Προεδρικά Διατάγματα — ΦΕΚ A' 191/2016

Το γεγονός ότι από τις διατάξεις της παρούσας δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.

Την αριθ. 181/2016 Γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας μετά από πρόταση του Υπουργού Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής και του Υπουργού Εξωτερικών. ΑΡΘΡΟ 1

Κυρώνονται οι υιοθετηθείσες την 11.06.2015 από την Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) [Απόφαση MSC 395 (95) της 95ης Συνελεύσεως αυτής], τροποποιήσεις του Προσαρτήματος του Παραρτήματος του Πρωτοκόλλου 1988 στη Διεθνή Σύμβαση «περί ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής εν θαλάσση 1974, (ΠΑΑΖΕΘ- SOLAS' 74)» η οποία κυρώθηκε με το ν.1045/1980 (Α' 95) όπως τροποποιήθηκε και ισχύει.

Το κείμενο της απόφασης MSC. 395(95)/11.06.2015, παρατίθεται σε πρωτότυπο στην Αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα συνημμένα ως «ΜΕΡΟΣ Α» και «ΜΕΡΟΣ Β», αντίστοιχα.

Σε περίπτωση αντίθεσης μεταξύ του αγγλικού και του ελληνικού κειμένου των τροποποιήσεων, που κυρώνονται με το νόμο αυτό, κατισχύει το αγγλικό. ƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚƌĞƐŽůƵƚŝŽŶ͖ Ϯ dZD/E^͕ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ĂƌƚŝĐůĞ s///;ďͿ;ǀŝͿ;ϮͿ;ďďͿ ŽĨ ƚŚĞ ŽŶǀĞŶƚŝŽŶ ĂŶĚ ĂƌƚŝĐůĞ s/ ŽĨ ƚŚĞ ϭϵϴϴ ^K>^ WƌŽƚŽĐŽů͕ƚŚĂƚƚŚĞƐĂŝĚĂŵĞŶĚŵĞŶƚƐƐŚĂůůďĞĚĞĞŵĞĚƚŽŚĂǀĞďĞĞŶĂĐĐĞƉƚĞĚŽŶϭ:ƵůLJϮϬϭϲ͕ƵŶůĞƐƐ͕ƉƌŝŽƌƚŽƚŚĂƚ ĚĂƚĞ͕ŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞ ƚŚŝƌĚŽĨ ƚŚĞWĂƌƚŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞϭϵϴϴ^K>^WƌŽƚŽĐŽůŽƌWĂƌƚŝĞƐ ƚŚĞĐŽŵďŝŶĞĚŵĞƌĐŚĂŶƚ ĨůĞĞƚƐŽĨ ǁŚŝĐŚ ĐŽŶƐƚŝƚƵƚĞ ŶŽƚ ůĞƐƐ ƚŚĂŶ ϱϬй ŽĨ ƚŚĞ ŐƌŽƐƐ ƚŽŶŶĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚΖƐ ŵĞƌĐŚĂŶƚ ĨůĞĞƚ͕ ŚĂǀĞ ŶŽƚŝĨŝĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ^ĞĐƌĞƚĂƌLJͲ'ĞŶĞƌĂůƚŚĞŝƌŽďũĞĐƚŝŽŶƐƚŽƚŚĞĂŵĞŶĚŵĞŶƚƐ͖ ϯ/Es/d^ƚŚĞWĂƌƚŝĞƐĐŽŶĐĞƌŶĞĚƚŽŶŽƚĞƚŚĂƚ͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚĂƌƚŝĐůĞs///;ďͿ;ǀŝŝͿ;ϮͿŽĨƚŚĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶĂŶĚĂƌƚŝĐůĞ s/ŽĨƚŚĞϭϵϴϴ^K>^WƌŽƚŽĐŽů͕ƚŚĞĂŵĞŶĚŵĞŶƚƐƐŚĂůůĞŶƚĞƌŝŶƚŽĨŽƌĐĞŽŶϭ:ĂŶƵĂƌLJϮϬϭϳ͕ƵƉŽŶƚŚĞŝƌĂĐĐĞƉƚĂŶĐĞŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƉĂƌĂŐƌĂƉŚϮĂďŽǀĞ͖ ϰZYh^d^ƚŚĞ^ĞĐƌĞƚĂƌLJͲ'ĞŶĞƌĂů͕ĨŽƌƚŚĞƉƵƌƉŽƐĞƐŽĨĂƌƚŝĐůĞs///;ďͿ;ǀͿŽĨƚŚĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶĂŶĚĂƌƚŝĐůĞs/ŽĨƚŚĞϭϵϴϴ ^K>^WƌŽƚŽĐŽů͕ƚŽƚƌĂŶƐŵŝƚĐĞƌƚŝĨŝĞĚĐŽƉŝĞƐŽĨƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚƌĞƐŽůƵƚŝŽŶĂŶĚƚŚĞƚĞdžƚŽĨƚŚĞĂŵĞŶĚŵĞŶƚƐĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶ ƚŚĞĂŶŶĞdžƚŽĂůůWĂƌƚŝĞƐƚŽƚŚĞϭϵϴϴ^K>^WƌŽƚŽĐŽů͖ĂŶĚ ϱ ZYh^d^ >^K ƚŚĞ ^ĞĐƌĞƚĂƌLJͲ'ĞŶĞƌĂů ƚŽ ƚƌĂŶƐŵŝƚ ĐŽƉŝĞƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ƌĞƐŽůƵƚŝŽŶ ĂŶĚ ŝƚƐ ĂŶŶĞdž ƚŽDĞŵďĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ KƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶǁŚŝĐŚĂƌĞŶŽƚWĂƌƚŝĞƐƚŽƚŚĞϭϵϴϴ^K>^WƌŽƚŽĐŽů͘ EEy DEDEd^dKd,WZKdKK>K&ϭϵϴϴZ>d/E'dKd,/EdZEd/KE>KEsEd/KE&KZd,^&dzK& >/&d^͕ϭϵϳϰ EEy DK/&/d/KE^E/d/KE^dKd,EEydKd,/EdZEd/KE>KEsEd/KE&KZd,^&dzK&>/& d^͕ϭϵϳϰ WWE/y DK/&/d/KE^E/d/KE^dKd,WWE/ydKd,EEydKd,/EdZEd/KE>KEsEd/KE&KZ d,^&dzK&>/&d^͕ϭϵϳϰ &KZDK&^&dzZd/&/d&KZW^^E'Z^,/W^ W^^E'Z^,/W^&dzZd/&/d ϭdŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŶĞǁƉĂƌĂŐƌĂƉŚϮ͘ϮŝƐĂĚĚĞĚĂĨƚĞƌƚŚĞĞdžŝƐƚŝŶŐƉĂƌĂŐƌĂƉŚϮ͘ϭ͗ ΗϮ͘ϮƚŚĞƐŚŝƉĐŽŵƉůŝĞĚǁŝƚŚƉĂƌƚ'ŽĨĐŚĂƉƚĞƌ//ͲϭŽĨƚŚĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶƵƐŝŶŐ͙͙͙ĂƐĨƵĞůͬE͘͘ϭΗ ϮdŚĞĞdžŝƐƚŝŶŐƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐϮ͘ϮƚŽϮ͘ϭϭĂƌĞƌĞŶƵŵďĞƌĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐůLJ͘ &KZDK&^&dzKE^dZhd/KEZd/&/d&KZZ'K^,/W^ Z'K^,/W^&dzKE^dZhd/KEZd/&/d ϯdŚĞĞdžŝƐƚŝŶŐƉĂƌĂŐƌĂƉŚϮ͘ŝƐƌĞƉůĂĐĞĚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ͗ ZĞƐŽůƵƚŝŽŶD^͘ϯϵϱ;ϵϱͿ ;ĚŽƉƚĞĚŽŶϭϭ:ƵŶĞϮϬϭϱͿ DEDEd^dKd,WZKdKK>K&ϭϵϴϴZ>d/E'dKd,/EdZEd/KE>KEsEd/KE&KZd,^&dzK& >/&d^͕ϭϵϳϰ d,DZ/d/D^&dzKDD/dd͕ Z>>/E'ƌƚŝĐůĞϮϴ;ďͿŽĨƚŚĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶŽŶƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůDĂƌŝƚŝŵĞKƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐƚŚĞĨƵŶĐƚŝŽŶƐŽĨ ƚŚĞŽŵŵŝƚƚĞĞ͕ Z>>/E'>^KĂƌƚŝĐůĞs///;ďͿŽĨƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůŽŶǀĞŶƚŝŽŶĨŽƌƚŚĞ^ĂĨĞƚLJŽĨ>ŝĨĞĂƚ^ĞĂ͕ϭϵϳϰ;ΗƚŚĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶΗͿ ĂŶĚĂƌƚŝĐůĞs/ŽĨ ƚŚĞWƌŽƚŽĐŽůŽĨϭϵϴϴ ƌĞůĂƚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůŽŶǀĞŶƚŝŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJŽĨ>ŝĨĞĂƚ^ĞĂ͕ϭϵϳϰ ;ϭϵϴϴ^K>^WƌŽƚŽĐŽůͿĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌĂŵĞŶĚŝŶŐƚŚĞϭϵϴϴ^K>^WƌŽƚŽĐŽů͕ ,s/E'KE^/Z͕ĂƚŝƚƐŶŝŶĞƚLJͲĨŝĨƚŚƐĞƐƐŝŽŶ͕ĂŵĞŶĚŵĞŶƚƐƚŽƚŚĞϭϵϴϴ^K>^WƌŽƚŽĐŽůƉƌŽƉŽƐĞĚĂŶĚĐŝƌĐƵůĂƚĞĚ ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚĂƌƚŝĐůĞs///;ďͿ;ŝͿŽĨƚŚĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶĂŶĚĂƌƚŝĐůĞs/ŽĨƚŚĞϭϵϴϴ^K>^WƌŽƚŽĐŽů͕ Απόφαση MSC.395 (95) η οποία υιοθετήθηκε την 11 Ιουνίου 2015 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ 1988 ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΕΡΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ (SOLAS), 1974 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑΥΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 28 (β) της Σύμβασης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού που αφορά στις λειτουργίες της Επιτροπής, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο VIII (β) (vi) (2) της Διεθνούς Σύμβασης Περί Ασφάλειας της Ανθρώπινης Ζωής στη θάλασσα (SOLAS), 1974 («η Σύμβαση»), και το άρθρο VI του Πρωτοκόλλου του 1978 της Διεθνούς Σύμβασης Περί Ασφάλειας της Ανθρώπινης Ζωής στη θάλασσα (SOLAS), 1974 (Πρωτόκολλο SOLAS 1988) που αφορά στην διαδικασία τροποποίησης του Πρωτοκόλλου SOLAS 1988, ΕΧΟΝΤΑΣ ΛΑΒΕΙ ΥΠΟΨΗ, στην ενενηκοστή τέταρτη Συνοδό της, τις τροποποιήσεις στη Σύμβαση, όπως προτάθηκαν και κυκλοφόρησαν σύμφωνα με το άρθρο VIII (β) (ι) αυτής και το άρθρο VI του Πρωτοκόλλου SOLAS 1988,

ΥΙΟΘΕΤΕΙ, σύμφωνα με το άρθρο VIII (β) (iv) της Σύμβασης και το άρθρο VI του Πρωτοκόλλου SOLAS 1988, τις τροποποιήσεις του Προσαρτήματος του Παραρτήματος του Πρωτοκόλλου SOLAS 1978, το κείμενο των οποίων βρίσκεται στο Παράρτημα της παρούσας Απόφασης.

ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ, σύμφωνα με το άρθρο VIII (B)(vi)(2) (ββ) της Σύμβασης, ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις θα θεωρούνται ότι έχουν γίνει αποδεκτές την 01 Ιουλίου 2016, εκτός κι αν πριν από αυτή την ημερομηνία, περισσότερα από το ένα τρίτο των συμβαλλόμενων στη Σύμβαση Κυβερνήσεων ή των συμβαλλόμενων Κυβερνήσεων των οποίων ο συνολικός εμπορικός στόλος αποτελεί όχι λιγότερο από το 50 τοις εκατό της συνολικής χωρητικότητας του παγκόσμιου εμπορικού στόλου, έχουν γνωστοποιήσει στον Γενικό Γραμματέα τις αντιρρήσεις τους στις τροποποιήσεις.

ΚΑΛΕΙ τις Συμβαλλόμενες στη Σύμβαση Κυβερνήσεις να λάβουν υπόψη τους ότι σύμφωνα με το άρθρο VIII (β)(νii)(2) της Σύμβασης, και το άρθρο VI του Πρωτοκόλλου SOLAS 1988,οι τροποποιήσει θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2017, με την αποδοχή τους, σύμφωνα με ανωτέρω παράγραφο 2.

ΚΑΛΕΙ τον Γενικό Γραμματέα για τις ανάγκες του άρθρου VIII (β)(ν) της Σύμβασης και του άρθρου VI του Πρωτοκόλλου SOLAS 1988, να διαβιβάσει επικυρωμένα αντίγραφα της παρούσας Απόφασης, καθώς και το κείμενο από το κείμενο των τροποποιήσεων που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα σε όλες τις συμβαλλόμενες στο Πρωτόκολλο του 1988 Κυβερνήσεις, και,

ΚΑΛΕΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ τον Γενικό Γραμματέα να διαβιβάσει αντίγραφα αυτής της Απόφασης και του Παραρτήματος της στα μέλη του Οργανισμού, που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου SOLAS 1988. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ 1988 ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΕΡΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ (SOLAS), 1974, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ ΣΤΟ

Η ακόλουθη νέα παράγραφος 2.2 προστίθεται μετά την υφιστάμενη παράγραφο 2.1: «2.2. Το πλοίο συμμορφώθηκε με το μέρος G του κεφαλαίου II-1 της Σύμβασης χρησιμοποιώντας ... Ως καύσιμο/Ν.Α.1 » ΗϮ͘dŚĂƚƚŚĞƐƵƌǀĞLJƐŚŽǁĞĚƚŚĂƚ͗ ͘ϭƚŚĞĐŽŶĚŝƚŝŽŶŽĨƚŚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ŵĂĐŚŝŶĞƌLJĂŶĚĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂƐĚĞĨŝŶĞĚŝŶƚŚĞĂďŽǀĞƌĞŐƵůĂƚŝŽŶǁĂƐ ƐĂƚŝƐĨĂĐƚŽƌLJĂŶĚ ƚŚĞƐŚŝƉĐŽŵƉůŝĞĚǁŝƚŚƚŚĞ ƌĞůĞǀĂŶƚƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨĐŚĂƉƚĞƌƐ//ͲϭĂŶĚ//ͲϮŽĨ ƚŚĞ ŽŶǀĞŶƚŝŽŶ;ŽƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚŽƐĞƌĞůĂƚŝŶŐƚŽĨŝƌĞƐĂĨĞƚLJƐLJƐƚĞŵƐĂŶĚĂƉƉůŝĂŶĐĞƐĂŶĚĨŝƌĞĐŽŶƚƌŽůƉůĂŶƐͿ͖ ĂŶĚ͕ ͘ϮƚŚĞƐŚŝƉĐŽŵƉůŝĞĚǁŝƚŚƉĂƌƚ'ŽĨĐŚĂƉƚĞƌ//ͲϭŽĨƚŚĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶƵƐŝŶŐ͙͙͙͙ĂƐĨƵĞůͬE͘͘ϰΗ &KZDK&^&dzZd/&/d&KZZ'K^,/W^ Z'K^,/W^&dzZd/&/d ϰdŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŶĞǁƉĂƌĂŐƌĂƉŚϮ͘ϮŝƐĂĚĚĞĚĂĨƚĞƌƚŚĞĞdžŝƐƚŝŶŐƉĂƌĂŐƌĂƉŚϮ͘ϭ͗ ΗϮ͘ϮƚŚĞƐŚŝƉĐŽŵƉůŝĞĚǁŝƚŚƉĂƌƚ'ŽĨĐŚĂƉƚĞƌ//ͲϭŽĨƚŚĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶƵƐŝŶŐ͙͙͙͘ĂƐĨƵĞůͬE͘͘ϰΗ ϱdŚĞĞdžŝƐƚŝŶŐƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐϮ͘ϮƚŽϮ͘ϭϮĂƌĞƌĞŶƵŵďĞƌĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐůLJ͘ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΦΟΡΤΗΓΑ ΠΛΟΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ ΠΛΟΙΩΝ

Η υφιστάμενη παράγραφος 2 αντικαθίσταται με την ακόλουθη: «2. Ότι η επιθεώρηση έδειξε ότι: .1 Η κατάσταση της κατασκευής, των μηχανημάτων και του εξοπλισμού όπως καθορίζεται στον ανωτέρω κανονισμό, ήταν ικανοποιητική και το πλοίο συμμορφώθηκε με τις σχετικές απαιτήσεις των κεφαλαίων II-1 και II-2 της Σύμβασης (εκτός από αυτές που σχετίζονται με τα συστήματα και τις συσκευές πυρασφάλειας και τα σχέδια ελέγχου πυρκαγιάς), και, .2 Το πλοίο συμμορφώθηκε με το μέρος G του Κεφαλαίου II-1 της Σύμβασης χρησιμοποιώντας ... ως καύσιμο/Ν.Α4 ». ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΦΟΡΤΗΓΑ ΠΛΟΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΠΛΟΙΟΥ

Η ακόλουθη νέα παράγραφος 2.2 προστίθεται μετά την υφιστάμενη παράγραφο 2.1: «2.2. Το πλοίο συμμορφώθηκε με το μέρος G του κεφαλαίου II-1 της Σύμβασης χρησιμοποιώντας ... Ως καύσιμο/Ν.Α.4 »

Οι υφιστάμενες παράγραφοι 2.2 έως 2.12 αναριθμούνται καταλλήλως. Στους παραβάτες του παρόντος διατάγματος επιβάλλονται οι κυρώσεις του άρθρου 45 του ν.δ. 187/73 (Α΄ 261).

Τις διατάξεις:

Το γεγονός ότι από τις διατάξεις της παρούσας δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.

Την αριθ. 179/2016 Γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας μετά από πρόταση του Υπουργού Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής και του Υπουργού Εξωτερικών. ΑΡΘΡΟ 1

Κυρώνονται οι υιοθετηθείσες την 21.11.2014 από την Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) [Απόφαση MSC 380 (94) της 94ης Συνελεύσεως αυτής], τροποποιήσεις των Κεφαλαίων ΙΙ-2 και ΧΙ-1 και του Προσαρτήματος του Παραρτήματος της Διεθνούς Σύμβασης «περί ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής εν θαλάσση 1974, (ΠΑΑΖΕΘ- SOLAS' 74)» η οποία κυρώθηκε με το Ν. 1045/1980 (Α΄ 95) όπως τροποποιήθηκε και ισχύει.

Το κείμενο της απόφασης MSC. 380(94)/ 21.11.2014, για τα Κεφάλαια ΙΙ-2 και ΧΙ-1 και το Προσάρτημα παρατίθεται σε πρωτότυπο στην Αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην Ελληνική γλώσσα συνημμένα ως «ΜΕΡΟΣ Α» και «ΜΕΡΟΣ Β» αντίστοιχα.

Σε περίπτωση αντίθεσης μεταξύ του αγγλικού και του ελληνικού κειμένου των τροποποιήσεων, που κυρώνονται με το νόμο αυτό, κατισχύει το αγγλικό. ZĞƐŽůƵƚŝŽŶD^͘ϯϴϬ;ϵϰͿ ;ĚŽƉƚĞĚŽŶϮϭEŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϰͿ d,DZ/d/D^&dzKDD/dd͕ Z>>/E'ƌƚŝĐůĞϮϴ;ďͿŽĨƚŚĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶŽŶƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůDĂƌŝƚŝŵĞKƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐƚŚĞĨƵŶĐƚŝŽŶƐŽĨ ƚŚĞŽŵŵŝƚƚĞĞ͕ Z>>/E' >^K ĂƌƚŝĐůĞ s///;ďͿ;ǀŝͿ;ϮͿ ŽĨ ƚŚĞ /ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů ŽŶǀĞŶƚŝŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ^ĂĨĞƚLJ ŽĨ >ŝĨĞ Ăƚ ^ĞĂ ;^K>^Ϳ͕ ϭϵϳϰ ;ΗƚŚĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶΗͿ͕ĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐƚŚĞĂŵĞŶĚŵĞŶƚƉƌŽĐĞĚƵƌĞĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽƚŚĞĂŶŶĞdžƚŽƚŚĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶ͕ŽƚŚĞƌƚŚĂŶ ƚŽƚŚĞƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐŽĨĐŚĂƉƚĞƌ/͕ ,s/E' KE^/Z͕ Ăƚ ŝƚƐ ŶŝŶĞƚLJͲĨŽƵƌƚŚ ƐĞƐƐŝŽŶ͕ ĂŵĞŶĚŵĞŶƚƐ ƚŽ ƚŚĞ ŽŶǀĞŶƚŝŽŶ͕ ƉƌŽƉŽƐĞĚ ĂŶĚ ĐŝƌĐƵůĂƚĞĚ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚĂƌƚŝĐůĞs///;ďͿ;ŝͿƚŚĞƌĞŽĨ͕ ϭ KWd^͕ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ĂƌƚŝĐůĞ s///;ďͿ;ŝǀͿ ŽĨ ƚŚĞ ŽŶǀĞŶƚŝŽŶ͕ ĂŵĞŶĚŵĞŶƚƐ ƚŽ ƚŚĞ ŽŶǀĞŶƚŝŽŶ͕ ƚŚĞ ƚĞdžƚ ŽĨ ǁŚŝĐŚŝƐƐĞƚŽƵƚŝŶƚŚĞĂŶŶĞdžƚŽƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚƌĞƐŽůƵƚŝŽŶ͖ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚƐ ƚŽ ƚŚĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶŽƌŽŶƚƌĂĐƚŝŶŐ'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚƐ͕ ƚŚĞĐŽŵďŝŶĞĚŵĞƌĐŚĂŶƚ ĨůĞĞƚƐŽĨǁŚŝĐŚĐŽŶƐƚŝƚƵƚĞ ŶŽƚůĞƐƐƚŚĂŶϱϬйŽĨƚŚĞŐƌŽƐƐƚŽŶŶĂŐĞŽĨƚŚĞǁŽƌůĚΖƐŵĞƌĐŚĂŶƚĨůĞĞƚ͕ŚĂǀĞŶŽƚŝĨŝĞĚƚŽƚŚĞ^ĞĐƌĞƚĂƌLJͲ'ĞŶĞƌĂůŽĨƚŚĞ KƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶƚŚĞŝƌŽďũĞĐƚŝŽŶƐƚŽƚŚĞĂŵĞŶĚŵĞŶƚƐ͖ ϯ/Es/d^^K>^ŽŶƚƌĂĐƚŝŶŐ'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚƐƚŽŶŽƚĞƚŚĂƚ͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚĂƌƚŝĐůĞs///;ďͿ;ǀŝŝͿ;ϮͿŽĨƚŚĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶ͕ ƚŚĞĂŵĞŶĚŵĞŶƚƐƐŚĂůůĞŶƚĞƌŝŶƚŽĨŽƌĐĞŽŶϭ:ƵůLJϮϬϭϲƵƉŽŶƚŚĞŝƌĂĐĐĞƉƚĂŶĐĞŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƉĂƌĂŐƌĂƉŚϮĂďŽǀĞ͖ ϰ ZYh^d^ ƚŚĞ ^ĞĐƌĞƚĂƌLJͲ'ĞŶĞƌĂů͕ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƵƌƉŽƐĞƐ ŽĨ ĂƌƚŝĐůĞ s///;ďͿ;ǀͿ ŽĨ ƚŚĞ ŽŶǀĞŶƚŝŽŶ͕ ƚŽ ƚƌĂŶƐŵŝƚ ĐĞƌƚŝĨŝĞĚ ĐŽƉŝĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶƚ ƌĞƐŽůƵƚŝŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ƚĞdžƚ ŽĨ ƚŚĞ ĂŵĞŶĚŵĞŶƚƐ ĐŽŶƚĂŝŶĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂŶŶĞdž ƚŽ Ăůů ŽŶƚƌĂĐƚŝŶŐ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚƐƚŽƚŚĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶ͖ĂŶĚ ϱ >^K ZYh^d^ ƚŚĞ ^ĞĐƌĞƚĂƌLJͲ'ĞŶĞƌĂů ƚŽ ƚƌĂŶƐŵŝƚ ĐŽƉŝĞƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ƌĞƐŽůƵƚŝŽŶ ĂŶĚ ŝƚƐ ĂŶŶĞdž ƚŽDĞŵďĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ KƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶǁŚŝĐŚĂƌĞŶŽƚŽŶƚƌĂĐƚŝŶŐ'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚƐƚŽƚŚĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶ͘ EEy DEDEd^dKd,/EdZEd/KE>KEsEd/KE&KZd,^&dzK&>/&d^;^K>^Ϳ͕ϭϵϳϰ͕^ DE ,WdZ//ͲϮ KE^dZhd/KEʹWZKdd/KE͕&/Zdd/KEE&/Zyd/Ed/KE WĂƌƚ^ƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶŽĨĨŝƌĞ ZĞŐƵůĂƚŝŽŶϭϬʹ&ŝƌĞĨŝŐŚƚŝŶŐ͘ ϭdŚĞƚŝƚůĞŽĨĞdžŝƐƚŝŶŐƉĂƌĂŐƌĂƉŚϱ͘ϮŝƐƌĞƉůĂĐĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐ͗ Ηϱ͘ϮDĂĐŚŝŶĞƌLJƐƉĂĐĞƐŽĨĐĂƚĞŐŽƌLJĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵďƵƐƚŝŽŶŵĂĐŚŝŶĞƌLJΗ͘ ,WdZy/Ͳϭ ^W/>D^hZ^dKE,EDZ/d/D^&dz ϯdŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŶĞǁƌĞŐƵůĂƚŝŽŶϳŝƐĂĚĚĞĚĂĨƚĞƌĞdžŝƐƚŝŶŐƌĞŐƵůĂƚŝŽŶϲ͗ ΗZĞŐƵůĂƚŝŽŶϳʹƚŵŽƐƉŚĞƌĞƚĞƐƚŝŶŐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĨŽƌĞŶĐůŽƐĞĚƐƉĂĐĞƐ ǀĞƌLJ ƐŚŝƉ ƚŽ ǁŚŝĐŚ ĐŚĂƉƚĞƌ / ĂƉƉůŝĞƐ ƐŚĂůů ĐĂƌƌLJ ĂŶ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ƉŽƌƚĂďůĞ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ ƚĞƐƚŝŶŐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ Žƌ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐΎ͘ƐĂŵŝŶŝŵƵŵ͕ƚŚĞƐĞƐŚĂůůďĞĐĂƉĂďůĞŽĨŵĞĂƐƵƌŝŶŐĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶƐŽĨŽdžLJŐĞŶ͕ ĨůĂŵŵĂďůĞŐĂƐĞƐŽƌ ǀĂƉŽƵƌƐ͕ŚLJĚƌŽŐĞŶƐƵůƉŚŝĚĞĂŶĚĐĂƌďŽŶŵŽŶŽdžŝĚĞƉƌŝŽƌƚŽĞŶƚƌLJŝŶƚŽĞŶĐůŽƐĞĚƐƉĂĐĞƐΎΎ͘/ŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐĐĂƌƌŝĞĚƵŶĚĞƌ ŽƚŚĞƌ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŵĂLJ ƐĂƚŝƐĨLJ ƚŚŝƐ ƌĞŐƵůĂƚŝŽŶ͘ ^ƵŝƚĂďůĞ ŵĞĂŶƐƐŚĂůů ďĞ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐĂůŝďƌĂƚŝŽŶ ŽĨ Ăůů ƐƵĐŚ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ͘ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ΎZĞĨĞƌ ƚŽ ƚŚĞ'ƵŝĚĞůŝŶĞƐƚŽ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞ ƚŚĞƐĞůĞĐƚŝŽŶŽĨƉŽƌƚĂďůĞĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ ƚĞƐƚŝŶŐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ĨŽƌĞŶĐůŽƐĞĚƐƉĂĐĞƐĂƐƌĞƋƵŝƌĞĚďLJ^K>^ƌĞŐƵůĂƚŝŽŶy/Ͳϭͬϳ ;D^͘ϭͬŝƌĐ͘ϭϰϳϳͿ͘ ΎΎZĞĨĞƌƚŽƚŚĞZĞǀŝƐĞĚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƚŝŽŶƐĨŽƌĞŶƚĞƌŝŶŐĞŶĐůŽƐĞĚƐƉĂĐĞƐĂďŽĂƌĚƐŚŝƉƐ;ƌĞƐŽůƵƚŝŽŶ͘ϭϬϱϬ;ϮϳͿͿ͘Η WWE/y Zd/&/d^ ϰ ^ĞĐƚŝŽŶϮŽĨƚŚĞZĞĐŽƌĚŽĨƋƵŝƉŵĞŶƚĨŽƌĂƌŐŽ^ŚŝƉ^ĂĨĞƚLJ;&ŽƌŵͿĂŶĚƚŚĞZĞĐŽƌĚŽĨƋƵŝƉŵĞŶƚĨŽƌĂƌŐŽ ^ŚŝƉ^ĂĨĞƚLJ;&ŽƌŵͿ͕ŝƐƌĞƉůĂĐĞĚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ͗ 'HWDLOVRIOLIHVDYLQJDSSOLDQFHV 7RWDOQXPEHURISHUVRQVIRUZKLFKOLIHVDYLQJDSSOLDQFHVDUHSURYLGHG««««« 3RUW6LGH 6WDUERDUG6LGH 7RWDOQXPEHURIGDYLWODXQFKHGOLIHERDWV 7RWDOQXPEHURISHUVRQVDFFRPPRGDWHGE\WKHP 1XPEHURIVHOIULJKWLQJSDUWLDOO\HQFORVHGOLIHERDWV UHJXODWLRQ ,,, 1XPEHURIWRWDOO\HQFORVHGOLIHERDWVUHJXODWLRQ,,,DQG/6$ &RGHVHFWLRQ 1XPEHU RI OLIHERDWV ZLWK D VHOIFRQWDLQHG DLU VXSSRUW V\VWHP UHJXODWLRQ,,,DQG/6$&RGHVHFWLRQ 1XPEHU RI ILUHSURWHFWHG OLIHERDWV UHJXODWLRQ ,,, DQG /6$ &RGHVHFWLRQ 2WKHUOLIHERDWV 1XPEHU 7\SH 7RWDOQXPEHURIIUHHIDOOOLIHERDWV 7RWDOQXPEHURISHUVRQVDFFRPPRGDWHGE\WKHP 1XPEHURIWRWDOO\HQFORVHGOLIHERDWVUHJXODWLRQ,,,DQG/6$ &RGHVHFWLRQ 1XPEHU RI OLIHERDWV ZLWK D VHOIFRQWDLQHG DLU VXSSRUW V\VWHP UHJXODWLRQ,,,DQG/6$&RGHVHFWLRQ 1XPEHU RI ILUHSURWHFWHG OLIHERDWV UHJXODWLRQ ,,, DQG /6$ &RGHVHFWLRQ 1XPEHURIPRWRUOLIHERDWVLQFOXGHGLQWKHWRWDOOLIHERDWVVKRZQ LQDQGDERYH 1XPEHURIOLIHERDWVILWWHGZLWKVHDUFKOLJKWV 1XPEHURIUHVFXHERDWV 1XPEHU RI ERDWV ZKLFK DUH LQFOXGHG LQ WKH WRWDO OLIHERDWV VKRZQLQDQGDERYH /LIHUDIWV