Νόμοι — ΦΕΚ A' 207/2004

Οι υπήκοοι καθενός εκ των Συμβαλλομένων Μερών απολαμβάνουν εντός της επικράτειας του άλλου Συμβαλ?λόμενου Μέρους την ίδια νομική προστασία σε σχέση με τα περιουσιακά και ατομικά τους δικαιώματα όπως και οι υπήκοοι του εν λόγω Συμβαλλομένου Μέρους. Το αυτό ισχύει και για νομικά πρόσωπα που έχουν συ?σταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία των Συμβαλλομένων Μερών.

Οι υπήκοοι καθενός εκ των Συμβαλλομένων Μερών έχουν το δικαίωμα να προσφεύγουν ελεύθερα στα δικα?στήρια καθώς και σε άλλες αρχές αρμόδιες για αστικές υποθέσεις, να υποβάλουν αιτήσεις (αγωγές) και να προ?βαίνουν σε κάθε άλλη δικονομική ενέργεια υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και οι υπήκοοι του άλλου Συμβαλλό?μενου Μέρους.

Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας, ως αστι?κές υποθέσεις θεωρούνται οι υποθέσεις αστικού, οικογε?νειακού και εμπορικού δικαίου.

Οι αιτήσεις δικαστικής συνδρομής καθώς και τα σχε?τικά έγγραφα συντάσσονται στη γλώσσα του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους και συνοδεύονται από επικυρω?μένη μετάφραση στη γλώσσα του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους ή στην αγγλική γλώσσα.

Η μετάφραση φέρει επικύρωση είτε από επίσημο με?ταφραστή, ή συμβολαιογράφο, ή από την διπλωματική αντιπροσωπεία ή προξενείο του αιτούντος Συμβαλλόμε?νου Μέρους.

Με σκοπό την εκτέλεση ενός αιτήματος, η αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση εφαρμόζει τη νομοθεσία αυτού του κράτους. Ωστόσο, κατόπιν αιτήματος της αι?τούσας αρχής, μπορεί να εφαρμόζει και σχετικές διατά?ξεις της νομοθεσίας του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέ?ρους, εκτός εάν έρχονται σε αντίθεση με τη νομοθεσία αυτού του κράτους.

Εάν η αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση δεν είναι αρμόδια να το εκτελέσει, διαβιβάζει το αίτημα στην αρμόδια αρχή και ενημερώνει σχετικά την αιτούσα αρχή

Μετά την παραλαβή καταλλήλου αιτήματος, η αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει προκα?ταβολικά την αιτούσα αρχή σχετικά με το χρόνο και τόπο πραγματοποίησης της εκτέλεσής του.

Εάν η αιτούμενη δικαστική συνδρομή δεν μπορεί να παρασχεθεί, τότε η αρχή προς την οποία απευθύνεται η αί?τηση επιστρέφει το αίτημα και τα συνοδευτικά έγγραφα και ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τους σχετικούς λόγους.

Η αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση πραγ?ματοποιεί την επίδοση εγγράφων σύμφωνα με την ισχύ?ουσα νομοθεσία σ' αυτό το κράτος, υπό τον όρο ότι τα προς επίδοση έγγραφα έχουν συνταχθεί στη γλώσσα αυ?τού του κράτους ή συνοδεύονται από επικυρωμένη μετά?φραση. Σε περίπτωση που τα εν λόγω έγγραφα έχουν συνταχθεί σε άλλη γλώσσα από εκείνη του Συμβαλλόμενου Μέ?ρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή δεν συνο?δεύονται από μετάφραση, επιδίδονται στον παραλήπτη μόνο εάν αυτός συμφωνεί να τα παραλάβει.

Το ακριβές ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του προ?σώπου προς το οποίο πρόκειται να επιδοθεί ένα έγγραφο, πρέπει να αναφέρονται στο αίτημα επίδοσης. Εάν η διεύ?θυνση που αναφέρεται στο αίτημα επίδοσης φαίνεται να είναι ανακριβής, η αρχή προς την οποία απευθύνεται η αί?τηση προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες για να καθο?ρίσει την ακριβή διεύθυνση σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους, εάν είναι εφικτό.

Εάν κατά τη διάρκεια εξέτασης σε δικαστήριο εντός της επικράτειας οποιουδήποτε εκ των Συμβαλλομένων Μερών, καταστεί αναγκαία η προσωπική παρουσία ενός μάρτυρα ή εμπειρογνώμονα, ο οποίος βρίσκεται εντός της επικράτειας του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, υπο?βάλλεται σχετικό αίτημα προς την αρμόδια αρχή του εν λόγω Συμβαλλόμενου Μέρους.

Στην κλήση δεν πρέπει να περιλαμβάνονται κυρώσεις σε περίπτωση μη εμφάνισης του εν λόγω προσώπου.

Μάρτυρας ή εμπειρογνώμονας ο οποίος, ανεξάρτη?τα από την εθνικότητά του, εμφανίζεται κατόπιν παρόμοι?ας κλήσης, ενώπιον των δικαστηρίων του άλλου Συμβαλ?λόμενου Μέρους, δεν διώκεται, κρατείται ή με άλλο τρό?πο περιορίζεται η προσωπική του ελευθερία εντός της επικράτειας του εν λόγω Συμβαλλόμενου Μέρους σε σχέ?ση με οποιαδήποτε πράξη που διεπράχθη πριν την αναχώρησή του από την επικράτεια του Συμβαλλόμενου Μέ?ρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή σε σχέση με την κατάθεσή του ως μάρτυρας ή γνωμοδότηση που πα?ρείχε ως εμπειρογνώμονας σχετικά με την υπό εξέταση υπόθεση.

Η εν λόγω προστασία δεν παρέχεται σε μάρτυρα ή εμπειρογνώμονα ο οποίος εντός χρονικής περιόδου 20 ημερών από την ημερομηνία που ειδοποιήθηκε ότι η πα?5858 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Συμβαλλόμενου Μέρους, δικαιούται αποζημίωσης από την αρχή που τον καλεί για τα έξοδα ταξιδίου και δια?μονής του στο εξωτερικό καθώς και αποζημίωσης για μη καταβληθέντα μισθό για τις ημέρες που απουσίασε από την εργασία του. Επιπλέον ο εμπειρογνώμονας δι?καιούται αμοιβής για την παροχή των επαγγελματικών του υπηρεσιών. Η κλήση καθορίζει όλα τα είδη αποζη?μίωσης τα οποία δικαιούται να λάβει ο κληθείς. Κατόπιν σχετικού αιτήματος, το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί να χορηγήσει πλήρη ή μερική προκαταβολή της αποζημίωσης προς κάλυψη των απαιτούμενων δαπα?νών.

Έγγραφα που έχουν εκδοθεί ή επικυρωθεί από αρ?μόδια αρχή οποιουδήποτε Συμβαλλόμενου Μέρους και φέρουν την επίσημη σφραγίδα και υπογραφή του αρμο?δίου προσώπου θεωρούνται ως έγκυρα εντός της επι?κράτειας του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους. Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης και για αντίγραφα και μεταφράσεις που έχουν επικυρωθεί κατά τα δέοντα.

Έγγραφα τα οποία θεωρούνται επίσημα εντός της επικράτειας οποιουδήποτε από τα Συμβαλλόμενα Μέρη θεωρούνται επίσημα και εντός της επικράτειας του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους.

Οι αρχές τήρησης μητρώου πολιτών καθενός εκ των Συμβαλλομένων Μερών διαβιβάζουν απευθείας αποσπά?σματα εκ του τηρουμένου μητρώου κατόπιν αιτήματος των δικαστηρίων καθώς και άλλων αρχών που είναι αρμό?διες για αστικές υποθέσεις του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους.

Αιτήματα υπηκόων καθενός εκ των Συμβαλλομένων Μερών για την διαβίβαση πιστοποιητικών από τα μητρώα πολιτών δύνανται να αποστέλλονται απ' ευθείας στην αρ?μόδια αρχή/ληξιαρχείο του άλλου Συμβαλλόμενου Μέ?ρους. Ο αιτών λαμβάνει τα εν λόγω έγγραφα μέσω της δι?πλωματικής αντιπροσωπείας ή του προξενείου του Συμ?βαλλόμενου Μέρους του οποίου οι αρχές εξέδωσαν τα έγγραφα.

Όλα αυτά τα έγγραφα αποστέλλονται ατελώς και χω?ρίς μετάφραση.

Τα έγγραφα ατομικής, οικογενειακής και περιουσια?κής κατάστασης που απαιτούνται για την απαλλαγή από νομικές δαπάνες ή τη χορήγηση νομικής βοήθειας εκδί?δονται από την αρμόδια αρχή του Συμβαλλόμενου Μέ?ρους εντός της επικράτειας του οποίου βρίσκεται η μόνι?μη διαμονή ή κατοικία του αιτούντος.

Εάν ο αιτών δεν έχει μόνιμη διαμονή ή κατοικία εντός της επικράτειας των Συμβαλλομένων Μερών, αρκεί τα εν λόγω έγγραφα να έχουν εκδοθεί ή επικυρωθεί από την δι?πλωματική αντιπροσωπεία ή προξενείο του κράτους του οποίου είναι υπήκοος.

Το δικαστήριο, κατά την εξέταση της αίτησης για απαλλαγή από τις νομικές δαπάνες ή τη χορήγηση νομι?κής βοήθειας δύναται να ζητήσει πρόσθετες πληροφο?ρίες από το Συμβαλλόμενο Μέρος, οι αρχές του οποίου έχουν εκδώσει το σχετικό έγγραφο.

Καθένα εκ των Συμβαλλομένων Μερών αναγνωρίζει και εκτελεί στην επικράτειά του τις ακόλουθες αποφάσεις οι οποίες έχουν εκδοθεί στην επικράτεια του άλλου Συμ?βαλλόμενου Μέρους και έχουν κηρυχθεί εκτελεστές σύμ?φωνα με τη νομοθεσία αυτού του Συμβαλλόμενου Μέ?ρους.

Σχετικά με την αναγνώριση και εκτέλεση διαιτητικών αποφάσεων που έχουν εκδοθεί στην επικράτεια των Συμ?βαλλομένων Μερών, εφαρμόζεται η Σύμβαση του 1958 της Νέας Υόρκης για την αναγνώριση και εκτέλεση διαι?τητικών αποφάσεων. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5859 η διαδικασία που περιγράφεται στα άρθρα 21 μέχρι και 23 της παρούσας Συμφωνίας.

Αρμόδια να αποφασίσουν επί αιτήματος για αναγνώ?ριση και εκτέλεση δικαστικής απόφασης είναι τα δικαστή?ρια του Συμβαλλόμενου Μέρους εντός της επικράτειας του οποίου πρόκειται να εκτελεστεί η δικαστική απόφαση.

Η αίτηση για αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικής απόφασης δύναται να υποβληθεί απ' ευθείας από τον αι?τούντα προς το αρμόδιο δικαστήριο του Συμβαλλόμενου Μέρους στην επικράτεια του οποίου ζητείται να γίνει η αναγνώριση και η εκτέλεση της εν λόγω απόφασης.

Η αίτηση περιλαμβάνει τα ακόλουθα: α. Το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος. β. Περίληψη του αιτήματος. γ. Κατάλληλη υπογραφή.

Η αίτηση συνοδεύεται από: α. Επικυρωμένο αντίγραφο της διχαστικής απόφασης καθώς και πιστοποιητικό που θα βεβαιώνει ότι η εν λόγω απόφαση είναι πλήρως ή μερικώς εκτελεστή και οριστική, εφόσον οι πληροφορίες αυτές δεν περιέχονται στην ίδια την δικαστική απόφαση. β. Πιστοποιητικό που θα βεβαιώνει ότι ο ηττηθείς διάδι?κος που δεν παραστάθηκε στην δίκη κλήθηκε κατά τα δέ?οντα σύμφωνα με τη νομοθεσία του Συμβαλλόμενου Μέ?ρους στην επικράτεια του οποίου εκδόθηκε η απόφαση. γ. Μετάφραση των εγγράφων που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους καθώς και μετάφραση του αιτήματος, εάν το εν λόγω αίτημα δεν έχει συνταχθεί στην γλώσσα του Συμβαλλόμενου Μέρους στην επικράτεια του οποίου πρόκειται να αναγνωρισθεί και να εκτελεστεί η απόφαση.