Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 187/2008

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 187 12 Σεπτεμβρίου 2008 AΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθμ. Φ. 0544/Μ.6118/ΑΣ 166 Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 7ης Συνόδου της Μικτής Υπουργικής Επιτροπής για την οικονομική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ − ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ − ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ − ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ − ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ − ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ − ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΑΙΓΑΙΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ Έχοντας υπόψη:

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ Δαμασκός, 6−7 Φεβρουαρίου 2008 Η 7η Σύνοδος της Μικτής Υπουργικής Επιτροπής για την Οικονομική, Επιστημονική και Τεχνική Συνεργασία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας έλαβε χώρα στη Δαμασκό, στις 6−7 Φεβρουαρίου του 2008. Επικεφαλής της Συριακής αντιπροσωπείας ήταν ο Dr. Fayssal MEKDAD, Υφυπουργός Εξωτερικών. Επικεφαλής της Ελληνικής αντιπροσωπείας ήταν ο Πέτρος ΔΟΥΚΑΣ, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας. Η σύνθεση των δύο αντιπροσωπειών παρουσιάζεται στα Παραρτήματα Ι και II του παρόντος Πρωτοκόλλου. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του στη Δαμασκό, ο Πέτρος ΔΟΥΚΑΣ, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, συναντήθηκε με τους παρακάτω αξιωματούχους: − Farouk AL SHARA Αντιπρόεδρος της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας − Abdallah AL DARDARI Υπουργός Οικονομικών παρά τω πρωθυπουργώ − Dr. Eng Sadalla Agha AL KALAA Υπουργός Τουρισμού − Dr. Amer Husni LUFTI Υπουργός Οικονομίας και Εμπορίου − Dr. Walid AL MOUALEM Υπουργός Εξωτερικών − Eng. Sufian AL−ALAO Υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων − Dr. Muhsen BILAL Υπουργός Πληροφόρησης − Yarob.s. BADR Υπουργός Μεταφορών − Dr. Fouad AL JOUNΙ Υπουργός Βιομηχανίας − Dr. Imad SABOUNI Υπουργός Τηλεπικοινωνιών και Πληροφορικής Η 7η Σύνοδος της Επιτροπής ενέκρινε την Ημερήσια Διάταξη, που επισυνάπτεται στο Παράρτημα III του παρόντος Πρωτοκόλλου. Οι διαβουλεύσεις έγιναν σε κλίμα φιλικής ατμόσφαιρας, το οποίο και αντικατοπτρίζει τις άριστες ιστορικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών σε όλους τους τομείς. Κατά τη διάρκεια της εναρκτήριας συνεδρίασης, οι επικεφαλής των δύο πλευρών κατέστησαν σαφή την αποφασιστικότητα τους να εργαστούν με στόχο την περαιτέρω ενδυνάμωση της οικονομικής συνεργασίας και του ανταλλακτικού εμπορίου, προς κοινό όφελος και των δύο χωρών. Οι επικεφαλής των δύο πλευρών εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι κατά την διάρκεια της 7ης Μικτής Υπουργικής Επιτροπής οριστικοποιήθηκαν και υπογράφηκαν τα ακόλουθα έγγραφα. − Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Κέντρου Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (ΚΑΠΕ) της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Εθνικού Κέντρου Ενεργειακών Ερευνών (NERC) της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας. − Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Τυποποίησης (ΕΛΟΤ) και του Οργανισμού Τυποποίησης και Μετρολογίας της Αραβικής Συρίας (SASMO), στον τομέα της Τυποποίησης, της Αξιολόγησης της Συμμόρφωσης και των Δοκιμών. − Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Συνδέσμου Επιχειρήσεων και Βιομηχανιών (ΣΕΒ) και της Ένωσης Εμπορικών Επιμελητηρίων της Συρίας (FSCC). Επιπλέον, εκδήλωσαν την ευχαρίστηση τους για το Επιχειρησιακό Φόρουμ μεταξύ Ελλάδας και Συρίας το οποίο έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια των τρεχουσών συνεδριάσεων της επιτροπής και έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στη σπουδαιότητα τέτοιων γεγονότων, προκειμένου να επιτευχθεί μία αρτιότερη συνεργασία μεταξύ των ιδιωτικών τομέων των δύο πλευρών. Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων της Μικτής Υπουργικής Επιτροπής συνοψίζονται παρακάτω:

• α) Εμπόριο

− Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τις μεταξύ τους τρέχουσες οικονομικές και εμπορικές σχέσεις, το νομικό και θεσμικό πλαίσιο που διέπει τις εν λόγω σχέσεις, καθώς επίσης σχετικά με τα μέτρα οικονομικής πολιτικής των δύο χωρών, τα οποία μπορούν να διευκολύνουν και να ενισχύσουν περαιτέρω την ανάπτυξη τους. − Οι δύο πλευρές εξέτασαν το επίπεδο του εμπορίου μεταξύ των δύο χωρών και σημείωσαν ότι ο τρέχων όγκος του διμερούς εμπορίου δεν αντικατοπτρίζει τις πραγματικές τους δυνατότητες. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη διεύρυνση και επέκταση των εμπορικών δραστηριοτήτων μεταξύ των δύο χωρών. − Οι δύο πλευρές επανέλαβαν την επιθυμία τους για εντατικοποίηση των επαφών μεταξύ των αντίστοιχων ιδιωτικών τομέων των δύο χωρών και συμφώνησαν να παρέχουν κάθε δυνατή απαιτούμενη υποστήριξη στους οργανισμούς και τις εταιρίες τους προκειμένου να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για την προώθηση του εμπορίου μεταξύ των δύο χωρών. − Προκειμένου να διευκολυνθεί και να ενισχυθεί το εμπόριο μεταξύ των δύο κρατών, η Συριακή πλευρά παρέδωσε στην Ελληνική πλευρά έναν κατάλογο με τα εξαγώγιμα προϊόντα της Συρίας, με σκοπό να διανεμηθεί στους ενδιαφερόμενους οργανισμούς και εταιρίες. − Οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία να μελετηθεί η δυνατότητα άμεσης σύνδεσης των λιμανιών Συρίας και Ελλάδας προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταφορά ανθρώπων και αγαθών. − Με σκοπό την ενίσχυση του διμερούς εμπορίου και των επενδυτικών σχέσεων, οι αρχές και των δύο χωρών σχεδιάζουν τη διατήρηση στενού διαλόγου, σε επίπεδο υπουργών και εμπειρογνωμόνων, καθώς και τη διοργάνωση σειράς προωθητικών εκδηλώσεων, όπως − οικονομικές αποστολές και συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, τόσο στη Συρία όσο και στην Ελλάδα. − Οι δύο πλευρές προωθούν τη συνεργασία στον τομέα των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (Μ.Μ.Ε.) και εξέτασαν περαιτέρω τομείς συνεργασίας (π.χ. ανταγωνισμός, προώθηση εξαγωγών και διεθνείς σχέσεις). συνεργασίας μεταξύ των επενδυτικών τους οργανισμών και σημείωσαν το σημαντικό ρόλο του ιδιωτικού τομέα, ο οποίος μπορεί να ωφεληθεί από το νομικό πλαίσιο που ισχύει για τις επενδύσεις μέσω της χρήσης της Συμφωνίας για την Προώθηση και την Αμοιβαία Προστασία των Επενδύσεων, η οποία υπεγράφη στη Δαμασκό στις 23.2.2003 και τέθηκε σε ισχύ και στις δύο χώρες το Φεβρουάριο του 2004. Σε αυτό το πλαίσιο, οι δύο πλευρές παρότρυναν επενδυτές και από τις δύο χώρες να επενδύσουν και να δημιουργήσουν κοινοπραξίες σε διαφορετικούς τομείς σε Συρία και Ελλάδα.

• γ) Οικονομικά

− Οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της ανάπτυξης διμερών σχέσεων στους τομείς φορολόγησης και δασμολόγησης. Για το σκοπό αυτό, εξέφρασαν την επιθυμία τους να ανταλλάξουν προσχέδια των ακόλουθων συμφωνιών προκειμένου να τις οριστικοποιήσουν και να τις υπογράψουν το συντομότερο δυνατό. ο Συμφωνία Αποφυγής Διπλής Φορολόγησης ο Συμφωνία Διοικητικής Συνεργασίας στον τομέα της δασμολόγησης Η Συριακή πλευρά έδωσε στην Ελληνική πλευρά προσχέδια των προαναφερόμενων συμφωνιών. − Οι δύο πλευρές τόνισαν επίσης τη σπουδαιότητα περαιτέρω ανάπτυξης των τραπεζικών τους σχέσεων. Για το σκοπό αυτό, ενθάρρυναν δημόσιες και ιδιωτικές τράπεζες των δύο χωρών να διευρύνουν τις σχέσεις τους, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης των αντίστοιχων τραπεζών και στις δύο πλευρές. − Η Εμπορική Τράπεζα της Συρίας (Commercial Bank of Syria) εξέφρασε το έντονο ενδιαφέρον της να αναλάβει εκ νέου δράση και να προωθήσει τη συνεργασία, ειδικότερα με την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδας και την ALPHA BANK.

• β) Γεωργία

− Οι δύο πλευρές εξέφρασαν το αμοιβαίο ενδιαφέρον τους για την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της γεωργίας, καθώς ο συγκεκριμένος τομέας διαδραματίζει πολύ σπουδαίο ρόλο στην εθνική οικονομία και των δύο χωρών. − Δεδομένου του ενδιαφέροντος της Συρίας για τη σύναψη Πρωτοκόλλου μεταξύ των δύο χωρών για συνεργασία στον τομέα της γεωργίας, οι δύο πλευρές αντήλλαξαν προσχέδια με σκοπό να προωθήσουν, μέσω της διπλωματικής οδού, την υπογραφή του εν λόγω Πρωτοκόλλου σε μία κοινώς αποδεκτή ημερομηνία. − Η Συριακή πλευρά εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της για την τεχνική συνδρομή που έχει παρασχεθεί μέχρι και σήμερα από το Ελληνικό Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, μέσω της υλοποίησης εκπαιδευτικών σεμιναρίων και επισκέψεων από Σύριους εμπειρογνώμονες σχετικά με την καλλιέργεια και παραγωγή της ελιάς, φυτο−υγειονομικά θέματα και σύγχρονες μεθόδους άρδευσης. − Η Ελληνική πλευρά δεσμεύτηκε να ερευνήσει την πιθανότητα υλοποίησης ενός εκπαιδευτικού προγράμματος για δέκα (10) Σύριους εμπειρογνώμονες σε σχέση με την έρευνα στον τομέα της γεωργίας, την υγεία των ζώων και τη ζωική παραγωγή, τη φυτοπροστασία, εκπαίδευση και επιμόρφωση, εντός του δεύτερου εξαμήνου του 2008, και να καλύψει όλα τα έξοδα που απορρέουν από την πραγματοποίηση του εν λόγω προγράμματος.

• γ) Βιομηχανική Συνεργασία και Επιχειρηματικότητα

− Οι δύο πλευρές συμφώνησαν στην ανάγκη υλοποίησης των απαραίτητων κοινών δράσεων προκειμένου να καλλιεργηθεί η βιομηχανική συνεργασία σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, και κυρίως αυτούς που αφορούν την Τυποποίηση και την Επιτήρηση της Αγοράς καθώς και τις Βιομηχανίες στους τομείς Γεωργίας, Υφαντουργίας, Τσιμεντοκονίας, παραγωγής Ζάχαρης, παραγωγής Καπνού και τις Βιομηχανίες στον τομέα των Κατασκευών. − Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την υπογραφή της Συμφωνίας Συνεργασίας κατά τη διάρκεια της πρόσφατης Συνόδου μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Τυποποίησης (ΕΛΟΤ) και του Οργανισμού Τυποποίησης και Μετρολογίας της Αραβικής Συρίας (SASMO).

• δ) Μεταφορές

− Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τη μακρόχρονη συνεργασία τους και τις άριστες σχέσεις τους στον τομέα των Μεταφορών. Εναέριες Μεταφορές − Η Ελληνική Αντιπροσωπεία επιθυμεί να εκφράσει την επιδίωξη της για την άμεση υπογραφή της υφιστάμενης Διμερούς Συμφωνίας για τις Εναέριες Υπηρεσίες μεταξύ της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας και αποδέχεται την πρόσκληση της Συριακής πλευράς για την άμεση κατάληξη των διαπραγματεύσεων, προκειμένου να διευρυνθεί το υπάρχον πλαίσιο δικαιωμάτων κυκλοφορίας, προς κοινό όφελος των υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας ανάμεσα στις δύο χώρες. − Η Συριακή πλευρά πρότεινε την τροποποίηση του παραρτήματος (Πρόγραμμα Διαδρομών) της Συμφωνί Συρίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας και παρέδωσε την τροποποίηση στην Ελληνική πλευρά προκειμένου να εξεταστεί από την Αρχή Πολιτικής Αεροπορίας της Ελληνικής Δημοκρατίας. − Επιπλέον, η Ελληνική πλευρά δήλωσε ότι η Ελληνική Αεροπορική Βιομηχανία Α.Ε. θεωρεί ευπρόσδεκτη τη συνεργασία με τη Συριακή πλευρά στους ακόλουθους τομείς.

• ε) Τηλεπικοινωνίες και Τεγνολονίες Πληροφοριών

− Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν την ήδη υπάρχουσα πολύ καλή συνεργασία μεταξύ του Syrian Telecommunications Establishment (STE − Ίδρυμα Τηλεπικοινωνιών της Συρίας) και της εταιρίας OTE Global Solutions (OTE− Παγκόσμιες Λύσεις), σχετικά με την παροχή υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας για τη διασύνδεση του Υπουργείου Ανώτερης Εκπαίδευσης (HIAFST), μέσω της Κύπρου, με το Πανευρωπαϊκό Ακαδημαϊκό Δίκτυο (GEANT2), στο πλαίσιο του έργου EUMEDCONNECT. Η OTEGIobe σε συνεργασία με το STE θα συνεργαστεί με σκοπό την αναβάθμιση της υφιστάμενης φωνητικής διασύνδεσης, ως προς την αύξηση του όγκου της διμερούς κυκλοφορίας. − Η Συριακή πλευρά χαιρέτησε τη συμμετοχή των Ελληνικών εταιριών σε διεθνείς διαγωνισμούς στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών και των Τεχνολογιών Πληροφορικής. − Οι δύο πλευρές επανέλαβαν τη σπουδαιότητα ενεργοποίησης του Πρωτοκόλλου στον τομέα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών και Τηλεπικοινωνιών που υπογράφηκε μεταξύ των δύο χωρών το 2001. − Η Συριακή πλευρά παρέδωσε στην Ελληνική πλευρά ένα προσχέδιο Συμφωνίας για την Ανταλλαγή Ταχυδρομικών Εμβασμάτων. Η Ελληνική πλευρά θα την εξετάσει και θα ενημερώσει αναλόγως τη Συριακή πλευρά μέσω της διπλωματικής οδού.

• στ) Θέματα Υδροδότησης

− Η Ελληνική πλευρά δήλωσε ότι η Εταιρία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Πρωτεύουσας (ΕΥΔΑΠ), η οποία είναι η μεγαλύτερη εταιρία στην Ελλάδα που δραστηριοποιείται στην αγορά ύδατος σε συνεργασία με το Τμήμα Πολιτικών Μηχανικών του ΕΜΠ, έχουν ήδη οργανώσει μία συνάντηση, με δύο (2) αντιπροσώπους από τη Συρία, έναν από την Αρχή Υδροδότησης και Αποχέτευσης της πόλης της Δαμασκού και έναν από το Υπουργείο Οικοδόμησης και Οικήσεως, προκειμένου να προβούν σε περαιτέρω συνεργασία. Συγκεκριμένα τα πεδία συνεργασίας με τη Συριακή πλευρά θα είναι τα ακόλουθα: • Διαχείριση Έργων • Οικονομία νερού • Τηλε − διαχείριση • Τοπογραφία και Χαρτογράφηση • Ποιότητα νερού • Πληροφορική • Οργάνωση και Έλεγχος • Υπηρεσίες Εξυπηρέτησης Πελατών • Εξειδικευμένη Εκπαίδευση • Λογιστική και Οικονομική Διαχείριση • Τομεακή Πολιτική και Πολιτική τιμολόγησης νερού • Χρηματοδοτική Πολιτική νέων συζεύξεων και επέκτασης του δικτύου υδροδότησης • Πολιτική για την Οικονομία Ενέργειας για τη διανομή νερού − Επιπροσθέτως, η Εθνική Σχολή Πολιτικών Μηχανικών της Ελλάδας, Τμήμα Υδατικών Πόρων και Περιβάλλοντος, μαζί με το ΕΜΠ και το ΜΚΟ: Μηχανικοί της Γης, ενδιαφέρονται να συνεργαστούν στους ακόλουθους τομείς:

• ζ) Ενέργεια