Νόμοι — ΦΕΚ A' 21/2003

Ο όρος «πλοίο του Συμβαλλομένου Μέρους» σημαί?νει οποιοδήποτε πλοίο νηολογημένο στα Νηολόγια του Μέρους αυτού και το οποίο φέρει την σημαία του. Εν τούτοις, ο όρος αυτός δεν θα περιλαμβάνει: (α) Τα πολεμικά πλοία και τα βοηθητικά πλοία του Πολε?μικού Ναυτικού. (β) Τα πλοία που εκτελούν αποκλειστικά διοικητική ή κρατική υπηρεσία. (γ) Τα πλοία επιστημονικής έρευνας. (δ) Τα αλιευτικά πλοία.

Ο όρος «μέλος του πληρώματος» σημαίνει τον πλοί?αρχο και κάθε άλλο πρόσωπο, που εκτελεί επί του πλοίου καθήκοντα και υπηρεσίες οι οποίες συνδέονται με την λει?τουργία του και περιλαμβάνεται στην κατάσταση πληρώ?ματος.

Ο όρος «αρμόδιες αρχές» σημαίνει, όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία το Υπουργείο Εμπορικής Ναυτι?λίας, όσον αφορά τη Δημοκρατία της Λεττονίας το Υ?πουργείο Μεταφορών ή το πρόσωπο ή ίδρυμα εξουσιο?δοτημένο από αυτό. Σε περίπτωση οποιασδήποτε αλλα?γής αναφορικά με τα ονόματα ή τις λειτουργίες των αρμοδίων Αρχών, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προβαίνουν στην αναγκαία γνωστοποίηση μέσω της διπλωματικής ο?δού.

Ο όρος «ακτοπλοΐα» σημαίνει μεταφορά εμπορευμά?των και επιβατών μεταξύ των λιμένων του ενός από τα Συμβαλλόμενα Μέρη. Ο όρος «ακτοπλοΐα» περιλαμβάνει κάθε μεταφορά εμπορευμάτων τα οποία, αν και συνοδεύ?ονται από φορτωτική συνεχείας και ανεξαρτήτως της προελεύσεως ή του προορισμού τους, μεταφορτώνονται άμεσα ή έμμεσα στα λιμάνια ενός από τα Συμβαλλόμενα Μέρη για να μεταφερθούν σε άλλο λιμάνι του ιδίου Συμ?βαλλόμενου Μέρους. Οι ίδιες διατάξεις θα εφαρμόζονται και προκειμένου για μεταφορές επιβατών έστω και αν εί?ναι εφοδιασμένοι με εισιτήρια συνεπείας.

Ο όρος «διεθνής θαλάσσια μεταφορά» σημαίνει κάθε μεταφορά με πλοίο, εκτός της περίπτωσης που το πλοίο δραστηριοποιείται αποκλειστικά μεταξύ περιοχών που βρίσκονται στην επικράτεια ενός Συμβαλλομένου Μέ?ρους.

Η παρούσα Συμφωνία θα εφαρμόζεται στην επικρά?τεια καθενός από τα Συμβαλλόμενα μέρη συμπεριλαμβα?νομένων των χωρικών τους υδάτων.

Οι διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας εφαρμόζονται στις διεθνείς ναυτιλιακές μεταφορές μεταξύ των Συμβαλ?λομένων Μερών. 229

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα αναπτύξουν τη συνεργα?σία τους στο πεδίο της εμπορικής ναυτιλίας και θα προω?θήσουν τη συμμετοχή των πλοίων τους στο θαλάσσιο ε?μπόριο μεταξύ των λιμένων τους, στη βάση των ίσων δι?καιωμάτων, του αμοιβαίου συμφέροντος και των αρχών της ελευθερίας της εμπορικής ναυσιπλοΐας, και θα απέχουν από κάθε ενέργεια, η οποία θα μπορούσε να επηρε?άσει δυσμενώς την ανάπτυξη της βασιζόμενης στις πα?ραπάνω αρχές διεθνούς ναυτιλίας. Η αρχή της μη διακρί?σεως θα εφαρμόζεται στις εμπορικές δραστηριότητες των φυσικών ή νομικών προσώπων που εκμεταλλεύονται πλοία που φέρουν τη σημαία του ενός Συμβαλλόμενου Μέρους στην επικράτεια του άλλου Συμβαλλόμενου Μέ?ρους.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, στα πλαίσια της αντίστοιχης εθνικής νομοθεσίας, θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους, προκειμένου διατηρήσουν και αναπτύξουν μια απο?τελεσματική σχέση μεταξύ των αρμοδίων αρχών των χω?ρών τους.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν να παρέχουν με?ταξύ τους, στα πλαίσια των δυνατοτήτων τους, τεχνική βοήθεια για την ανάπτυξη των θαλασσίων μεταφορών. Γι’ αυτό το σκοπό τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προωθήσουν και ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των επαφών και τη συνερ?γασία μεταξύ των ναυτιλιακών ή των σχετικών με τη ναυ?τιλία επιχειρήσεων και οργανισμών.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν να ακολουθούν στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές τις αρχές του ελεύ?θερου και θεμιτού ανταγωνισμού και ειδικότερα:

Οι διατάξεις της παραγράφου 1 του άρθρου αυτού δεν θα επηρεάζουν το δικαίωμα των πλοίων τρίτων χωρών να συμμετέχουν στο θαλάσσιο εμπόριο μεταξύ των λιμα?νιών των Συμβαλλομένων Μερών.

Οι ρυθμίσεις του παρόντος άρθρου δεν θα εμποδί?ζουν τα Συμβαλλόμενα Μέρη να λαμβάνουν τα κατάλλη?λα μέτρα για την εξασφάλιση της ελεύθερης συμμετοχής των εμπορικών τους στόλων στο διεθνές εμπόριο στα πλαίσια του εμπορικού ανταγωνισμού και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα παρέχει στα πλοία του άλλου Συμβαλλομένου Μέρους την ίδια μεταχείριση την οποία παρέχει στα δικά του πλοία που απασχολούνται σε διεθνείς πλόες, σε ό,τι αφορά:

Οι διατάξεις της παραγράφου 1 του άρθρου αυτού, δεν θα υποχρεώνουν το ένα Συμβαλλόμενο Μέρος να ε?πεκτείνει στα πλοία του άλλου Συμβαλλομένου Μέρους ε?ξαίρεση από απαιτήσεις για υποχρεωτική πλοήγηση, που παρέχεται στα δικά του πλοία.

Εάν από τη Συμφωνία αυτή δεν προβλέπεται διαφο?ρετικά, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα παρέχουν μεταξύ τους μεταχείριση ίδια προς αυτήν του μάλλον ευνοούμενου κράτους σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με την εμπο?ρική ναυτιλία.

Οι διατάξεις της παραγράφου 1 του άρθρου αυτού δεν θα εφαρμόζονται για πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη συμμετοχή κάθε Συμβαλλομένου Μέρους σε Οι?κονομική Κοινότητα οιασδήποτε μορφής.

Τα έγγραφα που αποδεικνύουν την εθνικότητα των πλοίων, τα πιστοποιητικά χωρητικότητας καθώς και όλα τα άλλα ναυτιλιακά έγγραφα και πιστοποιητικά του πλοί?ου, που έχουν εκδοθεί ή αναγνωρισθεί από τις αρμόδιες αρχές του ενός από τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη, θα ανα?γνωρίζονται και από τις αρμόδιες Αρχές του άλλου Συμ?βαλλόμενου Μέρους.

Εκτός από την αναγκαστική πώληση λόγω δικαστι?κής απόφασης τα πλοία καθενός από τα Συμβαλλόμε?να Μέρη δεν μπορούν να εγγραφούν στο Νηολόγιο του άλλου Συμβαλλομένου Μέρους, χωρίς την προσκόμι?ση πιστοποιητικού, που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές του Μέρους από το οποίο τα πλοία προέρχο?νται, με το οποίο θα βεβαιώνεται ότι τα πλοία έχουν διαγραφεί από το Νηολόγιο του εν λόγω Συμβαλλόμε?νου Μέρους.

Τα πλοία κάθε ενός από τα Συμβαλλόμενα Μέρη δεν θα υπόκεινται σε ανακαταμέτρηση στα λιμάνια του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους και η χωρητικότητα που σημειώ?νεται στο πιστοποιητικό καταμέτρησης χωρητικότητας των πλοίων θα λαμβάνει ως βάση για τον υπολογισμό την κάθε είδους ή ονομασίας λιμενικών τελών, υπό την προϋ?πόθεση ότι τα πιστοποιητικά που αναφέρθηκαν παραπά?νω έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την Διεθνή Σύμβαση Κατα?μέτρησης Χωρητικότητας (1969). Τα πιστοποιητικά κατα?μέτρησης των σκαφών κάτω των 24 μέτρων που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία θα αναγνωρί?ζονται αμοιβαία.

Ειδικότερα για τα φιλικά προς το περιβάλλον δεξαμε?νόπλοια με δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος ή διπλά τοιχώματα, τα λιμενικά τέλη και τα τέλη πλοήγησης θα μειώνονται:

Καθένα από τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη, θα ανα?γνωρίζει τα αποδεικτικά ταυτότητας που έχουν εκδοθεί α?πό τις αρμόδιες αρχές του άλλου Συμβαλλόμενου Μέ?ρους και θα παρέχει στους κατόχους αυτών των αποδει?κτικών ταυτότητας τα δικαιώματα που αναφέρονται στα άρθρα 12 και 13 της Συμφωνίας αυτής, υπό τους όρους που αναφέρονται λεπτομερώς σ’ αυτά. Τα εν λόγω απο?δεικτικά ταυτότητας είναι:

Οι διατάξεις των άρθρων 12 και 13 της Συμφωνίας αυ?τής, θα εφαρμόζονται αντίστοιχα επί οιουδήποτε προσώ?που το οποίο δεν είναι υπήκοος κανενός από τα Συμβαλ?λόμενα Μέρη αλλά κατέχει αποδεικτικό ταυτότητος σύμ?φωνα με τις Διατάξεις της Σύμβασης για την διευκόλυνση της Διεθνούς Ναυτιλιακής Κίνησης (1965) και του Πα?ραρτήματος αυτής, ή το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με την Σύμβαση αριθμ. 108 του Διεθνούς Οργανισμού Εργα?σίας (1958), που αφορά τα αποδεικτικά ταυτότητας των ναυτικών.

Μέλη πληρώματος πλοίου ενός από τα δύο Συμβαλ?λόμενα Μέρη, κάτοχοι αποδεικτικών ταυτότητας ναυτι?κού που αναφέρονται στο άρθρο 11 αυτής της Συμφω?νίας, επιτρέπεται να παραμένουν με προσωρινή άδεια ε?ξόδου στην ξηρά χωρίς Προξενική θεώρηση (νisa), κατά την διάρκεια της παραμονής του πλοίου στα λιμάνια του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, υπό την προϋπόθεση ότι ο πλοίαρχος έχει υποβάλει στις αρμόδιες αρχές κατά?σταση πληρώματος σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στο εν λόγω λιμάνι.

Κατά την αποβίβαση και επιστροφή στο πλοίο, τα προαναφερθέντα πρόσωπα υπόκεινται σε έλεγχο εισό?δου και εξόδου, καθώς και σε τελωνειακό έλεγχο που ισχύουν στο εν λόγω λιμάνι.

Οι κάτοχοι των αποδεικτικών ταυτότητας ναυτικού, που καθορίζονται στο άρθρο 11 αυτής της Συμφωνίας, ε?πιτρέπεται να εισέρχονται ή να εξέρχονται από την επι?κράτεια του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους ως επιβάτες οιουδήποτε μεταφορικού μέσου με σκοπό να συναντή?σουν το πλοίο τους ή να μετακινηθούν σε άλλο πλοίο, ή να διέρχονται ΤΡΑΝΖΙΤ στην περίπτωση που πηγαίνουν να συναντήσουν το πλοίο τους σε άλλη χώρα, ή να επαναπα?τρίζονται ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό που θα γίνεται αποδεκτός από τις Αρχές του άλλου Συμβαλλομένου Μέ?ρους.

Σε κάθε περίπτωση που περιγράφεται λεπτομερώς στην παράγραφο 1 αυτού του άρθρου, οι ναυτικοί πρέπει ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 231 γραπτής απόδειξης για την χρονική περίοδο που ζητεί?ται.

Με την επιφύλαξη της γενικότητας των διατάξεων των άρθρων 12 και 13 της παρούσας Συμφωνίας η εθνική νομοθεσία κάθε ενός από τα Συμβαλλόμενα Μέρη που α?φορά την είσοδο, παραμονή και λήξη παραμονής αλλο?δαπών παραμένει σε ισχύ.

Καθένα από τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη επιφυλάσ?σει για τον εαυτό του το δικαίωμα να αρνηθεί την είσοδο και / ή την παραμονή στην επικράτειά του σε ναυτικούς τους οποίους θεωρεί ανεπιθύμητους.

Πλοιοκτήτες κάθε ενός από τα Συμβαλλόμενα Μέρη μπορούν να ναυτολογούν ως μέλη πληρώματος για τα πλοία τους που φέρουν τη σημαία των Συμβαλλόμενων Μερών, ναυτικούς, υπηκόους του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της χώρας τη σημαία της οποίας φέρει.

Όταν πλοία που φέρουν τη σημαία ενός Συμβαλλό?μενου Μέρους, καταπλέουν σε λιμάνια του άλλου Συμ?βαλλόμενου Μέρους ή ναυσιπλοούν στη χωρική θάλασ?σα ή τα εσωτερικά ύδατα αυτού του Συμβαλλόμενου Μέ?ρους, οι αρμόδιες Αρχές αυτού του Συμβαλλόμενου μέρους οφείλουν να παρέχουν στους ναυτικούς που υ?πηρετούν στα πλοία αυτά διευκολύνσεις που αφορούν στην αντικατάσταση αυτών και στον επαναπατρισμό τους.

Σε περίπτωση οποιασδήποτε διαφοράς η οποία προ?κύπτει από τη σχετική σύμβαση ναυτολογήσεις, εφαρμό?ζεται η νομοθεσία και ασκείται η δικαιοδοσία του Συμ?βαλλόμενου Μέρους τη σημαία του οποίου φέρει το πλοίο.

Εάν πλοίο ενός από τα Συμβαλλόμενα Μέρη ναυα?γήσει, προσαράξει, εξωκείλει ή πάθει οποιοδήποτε άλλο ατύχημα έξω από τις ακτές του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, θα παρέχεται στο πλοίο, το πλήρωμά του, τους επιβάτες και το φορτίο, σε οποιοδήποτε χρόνο, βοήθεια, αρωγή και μεταχείριση σε ίδια έκταση με αυτή που πα?ρέχεται σε περίπτωση εθνικού πλοίου. Το Συμβαλλόμε?νο Μέρος θα ειδοποιήσει, χωρίς καθυστέρηση, την αρ?μόδια Αρχή του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους για το συμβάν.

Το φορτίο και τα είδη, που έχουν εκφορτωθεί ή δια?σωθεί από το πλοίο, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου αυτού, δεν θα υπόκεινται σε οποιουδήποτε είδους τελωνειακούς δασμούς με την προϋπόθεση ότι δεν παραδίδονται για χρήση ή κατανάλωση μέσα στην ε?πικράτεια του άλλου Συμβαλλομένου Μέρους.

Σε περίπτωση διάπραξης αδικήματος επί πλοίου που φέρει τη σημαία του ενός Συμβαλλόμενου Μέρους για ό?σο χρόνο αυτό βρίσκεται στα εσωτερικά ύδατα και την αι?γιαλίτιδα ζώνη του άλλου Συμβαλλομένου Μέρους, οι αρχές του Μέρους αυτού δεν θα διώκουν αυτό χωρίς τη συ?γκατάθεση της αρμοδίας διπλωματικής ή προξενικής αρχής του πρώτου Μέρους, εκτός εάν: (α) οι συνέπειες του αδικήματος επεκτείνονται στην ε?πικράτεια του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, ή (β) το αδίκημα είναι τέτοιου είδους ώστε να διαταράσ?σει την ειρήνη ή τη δημόσια τάξη και την ασφάλεια του άλ?λου Συμβαλλόμενου Μέρους, ή (γ) η δίωξη είναι απαραίτητη για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ου?σιών, ή (δ) ο πλοίαρχος του πλοίου έχει ζητήσει τη δίωξη του δράστη.

Στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου αυ?τού πριν από τη λήψη οιωνδήποτε μέτρων από τις αρχές του παρακτίου κράτους, θα ειδοποιούνται προηγουμέ?νως οι αρμόδιες διπλωματικές ή προξενικές αρχές του κράτους την σημαία του οποίου φέρει το πλοίο. Σε πε?ριπτώσεις έκτακτης ανάγκης, η ανωτέρω ειδοποίηση μπορεί να γίνει κατά το χρόνο λήψης των ανωτέρω μέ?τρων.

Οι διατάξεις της παραγράφου 1 του άρθρου αυτού δεν θα επηρεάζουν το δικαίωμα των αρχών των Συμβαλ?λομένων Μερών να διεξάγουν οποιονδήποτε έλεγχο ή έ?ρευνα, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.

Κατά την άσκηση της ποινικής, αστικής και πειθαρχι?κής δικαιοδοσίας του, κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή της κρατήσεως των πλοίων του ετέρου Συμβαλλομένου Μέ?ρους. Εάν αυτή η κράτηση είναι απολύτως απαραίτητη, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα περιορίσουν αυτή στο ελάχι?στο ή θα επιτρέψουν τον απόπλου του πλοίου με την υπο?βολή εγγυήσεως.

Η Συμφωνία αυτή συνάπτεται για απεριόριστο χρονι?κό διάστημα αλλά καθένα από τα, Συμβαλλόμενα Μέρη μπορεί να την καταγγείλει με την υποβολή έγγραφης α?νακοίνωσης, στο άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος μέσω της δι?πλωματικής οδού. Η καταγγελία της παρούσας Συμφω?νίας θα τεθεί σε ισχύ δώδεκα (12) μήνες μετά την ημερο?μηνία παραλαβής της ανακοίνωσης από το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος.