Νόμοι — ΦΕΚ A' 217/2003

Το Άρθρο Ι, παράγραφος 1 της Συμφωνίας τροπο?ποιείται ως εξής: «Εγκατάσταση Προσωπικού (ΡΕ) σημαίνει τον πίνακα που ορίζει την εγκεκριμένη οργανωτική διάρθρωση ρου?τίνας και τις απαιτήσεις σε ανθρώπινο δυναμικό για το Προσωπικό Πυρήνα της Έδρας της Ταξιαρχίας ΝΑ Ευ?ρώπης (HQ SEEBRIG)».

Στο Άρθρο Ι. παράγραφος 1 της Συμφωνίας εισάγεται μία νέα υπο-παράγραφος «ε», η οποία αναφέρει τα εξής: «ε. «Γενικά Σχέδια Επιχειρήσεων (GOPs)» σημαίνει τα σχέδια που αναπτύσσονται για πιθανές επιχειρήσεις, όπου ορισμένοι από τους παράγοντες σχεδιασμού (π.χ. το πεδίο εφαρμογής, οι δυνάμεις, ο προορισμός, οι κίν?δυνοι, η περιοχή ευθύνης κλπ.) δεν έχουν ακόμη αναγνω?ριστεί πλήρως ή δεν μπορούν να υποτεθούν. Αυτά τα σχέ?δια παράγονται στον βαθμό της λεπτομέρειας που απαι?τεί η ενδιαφερόμενη εντολή και αναγνωρίζουν τις απαιτούμενες ικανότητες». Μετατρέπεται αναλόγως η αρίθμηση των υπο-παρα?γράφων που ακολουθούν.

Το Άρθρο II, παράγραφος 1 της Συμφωνίας τροπο?ποιείται ως εξής: «Ι. Τα Μέρη εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης (MPFSEE) που δημιουργείται με την παρούσα θα συνάδουν με τους σκοπούς και τις αρχές του Κατα?στατικού Χάρτη των Ηνωμέ νων Εθνών».

Η επικεφαλίδα του Άρθρου III της Συμφωνίας τροπο?ποιείται ως εξής: «ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ, ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΤΗΣ ΤΑ?ΞΙΑΡΧΙΑΣ ΝΟΤΙΟ-ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ»

Το Άρθρο III, παράγραφος 1 της Συμφωνίας τροπο?ποιείται ως εξής: «1. Τα Μέρη δια της παρούσας δημιουργούν την στρα?τιωτική συνιστώσα της ΜΡFSΕΕ σε επίπεδο Ταξιαρχίας, την Ταξιαρχία Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης (SEEBRIG). Η θέση της Έδρας της SEEBRIG/του Προσωπικού Πυρήνα θα αποφασιστεί κατόπιν κοινής συναίνεσης μεταξύ των Μερών».

Το Άρθρο IV, παράγραφος 3 της Συμφωνίας τροπο?ποιείται ως εξής: «Στο πλαίσιο Υπουργικών Συνεδριάσεων μεταξύ Υπουργών Άμυνας θα εξετάζονται στρατιωτικά θέματα και θα λαμβάνονται αποφάσεις/συστάσεις, ανάλογα με την περίπτωση συγκεκριμένα, η συμμετοχή σε επιχειρή?σεις, οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχό?ληση της SEEBRIG, ROEs, έγκριση COPs και GOPs. Οι Υπουργοί Άμυνας θα συνεδριάζουν για την λήψη αποφά?σεων σχετικά με την παραχώρηση της ιδιότητας του πα?ρατηρητή σε ένα έθνος».

Στο Άρθρο IV, παράγραφοι 1, 4, 5 και 16 της Συμφω?νίας, οι λέξεις «/Γενικά Επιτελεία» εισάγονται μετά την λέ?ξη «Άμυνας» έτσι που η διατύπωση τροποποιείται κατά τρό?πο που να αναφέρει «Επιτελεία Άμυνας/Γενικά Επιτελεία».

Το Άρθρο IV, παράγραφος 6 της Συμφωνίας, τροπο?ποιείται, ως εξής: «θα συσταθεί μία Πολιτικο-Στρατιωτική Οργανωτική Επιτροπή (PMSC) ως το κοινό εκτελεστικό σώμα επίβλε?ψης και παροχής καθοδήγησης σε επίπεδο πολιτικής για την ανάπτυξη, απασχόληση και άλλες δραστηριότητες της SEEBRIG».

Το Άρθρο IV, παράγραφος 12 της Συμφωνίας τροπο?ποιείται ως εξής: «Η PMSC θα αναπτύσσει πολιτικές και καθοδήγηση υποκείμενες σε Υπουργική έγκριση όπως απαιτείται για την ενεργοποίηση της αποτελεσματικής λειτουργίας και απασχόλησης της SEEBRIG και τις άλλες δραστηριότη?τες της MPFSEE αναλόγως στους ακόλουθους τομείς:»

Το Άρθρο IV, παράγραφος 14/α της Συμφωνίας τρο?ποποιείται ως εξής: «α. Εγκρίνει Γενικά Σχέδια Επιχειρήσεων (GOPs) και Σχέδια Επιχειρήσεων σε περίπτωση Απρόοπτων Συμβά?ντων (COPs), που θα συντάσσει το Προσωπικό Πυρήνα, σύμφωνα με τις εντολές των Υπουργών της MPFSEE,»

Στο Άρθρο IV, παράγραφος 15/α και το Παράρτημα Ε, Άρθρο 5 παράγραφος 5 της Συμφωνίας, η λέξη «έγκρι?ση» αντικαθίσταται από την λέξη «επιδοκιμασία».

Το Άρθρο VII, παράγραφος 4 της Συμφωνίας τρο?ποποιείται ως εξής: «Το Προσωπικό Πυρήνα, σε στενό συντονισμό και συ?νεννόηση με τα αντίστοιχα εθνικά αρχηγεία, θα αναπτύσ?σει Μόνιμες Επιχειρησιακές Διαδικασίες (SOPs), βάσεις δεδομένων και εναλλακτικές δυνατότητες στρατηγικών κινήσεων όπως απαιτείται για την εκ των προτέρων μείω?ση του χρόνου σχεδιασμού και ανάπτυξης πριν από οποι?αδήποτε πραγματική ανάπτυξη. Θα σχεδιάζει και θα ετοι?μάζεται για την διεξαγωγή επιχειρησιακής και διοικητικής εκπαίδευσης και ασκήσεων βάσει των αποφάσεων της Πολιτικο-Στρατιωτικής Οργανωτικής Επιτροπής, θα ανα?πτύσσει Γενικά Επιχειρησιακά Σχέδια (GOPs) και Επιχει?ρησιακά Σχέδια σε περίπτωση Απρόοπτων Συμβάντων (COPs). Θα συμμετέχει σε αποστολές διαπίστωσης γεγο?νότων που θα διεξάγονται σε προετοιμασία των αποστο?λών που θα περιλαμβάνουν την ανάπτυξη και απασχόλη?ση της SEEBRIG».

Το Παράρτημα Α, παράγραφος 1 της Συμφωνίας τροποποιείται ως εξής: 4112 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) τροποποιείται ως εξής: «Οποιαδήποτε συμπλήρωση ή μείωση στις συμφωνη?θείσες αναθέσεις θέσεων, ή οποιαδήποτε μετατροπή στην συμφωνηθείσα ανάθεση θέσεων θα συμφωνούνται από τους Υπουργούς Άμυνας των Μερών με κοινή συναί?νεση κατόπιν πρότασης της PMSC».

Στο Παράρτημα Ε, Άρθρο 4, παράγραφος 2 της Συμ?φωνίας, μετά τις λέξεις «15 Σεπ PMSC», η λέξη «συνε?δρίαση» διαγράφεται. ΑΡΘΡΟ 2

Ο όρος «η Ταξιαρχία» αντικαθίσταται από την συντο?μογραφία «SEEBRIG» στα: - Άρθρο Ι, παράγραφος 1/3 της Συμφωνίας, - Άρθρο III, παράγραφοι 2, 6, 7 και 8 της Συμφωνίας, - Άρθρο VI, παράγραφος 3 της Συμφωνίας, - Άρθρο VII, παράγραφοι 2, 5 και 7 της Συμφωνίας, - Άρθρο XI, παράγραφος 2 της Συμφωνίας, - Άρθρο ΧVΙΙ, παράγραφος 2 της Συμφωνίας, - Παράρτημα Α, παράγραφος 4 της Συμφωνίας, - Παράρτημα Γ, παράγραφος 5/α/(5) της Συμφωνίας, - Παράρτημα Ε, Άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 1/γ της Συμ?φωνίας, - Άρθρα 1, 2, 3 και 4 της Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας,

Οι όροι «Δύναμη» και «η Δύναμη» αντικαθίστανται από την συντομογραφία «SEEBRIG» στα: - Άρθρο III, παράγραφοι 3 και 5 της Συμφωνίας, - Άρθρο IV, παράγραφος 2 της Συμφωνίας, - Άρθρο VI, Επικεφαλίδα, παράγραφοι 1, 2, 4 και 5 της Συμφωνίας, - Άρθρο VII, παράγραφοι 7 και 8 της Συμφωνίας, - Άρθρο VIII, παράγραφος 1 της Συμφωνίας, - Άρθρο Χ, παράγραφος 1 της Συμφωνίας, - Άρθρο XI, παράγραφος 1 της Συμφωνίας, - Άρθρο XII, παράγραφος 1 της Συμφωνίας, - Άρθρο XV, παράγραφος 2 της Συμφωνίας, - Παραρτήματα Α και Γ της Συμφωνίας. Επικεφαλίδα. - Παράρτημα Α, παράγραφος 10 της Συμφωνίας, - Παράρτημα Ε, Άρθρο 3, παράγραφος Ι/γ/(3)/(δ) της Συμφωνίας.

Ο όρος «Έδρα της Δύναμης» αντικαθίσταται από τον όρο «HQ SEEBRIG» στα: - Άρθρο IV, παράγραφοι 12/στ, 14/ε και 15/α της Συμ?φωνίας. - Άρθρο VII, παράγραφοι 1 και 3 της Συμφωνίας, - Άρθρο Χ, παράγραφος 4 της Συμφωνίας, - Παράρτημα Δ, Άρθρο II, παράγραφος 5 της Συμφω?νίας.

Η συντομογραφία «MPFSEE» αντικαθίσταται από την συντομογραφία «SEEBRIG» στα: - Άρθρο IX, παράγραφος 3 της Συμφωνίας, - Παράρτημα Δ, Άρθρο V, παράγραφος 10 της Συμφω?νίας, - Παράρτημα Ε, Άρθρο 3, παράγραφοι 1/γ(1), 1/γ(1)(δ), 1/γ(1)(ε), 1/γ(Ι)(ζ), 1/γ(3)(δ), 1/γ(3)(ε) και 1/γ(3)(η) της Συμφωνίας, - Παράρτημα Ε, Άρθρο 4, παράγραφοι 1/α και 3/α της Συμφωνίας, - Παράρτημα Ε, Άρθρο 5, παράγραφος 1 της Συμφω?νίας, - Παράρτημα Ε, Άρθρο 9, παράγραφος 1 της Συμφω?νίας.

Οι όροι «MPFSEE HQ» και «HQ της MPFSEE» αντικα?θίστανται από τον όρο «HQ SEEBRIG» στα: - Παράρτημα Β, παράγραφοι 3 και 4 της Συμφωνίας, - Παράρτημα Δ, Άρθρο Ι, Παράγραφοι 1 και 3 της Συμ?φωνίας, - Παράρτημα Δ, Άρθρο II, παράγραφοι 2 και 4 της Συμ?φωνίας, - Παράρτημα Δ, Άρθρο III, παράγραφοι 1 και 2 της Συμ?φωνίας, - Παράρτημα Δ, Άρθρο IV, επικεφαλίδα παράγραφοι 1 και 2 της Συμφωνίας, - Παράρτημα Δ, Άρθρο V, επικεφαλίδα παράγραφοι 1, 2, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 13(α) & (γ), 14 και 15 της Συμφωνίας, - Παράρτημα Δ, Άρθρο VI, παράγραφοι 1 και 2 της Συμ?φωνίας, - Παράρτημα Δ, Κατάσταση 1, επικεφαλίδα, της Συμφω?νίας. - Παράρτημα Ε, Άρθρο 3, παράγραφοι 1/γ(1)(β) και 1/γ(1)(γ) της Συμφωνίας - Παράρτημα Ε, Άρθρο 4, παράγραφος 1/α της Συμφω?νίας.

Η συντομογραφία «SEEBRIG» αντικαθίσταται από την συντομογραφία «MPFSEE» στο: - Παράρτημα Γ, παράγραφοι 5/α(7)(α)(Ι), 5/α(7)(α)(V) και 5/α(7)(VI) της Συμφωνίας.

Οι όροι «Μόνιμη Έδρα (PHQ) MPFSEE» και «PHQ MPFSEE» αντικαθίστανται από τον όρο «HQ SEEBRIG» στα: - Παράρτημα Ε, Άρθρο 1, παράγραφος 2 της Συμφω?νίας, - Παράρτημα Ε, Άρθρο 3, παράγραφοι 1, 1/γ(1)(α), 1/γ(1)(δ), 1/δ(1) και 1/η(4) της Συμφωνίας. - Παράρτημα Ε, Άρθρο 4, παράγραφος 1/β της Συμφω?νίας. - Παράρτημα Ε, Άρθρο 8, παράγραφος 1 της Συμφω?νίας.

Ο όρος «Οι Διοικητές της Ταξιαρχίας» και οι συντο?μογραφίες «COM/MPFSEE» και «COMMPFSEE» αντικα?θίστανται από την συντομογραφία «COMSEEBRIG» στα: - Άρθρο IV, παράγραφος 1/α της Συμφωνίας, - Παράρτημα Β, παράγραφοι 2, 5 και 6 της Συμφωνίας, - Παράρτημα Γ, παράγραφοι 5/α/(5) και 5/α/(6) της Συμ?φωνίας, - Παράρτημα Δ, Άρθρο V, παράγραφος 4 της Συμφω?νίας, - Παράρτημα Ε, Άρθρο 1, παράγραφος 1 της Συμφω?νίας, - Παράρτημα Ε, Άρθρο 3, παράγραφοι 1/γ(1)(ζ) και 1/η(1) της Συμφωνίας, - Παράρτημα Ε, Άρθρο 4, παράγραφοι 2/α, μετά την 31 Ιουλ και 2/β της Συμφωνίας, - Παράρτημα Ε, Άρθρο 5, παράγραφοι 4 και 5 της Συμ?φωνίας, - Παράρτημα Ε, Άρθρο 7, παράγραφος 1 της Συμφω?νίας, - Παράρτημα Ε, Άρθρο 8, παράγραφος 2 της Συμφω?νίας, - Άρθρο 2 του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Συμφω?νίας.

Ο όρος «Οργάνωση Δράσης (ORACT)» αντικαθίστα?ται από τον όρο «Διάταξη Μάχης (ORBAT)» στα: - Άρθρο Ι, παράγραφος 1/i της Συμφωνίας, - Άρθρο VI, παράγραφος 5 της Συμφωνίας, ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4113

Ο όρος «Επιχειρησιακή Διοίκηση» αντικαθίσταται από τον όρο «Επιχειρησιακός Έλεγχος» στο Παράρτημα Γ, παράγραφος 5/α/(7)/(β)/(Ι) της Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 3

Οι τίτλοι των Καταστάσεων του Παραρτήματος Α της Συμφωνίας τροποποιούνται ως εξής: «ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 1: Γενική Δομή της SEEBRIG ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 2: Συνεισφορά των Μερών σε Στρατεύματα ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 3: Οργάνωση της SEEBRIG».

Επισυνάπτεται η ενημερωμένη έκδοση της Κατάστα?σης 2 του Παραρτήματος Α της Συμφωνίας.

Επισυνάπτεται η ενημερωμένη έκδοση της Κατάστα?σης 3 του Παραρτήματος Α της Συμφωνίας.

Επισυνάπτεται η ενημερωμένη έκδοση της Κατάστα?σης του Παραρτήματος Β της Συμφωνίας.

Επισυνάπτεται η ενημερωμένη έκδοση της Κατάστα?σης 1 του Παραρτήματος Γ της Συμφωνίας.

Επισυνάπτεται η ενημερωμένη έκδοση της Κατάστα?σης 2 του Παραρτήματος Γ της Συμφωνίας.

Επισυνάπτεται η ενημερωμένη έκδοση της Κατάστα?σης 3 του Παραρτήματος Γ της Συμφωνίας.

Επισυνάπτεται η ενημερωμένη έκδοση της Κατάστα?σης 4 του Παραρτήματος Γ της Συμφωνίας.

Επισυνάπτεται η ενημερωμένη έκδοση του ΠΙΝΑΚΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ HQ SEEBRIG ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΙΣΙΜΩΝ ΕΚ ΠΕΡΙΤΡΟΠΗΣ ΘΕΣΕΩΝ του Πρόσθετου Πρωτοκόλ?λου της Συμφωνίας.

Επισυνάπτεται η ενημερωμένη έκδοση του Παραρ?τήματος Α του Δεύτερου Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 4

Στο Παράρτημα Γ, παράγραφος 2/ε της Συμφωνίας, οι λέξεις «και CE» εισάγονται μετά την συντομογραφία «ΡΕ».

Το Παράρτημα Γ, παράγραφος 4/β/(2)/ε της Συμφω?νίας τροποποιείται ως εξής: «(ε) ανάπτυξη Γενικών Επιχειρησιακών Σχεδίων (GOPs) και Επιχειρησιακών Σχεδίων σε περίπτωση Απρόοπτων Συμβάντων (COPs)»,

Στο Παράρτημα Γ, παράγραφος 5/γ(1) της Συμφω?νίας, η λέξη «τουλάχιστον» εισάγεται μετά την λέξη «χρό?νια».

Στο Παράρτημα Γ, παράγραφος 5/δ της Συμφωνίας, εισάγονται οι ακόλουθες παράγραφοι μετά την υπο-πα?ράγραφο (1): (2) Η DCOS OPS είναι υπεύθυνη για κατασκοπεία και α?ντικατασκοπεία, επιχειρήσεις, πολιτική-στρατιωτική συ?νεργασία και μηχανολογικά. (3) Η DCOS SUP είναι υπεύθυνη για προσωπικό, διοικη?τική μέριμνα, επικοινωνίες, σύστημα πληροφοριών και οι?κονομικά. Μετατρέπεται ανάλογα η αρίθμηση των υπο-παραγρά?φων που ακολουθούν.

Στο Παράρτημα Ε, Άρθρο 3, παράγραφος 1/γ/(1)(ζ) της Συμφωνίας, διαγράφονται οι λέξεις «(που πρόκειται να αναπτυχθεί»).

Το Παράρτημα Ε, Άρθρο 4, παράγραφος 2/α της Συμ?φωνίας τροποποιείται ως εξής: «Η PMSC επιδοκιμάζει τον προϋπολογισμό και τον υπο?βάλλει στους Υπουργούς». ΑΡΘΡΟ 5

Το παρόν Πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμή?μα της Συμφωνίας περί Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύνα?μης Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης, που υπεγράφη στα Σκό?πια στις 26 Σεπτεμβρίου 1998, όπως έχει συμπληρωθεί και τροποποιηθεί από το Πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλό?της, που υπεγράφη στην Αθήνα στις 12 Ιανουαρίου 1999, το Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλό της που υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 30 Νοεμβρίου 1999 και το Τρίτο Πρόσθετο Πρωτόκολλό της που υπεγράφη στην Αθήνα στις 21 Ιουνίου 2000.

Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση ή έγκρι?ση. Δέκα ημέρες μετά την γνωστοποίηση στον θεματο?φύλακα της ολοκλήρωσης των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών από τέσσερα Μέρη, το παρόν Πρωτό?κολλο θα τεθεί σε ισχύ μεταξύ τους. Αναφορικά με τα υπό?λοιπα Μέρη, θα τίθεται σε ισχύ δέκα ημέρες αφού ειδο?ποιήσουν τον θεματοφύλακα σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών. Οι διατάξεις του Άρ?θρου 3, παράγραφοι 2, 3, 6, 8 και 12 θα τεθούν σε ισχύ με?τά την θέση σε ισχύ του Δεύτερου Πρόσθετου Πρωτο?κόλλου. Υπογράφεται στην .............. στις .................... σε επτά πρωτότυπα αντίγραφα στην Αγγλική γλώσσα. Εκ μέρους των Κρατών Μερών της Συμφωνίας: ........................................., Υπουργός Άμυνας (Έθνος 1) ........................................., Υπουργός Άμυνας (Έθνος 2) ..........................., Υπουργός Εθνικής Άμυνας (Έθνος 3) ........................................., Υπουργός Άμυνας (Έθνος 4) ........................................., Υπουργός Άμυνας (Έθνος 5) ............................, Υπουργός Εθνικής Άμυνας (Έθνος 6) ............................, Υπουργός Εθνικής Άμυνας (Έθνος 7) Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Τέταρ?του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 5 αυτού. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νό?μου του Κράτους. Αθήνα, 5 Σεπτεμβρίου 2003