LegalizeΑποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 226/2008
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 226 7 Νοεμβρίου 2008 AΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθμ. Φ.0544/Μ.5911/ΑΣ 662 Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 6ης Συνόδου της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και της Ελληνικής Δημοκρατίας» (Κάιρο, 19.6.2006). ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ − ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ − ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ − ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ − ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ − ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ − ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ − ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ − ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ − ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ − ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΑΙΓΑΙΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ Έχοντας υπόψη:
Τις διατάξεις της Συμφωνίας οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου που υπογράφηκε στο Κάιρο, στις 24.2.1986 και κυρώθηκε με το ν. 1715/1987, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 117 τεύχος της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄, της 8.7.1987 άρθρου 8 της Συμφωνίας εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.
Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63 ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).
Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.
Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρωτόκολλο της 6ης Συνόδου της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και της Ελληνικής Δημοκρατίας που υπογράφηκε στο Κάιρο στις 19 Ιουνίου 2006 το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ 6ΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΔΙΥΠΟΥΡΓΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Η 6η Σύνοδος της Μικτής Ελληνο−Αιγυπτιακής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο στις 18 − 19 Ιουνίου 2006, σύμφωνα με τις διατάξεις (Άρθρο 8) της Συμφωνίας Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (Κάιρο, 26.2.1986). Επικεφαλής της Αιγυπτιακής Αντιπροσωπείας ήταν η Zahia Abu Zeid, Υφυπουργός Εξωτερικών για την Ευρωπαϊκή Συνεργασία. Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Ευριπίδης Στυλιανίδης, Υφυπουργός Εξωτερικών. Τα μέλη των δύο Επιτροπών αναφέρονται αντίστοιχα στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου. Οι δύο Πλευρές αναγνώρισαν τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί από την 5η Σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα το 2000 και μετά και συμφώνησαν για την ανάγκη περαιτέρω προώθησης των υφιστάμενων διμερών οικονομικών και εμπορικών σχέσεων. Οι δύο Πλευρές εκτιμούν τις επαφές υψηλού επιπέδου που έχουν πραγματοποιηθεί από το 2000 και μετά. Οι εν λόγω επισκέψεις επιβεβαίωσαν την έντονη επιθυμία για την ανάπτυξη πιο ισχυρών οικονομικών και εμπορικών δεσμών και για βελτίωση των επενδυτικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών. Οι Συμφωνίες και τα Πρωτόκολλα που έχουν πρόσφατα συναφθεί μεταξύ των δύο χωρών, έχουν επίσης συμβάλει στην επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου. Οι πρόσφατες επαφές υψηλού επιπέδου και το διμερές νομικό και θεσμικό πλαίσιο που ισχύει έως σήμερα επισυνάπτονται επίσης στα Παραρτήματα IV και V του παρόντος πρωτοκόλλου αντίστοιχα. 3869 και εμπορικούς δεσμούς και τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ των δύο χωρών και έκαναν μία ανασκόπηση της οικονομικής ανάπτυξης των δύο χωρών. Οι Επικεφαλής των δύο Αντιπροσωπειών ενέκριναν την Ημερήσια Διάταξη που επισυνάπτεται ως Παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου. Οι συζητήσεις πραγματοποιήθηκαν σε φιλική και ζεστή ατμόσφαιρα που απέρρεε από τις άριστες παραδοσιακές σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ των δύο χωρών. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν τον προθυμία τους να ενισχύσουν το υπάρχον επίπεδο οικονομικής συνεργασίας, ενώ κατά τη διάρκεια των συναντήσεων συζητήθηκαν επίσης θέματα κοινού ενδιαφέροντος με σκοπό την ενίσχυση και την επέκταση της ήδη υπάρχουσας διμερούς συνεργασίας. Η Zahia Abu Zeid τόνισε τον πολύ σημαντικό συντονιστικό ρόλο του Υπουργού Διεθνούς Συνεργασίας της Αιγύπτου. Συγκεκριμένα, επισήμανε ότι όλα τα ζητήματα που αφορούν τις σχέσεις της διμερούς οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας ανήκουν στην αρμοδιότητα του Υπουργείου Διεθνούς Συνεργασίας. Λόγω του γεγονότος ότι η παρούσα επιτροπή αποτελεί το επίσημο πλαίσιο της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, η Επικεφαλής της Αιγυπτιακής πλευράς τόνισε ότι οι συνεδριάσεις συνεργασίας για τα αποτελέσματα εξετάζονται κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της Ελληνικής Επιτροπής Αναπτυξιακής Συνεργασίας που αναμένονται να πραγματοποιηθούν τον Ιούλιο του 2006. Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων της 6ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο−Αιγυπτιακής Διυπουργικής Επιτροπής συνοψίζονται ως εξής:
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ Κατά τα τελευταία χρόνια, οι σχέσεις Ελλάδας − Αιγύπτου αναπτύσσονται ομαλά και οι προοπτικές τους είναι αρκετά καλές. Πιο συγκεκριμένα, κατά τα έτη 1997−2004 η συνολική βοήθεια που προσφέρθηκε από την Ελλάδα στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ανήλθε στα 8,5 εκατομμύρια ευρώ. Από την εν λόγω βοήθεια, το 35,5% αφορούσε πολιτιστικές δράσεις. Προεξέχουσα θέση στον τομέα αυτόν ήταν η συμβολή στην ανακαίνιση της Βιβλιοθήκης της Αλεξάνδρειας. Λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες της Αιγυπτιακής Πλευράς, η Υπηρεσία Διεθνούς Αναπτυξιακής Συνεργασίας του Υπουργείου Εξωτερικών (Hellenic Aid) εξέφρασε την πρόθεσή της να συνεχίσει την υλοποίηση των Προγραμμάτων/Έργων σε τομείς, οι οποίοι συνεισφέρουν στην ανάπτυξη των διαφόρων τομέων ανάπτυξης στην Αίγυπτο. Σύμφωνα με τη στρατηγική ανάπτυξης της Hellenic Aid για το 2006, η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου εξακολουθεί να είναι Χώρα Προτεραιότητας. Οι τομείς προτεραιότητας είναι οι εξής: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τουρισμός, ασφάλεια τροφίμων, γεωργία, πολιτισμός, εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, υγεία, διαχείριση παροχής νερού και αποχετευτικού συστήματος, ανθρωπιστική και επείγουσα συνδρομή. Η Αιγυπτιακή Πλευρά ζήτησε από την Hellenic Aid βοήθεια για την ανακαίνιση του Αεροδρομίου της Αγίας Αικατερίνης στο Σινά. Η Hellenic Aid σημείωσε το αίτημα και υποσχέθηκε να το εξετάσει. Ειδική μνεία πρέπει να γίνει στο έργο για την ανακαίνιση των κτιρίων του συγκροτήματος «Chatby» της Ελληνικής Κοινότητας στην Αλεξάνδρεια. Πιο συγκεκριμένα, η Αιγυπτιακή Πλευρά πρότεινε την πιθανότητα τριμερούς συνεργασίας στην Αφρική με ιδιαίτερη έμφαση στο Σουδάν και αναφέρθηκε, στο πλαίσιο αυτό, στη συσσωρευμένη εμπειρία που κέρδισε από τη συνεργασία με την Ιαπωνία, τη Γερμανία και τη Νορβηγία. Η Αιγυπτιακή Πλευρά τόνισε επίσης το γεγονός ότι η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου είναι δωρητής στα αφρικανικά κράτη και το CIS μέσα στα πλαίσια των δυνατοτήτων των περιορισμένων πόρων της. Πέρα από τη διμερή αναπτυξιακή συνεργασία, η Ελληνική Δημοκρατία θα υποστηρίξει τις προσπάθειες της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου μέσα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το Παράρτημα VI περιέχει κατάλογο με τα προτεινόμενα έργα που πρόκειται να εξεταστούν από την Ελληνική πλευρά προκειμένου να ξεκινήσει η υλοποίησή τους κατά τη διάρκεια του 2006.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
- α) Γενική επισκόπηση της οικονομικής συνεργασίας,
εμπορικών σχέσεων Η Ελληνική Πλευρά δήλωσε ότι η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου αποτελεί έναν από τους πιο σημαντικούς εμπορικούς συνεργάτες της Ελληνικής Δημοκρατίας μεταξύ των Αραβικών χωρών. Παρόλο που ο όγκος των διμερών εμπορικών συναλλαγών έχει παρουσιάσει μία βαθμιαία αύξηση κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, οι δύο Πλευρές εκτιμούν ότι υπάρχει μεγάλο περιθώριο για περαιτέρω ενίσχυση των διμερών εμπορικών συναλλαγών, ως αποτέλεσμα των παντοτινών στενών γεωγραφικών και ιστορικών δεσμών μεταξύ των δύο χωρών. Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, οι δύο Πλευρές αποφάσισαν να παροτρύνουν τις επιχειρήσεις να συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις που πραγματοποιούνται στις δύο χώρες, να ανταλλάσσουν επισκέψεις, να οργανώνουν παρουσιάσεις και προγράμματα κατάρτισης, προκειμένου να ενημερώνονται για όλες τις επιχειρηματικές ευκαιρίες στις δύο χώρες. Επιπλέον, οι δύο Πλευρές ενθάρρυναν τη στενότερη συνεργασία μεταξύ του Γενικού Οργανισμού Γενικών Εκθέσεων (GOIEF) και του Ελληνικού Οργανισμού Εξωτερικού Εμπορίου (HEPO).
- β) Ζητήματα που αφορούν διμερείς εμπορικές συναλλαγές
Οι δύο Πλευρές έθιξαν ορισμένα ζητήματα όσον αφορά τις διμερείς εμπορικές συναλλαγές και συγκεκριμένα τις εισαγωγές συγκεκριμένων προϊόντων. Σε αυτό το πλαίσιο, η Ελληνική Πλευρά αναφέρθηκε σε ζητήματα που αφορούν το κόστος πιστοποίησης, τους διοικητικούς ελέγχους και την εφαρμογή προτύπων για ροδάκινα σε κονσέρβα, διευκρινίζοντας ότι οι Έλληνες εξαγωγείς συμμορφώνονται στα πρότυπα της ΕΕ καθώς και με εκείνα των αρμοδίων Διεθνών Οργανισμών. Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία της για τη συνέχιση του προβλήματος όσον αφορά την εισαγωγή ροδάκινων σε κονσέρβα που προέρχονται από την Ελληνική Δημοκρατία. Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε την επιθυμία οι αρμόδιες Αιγυπτιακές αρχές, λαμβάνοντας υπόψη τα διεθνή πρότυπα περί ασφάλειας τροφίμων, να αναθεωρήσουν τις περιοριστικές ρυθμίσεις ούτως Η Αιγυπτιακή Πλευρά αναφέρθηκε στη Ρηματική Διακοίνωση που εστάλη από την Αιγυπτιακή Πρεσβεία στην Αθήνα προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας με ημερομηνία 18 Οκτωβρίου 2004, σύμφωνα με την οποία, φορτία ροδάκινων σε κονσέρβα απορρίφθηκαν επειδή το εσωτερικό στρώμα ψευδαργύρου του Ελληνικού φορτίου δεν ήταν τόσο παχύ όσο απαιτείται βάσει των Αιγυπτιακών και διεθνών προδιαγραφών. Επιπλέον, διαβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει κανένας απολύτως περιορισμός όσον αφορά την εισαγωγή Ελληνικών ροδάκινων σε κονσέρβα. Η Αιγυπτιακή Πλευρά παρουσίασε επίσης στατιστικά στοιχεία που έχουν εκδοθεί από την Ελληνική Στατιστική Υπηρεσία όσον αφορά τις Ελληνικές εξαγωγές ροδάκινων σε κονσέρβα προς την Αίγυπτο, σύμφωνα με τα οποία η ροή των Ελληνικών εξαγωγών του εν λόγω προϊόντος προς την Αίγυπτο είναι κανονική. Επιπλέον, ζήτησε από την Ελληνική πλευρά να παρουσιάσει στοιχεία σχετικά με οποιαδήποτε συγκεκριμένα φορτία για διερεύνηση από τις Αρμόδιες Αιγυπτιακές Αρχές. Η Αιγυπτιακή πλευρά τόνισε τη σπουδαιότητα της καλλιέργειας πατάτας για την Αίγυπτο και ζήτησε από την Ελληνική πλευρά να εξετάσει την παροχή δυνατότητας εισαγωγών μέσω περισσότερων Ελληνικών λιμένων, προκειμένου να διευκολυνθεί η διανομή των πατατών στους Έλληνες εισαγωγείς και να περιοριστούν τα έξοδα μεταφοράς, προς όφελος των Ελλήνων καταναλωτών. Η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε την Αιγυπτιακή Πλευρά ότι για την περίοδο 2005 – 2006 οι εισαγωγές Αιγυπτιακής πατάτας πραγματοποιούνται μέσω πέντε Ελληνικών λιμένων, του Πειραιά, της Θεσσαλονίκης, της Πάτρας, της Ρόδου και του Κιάτου. Η Ελληνική Πλευρά δήλωσε ότι εξετάζει την πιθανότητα να επιτρέψει την εισαγωγή Αιγυπτιακής πατάτας μέσω περισσότερων Ελληνικών λιμένων και συγκεκριμένα της Κορίνθου και του Βόλου. Επιπλέον, η Αιγυπτιακή πλευρά κάλεσε την Ελληνική πλευρά να εξετάσει την πιθανότητα μεταφοράς των φορτίων Αιγυπτιακής πατάτας από τους Ελληνικούς λιμένες σε αποθήκες−ψυγεία εγκεκριμένα από το Ελληνικό κράτος, όπου ο έλεγχος μπορεί να πραγματοποιείται χωρίς να καταστρέφονται οι φρέσκες πατάτες στους λιμένες που δε διαθέτουν αποθήκες−ψυγεία. Η Ελληνική πλευρά τόνισε ότι η Αιγυπτιακή πρόταση για την άμεση μεταφορά των φορτίων πατάτας σε αποθήκες−ψυγεία δε μπορεί να γίνει αποδεκτή, σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ, λόγω του γεγονότος ότι οι εν λόγω αποθήκες είναι αρκετά μακριά από τα σημεία εισόδου και συνεπώς υπάρχει πάντα ο κίνδυνος μόλυνσης του υπάρχοντος φυτικού πλούτου κατά τη μεταφορά. Επιπροσθέτως, η Ελληνική Πλευρά επανέλαβε ότι οι «ελιές Καλαμών» είναι προϊόν με Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης σύμφωνα με τον Κανονισμό του Συμβουλίου της ΕΕ 1107.96. Ο αμοιβαίος σεβασμός της αρχής της Ονομασίας Προέλευσης θα μπορούσε να διευκολύνει και να ενισχύσει τη ροή των εμπορικών συναλλαγών με γεωργικά προϊόντα μεταξύ των δύο χωρών προς δικό τους αμοιβαίο όφελος. Προς αυτή την κατεύθυνση, ζητήθηκε από την Αιγυπτιακή Πλευρά να εξετάσει εάν ο διαφορετικός χαρακτηρισμός του προϊόντος με προέλευση από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου θα μπορούσε να ενισχύσει τον ανωτέρω αναφερόμενο στόχο. Η Αιγυπτιακή πλευρά ζήτησε να της δοθούν στοιχεία για συγκεκριμένες περιπτώσεις που πρέπει να εξεταστούν.
- γ) Διμερές νομικό πλαίσιο
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.