάθε συγκεκριμένη ημέρα λειτουργίας της Λαϊκής Αγοράς Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας. Για τον σκοπό αυτό η ειδική άδεια φέρει τον αναγκαίο αριθμό φύλλων και είναι δυνατή η προσθήκη νέων.

Άρθρο 3

Φορέας χορήγησης των παραγωγικών αδειών. Οι παραγωγικές άδειες για λαϊκές αγορές Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας χορηγούνται:

1.

Από το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού Λαϊκών Αγορών Αθηνών−Πειραιώς (ΟΛΑ Α−Π), για αγορές που λειτουργούν στην Περιφέρεια της Ν.Α. Αθηνών−Πειραιώς ή από τις Υπηρεσίες του Οργανισμού έπειτα από εξουσιοδότηση του Διοικητικού Συμβουλίου.

2.

Από το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού Λαϊκών Αγορών Θεσσαλονίκης (Ο.Λ.Α.Θ), για αγορές, που λειτουργούν στην Περιφέρεια της Ν.Α. Θεσσαλονίκης ή από τις Υπηρεσίες του Οργανισμού έπειτα από εξουσιοδότηση του Διοικητικού Συμβουλίου.

3.

Από τα οικεία Νομαρχιακά Συμβούλια για αγορές που λειτουργούν, στις λοιπές Ν. Α. της Χώρας ή από τις Υπηρεσίες με αρμοδιότητα σε θέματα λαϊκών αγορών, έπειτα από εξουσιοδότηση του Νομαρχιακού Συμβουλίου.

Άρθρο 4

Διαδικασία χορήγησης παραγωγικών αδειών − Απαιτούμενα δικαιολογητικά.

1.

Οι ενδιαφερόμενοι για την απόκτηση παραγωγικής άδειας πωλητή λαϊκών αγορών Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας, υποβάλλουν αιτήσεις ως ακολούθως:

(Ο.Λ.Α Α−Π), εφόσον κατοικούν ή διαμένουν μόνιμα στα διοικητικά όρια της περιφέρειας της Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης Αθηνών−Πειραιώς.

(Ο.Λ.Α.Θ), εφόσον κατοικούν ή διαμένουν μόνιμα στην Περιφέρεια της Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης Θεσσαλονίκης.

εκ των υπολοίπων Νομαρχιακών Αυτοδιοικήσεων της Χώρας.

2.

Οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί μαζί με την αίτησή τους οφείλουν να υποβάλλουν:

του παρόντος π.δ. η οποία έχει ισχύ είκοσι (20) ημερών από την ημερομηνία έκδοσής της.

κλάδου κύριας ασφάλισης του Ο.Γ.Α.

1) φορολογικής δήλωσης (Έντυπο Ε1) για τα εισοδήματα του/ης ενδιαφερόμενου/ης, συνοδευμένη με την απόδειξη καταβολής του αναλογούντος φόρου, 2) Μηχανογραφικού Δελτίου Οικονομικών Στοιχείων Επιχειρήσεων και Επιτηδευματιών ( Έντυπο Ε3) των δύο προηγουμένων ετών και 3) της αρχικής δήλωσης ακινήτων ( Έντυπο Ε9) με όλες τις μεταβολές.

προϊόντων, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην υπ’ αριθμ. 245090/31.1.2006 κοινή υπουργική απόφαση των Υπουργών Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης, Οικονομίας και Οικονομικών και Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων που τηρείται από τον Οργανισμό Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών Προϊόντων (Ο.Π.Ε.ΓΕ.Π) ή άλλης αρμόδιας αρχής (κατά την έννοια της παραγρ. 3 του άρθρου 2 της εν λόγω κοινής υπουργικής απόφασης) και της παρ. 5 του άρθρου 4 του Κανονισμού (ΕΟΚ) 2092/91 (L 198) του Συμβουλίου. Μέχρι τη δημιουργία μητρώου βιοκαλλιεργητών από επίσημη αρμόδια αρχή θα πρέπει να χρησιμοποιείται το μητρώο του οργανισμού ελέγχου και πιστοποίησης (ΟΕ&Π) που είναι ενταγμένος ο επιχειρηματίας.

προβλεπόμενων αρμοδίων υπηρεσιών της παρ. 1 του παρόντος άρθρου, υπεύθυνη δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 3 παρ. 5 του ν. 2690/1999 (Α΄45) «Κύρωση του Κώδικα Διοικητικής Διαδικασίας και άλλες διατάξεις» και ειδικότερα του εντύπου του άρθρου 8 του ν. 1599/1986, στην οποία ο/η αιτών/τούσα θα αναφέρει: «Ότι ασχολείται προσωπικά με την παραγωγή Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας (γεωργίας, μελισσοκομίας, εκτροφής πουλερικών κ.λπ.) ή από κοινού συμβάλλουν στην παραγωγή πρόσωπα, που έχουν σχέση συγγένειας εξ αίματος μέχρι τρίτου βαθμού ή εξ αγχιστείας μέχρι και δευτέρου βαθμού και ο/η σύζυγος.

1.

δεν κατέχει παραγωγική άδεια πωλητή Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας για τις Λαϊκές Αγορές της Χώρας ή άδεια για το Υπαίθριο Εμπόριο (στάσιμο − πλανόδιο)

2.

ή ότι πρόσωπα που συμβάλλουν από κοινού με τον/ην αιτών/τούσα στην παραγωγή των προϊόντων και έχουν σχέση συγγένειας εξ αίματος μέχρι τρίτου βαθμού ή εξ αγχιστείας μέχρι δευτέρου βαθμού, ο/η σύζυγος είναι κάτοχοι παραγωγικής άδειας Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας με αναφορά στο ποσοστό της συνολικής παραγωγής για το καθένα πρόσωπο χωριστά, που προτίθεται να διαθέσει στις βιολογικές αγορές και ότι για τα πρόσωπα αυτά ισχύουν τα προβλεπόμενα στην παρ. 2 του άρθρου 2 του παρόντος π.δ.».

(όπως αναφέρεται στην παρ. 3.1 του άρθρου 6 της υπ’ αριθμ. 245090/31.1.2006 κοινής υπουργικής απόφασης και υπόδειγμα της οποίας καθορίζεται με την υπ’ αριθμ. 336650/22.12.2006 κοινή υπουργική απόφαση) από το οποίο προκύπτει τήρηση (συμμόρφωση) με τις απαιτήσεις του Κανονισμού (ΕΟΚ) 2092/91 (L 198) του Συμβουλίου για την παραγωγή προϊόντων βιολογικής γεωργίας.

3.

Οι ενδιαφερόμενες Πρωτοβάθμιες Συνεταιριστικές Οργανώσεις ή οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας, ως νομικά πρόσωπα, μαζί με την αίτησή τους οφείλουν να υποβάλλουν:

του παρόντος π.δ η οποία έχει ισχύ είκοσι (20) ημερών, από την ημερομηνία έκδοσής της.

από τον Οργανισμό Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών Προϊόντων (Ο.Π.Ε.ΓΕ.Π), ή άλλης αρμόδιας αρχής στο οποίο εγγράφονται οι επιχειρηματίες (παραγωγοί) βιολογικών προϊόντων, (κατά την έννοια της παραγρ. 3 του άρθρου 2 της υπ’ αριθμ. 245090/31.1.2006 κοινής υπουργικής απόφασης των Υπουργών Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης, Οικονομίας και Οικονομικών και Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων και της παρ. 5 του άρθρου 4 του Κανονισμού (ΕΟΚ) 2092/1991 του Συμβουλίου.

της Πρωτοβάθμιας Συνεταιριστικής Οργάνωσης ή της/ των αναγνωρισμένης/ων ομάδας/ων των παραγωγών στην οποία αναφέρεται. Ότι η Συνεταιρική Οργάνωση ή η/οι αναγνωρισμένη/ες ομάδα/ες των παραγωγών έχει/ουν ενταχθεί, ως νομικό/ ά πρόσωπο/α, στο σύστημα ελέγχου και πιστοποίησης βιολογικών προϊόντων. Ο τρόπος διάθεσης της συνολικής παραγωγής της Πρωτοβάθμιας Συνεταιριστικής Οργάνωσης ή της/των αναγνωρισμένης/ων ομάδας/ων των παραγωγών, καθώς και το ύψος αυτής που θα διατεθεί στις Λαϊκές Αγορές Βιολογικών Προϊόντων.

του έγγραφου πιστοποίησης (όπως αναφέρεται στην παρ. 3.1 του άρθρου 6 της υπ’ αριθμ. 245090/31.1.2006 κοινής υπουργικής απόφασης και υπόδειγμα της οποίας καθορίζεται με την υπ’ αριθμ. 336650/22.12.2006 υπουργική απόφαση) από το οποίο προκύπτει τήρηση (συμμόρφωση) με τις απαιτήσεις του «Κανονισμού (ΕΟΚ) 2092/91 (L 198) του Συμβουλίου» για την παραγωγή συγκεκριμένων προϊόντων που θα εμπορεύονται στη λαϊκή αγορά όπως αναφέρεται στην άδεια προϊόντων βιολογικής γεωργίας. 4) Τα φυσικά πρόσωπα ως μέλη Πρωτοβάθμιας Συνεταιριστικής Οργάνωσης ή αναγνωρισμένης/ων ομάδας/ ων παραγωγών, μαζί με την αίτησή τους υποβάλλουν και τα προβλεπόμενα στην παρ. 2 του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 5

Διάκριση παραγωγικών αδειών σύμφωνα με τα διατιθέμενα είδη Οι παραγωγικές άδειες για τις λαϊκές αγορές Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας διακρίνονται κατά το περιεχόμενό τους ανάλογα με τα παραγόμενα πιστοποιημένα και με επισήμανση διατιθέμενα προϊόντα βιολογικής γεωργίας, ως κατωτέρω:

παραγωγού.

φύτευση για την παραγωγή φυτών.

275610/30.10.2003 (Β΄ 1616) κοινή υπουργική απόφαση των Υπουργών Οικονομίας−Οικονομικών, Ανάπτυξης και Αγροτικής Ανάπτυξης−Τροφίμων.

κατάσταση για τα οποία εφαρμόζονται οι εκάστοτε ρυθμίσεις της Εθνικής ή Κοινοτικής νομοθεσίας κατά την παραγωγή προϊόντων βιολογικής γεωργίας (π.χ. Εδώδιμων φυτών−μανιταριών κ.τ.λ.).

μεταποιημένων (π.χ. μαρμελάδες, κομπόστες, γλυκά του κουταλιού, κρασί, τσίπουρο, τσικουδιά, ρακί, προϊόντα τομάτας κ.τ.λ.), παρασκευασμένων από πιστοποιημένες πρώτες ύλες πρωτογενούς βιολογικής παραγωγής του ιδίου του παραγωγού πιστοποιημένα και στη διαδικασία παρασκευής τους και βοτάνων−αρτυμάτων, πού δεν έχουν υποστεί βιομηχανική επεξεργασία.

Τα ανωτέρω προϊόντα, για να διατεθούν στις λαϊκές αγορές προϊόντων βιολογικής γεωργίας, πρέπει να πληρούν τις διατάξεις της Κοινοτικής και Εθνικής νομοθεσίας όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής επισήμανσης και διάθεσης, όπως εκάστοτε ισχύει.

Άρθρο 6

Συγκρότηση Τριμελών Επιτροπών για χορήγηση βεβαιώσεων σε παραγωγούς πωλητές λαϊκών αγορών Προϊόντων Βιολογικής Γεωργίας.

1.

Με απόφαση του οικείου Νομάρχη, συγκροτείται Τριμελής Επιτροπή για χορήγηση βεβαιώσεων σε πα

Ανάπτυξης ή από τον γεωπόνο του γραφείου βιολογικής γεωργίας ή των Γεωργικών Εφαρμογών ή της Γεωργικής Ανάπτυξης, που υπηρετεί σε υπηρεσία της Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης, στα διοικητικά όρια της οποίας βρίσκεται η έδρα της γεωργικής εκμετάλλευσης, αναπληρούμενο από τον νόμιμο αναπληρωτή του, ως πρόεδρο.

αγορών, στα διοικητικά όρια της οποίας βρίσκεται η έδρα της γεωργικής εκμετάλλευσης, αναπληρούμενο από τον νόμιμο αναπληρωτή του, ως μέλος ή από τον Προϊστάμενο της Δ/νσης Κτηνιατρικής της οικείας Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης με τον νόμιμο αναπληρωτή του ως μέλος.

Βιοκαλλιεργητών Ελλάδος για τους παραγωγούς των οποίων η έδρα της γεωργικής εκμετάλλευσης βρίσκεται στις περιφέρειες των Ν.Α Αθήνας Πειραιά και Θεσσαλονίκης αντίστοιχα με τον νόμιμο αναπληρωτή του, ως μέλος και του συλλόγου Βιοκαλλιεργητών της οικείας Ν.Α για τους παραγωγούς των οποίων η έδρα της γεωργικής εκμετάλλευσης βρίσκεται στις περιφέρειες των λοιπών Ν.Α της χώρας με τον νόμιμο αναπληρωτή του.

2.

Η θητεία των μελών της εν λόγω Επιτροπής είναι τριετής.

3.

Έργο της Τριμελούς Επιτροπής είναι η έκδοση σε κάθε ενδιαφερόμενο της σχετικής βεβαίωσης της παρ. 2α του άρθρου 4 του παρόντος π.δ. στην οποία θα αναφέρεται ο τρόπος διαπίστωσης της ύπαρξης των καλλιεργειών, η θέση και η έκταση των κτημάτων, η προβλεπόμενη στρεμματική και συνολική ποσότητα κατά προϊόν και ποικιλία καθώς και το ιδιοκτησιακό καθεστώς αυτών (ιδιόκτητο ή μισθωμένο). Στη βεβαίωση, που εκδίδεται κατά την έναρξη συγκομιδής της παραγωγής μνημονεύονται τα προσκομισθέντα στοιχεία και δικαιολογητικά, τα οποία έλαβε γνώση ή έλαβε υπόψη η Επιτροπή και από τα στοιχεία του άρθρου 7 παρ. 1.2 της υπ’ αριθμ. 245090/31.1.2006 (Β΄ 157 κοινής υπουργικής απόφασης) γίνεται αναφορά μόνο στο τοπογραφικό σκαρίφημα του αγροτεμαχίου ή των αγροτεμαχίων καθώς και των κωδικών του εδαφίου γ της παραγ. 4 του παρόντος άρθρου.

4.

Προκειμένου η Τριμελής Επιτροπή να αποφανθεί για την έκδοση της ανωτέρω βεβαιώσεως, ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει την σχετική αίτησή του στην Δ/νση Αγροτικής Ανάπτυξης της οικείας Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης, συνοδευμένη από τα κατωτέρω δικαιολογητικά:

Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.