LegalizeΚύρωση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας στους τομείς πολιτισμού, εκπαίδευσης, επιστημών, αθλητισμού, νεολαίας και μέσων ενημέρωσης.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Άρθρο πρώτο Κύρωση Συμφωνίας Συνεργασίας Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας στους τομείς πολιτισμού, εκπαίδευσης, επιστημών, αθλητισμού, νεολαίας και μέσων ενημέρωσης
Άρθρο 1 Αντικείμενο της συνεργασίας
Άρθρο 2 Συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού
Άρθρο 3 Συνεργασία στον τομέα του κινηματογράφου
Άρθρο 4 Συνεργασία στον τομέα των καλλιτεχνικών
σχολών και ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων
Άρθρο 5 Συνεργασία σε εκπαιδευτικά και πολιτιστικά
προγράμματα που απευθύνονται σε παιδιά και νέους
Άρθρο 6 Συνεργασία στον τομέα προστασίας της πολιτιστικής κληρονομίας
Άρθρο 7 Πρόληψη παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών
Άρθρο 8 Συνεργασία μεταξύ δημοσίων βιβλιοθηκών
και κρατικών αρχείων
Άρθρο 9 Συνεργασία στον τομέα των δικαιωμάτων
πνευματικής ιδιοκτησίας
Άρθρο 10 Συνεργασία στον τομέα των επιστημών
Άρθρο 11 Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Άρθρο 12 Αναγνώριση απολυτηρίων τίτλων και διπλωμάτων
Άρθρο 13 Συνεργασία με πολιτιστικά και γλωσσολογικά ιδρύματα
Άρθρο 14 Συνεργασία σε θέματα νεολαίας
Άρθρο 15 Εκπαίδευση Ελλήνων και Πολωνών υπηκόων
Άρθρο 16 Συνεργασία στον τομέα του αθλητισμού
Άρθρο 17 Συνεργασία στον τομέα των ΜΜΕ
Άρθρο 18 Συνεργασία στο πλαίσιο της Ε.Ε., του Συμβουλίου της Ευρώπης και της UNESCO
Άρθρο 19 Πρόσθετες συμφωνίες
Άρθρο 20 Σύσταση Ελληνο-Πολωνικής Επιτροπής
Άρθρο 21 Επίλυση διαφορών - Τροποποίηση συμφωνίας
Άρθρο 22 Διάρκεια και λήξη συμφωνίας - Έναρξη
ισχύος Άρθρο δεύτερο Έγκριση Προγραμμάτων Συνεργασίας Άρθρο τρίτο Έναρξη ισχύος Άρθρο πρώτο Κύρωση Συμφωνίας Συνεργασίας Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που προβλέπει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας στους τομείς πολιτισμού, εκπαίδευσης, επιστημών, αθλητισμού, νεολαίας και μέσων ενημέρωσης, που υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 8 Ιουλίου 2013, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: Â4ɖ§aE&Ŏɖ ÉɖîǒtɖȲ.ɖÊ8ïɖðɖdž2ŏŐÜɖ¨ȇő ɉ[êɖ ɊŒɖ lɖ ȳȈɖ , ɖ :ɖ vɖ ;ɖ ī)ƖVɖ aDzɖ ɖ 05#4 úɎÝĸG ɖ ɋ+ɖ ȉųɖ Ŷwɖ dzǴA ɖ ûɖ RAɖ Ĝɖ ȊĹɖ bƆ ȋ ɖ Wɖ m ? Hüý,ƗJɖñɖƇŴɖLJLjœɖÞ,ƈþ #ƶ8 OƘɖ òkȴȌɖ Õ0ÿ ɖ ;\ɖ PRĀ&ɖ :6- ɖ W:Ɖɖ ȍɖ ),.ŷeŔɖ 3ɖ n4ǵ OĴǔā!ƊĂ%ɖǶĺžɖÖɖǷnŸóɖJȵ ɖ1lj+cmɖß ăǸ ÃĻĄɖ @ËǕȰ$ǹɖEuɖF%1ɖļɖhɁ ŕ9Ǻɖ XɖȎ]kɖ Ƌ ɖ"Ǯr "ɖȏĽɖɏàƙ ą Ʒĝɖ ɂĆǖTɖ/! ɖ ?ɖ qɖd dƚ/ɖǻľ7ɖƛɖ ŖƜȐɖ Ĭ'ɖ$ɖágI %â!ɖ0<5 /Ŀćɖ?jȑ)ëɖ>>ɖNJǗ h_ɖ> N Äŗ ɖ ¡ :Ĉĉ,Ɲlɖ )ɖ UGVȶɖ ĭDžǘɖ ƞɖ Ɵ(3)ƠȒ(ɖ HŘƸôɖ Ğɖ ȓřƌɖ ·ɖ eÌɖ BIbŚơÍȔɖ ×ɖȕ]ɖ ¼ǙoɑɖØɒɖ0ɖğɖ ƢȖśĮŜɖ ƣɖ ȷ^ɖɃoɖ ŀɖ¢ ǚ2ƍ ǼɖK.ŝǛɖ #KɖƎƤŁǽɖ SĠȗɖ5ɖ$.ȘɖXɖɖƏƥŞƹ ɖ /' Å"şǾɖ £ĵEA9șɖ ſɖ ƦȚǜɖ Ƨɖ Zǝɖ ɖ ɖ Y<(Ǟɖ ț2ɖ .ɖ ġɖ =ɖ ǿã-õ ƨȜ#Y#äȝC ɖ ɓɖ 0űìɖ "ɖ ½ǟŠȀɖ ȁ4ȱɖ Ʃ=CĢɖ łɖ ƺȞ"ɖ ŃÎɖ SŹɖ ȟ[Ǡɖ š=ǯ+ ĊĶDɖNjǰċ ȸiȂɖHǐq$jöɖįɖȠɖ<ǡuɖ6ɖ3åɖɄ(ɖƪɖíƐDČ÷ »ɖɖȡɖƻZɖ'-Ȣɖ%ɖİǢBɖ3ɖȣńŢ&ɖ ¤ ǣƑčƫxɖȤŅɖ¥ Fɖ ɌĎďɖ ȥ5 °ɅƵƒĐƬɖģɖ;^ɖ µ7 ţɖ Qnjȹ+ɖ1ɖpɖ±s9ƓGpɖĤɖɖ¾7ɖQȺÙźŲ ɖ©Ȼ7ȦrǤÏ+ɖ1ɖÁCđ-ȧĥ6ɖªĒǥȨyɖ* øɖ6ƭɖ¦;ņē ȃɖ ɖºǦUŇɖzɖ Mɖňƀ ȩɖŤ%ɖı «ƼƮBɖ ÐȪɖ ÈI&Ñɍ{ɖ /ʼnťȄɖ ɔɖ Ħɖ ¹|ɖ -ɖ tƽɖ ǧ ŦƯ&Lɖ ɖ ŧư ²!ŵMɖ@ƾŨɖ9 ɖ¬ũ ɖŻ ķȼÒ }ɖƁƂɖȫ!ɐȬȅɖɕĔf ɖǑȽƃɖȾĕ $ɖ ¸ ɖɖs ɖħɖ ŪIJijǨ(ƱæȆɖ ū ɖ\ǩɖ$ƲǪǍǫĖJT#f~ɖȭŊɖ żŬ&ŋɖ2K=ɖÓɖ!ɆŭNɖ ®ƿǬɖȮ_ėɖ³ǀɇĘ Ɣ8ȯɖgĨɖ ÆŌęɖ ¶'ƄƅĚ8Ůçɖ¿ǎȿÚDůèɖ ¯ǁǭɖ"ɖ´ɈDZ%ƕƳ<ɖ ǂĩɖÇōěɖÀ'ǏɀÛŰéɖǃĪɖ@DŽŽÔƴùɖ Τα Προγράμματα Συνεργασίας που ορίζονται στην παρ. 3 του άρθρου 20 της Συμφωνίας, εγκρίνονται με κοινή απόφαση των κατά περίπτωση αρμοδίων Υπουργών. Άρθρο τρίτο Έναρξη ισχύος Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται, από τη πλήρωση των προϋποθέσεων της παρ. 2 του άρθρου 22 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 26 Οκτωβρίου 2021 Η Πρόεδρος της Δημοκρατίας ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΣΑΚΕΛΛΑΡΟΠΟΥΛΟΥ Οι Υπουργοί Οικονομικών ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΤΑΪΚΟΥΡΑΣ Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΣΚΥΛΑΚΑΚΗΣ Ανάπτυξης και Επενδύσεων ΣΠΥΡΙΔΩΝ - ΑΔΩΝΙΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ Εξωτερικών ΝΙΚΟΛΑΟΣ - ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΕΝΔΙΑΣ Παιδείας και Θρησκευμάτων ΝΙΚΗ ΚΕΡΑΜΕΩΣ Πολιτισμού και Αθλητισμού ΣΤΥΛΙΑΝΗ ΜΕΝΔΩΝΗ Υφυπουργός Πολιτισμού και Αθλητισμού ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ ΑΥΓΕΝΑΚΗΣ Υφυπουργός στον Πρωθυπουργό ΙΩΑΝΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 26 Οκτωβρίου 2021 Ο επί της Δικαιοσύνης Υπουργός ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΤΣΙΑΡΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: 210 5279000 - fax: 210 5279054 ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ Πωλήσεις - Συνδρομές: (Ισόγειο, τηλ. 210 5279178 - 180) Πληροφορίες: (Ισόγειο, Γρ. 3 και τηλεφ. κέντρο 210 5279000) Παραλαβή Δημ. Ύλης: (Ισόγειο, τηλ. 210 5279167, 210 5279139) Ωράριο για το κοινό: Δευτέρα ως Παρασκευή: 8:00 - 13:30 Ιστότοπος: www.et.gr Πληροφορίες σχετικά με την λειτουργία του ιστότοπου: helpdesk.et@et.gr Αποστολή ψηφιακά υπογεγραμμένων εγγράφων προς δημοσίευση στο ΦΕΚ: webmaster.et@et.gr Πληροφορίες για γενικό πρωτόκολλο και αλληλογραφία: grammateia@et.gr Το Εθνικό Τυπογραφείο αποτελεί δημόσια υπηρεσία υπαγόμενη στην Προεδρία της Κυβέρνησης και έχει την ευθύνη τόσο για τη σύνταξη, διαχείριση, εκτύπωση και κυκλοφορία των Φύλλων της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ), όσο και για την κάλυψη των εκτυπωτικών - εκδοτικών αναγκών του δημοσίου και του ευρύτερου δημόσιου τομέα (ν. 3469/2006/Α΄ 131 και π.δ. 29/2018/Α΄58).
ΦΥΛΛΟ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΦΕΚ) • Τα ΦΕΚ σε ηλεκτρονική μορφή διατίθενται δωρεάν στο www.et.gr, την επίσημη ιστοσελίδα του Εθνικού Τυπογραφείου. Όσα ΦΕΚ δεν έχουν ψηφιοποιηθεί και καταχωριστεί στην ανωτέρω ιστοσελίδα, ψηφιοποιούνται και αποστέλλονται επίσης δωρεάν με την υποβολή αίτησης, για την οποία αρκεί η συμπλήρωση των αναγκαίων στοιχείων σε ειδική φόρμα στον ιστότοπο www.et.gr. • Τα ΦΕΚ σε έντυπη μορφή διατίθενται σε μεμονωμένα φύλλα είτε απευθείας από το Τμήμα Πωλήσεων και Συνδρομητών, είτε ταχυδρομικά με την αποστολή αιτήματος παραγγελίας μέσω των ΚΕΠ, είτε με ετήσια συνδρομή μέσω του Τμήματος Πωλήσεων και Συνδρομητών. Tο κόστος ενός ασπρόμαυρου ΦΕΚ από 1 έως 16 σελίδες είναι 1,00 €, αλλά για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο (ή μέρος αυτού) προ σαυξάνεται κατά 0,20 €. Το κόστος ενός έγχρωμου ΦΕΚ από 1 έως 16 σελίδες είναι 1,50 €, αλλά για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο (ή μέρος αυτού) προσαυξάνεται κατά 0,30 €. To τεύχος Α.Σ.Ε.Π. διατίθεται δωρεάν. • Τρόποι αποστολής κειμένων προς δημοσίευση: Α. Τα κείμενα προς δημοσίευση στο ΦΕΚ, από τις υπηρεσίες και τους φορείς του δημο σίου, αποστέλλονται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση webmaster.et@et.gr με χρήση προηγμέ νης ψηφιακής υπογραφής και χρονοσήμανσης. Β. Κατ’ εξαίρεση, όσοι πολίτες δεν διαθέτουν προηγμένη ψηφιακή υπογραφή μπορούν είτε να αποστέλλουν ταχυδρομικά, είτε να καταθέτουν με εκπρόσωπό τους κείμενα προς δημοσίευση εκτυπωμένα σε χαρτί στο Τμήμα Παραλαβής και Καταχώρισης Δημοσιευμάτων. • Πληροφορίες, σχετικά με την αποστολή/κατάθεση εγγράφων προς δημοσίευση, την ημερήσια κυκλοφορία των Φ.Ε.Κ., με την πώληση των τευχών και με τους ισχύοντες τιμοκαταλόγους για όλες τις υπη ρεσίες μας, περιλαμβάνονται στoν ιστότοπο (www.et.gr). Επίσης μέσω του ιστότοπου δίδονται πληροφορίες σχετικά με την πορεία δημοσίευσης των εγγράφων, με βάση τον Κωδικό Αριθμό Δημοσιεύματος (ΚΑΔ). Πρόκειται για τον αριθμό που εκδίδει το Εθνικό Τυπογραφείο για όλα τα κείμενα που πληρούν τις προϋποθέσεις δημοσίευσης.
ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΕΣ - ΕΚΔΟΤΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ Το Εθνικό Τυπογραφείο ανταποκρινόμενο σε αιτήματα υπηρεσιών και φορέων του δημοσίου αναλαμβάνει να σχεδιάσει και να εκτυπώσει έντυπα, φυλλάδια, βιβλία, αφίσες, μπλοκ, μηχανογραφικά έντυπα, φακέλους για κάθε χρήση, κ.ά.