Νόμοι — ΦΕΚ A' 205/2005

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 205 19 Αυγούστου 2005

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (Ο.Α.Χ.Ο.) για τα προνόμια και τις ασυλίες του Ο.Α.Χ.Ο.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (Ο.Α.Χ.Ο.) για τα προνόμια και τις ασυλίες του Ο.Α.Χ.Ο., που υπογράφηκε στη Χάγη στις 7 Δεκεμβρί?ου 1999, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλι?κή και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: 3249 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE OPCW 3250 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ (ΟΑΧΟ) ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΟΝΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ ΤΟΥ ΟΑΧΟ Επειδή το άρθρο VIII 48 της Σύμβασης για την Απαγό?ρευση Ανάπτυξης, Παραγωγής, Αποθήκευσης και Χρήσης Χημικών Όπλων και για την Καταστροφή τους πρόβλεπες ότι ο ΟΑΧΟ απολαύει στην επικράτεια και σε οποιοδήποτε άλλο τόπο που τελεί υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχο Συμ?βαλλομένου Μέρους - Κράτους της δικαιοπρακτικής ικα?νότητας και των προνομίων και των ασυλιών που είναι απα?ραίτητες για την άσκηση των καθηκόντων του, Επειδή το άρθρο VIII, παράγρ.49 της Σύμβασης, για την Απαγόρευση Ανάπτυξης, Παραγωγής, Αποθήκευσης και Χρήσης Χημικών Όπλων και για την Καταστροφή τους προβλέπει ότι οι αντιπρόσωποι των Συμβαλλομένων Με?ρών -Κρατών, καθώς και οι αναπληρωτές και οι σύμβου?λοι τους, οι εκπρόσωποι που διορίζονται στο Εκτελεστικό Συμβούλιο, καθώς και οι αναπληρωτές και οι σύμβουλοι τους, ο Γενικός Διευθυντής και το προσωπικό του Οργα?νισμού απολαύουν των προνομίων και των ασυλιών που είναι απαραίτητες για την ανεξάρτητη άσκηση των καθη?κόντων τους σε σχέση με τον ΟΑΧΟ, Επειδή, παρά το άρθρο VIII, οι παράγραφ. 48 και 49 της Σύμβασης για την Απαγόρευση Ανάπτυξης, Παραγωγής, Αποθήκευσης και Χρήσης Χημικών Όπλων και για την Κα?ταστροφή τους, τα προνόμια και οι ασυλίες των οποίων απολαύουν ο Γενικός Διευθυντής και το προσωπικό της Τεχνικής Γραμματείας κατά τη διεξαγωγή δραστηριοτή?των επαλήθευσης είναι τα οριζόμενα στο Μέρος Β΄ Τμήμα Β΄ του Προσαρτήματος περί Επαληθεύσεως, Επειδή το άρθρο VIII παράγραφ. 50 της Σύμβασης για την Απαγόρευση Ανάπτυξης, Παραγωγής, Αποθήκευσης και Χρήσης Χημικών Όπλων και για την Καταστροφή τους ορίζει ότι η εν λόγω δικαιοπρακτική ικανότητα, τα προνό?μια και ασυλίες θα ορίζονται σε συμφωνίες μεταξύ του Οργανισμού και των Συμβαλλομένων Μερών-Κρατών, Για τους ανωτέρω λόγους, ο Οργανισμός για την Απα?γόρευση των Χημικών Όπλων και η Ελληνική Δημοκρα?τίασυμφώνησαν τα εξής: ΑΡΘΡΟ 1 ΟΡΙΣΜΟΙ Στην παρούσα Συμφωνία:

• α) «Σύμβαση» σήμαινει τη Σύμβαση για την Απαγόρευ?ση Ανάπτυξης, Παραγωγής, Αποθήκευσης και Χρήσης

Χημικών Όπλων και για την Καταστροφή τους της 13ης Ια?νουαρίου 1993.

• β) «ΟΑΧΟ» σημαίνει τον Οργανισμό για την Απαγόρευ?ση των Χημικών Όπλων, ο οποίος συνεστήθη με το άρθρο

VIII παρ. 1 της Σύμβασης.

• γ) «Γενικός Διευθυντής» σημαίνει το Διευθυντή του άρ?θρου VIII παρ. 41 της Σύμβασης ή, σε περίπτωση απου?σίας του, εκείνον που ασκεί χρέη Γενικού σημαίνει το Γε?νικό του προσωπικού της Διευθυντή.

• δ) «Υπάλληλοι του ΟΑΧΟ» σημαίνει το Γενικό Διευθυντή

και όλα τα μέλη του προσωπικού της Γραμματείας του ΟΑΧΟ.

• ε) «Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος» σημαίνει το Συμβαλ?λόμενο Μέρος-Κράτος στην παρούσα Συμφωνία.

• στ) «Συμβαλλόμενα Μέρη-Κράτη» σημαίνει τα Συμβαλ?λόμενα Μέρη-Κράτη στη Σύμβαση.

• ζ) «Αντιπρόσωποι των Συμβαλλομένων Μερών-Κρατών»

σημαίνει τους διαπιστευμένους επικεφαλής αντιπροσω?πειών των Συμβαλλομένων Μερών-Κρατών στη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών-Κρατών ή / και στο Εκτελε?στικό, Συμβούλιο ή τους αντιπροσώπους σε άλλες συνε?δριάσεις του ΟΑΧΟ.

• η) «Εμπειρογνώμονες» σημαίνει πρόσωπα τα οποία/

υπό την προσωπική τους ιδιότητα, εκτελούν αποστολές?κατ’ εξουσιοδότηση του ΟΑΧΟ, υπηρετούν στα όργανα του, ή οι οποίοι διαβουλεύονται με οποιονδήποτε τρόπο με τον ΟΑΧΟ κατόπιν αιτήματος αυτού.

• θ) «Σύνοδοι που συγκαλεί ο ΟΑΧΟ» σημαίνει οποιαδή?ποτε σύνοδος οποιουδήποτε από τα όργανα ή τα επικου?ρικά όργανα του ΟΑΧΟ, ή οποιεσδήποτε διεθνείς διασκέ?ψεις ή άλλες συνόδους που συγκαλεί ο ΟΑΧΟ.

• ι) «Περιουσία» σημαίνει κάθε περιουσία, περιουσιακά

στοιχεία και κεφάλαια που ανήκουν στον ΟΑΧΟ ή βρίσκο?νται υπό την κατοχή ή τη διαχείριση του ΟΑΧΟ στο πλαί?σιο της άσκησης των καθηκόντων του σύμφωνα με τη Σύμβαση, και όλα τα έσοδα του ΟΑΧΟ.

• κ) «Αρχεία του ΟΑΧΟ» σημαίνει όλα τα αρχεία, την αλ?ληλογραφία, τα έγγραφα, τα χειρόγραφα, δεδομένα ηλε?κτρονικού υπολογιστή και άλλων μέσων, φωτογραφίες,

ταινίες, μαγνητοσκοπήσεις και ηχογραφήσεις που ανή?κουν ή κατέχονται από τον ΟΑΧΟ ή οποιοδήποτε υπάλλη?λο του ΟΑΧΟ στο πλαίσιο των επισήμων καθηκόντων του, και οποιοδήποτε άλλο υλικό που μπορεί να συμφωνήσουν ο Γενικός Διευθυντής και το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κρά?τος ότι αποτελεί μέρος των αρχείων του ΟΑΧΟ.

• λ) «Χώροι του ΟΑΧΟ» είναι τα κτήρια ή μέρη των κτηρίων

και τα συνεχόμενα γήπεδα που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του ΟΑΧΟ, συμπεριλαμβανομένων όσων αναφέρονται στο Μέρος Β΄ παρ. 11 (β) του προσαρτήμα?τος περί Επαληθεύσεως στην Σύμβαση. ΑΡΘΡΟ 2 ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ Ο ΟΑΧΟ διαθέτει πλήρη νομική προσωπικότητα. Ειδικότερα, διαθέτει την ικανότητα:

• α) να συμβάλλεται

• β) να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία

• γ) να εγείρει νομικές διαδικασίες και να ενεργεί στο

πλαίσιο τους. ΑΡΘΡΟ 3 ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΟΥ ΟΑΧΟ

• α) ο ΟΑΧΟ μπορεί να κατέχει κεφάλαια, χρυσό ή συνάλ?λαγμα οποιουδήποτε είδους και να κινεί λογαριασμούς σε

οποιοδήποτε νόμισμα

• β) ο ΟΑΧΟ μπορεί να μεταφέρει ελεύθερα τα κεφάλαια,

τα χρεόγραφα, το χρυσό και το συνάλλαγμα του προς ή από το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος, προς ή .από οποι?αδήποτε άλλη χώρα, ή εντός του Συμβαλλομένου Μέ?ρους-Κράτους, και μπορεί να μετατρέπει οποιοδήποτε νόμισμα που έχει στην κατοχή του σε οποιοδήποτε άλλο νόμισμα.

• α) απαλλάσσονται από κάθε άμεσο φόρο, συμφωνου?μένου, όμως, ότι ο ΟΑΧΟ δεν απαιτεί απαλλαγή από φό?ρους οι οποίοι ουσιαστικά αφορούν χρεώσεις για υπηρε?σίες καινής ωφέλειας

• β) απαλλάσσονται από τελωνειακούς δασμούς και απα?γορεύσεις και περιορισμούς στην εισαγωγή και εξαγωγή

όσον αφορά είδη που εισάγονται ή εξάγονται από τον ΟΑΧΟ,για επίσημη χρήση, συμφωνουμένου, όμως, ότι τα εί?δη που εισάγονται δυνάμει αυτής της απαλλαγής δε θα πωλούνται εντός του Συμβαλλομένου Μέρους-Κράτους παρά μόνο υπό προϋποθέσεις που συμφωνούνται με το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος

• γ) απαλλάσσονται από δασμούς και απαγορεύσεις και

περιορισμούς εισαγωγής και εξαγωγής όσον αφορά τις εκδόσεις του.

• α) ασυλίας από σύλληψη και κράτηση

• β) ετεροδικίας σε σχέση με προφορικούς ή γραπτούς

λόγους και κάθε πράξη στην οποία προέβησαν με την επί?σημη ιδιότητα τους η ετεροδικία αυτή εξακολουθεί να πα?ρέχεται ακόμα και αν τα πρόσωπα που αφορά δεν ασκούν πλέον τα καθήκοντα αυτά

• γ) του απαραβίαστου όλων των εγγράφων, κειμένων και

υπηρεσιακού υλικού

• δ) του δικαιώματος να χρησιμοποιούν κώδικες και να

αποστέλλουν ή να λαμβάνουν έγγραφα, αλληλογραφία ή επίσημο υλικό με το ταχυδρομείο ή σε σφραγισμένους σάκους

• ε) απαλλαγής, σε σχέση με τους ιδίους και τις συζύγους

τους, από περιορισμούς μετανάστευσης, καταχώριση αλ?λοδαπών ή υποχρεώσεις εθνικής υπηρεσίας ενώ επισκέ?πτονται το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος ή διέρχονται μέσω αυτού κατά την άσκηση των καθηκόντων τους

• στ) των ίδιων διευκολύνσεων σε σχέση με νομισματι?κούς ή συναλλαγματικούς περιορισμούς με αυτές που

παρέχονται σε αντιπροσώπους ξένων κυβερνήσεων που βρίσκονται σε προσωρινή υπηρεσιακή αποστολή

• ζ) των ίδιων ασυλιών και διευκολύνσεων σε σχέση με τις

προσωπικές αποσκευές τους με αυτές που παρέχονται σε μέλη διπλωματικών αποστολών με αντίστοιχο βαθμό.

• α) απολαύουν ασυλίας από σύλληψη ή κράτηση και κα?τάσχεση των προσωπικών αποσκευών τους

• β) απολαύουν ετεροδικίας σε σχέση με προφορικούς ή

γραπτούς λόγους και κάθε πράξη στην οποία προέβησαν με την επίσημη ιδιότητα τους

• γ) απολαύουν του απαραβίαστου όλων των εγγράφων/

κειμένων και επισήμου υλικού, υπό τους όρους των δια?τάξεων της Σύμβασης

• δ) απολαύουν των ίδιων απαλλαγών απρ τη φορολογία

σε σχέση με αποδοχές και απολαβές που τους καταβάλ?λονται από τον ΟΑΧΟ και υπό τις ίδιες προϋποθέσεις τις οποίες, απολαύουν οι υπάλληλοι των Ηνωμένων Εθνών

• ε) απολαύουν απαλλαγής, μαζί με τις συζύγους τους,

από περιορισμούς μετανάστευσης και υποχρέωση καταχώρισης αλλοδαπών

• στ) παρέχονται στους ίδιους και τις συζύγους τους οι

ίδιες διευκολύνσεις επαναπατρισμού σε περίοδο διεθνών κρίσεων με αυτές που παρέχονται σε υπαλλήλους διπλω?ματικών αποστολών με αντίστοιχο βαθμό

• ζ) τους παρέχονται τα ίδια προνόμια σε σχέση με συ?ναλλαγματικές διευκολύνσεις με αυτά που παρέχονται σε

μέλη διπλωματικών αποστολών με αντίστοιχο βαθμό.

• α) ασυλία από σύλληψη ή κράτηση και κατάσχεση των

προσωπικών αποσκευών τους

• β) ετεροδικία σε σχέση με προφορικούς ή γραπτούς λό?γους ή ενέργειες τους κατά την άσκηση των επίσημων κα?θηκόντων τους, η οποία θα εξακολουθήσει να ισχύει ακό?μα και αν τα πρόσωπα που αφορά δεν ασκούν πλέον επί?σημα καθήκοντα για λογαριασμό του ΟΑΧΟ

• γ) απαραβίαστο όλων των εγγράφων, κειμένων και επι?σήμου υλικού

• δ) για το σκοπό των επικοινωνιών τους με τον ΟΑΧΟ, το

δικαίωμα χρήσης κωδίκων και παραλαβής εγγράφων ή αλληλογραφίας μέσω ταχυδρομείου ή σε σφραγισμέ?νους σάκους

• ε) οι ίδιες διευκολύνσεις. σε σχέση με νομισματικούς και

συναλλαγματικούς περιορισμούς με αυτές που παρέχο?νται σε αντιπροσώπους ξένων Κυβερνήσεων σε προσω?ρινή υπηρεσιακή αποστολή