Προεδρικά Διατάγματα — ΦΕΚ A' 201/2010

Αναπροσαρμογή του ανωτάτου ορίου προϋπολογισμού για την εκτέλεση έργων από την Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ). ........................... 1

Αποδοχή τροποποιήσεων στο Παράρτημα III του Πρωτοκόλλου του 1978 αναφορικά με την Διε θνή Σύμβαση για την Πρόληψη της Ρύπανσης από Πλοία, 1973 (Αναθεωρημένο Παράρτημα ΙΙΙ της Δ.Σ. MARPOL 73/78). .................................................................. 2 ΠΡΟΕΔΡΙΚΑ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΑ (1)

Τις διατάξεις:

Το γεγονός ότι τα εν θέματι έργα πρέπει να ενταχθούν στο Δ΄ Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΕΣΠΑ 2007−2013).

Τις διατάξεις του άρθρου 1 (παρ. 2) και 6 (παρ. 2) του Π.Δ 189/2009 (ΦΕΚ Α΄ 221).

Το αριθ. 177/2010 Πρακτικό Συνεδριάσεως και Γνωμοδότηση του Συμβουλίου Επικρατείας, με πρόταση του Υπουργού Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων, αποφασίζουμε:

Την παρ. 1 του άρθρου τρίτου του Ν.1269/1982 «για την κύρωση της Διεθνούς Σύμβασης “περί προλήψεως της ρύπανσης της θάλασσας από πλοία” του 1973 και του Πρωτοκόλλου του 1978, που αναφέρεται σ’ αυτή τη 4303 «Κύρωση του Πρωτοκόλλου του 1997 που τροποποιεί την Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη Ρύπανσης από Πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του 1978 που σχετίζεται με αυτή» (Α΄ 28).

Την παρ. 1 περ. β΄ του άρθρου έβδομου του Ν.1269/ 1982 (Α΄ 89).

Την απόφαση της Επιτροπής Προστασίας Θαλασσίου Περιβάλλοντος (MEPC) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) αριθ. MEPC.156 (55) που υιοθετήθηκε την 13η Οκτωβρίου 2006 «Τροποποιήσεις στο Παράρτημα του Πρωτοκόλλου του 1978 του Σχετικού με την Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη της Ρύπανσης της Θάλασσας από Πλοία, 1973 (Αναθεωρημένο Παράρτημα ΙΙΙ της MARPOL 73/78)».

Τις διατάξεις του άρθρου 4 του π.δ. 189/2009 (Α΄ 221) «Καθορισμός και ανακατανομή αρμοδιοτήτων των Υπουργείων».

Τις διατάξεις του άρθρου 1 του π.δ. 50/2010 (Α΄ 89) «Ανακατανομή αρμοδιοτήτων των Υπουργείων και τροποποιήσεις του π.δ. 189/2009».

Τις διατάξεις του άρθρου 90 του «Κώδικα Νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα», που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του π.δ 63/2005 (Α΄ 98).

Το γεγονός ότι από τις διατάξεις του παρόντος δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του Κρατικού Προϋπολογισμού.

Τη γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας υπ’αριθ. 54/2010 με πρόταση των Υπουργών Εξωτερικών και Προστασίας του Πολίτη, αποφασίζουμε: Άρθρο πρώτο Αποδοχή τροποποιήσεων

Γίνεται αποδεκτό το κείμενο που αφορά στο αναθεωρημένο Παράρτημα ΙΙΙ του Πρωτοκόλλου του 1978 σχετικά με την Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη της Ρύπανσης από Πλοία, 1973, όπως αναφέρεται στην Απόφαση της Επιτροπής Προστασίας Θαλασσίου Περιβάλλοντος MEPC.156(55) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) που υιοθετήθηκε την 13η Οκτωβρίου 2006.

Καθορίζεται ημερομηνία εφαρμογής των τροποποιήσεων στο Παράρτημα του Πρωτοκόλλου του 1978 αναφορικά με τη Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη της Ρύπανσης από Πλοία, του 1973 (Αναθεωρημένο Παράρτημα ΙΙΙ της Δ.Σ MARPOL 73/78).

Το κείμενο που αναφέρεται στην ανωτέρω περίπτωση (1) στην Αγγλική και παρατίθεται σε μετάφραση στην Ελληνική γλώσσα και το οποίο υιοθετήθηκε με την Απόφαση MEPC.156(55) της 13ης Οκτωβρίου 2006, έχει ως εξής: RESOLUTION MEPC.156(55) Adopted on 13 October 2006 AMENDMENTS TO THE ANNEX OF THE PROTOCOL OF 1978 RELATING TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS, 1973 (Revised Annex III of MARPOL 73/78) THE MARINE ENVIRONMENT PROTECTION COMMITTEE, RECALLING article 38(a) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee (the Committee) conferred upon it by international conventions for the prevention and control of marine pollution, NOTING article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the "1973 Convention") and article VI of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the "1978 Protocol") which together specify the amendment procedure of the 1978 Protocol and confer upon the appropriate body of the Organization the function of considering and adopting amendments to the 1973 Convention, as modified by the 1978 Protocol (MARPOL 73/78), RECALLING further that, at its fifty-fourth session, it had endorsed the proposal by the DSC Sub-Committee regarding the timeframe leading to the entry into force of the revised MARPOL Annex III to make it coincide with the entry into force of amendment 34-08 to the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code, HAVING CONSIDERED the proposed amendments to Annex III of MARPOL 73/78 (revised Annex III), resolution;

DETERMINES, in accordance with article 16(2)(f)(iii) of the 1973 Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 July 2009, unless prior to that date, not less than one-third of the Parties or Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50 per cent of the gross tonnage of the world's merchant fleet, have communicated to the Organization their objection to the amendments;

INVITES the Parties to note that, in accordance with article 16(2)(g)(ii) of the 1973 Convention, the said amendments shall enter into force on 1 January 2010 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above;

REQUESTS the Secretary-General, in conformity with article 16(2)(e) of the 1973 Convention, to transmit to all Parties to MARPOL 73/78 certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the Annex; and

REQUESTS FURTHER the Secretary-General to transmit to the Members of the Organization which are not Parties to MARPOL 73/78 copies of the present resolution and its Annex. ANNEX AMENDMENTS TO ANNEX III OF MARPOL 73/78 (Revised Annex III) The existing text of MARPOL Annex III is replaced by the following: "REGULATIONS FOR THE PREVENTION OF POLLUTION BY HARMFUL SUBSTANCES CARRIED BY SEA IN PACKAGED FORM Regulation 1 Application 1 Unless expressly provided otherwise, the regulations of this Annex apply to all ships carrying harmful substances in packaged form. .1 For the purpose of this Annex, "harmful substances" are those substances which are identified as marine pollutants in the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code)1 or which meet the criteria in the Appendix of this Annex. .2 For the purposes of this Annex, "packaged form" is defined as the forms of containment specified for harmful substances in the IMDG Code. 2 The carriage of harmful substances is prohibited, except in accordance with the provisions of this Annex. 3 To supplement the provisions of this Annex, the Government of each Party to the Convention shall issue, or cause to be issued, detailed requirements on packing, marking, 1 Refer to the IMDG Code adopted by the Organization by resolution MSC.122(75), as amended by the Maritime Safety Committee. 4 For the purposes of this Annex, empty packagings which have been used previously for the carriage of harmful substances shall themselves be treated as harmful substances unless adequate precautions have been taken to ensure that they contain no residue that is harmful to the marine environment. 5 The requirements of this Annex do not apply to ship’s stores and equipment. Regulation 2 Packing Packages shall be adequate to minimize the hazard to the marine environment, having regard to their specific contents. Regulation 3 Marking and labelling 1 Packages containing a harmful substance shall be durably marked with the correct technical name (trade names alone shall not be used) and, further, shall be durably marked or labelled to indicate that the substance is a marine pollutant. Such identification shall be supplemented where possible by any other means, for example, by use of the relevant United Nations number. 2 The method of marking the correct technical name and of affixing labels on packages containing a harmful substance shall be such that this information will still be identifiable on packages surviving at least three months' immersion in the sea. In considering suitable marking and labelling, account shall be taken of the durability of the materials used and of the surface of the package. 3 Packages containing small quantities of harmful substances may be exempted from the marking requirements.2 Regulation 43 Documentation 1 In all documents relating to the carriage of harmful substances by sea where such substances are named, the correct technical name of each such substance shall be used (trade names alone shall not be used) and the substance further identified by the addition of the words "MARINE POLLUTANT". 2 The shipping documents supplied by the shipper shall include, or be accompanied by, a signed certificate or declaration that the shipment offered for carriage is properly packaged and marked, labelled or placarded as appropriate and in proper condition for carriage to minimize the hazard to the marine environment. 3 Each ship carrying harmful substances shall have a special list or manifest setting forth the harmful substances on board and the location thereof. A detailed stowage plan which sets out the location of the harmful substances on board may be used in place of such 2 Refer to the specific exemptions provided for in the IMDG Code adopted by resolution MSC.122(75), as amended. 3 Reference to "documents" in this regulation does not preclude the use of electronic data processing (EDP) and electronic data interchange (EDI) transmission techniques as an aid to paper documentation. one of these documents shall be made available before departure to the person or organization designated by the port State authority. 4 At any stopover, where any loading or unloading operations, even partial, are carried out, a revision of the documents listing the harmful substances taken on board, indicating their location on board or showing a detailed stowage plan, shall be made available before departure to the person or organization designated by the port State authority. 5 When the ship carries a special list or manifest or a detailed stowage plan, required for the carriage of dangerous goods by the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, the documents required by this regulation may be combined with those for dangerous goods. Where documents are combined, a clear distinction shall be made between dangerous goods and harmful substances covered by this Annex. Regulation 5 Stowage Harmful substances shall be properly stowed and secured so as to minimize the hazards to the marine environment without impairing the safety of the ship and persons on board. Regulation 6 Quantity limitations Certain harmful substances may, for sound scientific and technical reasons, need to be prohibited for carriage or be limited as to the quantity which may be carried aboard any one ship. In limiting the quantity, due consideration shall be given to size, construction and equipment of the ship, as well as the packaging and the inherent nature of the substances. Regulation 7 Exceptions 1 Jettisoning of harmful substances carried in packaged form shall be prohibited, except where necessary for the purpose of securing the safety of the ship or saving life at sea. 2 Subject to the provisions of the present Convention, appropriate measures based on the physical, chemical and biological properties of harmful substances shall be taken to regulate the washing of leakages overboard, provided that compliance with such measures would not impair the safety of the ship and persons on board. Regulation 8 Port State control on operational requirements4 1 A ship when in a port or an offshore terminal of another Party is subject to inspection by officers duly authorized by such Party concerning operational requirements under this Annex, where there are clear grounds for believing that the master or crew are not familiar with essential shipboard procedures relating to the prevention of pollution by harmful substances. 4 Refer to the Procedures for port State control adopted by the Organization by resolution A.787(19) and amended by A.882(21). in accordance with the requirements of this Annex. 3 Procedures relating to the port State control prescribed in article 5 of the present Convention shall apply to this regulation. 4 Nothing in this regulation shall be construed to limit the rights and obligations of a Party carrying out control over operational requirements specifically provided for in the present Convention. APPENDIX TO ANNEX III Criteria for the identification of harmful substances in packaged form For the purposes of this Annex, substances identified by any one of the following criteria are harmful substances :5 Category: Acute 1 96 hr LC50 (for fish) 1 mg/l and/or 48 hr EC50 (for crustacea) 1 mg/l and/or 72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants) 1 mg/l Category: Chronic 1 96 hr LC50 (for fish) 1 mg/l and/or 48 hr EC50 (for crustacea) 1 mg/l and/or 72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants) 1 mg/l and the substance is not rapidly degradable and/or the log Kow >4 (unless the experimentally determined BCF < 500). Category: Chronic 2 96 hr LC50 (for fish) >1 to 10 mg/l and/or 48 hr EC50 (for crustacea) >1 to 10 mg/l and/or 72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants) >1 to 10 mg/l and the substance is not rapidly degradable and/or the log Kow > 4 (unless the experimentally determined BCF <500), unless the chronic toxicity NOECs are > 1 mg/l. 5 The criteria are based on those developed by the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), as amended. For definitions of acronyms or terms used in this appendix, refer to the relevant paragraphs of the IMDG Code. ƵƳƱƲƱƲƱƫƩƴƧƫƴ ƴƵƱ ƲƣƳƣƳƵƩƮƣ ƵƱƶ ƲƳƺƵƱƬƱƭƭƱƶ ƵƱƶ 1978 ƵƱƶ ƴƸƧƵƫƬƱƶ ƮƧ ƵƩƯ ƦƫƧƪƯƩ ƴƶƮƤƣƴƩ ƥƫƣ ƵƩƯ ƲƳƱƭƩƹƩ ƵƩƴ ƳƶƲƣƯƴƩƴ ƵƩƴ ƪƣƭƣƴƴƣƴ ƣƲƱ ƲƭƱƫƣ, 1973 (ƣǎǂljdžǚǒLjǍƾǎǐ ƲǂǒƽǒǕLjǍǂ ƫƫƫ ǕLjǓ MARPOL 73/78) Ʃ ƧƲƫƵƳƱƲƩ ƲƳƱƴƵƣƴƫƣƴ ƪƣƭƣƴƴƫƱƶ ƲƧƳƫƤƣƭƭƱƯƵƱƴ, ƶƲƧƯƪƶƮƫƨƱƯƵƣƴ Ǖǐ ƚǒljǒǐ 38(ǂ) ǕLjǓ ƴǞǍǃǂǔLjǓ Ǖǐǖ ƦNJdžljǎǐǞǓ ƯǂǖǕNJnjNJǂNjǐǞ ƱǒDŽǂǎNJǔǍǐǞ ǔǘdžǕNJNjƽ Ǎdž ǕNJǓ ǂǒǍǐDžNJǝǕLjǕdžǓ ǕLjǓ ƧǑNJǕǒǐǑƿǓ ƲǒǐǔǕǂǔǀǂǓ ƪǂnjǂǔǔǀǐǖ ƲdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǐǓ (džǗdžǏƿǓ ƧǑNJǕǒǐǑƿ)ǐNJ ǐǑǐǀdžǓ ǕLjǓ ǑǂǒǂǘǚǒƿljLjNjǂǎ ǂǑǝ ǕNJǓ DžNJdžljǎdžǀǓ ǔǖǍǃƽǔdžNJǓ, DŽNJǂ ǕLjǎ ǑǒǝnjLjǙLj NjǂNJ Ǖǐǎ ƾnjdžDŽǘǐ ǕLjǓ ljǂnjƽǔǔNJǂǓ ǒǞǑǂǎǔLjǓ , ƴƩƮƧƫƺƯƱƯƵƣƴ Ǖǐ ƽǒljǒǐ 16 ǕLjǓ ƦNJdžljǎǐǞǓ ƴǞǍǃǂǔLjǓ DŽNJǂ ǕLjǎ ƲǒǝnjLjǙLj ǕLjǓ ƳǞǑǂǎǔLjǓ ǂǑǝ Ʋnjǐǀǂ, 1973 (džǗ džǏƿǓ ǂǎǂǗdžǒǝǍdžǎLj ǚǓ «ƴǞǍǃǂǔLj 1973») NjǂNJ Ǖǐ ƽǒljǒǐ VI Ǖǐǖ ƲǒǚǕǐNjǝnjnjǐǖ Ǖǐǖ 1978 Ǒǐǖ ƾǘdžNJ ǔǘƾǔLj Ǎdž ǕLj ƦNJdžljǎƿ ƴǞǍǃǂǔLj DŽNJǂ ǕLjǎ ƲǒǝnjLjǙLj ƳǞǑǂǎǔLjǓ ǂǑǝ Ǖǂ Ʋnjǐǀǂ, 1973 (džǗ džǏƿǓ ǂǎǂǗdžǒǝǍdžǎǐ ǚǓ «ƲǒǚǕǝNjǐnjnjǐ 1978»), Ǖǂ ǐǑǐǀǂ ǂǑǝ NjǐNJǎǐǞ ǑǒǐǔDžNJǐǒǀLJǐǖǎ ǕLj DžNJǂDžNJNjǂǔǀǂ ǕǒǐǑǐǑǐǀLjǔLjǓ Ǖǐǖ ƲǒǚǕǐNjǝnjnjǐǖ 1978 NjǂNJ ǂǎǂljƾǕǐǖǎ ǔǕǐ ǂǒǍǝDžNJǐ ǝǒDŽǂǎǐ Ǖǐǖ ƱǒDŽǂǎNJǔǍǐǞ ǕLjǎ ǂǒǍǐDžNJǝǕLjǕǂ džǏƾǕǂǔLjǓ NjǂNJ ǖNJǐljƾǕLjǔLjǓ ǕǒǐǑǐǑǐNJƿǔdžǚǎ ǔǕLj ƴǞǍǃǂǔLj 1973, ǝǑǚǓ ǂǖǕƿ ǕǒǐǑǐǑǐNJƿljLjNjdž ǂǑǝ Ǖǐ ƲǒǚǕǝNjǐnjnjǐ 1978 (MARPOL 73/78). ƶƲƧƯƪƶƮƫƨƱƯƵƣƴ ƲƧƳƣƫƵƧƳƺ ǝǕNJ Lj ƧǑNJǕǒǐǑƿ, ǔǕLjǎ ǕdžǔǔǂǒǂNjǐǔǕƿ ǕƾǕǂǒǕLj ƴǞǎǐDžǝ ǕLjǓ, ljdžǟǒLjǔdž ǕLjǎ ǑǒǝǕǂǔLj ǕLjǓ ƶǑǐ-ƧǑNJǕǒǐǑƿǓ DSC Ǒǐǖ ǂǗǐǒƽ ǔǕǐ ǘǒǐǎNJNjǝ ǑnjǂǀǔNJǐ DŽNJǂ ǎǂ Ǖdžljdžǀ ǔdž NJǔǘǞ Ǖǐ ǂǎǂljdžǚǒLjǍƾǎǐ ƲǂǒƽǒǕLjǍǂ ƫƫƫ ǕLjǓ MARPOL ǟǔǕdž ǎǂ ǔǖǍǑƾǔdžNJ ǘǒǐǎNJNjƽ Ǎdž ǕLjǎ ljƾǔLj ǔdž NJǔǘǞ ǕLjǓ ǕǒǐǑǐǑǐǀLjǔLjǓ 34-08 ǔǕǐ ƦNJdžljǎƿ ƯǂǖǕNJnjNJǂNjǝ ƬǟDžNJNjǂ ƧǑNJNjǀǎDžǖǎǚǎ ƷǐǒǕǀǚǎ,(IMDG) ƧƸƱƯƵƣƴ ƧưƧƵƣƴƧƫ ǕNJǓ ǑǒǐǕdžNJǎǝǍdžǎdžǓ ǕǒǐǑǐǑǐNJƿǔdžNJǓ Ǖǐǖ ƲǂǒǂǒǕƿǍǂǕǐǓ ƫƫƫ ǕLjǓ MARPOL 73/78 (ƣǎǂljdžǚǒLjǍƾǎǐ ƲǂǒƽǒǕLjǍǂ ƫƫƫ),

ƶƫƱƪƧƵƧƫ, ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎdž Ǖǐ ƽǒljǒǐ 16(2)(Dž) ǕLjǓ ƴǞǍǃǂǔLjǓ 1973, ǕNJǓ ǕǒǐǑǐǑǐNJƿǔdžNJǓ ǔǕǐ ƲǂǒƽǒǕLjǍǂ ƫƫƫ ǕLjǓ MARPOL 73/78, Ǖǐ NjdžǀǍdžǎǐ Ǖǚǎ ǐǑǐǀǚǎ ǑǂǒǂǕǀljdžǕǂNJ ǔǕǐ ƲǂǒƽǒǕLjǍǂ ǕLjǓ ǑǂǒǐǞǔǂǓ ƣǑǝǗǂǔLjǓ

ƬƣƪƱƳƫƨƧƫ, ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎdž Ǖǐ ƽǒljǒǐ 16(2) (ǔǕ) (NJNJNJ) ǕLjǓ ƴǞǍǃǂǔLjǓ 1973, ǝǕNJ ǐNJ ǕǒǐǑǐǑǐNJƿǔdžNJǓ ljǂ ljdžǚǒǐǞǎǕǂNJ ǝǕNJ ƾǘǐǖǎ DŽǀǎdžNJ ǂǑǐDždžNjǕƾǓ ǕLjǎ 01Lj ƫǐǖnjǀǐǖ 2009, džNjǕǝǓ džƽǎ ǑǒNJǎ ǂǑǝ ǕLjǎ LjǍdžǒǐǍLjǎǀǂ ǂǖǕƿ, ǝǘNJ njNJDŽǝǕdžǒǐ ǂǑǝ Ǖǐ ƾǎǂ ǕǒǀǕǐ Ǖǚǎ Ʈdžǒǟǎ ƿ Ǖǂ ƮƾǒLj, Ǖǚǎ ǐǑǐǀǚǎ Lj ǔǖǎǐnjNJNjƿ ǘǚǒLjǕNJNjǝǕLjǕǂ Ǖǚǎ džǍǑǐǒNJNjǟǎ ǕǐǖǓ ǔǕǝnjǚǎ ǂǑǐǕdžnjdžǀ ǝǘNJ njNJDŽǝǕdžǒǐ ǂǑǝ Ǖǐ ǑdžǎƿǎǕǂ ǕLjǓ džNjǂǕǝ ǕLjǓ ǐnjNJNjƿǓ ǘǚǒLjǕNJNjǝǕLjǕǂǓ Ǖǐǖ ǑǂDŽNjǝǔǍNJǐǖ džǍǑǐǒNJNjǐǞ ǔǕǝnjǐǖ, ƾǘǐǖǎ DŽǎǚǔǕǐǑǐNJƿǔdžNJ ǔǕǐǎ ƱǒDŽǂǎNJǔǍǝ ǕLjǎ ǂǎǕǀǒǒLjǔƿ ǕǐǖǓ ǔǕNJǓ ǕǒǐǑǐǑǐNJƿǔdžNJǓ,

ƲƳƱƴƬƣƭƧƫ Ǖǂ ƮƾǒLj ǎǂ njƽǃǐǖǎ ǖǑǝǙLj ǝǕNJ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎdž Ǖǐ ƽǒljǒǐ 16(2)(LJ) (NJNJ) ǕLjǓ ƴǞǍǃǂǔLjǓ 1973, ǐNJ ǂǎǂǗdžǒǝǍdžǎdžǓ ǕǒǐǑǐǑǐNJƿǔdžNJǓ ǕǀljdžǎǕǂNJ ǔdž NJǔǘǞ ǕLjǎ 01Lj ƫǂǎǐǖǂǒǀǐǖ 2010 ǍdžǕƽ ǕLjǎ ǂǑǐDžǐǘƿ ǕǐǖǓ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎdž ǕLjǎ ǂǎǚǕƾǒǚ ǑǂǒƽDŽǒǂǗǐ 2,

ƣƫƵƧƫ ǐ ƥdžǎNJNjǝǓ ƥǒǂǍǍǂǕƾǂǓ, ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎdž Ǖǐ ƽǒljǒǐ 16(2)(dž) ǕLjǓ ƴǞǍǃǂǔLjǓ 1973, ǎǂ DžNJǂǃNJǃƽǔdžNJ ǔdž ǝnjǂ Ǖǂ ƮƾǒLj ǕLjǓ MARPOL 73/78 džǑNJNjǖǒǚǍƾǎǂ ǂǎǕǀDŽǒǂǗǂ ǕLjǓ ǑǂǒǐǞǔǂǓ ǂǑǝǗǂǔLjǓ NjǂljǟǓ NjǂNJ Ǖǐ NjdžǀǍdžǎǐ Ǖǚǎ ǕǒǐǑǐǑǐNJƿǔdžǚǎ Ǒǐǖ ǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎdžǕǂNJ ǔǕǐ ƲǂǒƽǒǕLjǍǂ, NjǂNJ

ƣƫƵƧƫ ƲƧƳƣƫƵƧƳƺ ǐ ƥdžǎNJNjǝǓ ƥǒǂǍǍǂǕƾǂǓ ǎǂ DžNJǂǃNJǃƽǔdžNJ ǔǕǂ ƮƾnjLj Ǖǐǖ ƱǒDŽǂǎNJǔǍǐǞ, Ǖǂ ǐǑǐǀǂ Dždžǎ džǀǎǂNJ ƮƾǒLj ǔǕLj MARPOL 73/78, ǂǎǕǀDŽǒǂǗǂ ǕLjǓ ǑǂǒǐǞǔǂǓ ǂǑǝǗǂǔLjǓ NjǂNJ Ǖǐǖ ƲǂǒǂǒǕƿǍǂǕǐǓ ǂǖǕƿǓ. ƵƳƱƲƱƲƱƫƩƴƧƫƴ ƴƵƱ ƲƣƳƣƳƵƩƮƣ ƫƫƫ ƵƩƴ MARPOL 73/78 (ƣǎǂljdžǚǒLjǍƾǎǐ ƲǂǒƽǒǕLjǍǂ ƫƫƫ) Ƶǐ ǖǑƽǒǘǐǎ NjdžǀǍdžǎǐ Ǖǐǖ ƲǂǒǂǒǕƿǍǂǕǐǓ ƫƫƫ ǂǎǕNJNjǂljǀǔǕǂǕǂNJ Ǎdž Ǖǐ ǑǂǒǂNjƽǕǚ: «ƬƣƯƱƯƫƴƮƱƫ ƥƫƣ ƵƩƯ ƲƳƱƭƩƹƩ ƵƩƴ ƳƶƲƣƯƴƩƴ ƣƲƱ ƧƲƫƤƭƣƤƧƫƴ ƱƶƴƫƧƴ ƲƱƶ ƮƧƵƣƷƧƳƱƯƵƣƫ Ʀƫƣ ƪƣƭƣƴƴƩƴ ƣƲƱ ƲƭƱƫƣ ƴƧ ƴƶƴƬƧƶƣƴƮƧƯƩ ƮƱƳƷƩ ƬǂǎǐǎNJǔǍǝǓ 1 ƧǗǂǒǍǐDŽƿ

ƧNjǕǝǓ ǂǎ DžNJǂǗǐǒdžǕNJNjƽ ǒLjǕǟǓ ǐǒǀLJdžǕǂNJ, ǐNJ NjǂǎǐǎNJǔǍǐǀ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ƲǂǒǂǒǕƿǍǂǕǐǓ džǗǂǒǍǝLJǐǎǕǂNJ ǔdž ǝnjǂ Ǖǂ Ǒnjǐǀǂ Ǒǐǖ ǍdžǕǂǗƾǒǐǖǎ džǑNJǃnjǂǃdžǀǓ ǐǖǔǀdžǓ ǔdž ǔǖǔNjdžǖǂǔǍƾǎLj ǍǐǒǗƿ. .1 ƥNJǂ Ǖǐǎ ǔNjǐǑǝ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ƲǂǒǂǒǕƿǍǂǕǐǓ «džǑNJǃnjǂǃdžǀǓ ǐǖǔǀdžǓ» džǀǎǂNJ ǂǖǕƾǓ ǐNJ ǐǖǔǀdžǓ, ǐNJ ǐǑǐǀdžǓ ǂǎǂDŽǎǚǒǀLJǐǎǕǂNJ ǚǓ ljǂnjƽǔǔNJǐNJ ǒǖǑǂǎǕƾǓ ǔǕǐ ƦNJdžljǎƿ ƯǂǖǕNJnjNJǂNjǝ ƬǟDžNJNjǂ ƧǑNJNjNJǎDžǞǎǚǎ ƷǐǒǕǀǚǎ (IMDG ƬǟDžNJNjǂǓ) ƿ ǂǖǕƾǓ ǐNJ ǐǑǐǀdžǓ ǑnjLjǒǐǞǎ Ǖǂ NjǒNJǕƿǒNJǂ Ǖǐǖ ƲǒǐǔǂǒǕƿǍǂǕǐǓ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ƲǂǒǂǒǕƿǍǂǕǐǓ. .2 ƥNJǂ ǕǐǖǓ ǔNjǐǑǐǞǓ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ƲǂǒǂǒǕƿǍǂǕǐǓ ǚǓ «ǕǞǑǐǓ ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǓ» ǐǒǀLJǐǎǕǂNJ ǐNJ ǕǞǑǐNJ ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǓ Ǒǐǖ ǑǒǐǔDžNJǐǒǀLJǐǎǕǂNJ DŽNJǂ džǑNJǃnjǂǃdžǀǓ ǐǖǔǀdžǓ ǔǕǐǎ IMDG ƬǟDžNJNjǂ.6

Ʃ ǍdžǕǂǗǐǒƽ džǑNJǃnjǂǃǟǎ ǐǖǔNJǟǎ ǂǑǂDŽǐǒdžǞdžǕǂNJ, džNjǕǝǓ džƽǎ ǂǖǕƿ DŽǀǎdžǕǂNJ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎdž ǕNJǓ DžNJǂǕƽǏdžNJǓ Ǖǐǖ ǑǂǒǝǎǕǐǓ ƲǂǒǂǒǕƿǍǂǕǐǓ.

ƥNJǂ ǕLj ǔǖǍǑnjƿǒǚǔLj Ǖǚǎ DžNJǂǕƽǏdžǚǎ Ǖǐǖ ƲǂǒǂǒǕƿǍǂǕǐǓ ǂǖǕǐǞ, Lj ƬǖǃƾǒǎLjǔLj Njƽljdž ƮƾǒǐǖǓ ǕLjǓ ƴǞǍǃǂǔLjǓ ljǂ džNjDžǟǔdžNJ ƿ ljǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ ǕLjǎ ƾNjDžǐǔLj njdžǑǕǐǍdžǒǟǎ ǂǑǂNJǕƿǔdžǚǎ DŽNJǂ ǕLj ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ, ǕLj ǔƿǍǂǎǔLj, ǕLjǎ ǕǐǑǐljƾǕLjǔLj džǕNJNjdžǕǟǎ, ǕLjǎ ƾDŽDŽǒǂǗLj ǂǑǝDždžNJǏLj, ǕLjǎ ǂǑǐljƿNjdžǖǔLj, ǕǐǖǓ ǑdžǒNJǐǒNJǔǍǐǞǓ ǑǐǔǝǕLjǕǂǓ NjǂNJ ǕNJǓ džǏǂNJǒƾǔdžNJǓ DŽNJǂ ǕLjǎ ǑǒǝnjLjǙLj ƿ ǕLjǎ džnjǂǘNJǔǕǐǑǐǀLjǔLj ǕLjǓ ǒǞǑǂǎǔLjǓ Ǖǐǖ ljǂnjǂǔǔǀǐǖ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǐǓ ǂǑǝ džǑNJǃnjǂǃdžǀǓ ǐǖǔǀdžǓ. 6

ƥNJǂ ǕǐǖǓ ǔNjǐǑǐǞǓ Ǖǐǖ ƲǂǒǂǒǕƿǍǂǕǐǓ ǂǖǕǐǞ, ƽDždžNJdžǓ ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǓ, ǐNJ ǐǑǐǀdžǓ džǀǘǂǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjljdžǀ ǔǕǐ Ǒǂǒdžnjljǝǎ DŽNJǂ ǕLj ǍdžǕǂǗǐǒƽ džǑNJǃnjǂǃǟǎ ǐǖǔNJǟǎ, ljǂ ljdžǚǒǐǞǎǕǂNJ NjǂNJ ǐNJ ǀDžNJdžǓ ǚǓ džǑNJNjǀǎDžǖǎdžǓ ǐǖǔǀdžǓ, džNjǕǝǓ džƽǎ ƾǘǐǖǎ njLjǗljdžǀ džǑǂǒNjdžǀǓ ǑǒǐǗǖnjƽǏdžNJǓ, ǐNJ ǐǑǐǀdžǓ ǎǂ džǏǂǔǗǂnjǀLJǐǖǎ ǝǕNJ ǂǖǕƾǓ Dždžǎ ǑdžǒNJƾǘǐǖǎ NjǂǕƽnjǐNJǑǂ Ǒǐǖ džǀǎǂNJ džǑNJNjǀǎDžǖǎǂ DŽNJǂ Ǖǐ ljǂnjƽǔǔNJǐ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎ.

ƱNJ ǂǑǂNJǕƿǔdžNJǓ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ƲǂǒǂǒǕƿǍǂǕǐǓ Dždžǎ džǗǂǒǍǝLJǐǎǕǂNJ ǔǕǂ džǗǝDžNJǂ NjǂNJ ǔǕǐǎ džǏǐǑnjNJǔǍǝ Ǖǐǖ Ǒnjǐǀǐǖ. 6 ƣǎǂǗǐǒƽ ǔǕǐǎ ƦNJdžljǎƿ ƯǂǖǕNJnjNJǂNjǝ ƬǟDžNJNjǂ ƧǑNJNjǀǎDžǖǎǚǎ ƷǐǒǕǀǚǎ (IMDG) Ǒǐǖ ǖNJǐljdžǕƿljLjNjdž ǂǑǝ Ǖǐǎ ƱǒDŽǂǎNJǔǍǝ Ǎdž ǕLjǎ ǂǑǝǗǂǔLj MSC.122(75), ǝǑǚǓ ǕǒǐǑǐǑǐNJƿljLjNjdž ǂǑǝ ǕLjǎ ƧǑNJǕǒǐǑƿ ƯǂǖǕNJNjƿǓ ƣǔǗƽnjdžNJǂǓ. ƱNJ ǔǖǔNjdžǖǂǔǀdžǓ ljǂ džǀǎǂNJ NjǂǕƽnjnjLjnjdžǓ ǟǔǕdž ǎǂ džnjǂǘNJǔǕǐǑǐNJdžǀǕǂNJ ǐ NjǀǎDžǖǎǐǓ DŽNJǂ Ǖǐ ljǂnjƽǔǔNJǐ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎ, ƾǘǐǎǕǂǓ ǖǑǝǙLj Ǖǐ NJDžNJǂǀǕdžǒǐ ǑdžǒNJdžǘǝǍdžǎǝ ǕǐǖǓ. ƬǂǎǐǎNJǔǍǝǓ 3 ƴƿǍǂǎǔLj NjǂNJ ǕǐǑǐljƾǕLjǔLj džǕNJNjdžǕǟǎ

ƴǖǔNjdžǖǂǔǀdžǓ Ǒǐǖ ǑdžǒNJƾǘǐǖǎ džǑNJǃnjǂǃdžǀǓ ǐǖǔǀdžǓ ljǂ Ǘƾǒǐǖǎ DžNJǂǒNjƿ ǔƿǍǂǎǔLj Ǎdž ǕLjǎ ǐǒljƿ ǕdžǘǎNJNjƿ ǐǎǐǍǂǔǀǂ (Dždžǎ ljǂ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJǐǞǎǕǂNJ Ǎǝǎǐ džǍǑǐǒNJNjƾǓ ǐǎǐǍǂǔǀdžǓ) NjǂNJ džǑNJǑnjƾǐǎ ljǂ Ǘƾǒǐǖǎ DžNJǂǒNjƿ ǔƿǍǂǎǔLj ƿ ljǂ ƾǘǐǖǎ džǕNJNjƾǕdžǓ Ǒǐǖ ljǂ ǂǎǂǗƾǒǐǖǎ ǝǕNJ Ǖǐ ǑdžǒNJdžǘǝǍdžǎǐ ǒǖǑǂǀǎdžNJ Ǖǐ ljǂnjƽǔǔNJǐ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎ. ƵƾǕǐNJǐǓ ǑǒǐǔDžNJǐǒNJǔǍǝǓ ljǂ ǔǖǍǑnjLjǒǟǎdžǕǂNJ, ǝǑǐǖ džǀǎǂNJ DžǖǎǂǕǝǎ, Ǎdž ǐǑǐNJǂDžƿǑǐǕdž ƽnjnjǂ Ǎƾǔǂ, DŽNJǂ ǑǂǒƽDždžNJDŽǍǂ Ǎdž ǕLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐǀLjǔLj Ǖǐǖ ǔǘdžǕNJNjǐǞ ǂǒNJljǍǐǞ Ǖǚǎ ƩǎǚǍƾǎǚǎ Ƨljǎǟǎ.

Ʃ ǍƾljǐDžǐǓ ǔƿǍǂǎǔLjǓ ǕLjǓ ǐǒljƿǓ ǕdžǘǎNJNjƿǓ ǐǎǐǍǂǔǀǂǓ NjǂNJ Ǖǚǎ džǑNJNjǐnjnjLjǍƾǎǚǎ džǕNJNjdžǕǟǎ ǔǕNJǓ ǔǖǔNjdžǖǂǔǀdžǓ Ǒǐǖ ǑdžǒNJƾǘǐǖǎ ǍNJǂ džǑNJǃnjǂǃƿ ǐǖǔǀǂ ljǂ džǀǎǂNJ ǕƾǕǐNJǂ ǟǔǕdž ǂǖǕƿ Lj ǑnjLjǒǐǗǐǒǀǂ džǀǎǂNJ DžǖǎǂǕǝǎ ǎǂ ǂǎǂDŽǎǚǒNJǔljdžǀ ǔdž ǑdžǒǀǑǕǚǔLj DžNJƽǔǚǔLjǓ ǕLjǓ ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǓ ǍdžǕƽ ǂǑǝ NjǂǕǂǃǞljNJǔLj ǔǕLj ljƽnjǂǔǔǂ Ǖǐ njNJDŽǝǕdžǒǐ ǕǒNJǟǎ ǍLjǎǟǎ. ƭǂǍǃƽǎǐǎǕǂǓ ǖǑǝǙLj ǕLjǎ ǔǚǔǕƿ ǔƿǍǂǎǔLj NjǂNJ ǕLjǎ ǕǐǑǐljƾǕLjǔLj džǕNJNjdžǕǟǎ ljǂ ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ njLjǗljdžǀ ǖǑǝǙLj Lj ǂǎǕǐǘƿ Ǖǚǎ ǖnjNJNjǟǎ Ǒǐǖ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJǐǞǎǕǂNJ NjǂNJ Lj džǑNJǗƽǎdžNJǂ ǕLjǓ ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǓ.

ƴǖǔNjdžǖǂǔǀdžǓ Ǒǐǖ ǑdžǒNJƾǘǐǖǎ ǍNJNjǒƾǓ ǑǐǔǝǕLjǕdžǓ džǑNJǃnjǂǃǟǎ ǐǖǔNJǟǎ, ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ džǏǂNJǒǐǞǎǕǂNJ ǂǑǝ ǕNJǓ ǂǑǂNJǕƿǔdžNJǓ ǔƿǍǂǎǔLjǓ.7 ƬǂǎǐǎNJǔǍǝǓ 48 ƣǑǐDždžNJNjǕNJNjƽ ƾDŽDŽǒǂǗǂ

ƴdž ǝnjǂ Ǖǂ ƾDŽDŽǒǂǗǂ Ǒǐǖ ǂǗǐǒǐǞǎ ǔǕLjǎ ǍdžǕǂǗǐǒƽ Ǖǚǎ džǑNJǃnjǂǃǟǎ ǐǖǔNJǟǎ DžNJǂ ljǂnjƽǔǔLjǓ, ǝǑǐǖ ǕƾǕǐNJdžǓ ǐǖǔǀdžǓ NjǂǕǐǎǐǍƽLJǐǎǕǂNJ, ljǂ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕǂNJ Lj ǐǒljƿ ǕdžǘǎNJNjƿ ǐǎǐǍǂǔǀǂ Njƽljdž ǕƾǕǐNJǂǓ ǐǖǔǀǂǓ (Dždžǎ ljǂ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJǐǞǎǕǂNJ Ǎǝǎǐ džǍǑǐǒNJNjƾǓ ǐǎǐǍǂǔǀdžǓ) NjǂNJ Lj ǐǖǔǀǂ džǑNJǑǒǝǔljdžǕǂ ljǂ ǂǎǂDŽǎǚǒǀLJdžǕǂNJ Ǎdž ǕLjǎ ǑǒǐǔljƿNjLj Ǖǚǎ njƾǏdžǚǎ «ƪƣƭƣƴƴƫƱ ƳƶƲƣƯƵƫƬƱ».

Ƶǂ ƾDŽDŽǒǂǗǂ ǗǐǒǕǚǕNJNjƿǓ, Ǒǐǖ ǑǂǒǂDžǀDžǐǎǕǂNJ ǂǑǝ Ǖǐǎ ǗǐǒǕǚǕƿ ljǂ ǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎǐǖǎ ƿ ljǂ ǔǖǎǐDždžǞǐǎǕǂNJ Ǎdž ƾǎǂ ǖǑǐDŽdžDŽǒǂǍǍƾǎǐ ǑNJǔǕǐǑǐNJLjǕNJNjǝ ƿ Ǎǀǂ DžƿnjǚǔLj ǝǕNJ, Ǖǐ ǗǐǒǕǀǐ Ǒǐǖ ǑǂǒǂDžǝljLjNjdž DŽNJǂ ǍdžǕǂǗǐǒƽ džǀǎǂNJ NjǂǕǂnjnjƿnjǚǓ ǔǖǔNjdžǖǂǔǍƾǎǐ, ǗƾǒdžNJ ǔƿǍǂǎǔLj ƿ džǑNJNjǐnjnjLjǍƾǎdžǓ džǕNJNjƾǕdžǓ ǝǑǚǓ ǑǒƾǑdžNJ NjǂNJ džǀǎǂNJ ǔdž Njǂnjƿ NjǂǕƽǔǕǂǔLj DŽNJǂ ǍdžǕǂǗǐǒƽ ǟǔǕdž ǎǂ ǍdžNJǟǎdžǕǂNJ ǐ NjǀǎDžǖǎǐǓ DŽNJǂ Ǖǐ ljǂnjƽǔǔNJǐ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎ.

Ƭƽljdž Ǒnjǐǀǐ, Ǖǐ ǐǑǐǀǐ ǍdžǕǂǗƾǒdžNJ džǑNJǃnjǂǃdžǀǓ ǐǖǔǀdžǓ ljǂ ǗƾǒdžNJ Ǎǀǂ džNJDžNJNjƿ NjǂǕƽǔǕǂǔLj ƿ DžLjnjǚǕNJNjǝ, Ǖǐ ǐǑǐǀǐ ljǂ ǂǎǂǗƾǒdžNJ ǕNJǓ džǑNJǃnjǂǃdžǀǓ ǐǖǔǀdžǓ ǔǕǐ Ǒnjǐǀǐ NjǂNJ ǕLj ljƾǔLj ǕǐǖǓ. ƭdžǑǕǐǍdžǒƾǓ ǔǘƾDžNJǐ ǂǑǐljƿNjdžǖǔLjǓ, Ǖǐ ǐǑǐǀǐ NjǂljǐǒǀLJdžNJ ǕLjǎ ljƾǔLj ǝnjǚǎ Ǖǚǎ džǑNJǃnjǂǃǟǎ ǐǖǔNJǟǎ ǔǕǐ Ǒnjǐǀǐ, DžǞǎǂǕǂNJ ǎǂ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjljdžǀ, ǂǎǕǀ ǂǖǕƿǓ ǕLjǓ džNJDžNJNjƿǓ NjǂǕƽǔǕǂǔLjǓ ƿ Ǖǐǖ DžLjnjǚǕNJNjǐǞ. ƧǑǀǔLjǓ ǂǎǕǀDŽǒǂǗǂ ǂǖǕǟǎ Ǖǚǎ džDŽDŽǒƽǗǚǎ ljǂ NjǒǂǕǐǞǎǕǂNJ ǔǕLjǎ ǏLjǒƽ ǂǑǝ Ǖǐǎ ǑnjǐNJǐNjǕƿǕLj ƿ ǂǑǝ ǕǐǖǓ ǂǎǕNJǑǒǐǔǟǑǐǖǓ Ǖǐǖ, ƾǚǓ ǝǕǐǖ, ǐNJ džǑNJǃnjǂǃdžǀǓ ǐǖǔǀdžǓ džNjǗǐǒǕǚljǐǞǎ. Ɯǎǂ ǂǎǕǀDŽǒǂǗǐ ǂǖǕǟǎ Ǖǚǎ ǂǑǐDždžNJNjǕNJNjǟǎ džDŽDŽǒƽǗǚǎ ljǂ džǀǎǂNJ DžNJǂljƾǔNJǍǐ ǑǒNJǎ ǕLjǎ ǂǎǂǘǟǒLjǔLj Ǖǐǖ Ǒnjǐǀǐǖ ǔdž ǑǒǝǔǚǑǐ ƿ ƱǒDŽǂǎNJǔǍǝ Ǒǐǖ ƾǘdžNJ NjǂljǐǒNJǔljdžǀ ǂǑǝ ǕLjǎ ƣǒǘƿ Ǖǐǖ ƬǒƽǕǐǖǓ ƭNJǍƾǎǂ. 7 ƣǎǂǗƾǒdžǕǂNJ ǔǕNJǓ ǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎdžǓ džǏǂNJǒƾǔdžNJǓ Ǒǐǖ ǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎǐǎǕǂNJ ǔǕǐǎ ƦNJdžljǎƿ ƯǂǖǕNJnjNJǂNjǝ ƬǟDžNJNjǂ ƧǑNJNjǀǎDžǖǎǚǎ ƷǐǒǕǀǚǎ (IMDG) Ǒǐǖ ǖNJǐljdžǕƿljLjNjdž Ǎdž ǕLjǎ ǂǑǝǗǂǔLj MSC.122(75), ǝǑǚǓ ǕǒǐǑǐǑǐNJƿljLjNjdž. 8 Ʃ ǂǎǂǗǐǒƽ ǔǕǂ «ƣǑǐDždžNJNjǕNJNjƽ ƜDŽDŽǒǂǗǂ» ǔdž ǂǖǕǝǎ Ǖǐǎ ƬǂǎǐǎNJǔǍǝ Dždžǎ ǂǑǐNjnjdžǀdžNJ ǕLj ǘǒƿǔLj džǑdžǏdžǒDŽǂǔǀǂǓ LjnjdžNjǕǒǐǎNJNjǟǎ DždžDžǐǍƾǎǚǎ (EDP) NjǂNJ ǕLjǎ ǂǎǕǂnjnjǂDŽƿ LjnjdžNjǕǒǐǎNJNjǟǎ DždžDžǐǍƾǎǚǎ (EDI) ǕdžǘǎNJNjƾǓ ǍdžǕƽDžǐǔLjǓ ǚǓ ǖǑǐǃǐƿljdžNJǂ ǔǕǐ DŽǒǂǑǕǝ ǂǑǐDždžNJNjǕNJNjǝ ƾDŽDŽǒǂǗǐ. ǂǑǂǒNJljǍǐǞǎ ǕNJǓ džǑNJNjǀǎDžǖǎdžǓ ǐǖǔǀdžǓ ǐNJ ǐǑǐǀdžǓ ǗǐǒǕǟǎǐǎǕǂNJ Ǒǐǖ ǖǑǐDždžNJNjǎǞdžNJ Ǖǐǎ ǘǟǒǐ ǕǐǖǓ ǔǕǐ Ǒnjǐǀǐ ƿ Ǒǐǖ ǑǂǒǐǖǔNJƽLJdžNJ ƾǎǂ njdžǑǕǐǍdžǒƾǓ Ǒnjƽǎǐ ǂǑǐljƿNjdžǖǔLjǓ Ǖǐǖ, ljǂ DžNJǂǕǀljdžǕǂNJ , ǑǒNJǎ ǕLjǎ ǂǎǂǘǟǒLjǔLj Ǖǐǖ Ǒnjǐǀǐǖ ,ǔdž ǑǒǝǔǚǑǐ ƿ ǔdž ǐǒDŽǂǎNJǔǍǝ NjǂljǐǒNJǔǍƾǎǐ ǂǑǝ ǕLjǎ ƣǒǘƿ Ǖǐǖ ƬǒƽǕǐǖǓ ƭNJǍƾǎǂ.

ƟǕǂǎ Ǖǐ Ǒnjǐǀǐ ǗƾǒdžNJ džNJDžNJNjƿ NjǂǕƽǔǕǂǔLj ƿ DžLjnjǚǕNJNjǝ ƿ njdžǑǕǐǍdžǒƾǓ ǔǘƾDžNJǐ ǂǑǐljƿNjdžǖǔLjǓ, Ǖǐ ǐǑǐǀǐ ǂǑǂNJǕdžǀǕǂNJ DŽNJǂ ǕLjǎ ǍdžǕǂǗǐǒƽ Ǖǚǎ džǑNJNjǀǎDžǖǎǚǎ ǑǒǐǛǝǎǕǚǎ ǂǑǝ ǕLjǎ ƦNJdžljǎƿ ƴǞǍǃǂǔLj DŽNJǂ ǕLjǎ ƣǔǗƽnjdžNJǂ ƨǚƿǓ ǔǕLjǎ ƪƽnjǂǔǔǂ 1974, ǝǑǚǓ ǕǒǐǑǐǑǐNJƿljLjNjdž, Ǖǂ ƾDŽDŽǒǂǗǂ Ǒǐǖ ǂǑǂNJǕǐǞǎǕǂNJ ǂǑǝ ǂǖǕǝ Ǖǐǎ NjǂǎǐǎNJǔǍǝ, DžǞǎǂǕǂNJ ǎǂ džǎǂǒǍǐǎǀLJǐǎǕǂNJ Ǎdž džNjdžǀǎǂ Ǖǚǎ džǑNJNjǀǎDžǖǎǚǎ ǑǒǐǛǝǎǕǚǎ. ƟǑǐǖ džǎǂǒǍǐǎǀLJǐǎǕǂNJ ƾDŽDŽǒǂǗǂ, ǔǂǗƿǓ DžNJƽNjǒNJǔLj ljǂ DŽǀǎdžǕǂNJ ǍdžǕǂǏǞ Ǖǚǎ džǑNJNjNJǎDžǞǎǚǎ džǍǑǐǒdžǖǍƽǕǚǎ NjǂNJ Ǖǚǎ džǑNJǃnjǂǃǟǎ ǐǖǔNJǟǎ Ǒǐǖ NjǂnjǞǑǕǐǎǕǂNJ ǂǑǝ ǂǖǕǝ Ǖǐ ƲǂǒƽǒǕLjǍǂ. ƬǂǎǐǎNJǔǍǝǓ 5 ƣǑǐljƿNjdžǖǔLj ƱNJ džǑNJǃnjǂǃdžǀǓ ǐǖǔǀdžǓ ljǂ ǂǑǐljLjNjdžǞǐǎǕǂNJ NjǂNJ ǂǔǗǂnjǀLJǐǎǕǂNJ NjǂǕǂnjnjƿnjǚǓ ǟǔǕdž ǎǂ ǍdžNJǟǎǐǎǕǂNJ ǐNJ NjǀǎDžǖǎǐNJ DŽNJǂ Ǖǐ ljǂnjƽǔǔNJǐ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎ, ǘǚǒǀǓ ǎǂ ǕǀljdžǕǂNJ ǔdž NjǀǎDžǖǎǐ Lj ǂǔǗƽnjdžNJǂ Ǖǐǖ Ǒnjǐǀǐǖ NjǂNJ Ǖǚǎ džǑNJǃǂNJǎǝǎǕǚǎ. ƬǂǎǐǎNJǔǍǝǓ 6 ƲdžǒNJǐǒNJǔǍǐǀ ǑǐǔǝǕLjǕǂǓ ƮǑǐǒdžǀ DŽNJǂ ǐǒNJǔǍƾǎdžǓ džǑNJǃnjǂǃdžǀǓ ǐǖǔǀdžǓ, DŽNJǂ Njǂljǂǒƽ džǑNJǔǕLjǍǐǎNJNjǐǞǓ NjǂNJ ǕdžǘǎNJNjǐǞǓ njǝDŽǐǖǓ, ǎ' ǂǑǂDŽǐǒdžǖljdžǀ Lj ǍdžǕǂǗǐǒƽ ǕǐǖǓ ƿ ǎǂ ǑdžǒNJǐǒNJǔljdžǀ Lj ǑǐǔǝǕLjǕǂ, Ǒǐǖ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǍdžǕǂǗƾǒdžǕǂNJ ǔdž Njƽljdž Ǒnjǐǀǐ. ƟǕǂǎ ǑdžǒNJǐǒǀLJdžǕǂNJ Lj ǑǐǔǝǕLjǕǂ ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ njǂǍǃƽǎdžǕǂNJ ǖǑǝǙLj Ǖǐ ǍƾDŽdžljǐǓ, Lj NjǂǕǂǔNjdžǖƿ NjǂNJ ǐ džǏǐǑnjNJǔǍǝǓ Ǖǐǖ Ǒnjǐǀǐǖ, NjǂljǟǓ džǑǀǔLjǓ NjǂNJ Lj ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ NjǂNJ Lj džDŽDŽdžǎƿǓ ǗǞǔLj ǕLjǓ ǐǖǔǀǂǓ. ƬǂǎǐǎNJǔǍǝǓ 7 ƧǏǂNJǒƾǔdžNJǓ

Ʃ ǂǑǝǒǒNJǙLj džǑNJNjǀǎDžǖǎǚǎ ǐǖǔNJǟǎ Ǒǐǖ ǍdžǕǂǗƾǒǐǎǕǂNJ ǔdž ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ ǂǑǂDŽǐǒdžǞdžǕǂNJ džNjǕǝǓ džƽǎ džǀǎǂNJ ǂǎǂDŽNjǂǀǂ DŽNJǂ ǎǂ džǏǂǔǗǂnjNJǔljdžǀ Lj ǂǔǗƽnjdžNJǂ Ǖǐǖ Ǒnjǐǀǐǖ NjǂNJ Lj DžNJƽǔǚǔLj LJǚƿǓ ǔǕLjǎ ljƽnjǂǔǔǂ.

ƶǑǐNjdžǀǍdžǎǐ ǔǕNJǓ DžNJǂǕƽǏdžNJǓ ǕLjǓ ǑǂǒǐǞǔǂǓ ƴǞǍǃǂǔLjǓ, ljǂ njǂǍǃƽǎǐǎǕǂNJ NjǂǕƽnjnjLjnjǂ ǍƾǕǒǂ, ǃǂǔNJǔǍƾǎǂ ǔǕNJǓ ǗǖǔNJNjƾǓ, ǘLjǍNJNjƾǓ NjǂNJ ǃNJǐnjǐDŽNJNjƾǓ NJDžNJǝǕLjǕdžǓ Ǖǚǎ džǑNJǃnjǂǃǟǎ ǐǖǔNJǟǎ DŽNJǂ ǎǂ ǒǖljǍǀLJǐǖǎ ǕNJǓ ǑnjǞǔdžNJǓ Ǖǚǎ DžNJǂǒǒǐǟǎ džNjǕǝǓ Ǖǐǖ Ǒnjǐǀǐǖ, ǖǑǝ ǕLjǎ ǑǒǐǜǑǝljdžǔLj ǝǕNJ Lj ǔǖǍǍǝǒǗǚǔLj Ǎdž ǕƾǕǐNJǂ ǍƾǕǒǂ Dždžǎ ljǂ ǃnjƽǑǕdžNJ ǕLjǎ ǂǔǗƽnjdžNJǂ Ǖǐǖ Ǒnjǐǀǐǖ NjǂNJ Ǖǚǎ džǑNJǃǂNJǎǝǎǕǚǎ ǔ' ǂǖǕǝ. ƬǂǎǐǎNJǔǍǝǓ 8 ƜnjdžDŽǘǐǓ ƬǒƽǕǐǖǓ ƭNJǍƾǎǂ ǔdž ǂǑǂNJǕƿǔdžNJǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ9

Ɯǎǂ Ǒnjǐǀǐ , ǝǕǂǎ ǃǒǀǔNjdžǕǂNJ ǔdž njNJǍƽǎNJ ƿ ǔdž ǑnjǚǕǝ ǕdžǒǍǂǕNJNjǝ ǔǕǂljǍǝ džǎǝǓ ƽnjnjǐǖ ƮƾǒǐǖǓ ǖǑǝNjdžNJǕǂNJ ǔdž džǑNJljdžǟǒLjǔLj ǂǑǝ NjǂǕƽnjnjLjnjǂ džǏǐǖǔNJǐDžǐǕLjǍƾǎǐǖǓ ǂǏNJǚǍǂǕǐǞǘǐǖǓ ǂǑǝ Ǖǐ ƮƾǒǐǓ, ǝǔǐǎ ǂǗǐǒƽ ǔǕNJǓ ǂǑǂNJǕƿǔdžNJǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎdž ǂǖǕǝ Ǖǐ ƲǂǒƽǒǕLjǍǂ, ǝǕǂǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǑǒǐǗǂǎdžǀǓ njǝDŽǐNJ ǝǕNJ ǐ ƲnjǐǀǂǒǘǐǓ ƿ Ǖǐ ǑnjƿǒǚǍǂ Ǖǐǖ Ǒnjǐǀǐǖ Dždžǎ džǀǎǂNJ 9 ƣǎǂǗƾǒdžǕǂNJ ǔǕNJǓ DžNJǂDžNJNjǂǔǀdžǓ DŽNJǂ ƾnjdžDŽǘǐ ƭNJǍdžǎNJNjǟǎ ƣǒǘǟǎ ǝǑǚǓ ǖNJǐljdžǕƿljLjNjǂǎ ǂǑǝ Ǖǐǎ ƱǒDŽǂǎNJǔǍǝ Ǎdž ǕLjǎ ǂǑǝǗǂǔLj ƣ.787(19) NjǂNJ ǕǒǐǑǐǑǐNJƿljLjNjǂǎ ǂǑǝ ǕLjǎ ƣ.882(21).

ƴǕNJǓ ǑdžǒNJǑǕǟǔdžNJǓ Ǒǐǖ ǑdžǒNJDŽǒƽǗǐǎǕǂNJ ǔǕLjǎ ǑǂǒƽDŽǒǂǗǐ 1 ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ƬǂǎǐǎNJǔǍǐǞ, Ǖǐ ƮƾǒǐǓ ljǂ njǂǍǃƽǎdžNJ ǕƾǕǐNJǂ ǍƾǕǒǂ, ǟǔǕdž ǎǂ džǏǂǔǗǂnjǀǔdžNJ ǝǕNJ Ǖǐ Ǒnjǐǀǐ Dždžǎ ǑǒǝNjdžNJǕǂNJ ǎǂ ǑnjdžǞǔdžNJ ǍƾǘǒNJǓ ǝǕǐǖ ǂǑǐNjǂǕǂǔǕǂljdžǀ Lj NjǂǕƽǔǕǂǔƿ Ǖǐǖ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎdž ǕNJǓ ǂǑǂNJǕƿǔdžNJǓ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ƲǂǒǂǒǕƿǍǂǕǐǓ.

ƱNJ DžNJǂDžNJNjǂǔǀdžǓ Ǒǐǖ ƾǘǐǖǎ ǔǘƾǔLj Ǎdž ǕǐǖǓ ƾnjƾDŽǘǐǖǓ Ǖǐǖ ƬǒƽǕǐǖǓ ƭNJǍƾǎǂ Ǒǐǖ ǑdžǒNJDŽǒƽǗǐǎǕǂNJ ǔǕǐ ƽǒljǒǐ 5 ǕLjǓ ǑǂǒǐǞǔǂǓ ƴǞǍǃǂǔLjǓ džǗǂǒǍǝLJǐǎǕǂNJ ǔdž ǂǖǕǝǎ Ǖǐǎ ƬǂǎǐǎNJǔǍǝ.

ƵǀǑǐǕdž ǔdž ǂǖǕǝǎ Ǖǐǎ ƬǂǎǐǎNJǔǍǝ Dždžǎ džǒǍLjǎdžǞdžǕǂNJ Ǎdž ǕǒǝǑǐ Ǒǐǖ ǎǂ ǑdžǒNJǐǒǀLJdžNJ Ǖǂ DžNJNjǂNJǟǍǂǕǂ NjǂNJ ǕNJǓ ǖǑǐǘǒdžǟǔdžNJǓ džǎǝǓ ƮƾǒǐǖǓ Ǒǐǖ DžNJdžǏƽDŽdžNJ džnjƾDŽǘǐǖǓ džǑǀ Ǖǚǎ ǂǑǂNJǕƿǔdžǚǎ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ, ǝǑǚǓ džNJDžNJNjƽ ƾǘǐǖǎ ǑǒǐǃnjdžǗljdžǀ ǔǕLjǎ ǑǂǒǐǞǔǂ ƴǞǍǃǂǔLj. ƲƳƱƴƣƳƵƩƮƣ ƴƵƱ ƲƣƳƣƳƵƩƮƣ ƫƫƫ ƬǒNJǕƿǒNJǂ DŽNJǂ Ǖǐǎ ǘǂǒǂNjǕLjǒNJǔǍǝ džǑNJNjǀǎDžǖǎǚǎ ǐǖǔNJǟǎ ǔdž ǔǖǔNjdžǖǂǔǍƾǎLj ǍǐǒǗƿ ƥNJǂ ǕǐǖǓ ǔNjǐǑǐǞǓ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ƲǂǒǂǒǕƿǍǂǕǐǓ, ǐNJ ǐǖǔǀdžǓ Ǒǐǖ ǘǂǒǂNjǕLjǒǀLJǐǎǕǂNJ ǂǑǝ ǐNJǐDžƿǑǐǕdž ǂǑǝ Ǖǂ ǂNjǝnjǐǖljǂ NjǒNJǕƿǒNJǂ džǀǎǂNJ džǑNJNjǀǎDžǖǎdžǓ ǐǖǔǀdžǓ: 10 ƬǂǕLjDŽǐǒǀǂ: ƱǏǞ 1 96 ǟǒdžǓ LC50 (DŽNJǂ ǙƽǒNJǂ) 1 mg/l NjǂNJ/ƿ 48 ǟǒdžǓ EC50 (DŽNJǂ ǍǂnjǂNjǝǔǕǒǂNjǂ) 1 mg/l NjǂNJ/ƿ 72 ƿ 96 ǟǒdžǓ ErC50 (DŽNJǂ ƽnjDŽLj NjǂNJ ƽnjnjǂ ǖDžǒǝǃNJǂ ǗǖǕƽ) 1 mg/l ƬǂǕLjDŽǐǒǀǂ: ƸǒǝǎNJǐ 1 96 ǟǒdžǓ LC50 (DŽNJǂ ǙƽǒNJǂ) 1 mg/l NjǂNJ/ƿ 48 ǟǒdžǓ EC50 (DŽNJǂ ǍǂnjǂNjǝǔǕǒǂNjǂ) 1 mg/l NjǂNJ/ƿ 72 ƿ 96 ǟǒdžǓ ErC50 (DŽNJǂ ƽnjDŽLj NjǂNJ ƽnjnjǂ ǖDžǒǝǃNJǂ ǗǖǕƽ) 1 mg/l NjǂNJ Lj ǐǖǔǀǂ ǎǂ ǍLjǎ džǀǎǂNJ ǕǂǘƾǚǓ ǂǑǐNJNjǐDžǐǍƿǔNJǍLj NjǂNJ /ƿ ǎǂ NJǔǘǞdžNJ logKow>4 (džNjǕǝǓ NjNJ ǂǎ ǑdžNJǒǂǍǂǕNJNjƽ NjǂljǐǒNJǔljdžǀ BCF<500). ƬǂǕLjDŽǐǒǀǂ: ƸǒǝǎNJǐ ƥǎǟǒNJǔǍǂ 2 96 ǟǒdžǓ LC50 (DŽNJǂ ǙƽǒNJǂ) >1 ƾǚǓ 10 mg/l NjǂNJ/ƿ 48 ǟǒdžǓ EC50 (DŽNJǂ ǍǂnjǂNjǝǔǕǒǂNjǂ) >1 ƾǚǓ 10 mg/l NjǂNJ/ƿ 72 ƿ 96 ǟǒdžǓ ErC50 (DŽNJǂ ƽnjDŽLj NjǂNJ ƽnjnjǂ ǖDžǒǝǃNJǂ ǗǖǕƽ) >1 ƾǚǓ 10 mg/l NjǂNJ Lj ǐǖǔǀǂ ǎǂ ǍLjǎ džǀǎǂNJ ǕǂǘƾǚǓ ǂǑǐNJNjǐDžǐǍǀǔNJǍLj NjǂNJ/ƿ ǎǂ NJǔǘǞdžNJ logKow> 4 (džNjǕǝǓ NjNJ ǂǎ ǑdžNJǒǂǍǂǕNJNjƽ NjǂljǐǒNJǔljdžǀ BCF<500), džNjǕǝǓ NjNJ ǂǎ Lj ǘǒǝǎNJǂ ǕǐǏNJNjǝǕLjǕǂ Ǖǚǎ NOECs džǀǎǂNJ >1 mg/l. 10 Ƶǂ NjǒNJǕƿǒNJǂ ǃǂǔǀLJǐǎǕǂNJ ǔdž ǂǖǕƽ Ǒǐǖ NjǂljǐǒǀǔǕLjNjǂǎ ǂǑǝ Ǖǐ ƲǂDŽNjǐǔǍǀǚǓ ƧǎǂǒǍǐǎNJǔǍƾǎǐ ƴǞǔǕLjǍǂ ƵǂǏNJǎǝǍLjǔLjǓ NjǂNJ ƱǎǐǍǂǕǐnjǐDŽǀǂǓ Ǖǚǎ ƸLjǍNJNjǟǎ Ǖǚǎ ƩǎǚǍƾǎǚǎ Ƨljǎǟǎ, ǝǑǚǓ ǕǒǐǑǐǑǐNJƿljLjNjdž. ƥNJǂ ǐǒNJǔǍǐǞǓ ǂNjǒǚǎǞǍNJǚǎ ƿ ǝǒǚǎ Ǒǐǖ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJǐǞǎǕǂNJ ǔdž ǂǖǕǝ Ǖǐ ǑǒǐǔƽǒǕLjǍǂ, ǂǎǂǗƾǒdžǔljdž ǔǕNJǓ ǔǘdžǕNJNjƾǓ ǑǂǒǂDŽǒƽǗǐǖǓ Ǖǐǖ ƦNJdžljǎǐǞǓ ƯǂǖǕNJnjNJǂNjǐǞ ƬǟDžNJNjǂ ƧǑNJNjǀǎDžǖǎǚǎ ƷǐǒǕǀǚǎ (IMDG) Άρθρο δεύτερο Η θέση σε εφαρμογή των τροποποιήσεων όσον αφορά την απόφαση MEPC.156(55) που υιοθετήθηκε την 13η Οκτωβρίου 2006, αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2010. Ως εκ τούτου η ισχύς του παρόντος προεδρικού διατάγματος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2010. Στον Υπουργό Προστασίας του Πολίτη αναθέτουμε την δημοσίευση και εκτέλεση του παρόντος Διατάγματος. Αθήνα, 15 Νοεμβρίου 2010