Νόμοι — ΦΕΚ A' 23/2018

Εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος για τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας, Μέρος το οποίο δεν είναι Μέρος της διαφοράς και το οποίο έχει ουσιαστικό συμφέρον, δύναται να ζητήσει γραπτώς από τα μέρη της διαφοράς, με αντίγραφο προς την Επιτροπή Εμπορίου, τη συμμετοχή του στη διαδικασία διαιτησίας. Το Μέρος αυτό δύναται να συμμετάσχει ως τρίτος σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό. ΑΡΘΡΟ 303 Σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας

Η ειδική ομάδα διαιτησίας απαρτίζεται από τρεις διαιτητές.

Εντός δώδεκα ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος για τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας από το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, έκαστο Μέρος της διαφοράς δύναται να ορίζει διαιτητή, μεταξύ των υποψηφίων που προτείνονται από οποιοδήποτε Μέρος για τον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 304. Εάν, ένα από τα Μέρη της διαφοράς, δεν ορίσει τον διαιτητή του, κατόπιν σχετικού αιτήματος του άλλου Μέρους της διαφοράς, ο διαιτητής επιλέγεται με κλήρο από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Εμπορίου ή από τον/την αντιπρόσωπό του, μεταξύ των υποψηφίων που προτείνονται από το εν λόγω Μέρος της διαφοράς για τον κατάλογο των διαιτητών.

Εκτός εάν τα Μέρη της διαφοράς καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τον Πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας εντός της χρονικής περιόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, και κατόπιν σχετικού αιτήματος οποιουδήποτε εκ των Μερών της διαφοράς, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Εμπορίου, ή ο/η αντιπρόσωπός του, επιλέγει με κλήρο τον Πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας μεταξύ των υποψηφίων που επιλέγονται για τον σκοπό αυτό από τον κατάλογο διαιτητών.

Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Εμπορίου, ή ο/η αντιπρόσωπός του, επιλέγει τους διαιτητές με κλήρο από τον κατάλογο βάσει του άρθρου 304 εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος σύμφωνα με τις παραγράφους 2 ή 3, ανάλογα με την περίπτωση.

Παρά τις παραγράφους 2 έως 4, τα Μέρη της διαφοράς δύνανται να επιλέγουν ως διαιτητές, με αμοιβαία συμφωνία και εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος από το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, πρόσωπα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο διαιτητών, αλλά τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 304 παράγραφος 3.

Ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι εκείνη κατά την οποία όλοι οι διοριζόμενοι διαιτητές έχουν επιβεβαιώσει ότι αποδέχονται τον διορισμό τους σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.

Η Επιτροπή Εμπορίου καταρτίζει, στην πρώτη συνεδρίασή της, κατάλογο είκοσι πέντε ατόμων που επιθυμούν και είναι ικανά να υπηρετήσουν ως διαιτητές. Έκαστο Μέρος προτείνει πέντε άτομα ως διαιτητές. Τα Μέρη επιλέγουν επίσης, με αμοιβαία συμφωνία, δέκα άτομα που δεν είναι υπήκοοι87 κανενός εκ των Μερών, προκειμένου να εκτελέσουν χρέη Προέδρου της ειδικής ομάδας διαιτησίας.

Η Επιτροπή Εμπορίου εξασφαλίζει ότι ο κατάλογος που καταρτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι πάντα πλήρης. Εν πάση περιπτώσει, ο κατάλογος δύναται να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 303 ακόμη και εάν δεν είναι πλήρης.

Οι διαιτητές διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις και πείρα στο δίκαιο, το διεθνές εμπόριο και την επίλυση διαφορών στο πλαίσιο διεθνών εμπορικών συμφωνιών. Είναι ανεξάρτητοι, αμερόληπτοι, δεν έχουν άμεση ούτε έμμεση σχέση με κανένα εκ των Μερών και δεν λαμβάνουν οδηγίες από κανένα Μέρος ή οργανισμό. Οι διαιτητές συμμορφώνονται με τον Κώδικα δεοντολογίας που θεσπίζεται σύμφωνα με τον παρόντα Τίτλο (εφεξής «Κώδικας δεοντολογίας»).

Η Επιτροπή Εμπορίου καταρτίζει, επίσης, συμπληρωματικούς καταλόγους δώδεκα ατόμων με τομεακή πείρα σε ειδικά θέματα που καλύπτονται από τη συμφωνία. Για τον σκοπό αυτό, έκαστο Μέρος διορίζει τρία άτομα ως διαιτητές. Τα Μέρη, με αμοιβαία συμφωνία, επιλέγουν τρεις υποψηφίους για την προεδρία της ειδικής ομάδας διαιτησίας οι οποίοι δεν είναι υπήκοοι κανενός εκ των Μερών. Έκαστο μέρος της διαφοράς δύναται να επιλέγει να ορίζει τον διαιτητή του μεταξύ των προσώπων που προτείνει οποιοδήποτε Μέρος για τομεακό κατάλογο. Όταν εφαρμόζεται η διαδικασία επιλογής που θεσπίζεται στο άρθρο 303 παράγραφος 3, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Εμπορίου, ή ο/η αντιπρόσωπός του, δύνανται να χρησιμοποιεί τομεακό κατάλογο, κατόπιν συμφωνίας των Μερών της διαφοράς. ΑΡΘΡΟ 305 Αντιρρήσεις, καθαίρεση και αντικατάσταση

Έκαστο Μέρος της διαφοράς δύναται να προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με διαιτητή σε περιπτώσεις δικαιολογημένης αμφιβολίας όσον αφορά τη συμμόρφωσή του/της με τον Κώδικα δεοντολογίας. Η απόφαση σχετικά με τις αντιρρήσεις ή την καθαίρεση διαιτητή εκδίδεται σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.

Εάν ένας διαιτητής δεν μπορεί να συμμετάσχει στη διαδικασία, παραιτηθεί ή πρέπει να αντικατασταθεί, ο αντικαταστάτης του/της επιλέγεται σύμφωνα με το άρθρο 303. ΑΡΘΡΟ 306 Ενοποίηση της διαδικασίας διαιτησίας Εφόσον περισσότερα του ενός Μέρη ζητούν τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας για το ίδιο μέτρο και 87 Για τους σκοπούς του παρόντος Τίτλου, ως «υπήκοος» νοείται το φυσικό πρόσωπο το οποίο έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή υπογράφουσας χώρας των Άνδεων ή είναι μόνιμος κάτοικος κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή υπογράφουσας χώρας των Άνδεων. με βάση τους ίδιους νομικούς λόγους, ει δυνατόν, συνιστάται ενιαία ειδική ομάδα διαιτησίας προκειμένου να εξετάσει αυτά τα αιτήματα. ΑΡΘΡΟ 307 Αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας

Η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί την απόφασή της στα μέρη της διαφοράς και στην Επιτροπή Εμπορίου, εντός εκατόν είκοσι ημερών από την ημερομηνία της σύστασής της. Όταν η ειδική ομάδα διαιτησίας θεωρεί ότι η εν λόγω προθεσμία δεν μπορεί να τηρηθεί, ο Πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας ενημερώνει σχετικά τα μέρη της διαφοράς και την Επιτροπή Εμπορίου γραπτώς, αναφέροντας τους λόγους της καθυστέρησης και την ημερομηνία κατά την οποία η ειδική ομάδα θα κοινοποιήσει την απόφασή της. Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να κοινοποιηθεί η απόφαση μετά την πάροδο εκατόν πενήντα ημερών από τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.

Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ άλλων στην περίπτωση ευπαθών εμπορευμάτων ή στην περίπτωση εμπορευμάτων ή υπηρεσιών που χάνουν γρήγορα την εμπορική τους αξία, όπως ορισμένα εποχικά εμπορεύματα και υπηρεσίες, η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί απόφαση σχετικά με το αν θεωρεί την περίπτωση επείγουσα εντός δέκα ημερών από τη σύστασή της. Η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί απόφαση εντός εξήντα ημερών από την ημερομηνία σύστασής της, και, σε καμία περίπτωση, μετά την πάροδο εβδομήντα πέντε ημερών από αυτή την ημερομηνία. ΑΡΘΡΟ 308 Εφαρμογή της διαιτητικής απόφασης

Το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί αμελλητί με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.

Εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της απόφασης, το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, κοινοποιεί στο καταγγέλλον Μέρος:

Σε περίπτωση διαφωνιών μεταξύ των μερών της διαφοράς όσον αφορά το περιεχόμενο της κοινοποίησης αυτής, το καταγγέλλον Μέρος δύναται να ζητήσει από την ειδική ομάδα διαιτησίας που εξέδωσε την απόφαση να αποφανθεί εάν τα μέτρα που προτείνονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) είναι σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, εάν η χρονική περίοδος για τη συμμόρφωση με την απόφαση είναι εύλογη και/ή εάν η προσφορά για αποζημίωση είναι καταφανώς δυσανάλογη. Η απόφαση εκδίδεται εντός σαράντα πέντε ημερών από την υποβολή του αιτήματος.

Σε περίπτωση που η αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας, ή ορισμένα από τα μέλη της, δεν δύνανται να συνεδριά σύστασης της νέας ειδικής ομάδας διαιτησίας.

Η εύλογη χρονική περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) μπορεί να παραταθεί με αμοιβαία συμφωνία των Μερών της διαφοράς. ΑΡΘΡΟ 309 Επανεξέταση των μέτρων που λαμβάνονται με σκοπό τη συμμόρφωση με διαιτητική απόφαση

Το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία κοινοποιεί στο καταγγέλλον Μέρος και στην Επιτροπή Εμπορίου κάθε μέτρο που θεσπίζει για τον τερματισμό της μη τήρησης των υποχρεώσεών του δυνάμει της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λήξη της εύλογης χρονικής περιόδου, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 308 παράγραφος 2 στοιχείο β) και τις παραγράφους 3 ή 5.

Εάν, τα μέτρα που κοινοποιεί το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεν είναι παρόμοια με εκείνα που κοινοποίησε προηγουμένως το Μέρος αυτό δυνάμει του άρθρου 308 παράγραφος 2 στοιχείο α), ή όταν το καταγγέλλον Μέρος έχει προσφύγει σε διαιτησία δυνάμει του άρθρου 308 παράγραφος 3 και τα εν λόγω μέτρα που κοινοποιούνται δυνάμει της παραγράφου 1 δεν είναι παρόμοια με εκείνα που η ειδική ομάδα διαιτησίας έκρινε συμβατά με την παρούσα συμφωνία, και σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των Μερών της διαφοράς όσον αφορά την ύπαρξη των κοινοποιηθέντων μέτρων ή τη συμβατότητά τους με τη συμφωνία, το καταγγέλλον Μέρος δύναται να ζητεί γραπτώς από την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας να λάβει σχετική απόφαση. Το εν λόγω αίτημα πρέπει να προσδιορίζει τα συγκεκριμένα υπό αμφισβήτηση μέτρα και να διευκρινίζει τον βαθμό στον οποίο αντιβαίνουν στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Η ειδική ομάδα διαιτησίας εκδίδει την απόφασή της εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία της αίτησης.

Σε περίπτωση που η αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας ή ορισμένα από τα μέλη της δεν είναι διαθέσιμα, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 303. Η απόφαση εκδίδεται εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία σύστασης της νέας ειδικής ομάδας διαιτησίας. ΑΡΘΡΟ 310 Προσωρινά μέτρα αποκατάστασης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης

Εάν το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία δεν κοινοποιήσει τη θέσπιση μέτρων προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας πριν από τη λήξη της εύλογης χρονικής περιόδου ή εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει σύμφωνα με το άρθρο 309 παράγραφος 2 ότι ένα κοινοποιηθέν μέτρο δεν συνάδει με την παρούσα συμφωνία, το καταγγέλλον Μέρος δύναται:

Εάν, μετά την πάροδο είκοσι ημερών από τη λήξη της εύλογης χρονικής περιόδου, ή μετά την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας ότι το κοινοποιηθέν βάσει του άρθρου 311 παράγραφος 2 μέτρο δεν συνάδει με την παρούσα συμφωνία, τα Μέρη της διαφοράς δεν μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με αποζημίωση δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο α), το καταγγέλλον Μέρος δύναται να κοινοποιήσει στο Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στην Επιτροπή Εμπορίου την πρόθεσή του να αναστείλει τα οφέλη δυνάμει οποιασδήποτε διάταξης που αναφέρεται στο άρθρο 299 σε επίπεδο ισοδύναμο με την ακύρωση ή αποδυνάμωση των οφελών που προκάλεσε η παραβίαση.

Εάν, το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, δεν παράσχει την προσωρινή αποζημίωση που θεσπίζεται δυνάμει του άρθρου 308 εντός εύλογης χρονικής περιόδου88, το καταγγέλλον Μέρος δύναται να κοινοποιήσει στο Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στην Επιτροπή Εμπορίου την πρόθεσή του να αναστείλει τα οφέλη δυνάμει οποιασδήποτε διάταξης που αναφέρεται στο άρθρο 299 σε επίπεδο ισοδύναμο με την προσωρινή αποζημίωση εν αναμονή της παροχής της προσωρινής αποζημίωσης ή της θέσπισης μέτρου συμμόρφωσης από το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, ανάλογα με το ποιο θα συμβεί πρώτο.

Όταν το καταγγέλλον Μέρος κοινοποιεί την πρόθεσή του να αναστείλει οφέλη δυνάμει των παραγράφων 2 ή 3, το εν λόγω Μέρος δύναται να εφαρμόσει την αναστολή των οφελών δέκα ημέρες μετά την κοινοποίηση, εκτός εάν το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ζητήσει διαδικασία διαιτησίας δυνάμει της παραγράφου 5.

Εάν, το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, θεωρήσει ότι το κοινοποιηθέν επίπεδο αναστολής δεν είναι ισοδύναμο με την ακύρωση ή αποδυνάμωση των οφελών που προκάλεσε η παραβίαση, δύναται να ζητήσει γραπτώς από την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας να αποφανθεί για το θέμα. Το αίτημα αυτό κοινοποιείται στο καταγγέλλον Μέρος και στην Επιτροπή Εμπορίου πριν από τη λήξη της χρονικής περιόδου των δέκα ημερών που καθορίζεται στην παράγραφο 4. Η αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί την απόφασή της σχετικά με το επίπεδο αναστολής των οφελών στα μέρη της διαφοράς και στην Επιτροπή Εμπορίου εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία η ειδική ομάδα διαιτησίας έλαβε το αίτημα. Τα οφέλη δεν αναστέλλονται μέχρις ότου η αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας 88 Για λόγους σαφήνειας, γίνεται δεκτό ότι το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία δεν παρέχει την προσωρινή αποζημίωση εντός εύλογης χρονικής περιόδου μόνο σε περίπτωση που το εν λόγω Μέρος δεν κινήσει την εσωτερική του διαδικασία που οδηγεί στην παροχή της αποζημίωσης εντός εύλογης χρονικής περιόδου ή όταν η εν λόγω εσωτερική διαδικασία οδηγεί σε απόφαση αντίθετη με την παροχή της προσωρινής αποζημίωσης.

Σε περίπτωση που η αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας ή ορισμένα από τα μέλη της δεν είναι διαθέσιμα, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο

Η απόφαση εκδίδεται εντός σαράντα πέντε ημερών από την ημερομηνία σύστασης της νέας ειδικής ομάδας διαιτησίας.

Η αποζημίωση ή η αναστολή οφελών δυνάμει του παρόντος άρθρου είναι προσωρινή και δεν απαλλάσσει το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία από την υποχρέωση να συμμορφωθεί με την απόφαση. Τα μέσα αυτά εφαρμόζονται μόνο μέχρις ότου ανασταλεί ή τροποποιηθεί μέτρο που διαπιστώνεται ότι δεν συνάδει με την παρούσα συμφωνία, προκειμένου να συμφωνήσει με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, ή μέχρι την επίτευξη από τα μέρη της διαφοράς αμοιβαία αποδεκτής λύσης. ΑΡΘΡΟ 311 Επανεξέταση μέτρων που ελήφθησαν μετά την αναστολή οφελών ή αποζημίωσης για μη συμμόρφωση

Το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία δύναται να κοινοποιεί, ανά πάσα στιγμή, στο καταγγέλλον Μέρος και στην Επιτροπή Εμπορίου, οποιοδήποτε μέτρο θεσπίζει προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας και το αίτημά του προς το καταγγέλλον Μέρος για την παύση της αναστολής οφελών, ή την πρόθεσή του να παύσει την εφαρμογή αποζημίωσης για μη συμμόρφωση, ανάλογα με την περίπτωση. Εκτός από την περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, η αναστολή οφελών παύει τριάντα ημέρες μετά την εν λόγω κοινοποίηση.

Εάν, τα Μέρη της διαφοράς δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος μέτρου με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, οποιοδήποτε από τα Μέρη αυτά δύναται να υποβάλει γραπτό αίτημα στην αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας να αποφασίσει σχετικά με το ζήτημα. Το εν λόγω αίτημα κοινοποιείται συγχρόνως στο Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στην Επιτροπή Εμπορίου. Η απόφαση της διαιτησίας κοινοποιείται στα Μέρη της διαφοράς και στην Επιτροπή Εμπορίου εντός σαράντα πέντε ημερών από την ημερομηνία του εν λόγω αιτήματος. Εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει ότι το μέτρο συμμόρφωσης είναι συμβατό με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, η αναστολή των οφελών περατώνεται.

Σε περίπτωση που η αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας ή ορισμένα από τα μέλη της δεν είναι διαθέσιμα, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο

Η απόφαση κοινοποιείται εντός σαράντα πέντε ημερών από την ημερομηνία σύστασης νέας ειδικής ομάδας διαιτησίας.

Εάν, μετά την χρονική περίοδο των τριάντα ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, κανένα από τα Μέρη της διαφοράς δεν έχει ζητήσει από την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας να αποφανθεί σχετικά με τη συμβατότητα του μέτρου που κοινοποιήθηκε δυνάμει της παραγράφου 1, και το καταγγέλλον Μέρος δεν συμμορφωθεί με την υποχρέωσή του να παύσει την αναστολή των οφελών, το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία δύναται να αναστέλλει οφέλη σε επίπεδο ισοδύναμο με εκείνο που εφαρμόζεται από το καταγγέλλον Μέρος, ενόσω το εν λόγω Μέρος συνεχίζει την αναστολή των οφελών. ΑΡΘΡΟ 312 Αίτημα για διευκρίνιση απόφασης

Εντός δέκα ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης, ένα από τα Μέρη της διαφοράς δύναται να ζητεί γραπτώς από την ειδική ομάδα διαιτησίας, με αντίγραφο προς το άλλο Μέρος της διαφοράς και την Επιτροπή Εμπορίου, να διευκρινίσει ορισμένες συγκεκριμένες πτυχές σχετικά με διαπίστωση ή σύσταση που περιλαμβάνεται στην απόφαση, την οποία το εν λόγω Μέρος θεωρεί ασαφή, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν τη συμμόρφωση. Το άλλο Μέρος της διαφοράς δύναται να υποβάλει παρατηρήσεις στην ειδική ομάδα διαιτησίας σχετικά με το αίτημα αυτό, με αντίγραφο προς το Μέρος που υπέβαλε το αρχικό αίτημα διευκρίνισης. Η ειδική ομάδα διαιτησίας απαντά στο εν λόγω αίτημα εντός δέκα ημερών από την παραλαβή του.

Η υποβολή αιτήματος δυνάμει της παραγράφου 1 δεν επηρεάζει τις προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 308. ΑΡΘΡΟ 313 Αναστολή και λήξη της διαδικασίας διαιτησίας

Τα Μέρη της διαφοράς δύνανται να συμφωνούν, ανά πάσα στιγμή, να αναστείλουν τις εργασίες της ειδικής ομάδας διαιτησίας για χρονικό διάστημα το οποίο δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες από την ημερομηνία της εν λόγω συμφωνίας. Τα Μέρη της διαφοράς κοινοποιούν γραπτώς αυτή τη συμφωνία στον Πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας, με αντίγραφο προς την Επιτροπή Εμπορίου. Σε περίπτωση αναστολής, οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 307 παρατείνονται κατά το χρονικό διάστημα για το οποίο αναστέλλονται οι εργασίες.

Εν πάση περιπτώσει, εάν οι εργασίες της ειδικής ομάδας διαιτησίας ανασταλούν για περισσότερο από δώδεκα μήνες, η νομιμοποίηση της εν λόγω ομάδας παύει, εκτός εάν τα Μέρη της διαφοράς συμφωνούν άλλως. Εάν παύσει η ευχέρεια σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζει Μέρος να κινήσει άλλη διαδικασία διαιτησίας για το ίδιο ζήτημα.

Τα Μέρη διαφοράς δύνανται να συμφωνούν, ανά πάσα στιγμή, να περατώσουν τη διαδικασία διαιτησίας, μέσω κοινής έγγραφης γνωστοποίησης στον Πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας, με αντίγραφο προς την Επιτροπή Εμπορίου.

Οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών δυνάμει του παρόντος Τίτλου διέπονται από τον εσωτερικό κανονισμό που εγκρίνεται από την Επιτροπή Εμπορίου, κατά την πρώτη της συνεδρίαση μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η Επιτροπή Εμπορίου εγκρίνει επίσης κατά τη συνεδρίαση αυτή τον Κώδικα δεοντολογίας για τους διαιτητές.

Οι ακροάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι δημόσιες σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, εκτός εάν τα μέρη της διαφοράς συμφωνούν άλλως. ΑΡΘΡΟ 316 Πληροφορίες και τεχνικές συμβουλές

Κατόπιν αιτήματος Μέρους της διαφοράς ή αυτεπαγγέλτως, η ειδική ομάδα διαιτησίας δύναται να λαμβάνει όλες τις πληροφορίες που θεωρεί κατάλληλες, από οποιαδήποτε πηγή, συμπεριλαμβανομένων των μερών της διαφοράς. Η ειδική ομάδα διαιτησίας έχει επίσης το δικαίωμα να ζητεί τη σχετική γνώμη εμπειρογνωμόνων,εάν το θεωρεί σκόπιμο. Κάθε πληροφορία που λαμβάνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, παρέχεται σε έκαστο των Μερών της διαφοράς για τη διατύπωση παρατηρήσεων.

Η ειδική ομάδα διαιτησίας δύναται να επιτρέπει επίσης στους μη κυβερνητικούς ενδιαφερομένους που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος μέρους της διαφοράς, να υποβάλλουν παρατηρήσεις, προς διευκόλυνση του έργου της, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό. ΑΡΘΡΟ 317 Κανόνες ερμηνείας Οι ειδικές ομάδες διαιτησίας ερμηνεύουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 299 σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες ερμηνείας του δημόσιου διεθνούς δικαίου, που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση της Βιέννης περί του Δικαίου των συνθηκών της 23ης Μαΐου 1969. Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν δύνανται να αυξάνουν ή να μειώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 299. ΑΡΘΡΟ 318 Αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας

Η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει προσπάθεια ώστε να λαμβάνει τις αποφάσεις της με ομοφωνία. Σε περίπτωση, ωστόσο, που δεν είναι δυνατό να ληφθεί απόφαση με ομοφωνία, η απόφαση για το θέμα λαμβάνεται με πλειοψηφία. Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν δημοσιεύονται οι γνώμες της μειοψηφίας των διαιτητών.

Κάθε απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι δεσμευτική για τα Μέρη της διαφοράς και δεν δημιουργεί δικαιώματα ούτε υποχρεώσεις για φυσικά ή νομικά πρόσωπα. Η απόφαση αναφέρει τα πραγματικά περιστατικά, τη δυνατότητα εφαρμογής των σχετικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, συμπεράσματα σχετικά με το εάν το ενδιαφερόμενο Μέρος συμμορφώθηκε ή όχι με τις σχετικές υποχρεώσεις του, και τη βασική αιτιολόγηση των αποφάσεων και των συμπερασμάτων.

Η ειδική ομάδα διαιτησίας δύναται, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των Μερών της διαφοράς, να εκδίδει συστάσεις σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της απόφασης.

Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας δημοσιεύονται, εκτός εάν τα Μέρη της διαφοράς συμφωνούν άλλως. ΑΡΘΡΟ 319 Σχέση με τα δικαιώματα στο πλαίσιο του ΠΟΕ και επιλογή φόρουμ

Οι διατάξεις του παρόντος Τίτλου εφαρμόζονται, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των Μερών σύμφωνα με τη Συμφωνία ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών για την επίλυση των διαφορών.

Οι διαφορές σχετικά με το ίδιο μέτρο που προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία και δυνάμει της Συμφωνίας ΠΟΕ δύνανται να επιλύονται δυνάμει του παρόντος Τίτλου ή του ΜΕΔ, κατά την κρίση του καταγγέλλοντος Μέρους. Εντούτοις, όταν Μέρος ζητεί τη σύσταση ειδικής ομάδας δυνάμει του άρθρου 6 του ΜΕΔ ή ειδικής ομάδας διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 303, το Μέρος αυτό δεν δύναται να κινεί άλλη διαδικασία για το ίδιο θέμα στο άλλο φόρουμ, εκτός εάν ο αρμόδιος φορέας του επιλεγέντος φόρουμ δεν έχει λάβει απόφαση επί της ουσίας του θέματος για λόγους διαδικασίας ή διεθνούς δικαιοδοσίας.

Τα Μέρη θεωρούν ότι δύο ή περισσότερες διαφορές αφορούν το ίδιο θέμα όταν πρόκειται για τα ίδια Μέρη της διαφοράς και αφορούν το ίδιο μέτρο και την ίδια ουσιαστική παραβίαση.

Καμία διάταξη του παρόντος Τίτλου δεν εμποδίζει Μέρος να εφαρμόσει την αναστολή οφελών που εγκρίνεται από το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ. Δεν γίνεται επίκληση της Συμφωνίας ΠΟΕ, προκειμένου Μέρος να μην μπορέσει να αναστείλει οφέλη σύμφωνα με τον παρόντα Τίτλο. ΑΡΘΡΟ 320

Όλες οι προθεσμίες που προβλέπονται στον παρόντα Τίτλο, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών κοινοποίησης των αποφάσεων από τις ειδικές ομάδες διαιτησίας, υπολογίζονται από την πρώτη ημέρα που έπεται της πράξης ή του γεγονότος που αφορούν.

Κάθε προθεσμία που αναφέρεται στον παρόντα Τίτλο δύναται να παρατείνεται με αμοιβαία συμφωνία των Μερών της διαφοράς. ΑΡΘΡΟ 321 Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού και του Κώδικα δεοντολογίας Η Επιτροπή Εμπορίου δύναται να τροποποιεί τον εσωτερικό κανονισμό και τον Κώδικα δεοντολογίας. ΑΡΘΡΟ 322 Μηχανισμός διαμεσολάβησης Σύμφωνα με το Παράρτημα XIV (Μηχανισμός διαμεσολάβησης για μη δασμολογικά μέτρα), έκαστο Μέρος δύναται να ζητεί από άλλο Μέρος να εισέλθει σε διαδικασία διαμεσολάβησης όσον αφορά μη δασμολογικό μέτρο ΑΡΘΡΟ 323 Καλές υπηρεσίες, συνδιαλλαγή και διαμεσολάβηση

Παρά το άρθρο 322, τα Μέρη δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να συμφωνούν να χρησιμοποιήσουν, ως εναλλακτική μέθοδο επίλυσης διαφορών, τις καλές υπηρεσίες, τη συνδιαλλαγή ή τη διαμεσολάβηση.

Οι εναλλακτικές μέθοδοι επίλυσης διαφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται σύμφωνα με διαδικασίες που συμφωνούνται από τα εμπλεκόμενα Μέρη.

Οι διαδικασίες που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δύνανται να αρχίσουν, ανά πάσα στιγμή, και να αναστέλλονται ή να περατώνονται, ανά πάσα στιγμή, από οποιοδήποτε εκ των εμπλεκόμενων Μερών.

Οι διαδικασίες δυνάμει του παρόντος άρθρου είναι εμπιστευτικές και δεν θίγουν τα δικαιώματα των εμπλεκόμενων Μερών σε κάθε άλλη διαδικασία. ΤΙΤΛΟΣ XIII ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΑΡΘΡΟ 324 Στόχοι

Τα Μέρη συμφωνούν να ενισχύουν τη συνεργασία που συμβάλλει στην εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και να την εφαρμόζουν όσο το δυνατόν καλύτερα προκειμένου να βελτιστοποιούνται αποτελέσματά της, να επεκτείνονται οι ευκαιρίες και να μεγιστοποιούνται τα οφέλη για τα Μέρη. Η συνεργασία αυτή αναπτύσσεται εντός του νομικού και θεσμικού πλαισίου που διέπει τις σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των Μερών, της οποίας ένας από τους βασικούς στόχους είναι η ενίσχυση της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης που επιτρέπει την επίτευξη υψηλότερων επιπέδων κοινωνικής συνοχής, και, ιδίως, τη μείωση της φτώχειας.

Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα Μέρη συμφωνούν να αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις πρωτοβουλίες συνεργασίας που έχουν ως στόχο:

Η συνεργασία πραγματοποιείται με τη βοήθεια μέσων, πόρων και μηχανισμών που είναι προσιτοί στα Μέρη για τον σκοπό αυτό, σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν, καθώς και μέσω των φορέων εκάστου Μέρους που είναι αρμόδιοι για την ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την εμπορική συνεργασία.

Σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα Μέρη δύνανται να χρησιμοποιούν μέσα,όπως η ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειρίας και βέλτιστων πρακτικών, η τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια, καθώς και ο από κοινού προσδιορισμός, ανάπτυξη και εφαρμογή σχεδίων, μεταξύ άλλων. ΑΡΘΡΟ 326 Καθήκοντα της Επιτροπής Εμπορίου για θέματα συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος Τίτλου

Τα Μέρη αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην παρακολούθηση των μέτρων συνεργασίας που θεσπίζονται για να συμβάλλουν στην καλύτερη δυνατή εκτέλεση και αξιοποίηση των οφελών της παρούσας συμφωνίας.

Η Επιτροπή Εμπορίου παρακολουθεί και, κατά περίπτωση, παρέχει κίνητρα και καθοδήγηση σχετικά με τις βασικές πτυχές της συνεργασίας στο πλαίσιο των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 324 παράγραφοι 1 και 2.

Η Επιτροπή Εμπορίου δύναται να διατυπώνει συστάσεις στους αρμόδιους φορείς εκάστου Μέρους που είναι υπεύθυνοι για τον προγραμματισμό και την εκτέλεση της συνεργασίας. ΤΙΤΛΟΣ XIV

Το μέρος ΕΕ κοινοποιεί στις υπογράφουσες χώρες των Άνδεων κάθε αίτηση τρίτης χώρας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ευρωπαϊκής και της υποψήφιας χώρας που ζητεί να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το μέρος ΕΕ:

Το μέρος ΕΕ κοινοποιεί στις υπογράφουσες χώρες των Άνδεων την έναρξη ισχύος κάθε προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου, και αρκετό χρόνο πριν από την ημερομηνία προσχώρησης τρίτης χώρας απαραίτητη προσαρμογή ή μεταβατικά μέτρα. ΑΡΘΡΟ 329 Προσχώρηση στην παρούσα συμφωνία άλλων χωρών μελών της Κοινότητας των Άνδεων

Οιαδήποτε χώρα μέλος της Κοινότητας των Άνδεων η οποία δεν αποτελεί Μέρος της παρούσας συμφωνίας κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της μεταξύ του μέρους ΕΕ και τουλάχιστον μίας εκ των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων (εφεξής καλούμενη «αιτούσα χώρα των Άνδεων») δύναται να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο.

Το μέρος ΕΕ διαπραγματεύεται με την αιτούσα χώρα των Άνδεων τους όρους της προσχώρησής της στην παρούσα συμφωνία. Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων αυτών, το μέρος ΕΕ επιδιώκει να διαφυλάσσει ει την ακεραιότητα της συμφωνίας, περιορίζοντας την ενδεχόμενη ευελιξία στη διαπραγμάτευση των καταλόγων αμοιβαίων παραχωρήσεων που αντιστοιχούν στα Παραρτήματα I (Πίνακες κατάργησης των δασμών), VII (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά την εγκατάσταση) και VIII (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών) και κάθε πτυχή για την οποία θα ήταν απαραίτητη η ευελιξία αυτή για την προσχώρηση της αιτούσας χώρας των Άνδεων. Το μέρος ΕΕ κοινοποιεί στην Επιτροπή Εμπορίου την ολοκλήρωση αυτών των διαπραγματεύσεων για τους σκοπούς των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.

Το μέρος ΕΕ πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τις υπογράφουσες χώρες των Άνδεων στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου σχετικά με το τυχόν αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με αιτούσα χώρα των Άνδεων το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων. Κατόπιν αιτήματος Μέρους, η Επιτροπή Εμπορίου εξετάζει τις επιπτώσεις της προσχώρησης της αιτούσας χώρας των Άνδεων στην παρούσα συμφωνία και αποφασίζει σχετικά με οποιαδήποτε περαιτέρω μέτρα τα οποία είναι τυχόν απαραίτητα.

Η προσχώρηση αιτούσας χώρας των Άνδεων αρχίζει να παράγει αποτελέσματα με τη σύναψη Πρωτοκόλλου προσχώρησης, το οποίο εγκρίνεται προηγουμένως από την Επιτροπή Εμπορίου89. Τα Μέρη προβαίνουν στις εσωτερικές διαδικασίες που είναι απαραίτητες για την έναρξη ισχύος αυτού του Πρωτοκόλλου.

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει μεταξύ αιτούσας χώρας των Άνδεων και εκάστου Μέρους την πρώτη 89 Παρά την παρούσα παράγραφο, τα Μέρη κατανοούν ότι οι κατάλογοι παραχωρήσεων που καθορίζονται στα Παραρτήματα I (Πίνακες κατάργησης των δασμών), VII (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά την εγκατάσταση) και VIII (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών), οι οποίοι προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ του μέρους ΕΕ και της αιτούσας χώρας των Άνδεων, ενσωματώνονται στο Πρωτόκολλο προσχώρησης χωρίς να απαιτείται η έγκριση της Επιτροπής Εμπορίου. ημέρα του μήνα που ακολουθεί την παραλαβή από τον Θεματοφύλακα της τελευταίας κοινοποίησης εκ μέρους της αιτούσας χώρας των Άνδεων και του αντίστοιχου Μέρους σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου προσχώρησης. Η παρούσα συμφωνία μπορεί επίσης να εφαρμοσθεί προσωρινά εάν αυτό προβλέπεται από το Πρωτόκολλο προσχώρησης.

Εάν, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας μεταξύ του μέρους ΕΕ και τουλάχιστον μίας υπογράφουσας χώρας των Άνδεων, χώρα μέλος της Κοινότητας των Άνδεων η οποία συμμετείχε στην υιοθέτηση του κειμένου της παρούσας συμφωνίας, δεν το έχει υπογράψει, τότε η χώρα αυτή έχει το δικαίωμα να το υπογράψει και δεν θεωρείται αιτούσα χώρα των Άνδεων δυνάμει της παραγράφου 1. ΑΡΘΡΟ 330 Έναρξη ισχύος

Έκαστο Μέρος κοινοποιεί γραπτώς την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών του που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας σε όλα τα άλλα Μέρη και στον Θεματοφύλακα που αναφέρεται στο άρθρο 332.

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει μεταξύ του μέρους ΕΕ και εκάστης υπογράφουσας χώρας των Άνδεων την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία παραλαβής από τον Θεματοφύλακα της τελευταίας κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η οποία αντιστοιχεί στο μέρος ΕΕ και την εν λόγω υπογράφουσα χώρα των Άνδεων, εκτός εάν τα ενδιαφερόμενα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετική ημερομηνία.

Παρά την παράγραφο 2, τα Μέρη δύνανται να εφαρμόσουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει. Έκαστο Μέρος κοινοποιεί στον Θεματοφύλακα και σε όλα τα άλλα Μέρη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για την προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μεταξύ του μέρους ΕΕ και υπογράφουσας χώρας των Άνδεων αρχίζει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία παραλαβής από τον Θεματοφύλακα της τελευταίας κοινοποίησης του μέρους ΕΕ και της εν λόγω υπογράφουσας χώρας των Άνδεων.

Όταν, σύμφωνα με την παράγραφο 3, τα Μέρη εφαρμόζουν διάταξη της παρούσας συμφωνίας εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, κάθε αναφορά που περιέχει η διάταξη αυτή σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας θεωρείται ότι αφορά την ημερομηνία από την οποία τα Μέρη συμφωνούν να εφαρμόσουν την εν λόγω διάταξη σύμφωνα με την παράγραφο 3. ΑΡΘΡΟ 331 Διάρκεια και αποχώρηση

Η παρούσα συμφωνία ισχύει επ’ αόριστον.

Κάθε Μέρος δύναναι να αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση σε όλα τα άλλα Μέρη και στον Θεματοφύλακα. Η αποχώρηση αυτή αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από τον Θεματοφύλακα. παρούσα συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει μεταξύ του μέρους ΕΕ και των άλλων υπογραφουσών χωρών των Άνδεων. Η συμφωνία παύει να ισχύει σε περίπτωση αποχώρησης του μέρους ΕΕ. ΑΡΘΡΟ 332 Θεματοφύλακας Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο Θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 333 Τροποποιήσεις στη Συμφωνία του ΠΟΕ Τα Μέρη κατανοούν ότι κάθε διάταξη της Συμφωνίας του ΠΟΕ, η οποία είναι ενσωματωμένη στην παρούσα συμφωνία, ενσωματώνεται με κάθε τροποποίηση η οποία έχει τεθεί σε ισχύ κατά τον χρόνο εφαρμογής της εν λόγω διάταξης. ΑΡΘΡΟ 334 Τροποποιήσεις

Τα Μέρη δύνανται να συμφωνούν γραπτώς για οποιαδήποτε τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας.

Οιαδήποτε τροποποίηση τίθεται σε ισχύ και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 330, τηρουμένων των αναλογιών.

Τα Μέρη δύνανται να αναπτύξουν περαιτέρω τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, ή να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της, διά της συμφωνίας τροποποιήσεων της συμφωνίας ή συνάπτοντας συμφωνίες σε ειδικούς τομείς ή δραστηριότητες, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτάται κατά την εφαρμογή της. ΑΡΘΡΟ 335 Επιφυλάξεις Η παρούσα συμφωνία δεν επιτρέπει τη διατύπωση επιφυλάξεων κατά την έννοια της Σύμβασης της Γενεύης περί του Δικαίου των συνθηκών. ΑΡΘΡΟ 336 Δικαιώματα και υποχρεώσεις δυνάμει της παρούσας συμφωνίας Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι παρέχει δικαιώματα ή επιβάλλει υποχρεώσεις σε πρόσωπα, πλην εκείνων που δημιουργούνται μεταξύ των Μερών βάσει του δημόσιου διεθνούς δικαίου. ΑΡΘΡΟ 337 Αυθεντικά κείμενα Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις τριπλούν, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. СЪСТАВЕНО в три екземпляра в Брюксел на 26 юни 2012 г. HECHO en triplicado en Bruselas, este día 26 del mes de junio de 2012. V Bruselu dne 26. června 2012 ve třech vyhotoveních. UDFÆRDIGET i tre eksemplarer i Bruxelles, den 26. juni 2012. GESCHEHEN zu Brüssel am 26. Juni 2012 in drei Urschriften. KOOSTATUD kolmes eksemplaris 26. juunil 2012 Brüsselis. ΕΓΙΝΕ στις Βρυξέλλες, την 26η Iουνίου 2012, εις τριπλούν. DONE in triplicate in Brussels, on the 26th of June of 2012. FAIT en trois exemplaires à Bruxelles, le 26 juin 2012. FATTO in triplice esemplare a Bruxelles, il 26 giugno 2012. SAGATAVOTS trīs eksemplāros Briselē, 2012. gada 26. jūnijā. PRIIMTA trimis egzemplioriais Briuselyje 2012 m. birželio 26 d. KÉSZÜLT három példányban Brüsszelben, 2012. június 26-án. MAGĦMUL f’kopja tripliċi fi Brussell, tat-26 ta’ Ġunju 2012. GEDAAN in drievoud te Brussel, op 26 juni 2012. SPORZĄDZONO w trzech egzemplarzach w Brukseli dnia 26 czerwca 2012 r. FEITO em triplicado em Bruxelas, em 26 de junho de 2012. ÎNCHEIAT în trei exemplare la Bruxelles, la 26 iunie 2012. VYHOTOVENÉ v troch vyhotoveniach v Bruseli 26. júna 2012. SESTAVLJENO v treh izvodih v Bruslju, dne 26. junija 2012. TEHTY kolmena kappaleena Brysselissä, 26. kesäkuuta 2012. UTFÄRDAT i tre exemplar i Bryssel den 26 juni 2012. ȀǹȉǹȇīǾȈǾ ǻǹȈȂȍȃ ȉȂǾȂǹ A ȆǿȃǹȀǹȈ ȀǹȉǹȇīǾȈǾȈ ǻǹȈȂȍȃ ȉǾȈ ȀȅȁȅȂǺǿǹȈ īǿǹ ǼȂȆȅȇǼȊȂǹȉǹ, ȀǹȉǹīȍīǾȈ ǼȊȇȍȆǹȎȀǾȈ ǼȃȍȈǾȈ ȀĮIJȘȖȠȡȓİȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ ǼțIJȩȢ ĮȞ ȐȜȜȦȢ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ įĮıȝȫȞ IJȘȢ ȀȠȜȠȝȕȓĮȢ, ȚıȤȪȠȣȞ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȐȡșȡȠ 22 (ȀĮIJȐȡȖȘıȘ IJȦȞ įĮıȝȫȞ) IJȠȣ ȉȓIJȜȠȣ ǿǿǿ (ǼȝʌȠȡİȣȝĮIJȚțȑȢ ıȣȞĮȜȜĮȖȑȢ) IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ.

ȅȚ įĮıȝȠȓ ȖȚĮ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ʌȠȣ țĮIJȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼȞȦıȘ (İijİȟȒȢ «İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ»), ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ ǹ țĮIJĮȡȖȠȪȞIJĮȚ İȞIJİȜȫȢ țĮȚ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ĮʌĮȜȜȐııȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țĮIJĮȕȠȜȒ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ įĮıȝȠȪ țĮIJȐ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ. ȟİțȚȞȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ· IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ıIJȐįȚĮ ȟİțȚȞȠȪȞ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȦȞ İʌȩȝİȞȦȞ İIJȫȞ țĮȚ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ıIJȠ İȟȒȢ ĮʌĮȜȜȐııȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ įĮıȝȩ.

ȅȚ įĮıȝȠȓ ȖȚĮ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ C țĮIJĮȡȖȠȪȞIJĮȚ ıİ ȑȟȚ ıIJȐįȚĮ ȓıȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ, ȟİțȚȞȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ· IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ıIJȐįȚĮ ȟİțȚȞȠȪȞ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȦȞ İʌȩȝİȞȦȞ İIJȫȞ țĮȚ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ıIJȠ İȟȒȢ ĮʌĮȜȜȐııȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ įĮıȝȩ.

ȅȚ įĮıȝȠȓ ȖȚĮ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ D țĮIJĮȡȖȠȪȞIJĮȚ ıİ ȠțIJȫ ıIJȐįȚĮ ȓıȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ, ȟİțȚȞȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ· IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ıIJȐįȚĮ ȟİțȚȞȠȪȞ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȦȞ İʌȩȝİȞȦȞ İIJȫȞ țĮȚ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ıIJȠ İȟȒȢ ĮʌĮȜȜȐııȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ įĮıȝȩ.

ȉĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ E İȟĮȚȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȑıȝİȣıȘ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠȣȢ įĮıȝȠȪȢ. ȟİțȚȞȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ· IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ıIJȐįȚĮ ȟİțȚȞȠȪȞ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȦȞ İʌȩȝİȞȦȞ İIJȫȞ țĮȚ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ıIJȠ İȟȒȢ ĮʌĮȜȜȐııȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ įĮıȝȩ.

ȉȠ ıIJĮșİȡȩ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ IJȚȝȫȞ (İijİȟȒȢ «ȂȈȉ») (15%) ȖȚĮ IJĮ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ FA țĮIJĮȡȖİȓIJĮȚ ıİ ȑȞIJİțĮ ıIJȐįȚĮ ȓıȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ, ȟİțȚȞȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ· IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ıIJȐįȚĮ ȟİțȚȞȠȪȞ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȦȞ İʌȩȝİȞȦȞ İIJȫȞ.

ȅȚ įĮıȝȠȓ ȖȚĮ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ G įȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ȑȦȢ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ įȪȠ. ǹʌȩ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ IJȡȓĮ, ȠȚ įĮıȝȠȓ țĮIJĮȡȖȠȪȞIJĮȚ ıİ IJȡȓĮ İIJȒıȚĮ įȚĮįȠȤȚțȐ ıIJȐįȚĮ ȓıȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ țĮȚ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ıIJȠ İȟȒȢ ĮʌĮȜȜȐııȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ įĮıȝȩ.

ȅȚ įĮıȝȠȓ ȖȚĮ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ H įȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ȑȦȢ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ įȪȠ. ǹʌȩ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ IJȡȓĮ, IJȠ ıIJĮșİȡȩ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȠȣ ȂȈȉ (20%) țĮIJĮȡȖİȓIJĮȚ ıİ ʌȑȞIJİ İIJȒıȚĮ įȚĮįȠȤȚțȐ ıIJȐįȚĮ ȓıȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ. ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ȑȦȢ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ įȪȠ. ǹʌȩ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ IJȡȓĮ, IJȠ ıIJĮșİȡȩ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȠȣ ȂȈȉ (20%) țĮIJĮȡȖİȓIJĮȚ ıİ ȠțIJȫ İIJȒıȚĮ įȚĮįȠȤȚțȐ ıIJȐįȚĮ ȓıȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ.

ȅȚ įĮıȝȠȓ ȖȚĮ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ IB įȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ȑȦȢ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ įȪȠ. ǹʌȩ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ IJȡȓĮ, IJȠ ıIJĮșİȡȩ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȠȣ ȂȈȉ (15%) țĮIJĮȡȖİȓIJĮȚ ıİ ȠțIJȫ İIJȒıȚĮ įȚĮįȠȤȚțȐ ıIJȐįȚĮ ȓıȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ.

ȅȚ įĮıȝȠȓ ȖȚĮ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ IC įȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ȑȦȢ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ įȪȠ. ǹʌȩ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ IJȡȓĮ, ȠȚ įĮıȝȠȓ țĮIJĮȡȖȠȪȞIJĮȚ ıİ ȠțIJȫ İIJȒıȚĮ įȚĮįȠȤȚțȐ ıIJȐįȚĮ ȓıȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ țĮȚ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ıIJȠ İȟȒȢ ĮʌĮȜȜȐııȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ įĮıȝȩ.

ȅȚ įĮıȝȠȓ ȖȚĮ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ J įȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ȑȦȢ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ įȪȠ. ǹʌȩ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ IJȡȓĮ, ȠȚ įĮıȝȠȓ țĮIJĮȡȖȠȪȞIJĮȚ ıİ įȑțĮ İIJȒıȚĮ įȚĮįȠȤȚțȐ ıIJȐįȚĮ ȓıȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ țĮȚ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ıIJȠ İȟȒȢ ĮʌĮȜȜȐııȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ įĮıȝȩ. ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ȑȦȢ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ ʌȑȞIJİ. ǹʌȩ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ ȑȟȚ, IJȠ ıIJĮșİȡȩ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȠȣ ȂȈȉ (15%) țĮIJĮȡȖİȓIJĮȚ ıİ ʌȑȞIJİ İIJȒıȚĮ įȚĮįȠȤȚțȐ ıIJȐįȚĮ ȓıȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ.

ȅȚ įĮıȝȠȓ ȖȚĮ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ L ȝİȚȫȞȠȞIJĮȚ țĮIJȐ 10% țĮIJȐ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ.

ȅȚ įĮıȝȠȓ ȖȚĮ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ M ȝİȚȫȞȠȞIJĮȚ țĮIJȐ 20% țĮIJȐ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ.

ȅȚ įĮıȝȠȓ ȖȚĮ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ N įȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ȑȦȢ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ įȪȠ. ȉȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ IJȡȓĮ ȠȚ įĮıȝȠȓ ȝİȚȫȞȠȞIJĮȚ țĮIJȐ 20%.

ȅȚ įĮıȝȠȓ ȖȚĮ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ O įȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ȑȦȢ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ IJȡȓĮ. ȉȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ IJȑııİȡĮ ȠȚ įĮıȝȠȓ ȝİȚȫȞȠȞIJĮȚ țĮIJȐ 20%. ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ.

ȈIJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ MA ȤȠȡȘȖİȓIJĮȚ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ĮʌĮȜȜĮȖȒȢ Įʌȩ įĮıȝȠȪȢ ȖȚĮ ıȣȞȠȜȚțȒ ʌȠıȩıIJȦıȘ 140 ȝİIJȡȚțȫȞ IJȩȞȦȞ țĮIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ, ȝİ İIJȒıȚĮ ĮȪȟȘıȘ 7 ȝİIJȡȚțȫȞ IJȩȞȦȞ ȟİțȚȞȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȠ ȑIJȠȢ ȑȞĮ. ȉĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ʌȠȣ İȚıȐȖȠȞIJĮȚ ıİ ʌȠıȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ IJȠ ıȦȡİȣIJȚțȩ ʌȠıȩ țȐșİ ȑIJȠȣȢ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ țĮșİıIJȫȢ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘȢ ʌȜȑȠȞ İȣȞȠȠȪȝİȞȠȣ țȡȐIJȠȣȢ (İijİȟȒȢ «ȆǼȀ»).

ȈIJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ HO ȤȠȡȘȖİȓIJĮȚ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ĮʌĮȜȜĮȖȒȢ Įʌȩ įĮıȝȠȪȢ ȖȚĮ ıȣȞȠȜȚțȒ ʌȠıȩıIJȦıȘ 33 ȝİIJȡȚțȫȞ IJȩȞȦȞ țĮIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ, ȝİ İIJȒıȚĮ ĮȪȟȘıȘ 1,7 ȝİIJȡȚțȫȞ IJȩȞȦȞ ȟİțȚȞȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȠ ȑIJȠȢ ȑȞĮ. ȉĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ʌȠȣ İȚıȐȖȠȞIJĮȚ ıİ ʌȠıȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ IJȠ ıȦȡİȣIJȚțȩ ʌȠıȩ ȖȚĮ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ȆǼȀ.

ȈIJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ HE ȤȠȡȘȖİȓIJĮȚ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ĮʌĮȜȜĮȖȒȢ Įʌȩ įĮıȝȠȪȢ ȖȚĮ ıȣȞȠȜȚțȒ ʌȠıȩıIJȦıȘ 300 ȝİIJȡȚțȫȞ IJȩȞȦȞ țĮIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ, ȝİ İIJȒıȚĮ ĮȪȟȘıȘ 15 ȝİIJȡȚțȫȞ IJȩȞȦȞ ȟİțȚȞȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȠ ȑIJȠȢ ȑȞĮ. ȉĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ʌȠȣ İȚıȐȖȠȞIJĮȚ ıİ ʌȠıȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ IJȠ ıȦȡİȣIJȚțȩ ʌȠıȩ ȖȚĮ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ȆǼȀ.

ȈIJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ YG ȤȠȡȘȖİȓIJĮȚ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ĮʌĮȜȜĮȖȒȢ Įʌȩ įĮıȝȠȪȢ ȖȚĮ ıȣȞȠȜȚțȒ ʌȠıȩıIJȦıȘ 100 ȝİIJȡȚțȫȞ IJȩȞȦȞ țĮIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ, ȝİ İIJȒıȚĮ ĮȪȟȘıȘ 5 ȝİIJȡȚțȫȞ IJȩȞȦȞ ȟİțȚȞȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȠ ȑIJȠȢ ȑȞĮ. ȉĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ʌȠȣ İȚıȐȖȠȞIJĮȚ ıİ ʌȠıȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ IJȠ ıȦȡİȣIJȚțȩ ʌȠıȩ ȖȚĮ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ȆǼȀ. ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ PA ȖȚĮ ıȣȞȠȜȚțȒ ʌȠıȩıIJȦıȘ 6 667 ȝİIJȡȚțȫȞ IJȩȞȦȞ țĮIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ, ȝİ İIJȒıȚĮ ĮȪȟȘıȘ 200 ȝİIJȡȚțȫȞ IJȩȞȦȞ ȟİțȚȞȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȠ ȑIJȠȢ ȑȞĮ. ȉĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ʌȠȣ İȚıȐȖȠȞIJĮȚ ıİ ʌȠıȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ IJȠ ıȦȡİȣIJȚțȩ ʌȠıȩ ȖȚĮ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ȆǼȀ. ǻĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ ǻĮıȝȩȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ 17049090B 19019020B 20060000B 20079110B 20079120B 20079991B 20079992B 20091100B 20091900B 20092900B 20093910B 20093990B 20094900B 20096900B 20097900B 20098019B 20099000B 21069030B 21069040B 21069050B 21069060B 21069071B 21069072B 21069073B 21069074B 21069079B 21069080B 21069090B 33021090B 0%

ȅȚ įĮıȝȠȜȠȖȚțȠȓ ıȣȞIJİȜİıIJȑȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ıIJĮ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ AZ ȖȚĮ ıȣȞȠȜȚțȒ ʌȠıȩıIJȦıȘ 20 667 ȝİIJȡȚțȫȞ IJȩȞȦȞ (İțijȡĮȗȩȝİȞȦȞ ıİ ȚıȠįȪȞĮȝĮ ĮțĮIJȑȡȖĮıIJȘȢ ȗȐȤĮȡȘȢ), țĮIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ, ȝİ İIJȒıȚĮ ĮȪȟȘıȘ 620 ȝİIJȡȚțȫȞ IJȩȞȦȞ ȟİțȚȞȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȠ ȑIJȠȢ ȑȞĮ. ȉĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ʌȠȣ İȚıȐȖȠȞIJĮȚ ıİ ʌȠıȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ IJȠ ıȦȡİȣIJȚțȩ ʌȠıȩ ȖȚĮ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ȆǼȀ.

ȈIJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ TX ȤȠȡȘȖİȓIJĮȚ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ĮʌĮȜȜĮȖȒȢ Įʌȩ įĮıȝȠȪȢ ȖȚĮ ıȣȞȠȜȚțȒ ʌȠıȩıIJȦıȘ 3 000 ȝİIJȡȚțȫȞ IJȩȞȦȞ țĮIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ, ȝİ İIJȒıȚĮ ĮȪȟȘıȘ 300 ȝİIJȡȚțȫȞ IJȩȞȦȞ Įʌȩ IJȠ ȑIJȠȢ ȑȞĮ. ȈIJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ʌȠȣ İȚıȐȖȠȞIJĮȚ ıİ ʌȠıȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ IJȠ ıȦȡİȣIJȚțȩ ʌȠıȩ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ʌȚȠ țȐIJȦ, İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȚ įĮıȝȠȜȠȖȚțȠȓ ıȣȞIJİȜİıIJȑȢ İțIJȩȢ ʌȠıȩıIJȦıȘȢ ȖȚĮ țȐșİ ȑIJȠȢ. ǹʌȩ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ įȑțĮ, IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ĮʌĮȜȜȐııȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țĮIJĮȕȠȜȒ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ įĮıȝȠȪ. DzIJȠȢ ȂİIJȡȚțȠȓ IJȩȞȠȚ ǻĮıȝȩȢ İțIJȩȢ 21069090D DzȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ 3 000 18,2% 1 3 300 16,4% 2 3 600 14,5% 3 3 900 12,7% 4 4 200 10,9% 5 4 500 9,1% 6 4 800 7,3% 7 5 100 5,5% 8 5 400 3,6% 9 5 700 1,8% 10 ǹʌİȡȚȩȡȚıIJĮ 0%

ȈIJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įĮıȝȠȜȠȖȚțȑȢ țȜȐıİȚȢ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıIJĮįȚĮțȒȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ LM ȤȠȡȘȖİȓIJĮȚ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ĮʌĮȜȜĮȖȒȢ Įʌȩ įĮıȝȠȪȢ ȖȚĮ ıȣȞȠȜȚțȒ ʌȠıȩıIJȦıȘ 1 100 ȝİIJȡȚțȫȞ IJȩȞȦȞ țĮIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ, ȝİ İIJȒıȚĮ ĮȪȟȘıȘ 110 ȝİIJȡȚțȫȞ IJȩȞȦȞ Įʌȩ IJȠ ȑIJȠȢ ȑȞĮ. ȈIJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ʌȠȣ İȚıȐȖȠȞIJĮȚ ıİ ʌȠıȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ IJȠ ıȦȡİȣIJȚțȩ ʌȠıȩ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚțĮIJȦIJȑȡȦ ȖȚĮ țȐșİ ȑIJȠȢ, İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȚ įĮıȝȠȜȠȖȚțȠȓ ıȣȞIJİȜİıIJȑȢ İțIJȩȢ ʌȠıȩıIJȦıȘȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ țĮIJȦIJȑȡȦ. Ȃİ IJȘȞ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȠȣ ȝȑIJȡȠȣ įȚĮıijȐȜȚıȘȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ ȉȝȒȝĮ ǹ IJȠȣ ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJȠȢ IV (īİȦȡȖȚțȐ ȝȑIJȡĮ įȚĮıijȐȜȚıȘȢ), Įʌȩ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ įİțĮʌȑȞIJİ IJĮ İȝʌȠȡİȪȝĮIJĮ ĮʌĮȜȜȐııȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țĮIJĮȕȠȜȒ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ įĮıȝȠȪ.

ǵȜİȢ ȠȚ ʌȠıȠıIJȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ĮȞȦIJȑȡȦ ʌȓȞĮțĮ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıIJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ȝİ ȕȐıȘIJȘ ȝȑșȠįȠ « Ƞ ʌȡȫIJȠȢ ĮijȚȤșİȓȢ İȟȣʌȘȡİIJİȓIJĮȚ ʌȡȫIJȠȢ».

ǼȐȞ Ș ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıİ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȝİIJȐ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ țĮȚ ʌȡȚȞ IJȘȞ 31Ș ǻİțİȝȕȡȓȠȣ IJȠȣ ȓįȚȠȣ ȘȝİȡȠȜȠȖȚĮțȠȪ ȑIJȠȣȢ, Ș ʌȠıȩIJȘIJĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ʌȠıȩıIJȦıȘȢ İʌȚȝİȡȓȗİIJĮȚ ĮȞĮȜȠȖȚțȐ ȖȚĮ IJȠ ȣʌȩȜȠȚʌȠ IJȠȣ ȘȝİȡȠȜȠȖȚĮțȠȪ ȑIJȠȣȢ.

īȚĮ IJȠȞ ıțȠʌȩ IJȘȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ IJȦȞ įĮıȝȫȞ, ıİ țȐșİ ıIJȐįȚȠ ȠȚ įĮıȝȠȜȠȖȚțȠȓ ıȣȞIJİȜİıIJȑȢ ıIJȡȠȖȖȣȜȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıIJȠ ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠ įȑțĮIJȠ IJȘȢ ʌȠıȠıIJȚĮȓĮȢ ȝȠȞȐįĮȢ Ȓ İȐȞ Ƞ įĮıȝȠȜȠȖȚțȩȢ ıȣȞIJİȜİıIJȒȢ İțijȡȐȗİIJĮȚ ıİ ȞȠȝȚıȝĮIJȚțȑȢ ȝȠȞȐįİȢ, IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıIJȠ ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠ įȑțĮIJȠ IJȘȢ İʌȓıȘȝȘȢ ȞȠȝȚıȝĮIJȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ IJȘȢ ȀȠȜȠȝȕȓĮȢ.

ȅȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȉȝȒȝĮIJȠȢ İțijȡȐȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ IJȘȢ ȅȞȠȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ IJȦȞ ȋȦȡȫȞ ȂİȜȫȞ IJȘȢ ȀȠȚȞȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ DZȞįİȦȞ (NANDINA) ʌȠȣ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȠ ǼȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȠ ȈȪıIJȘȝĮ ȆİȡȚȖȡĮijȒȢ țĮȚ ȀȦįȚțȠʌȠȓȘıȘȢ IJȦȞ ǼȝʌȠȡİȣȝȐIJȦȞ (ǼȈ) ȑțįȠıȘ 2007.

Ǿ İȡȝȘȞİȓĮ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȉȝȒȝĮIJȠȢ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ IJȘȢ İʌȚțĮȚȡȠʌȠȓȘıȘȢ IJȦȞ įĮıȝȠȜȠȖȚțȫȞ țȜȐıİȦȞ, įȚȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ȖİȞȚțȑȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ, IJȚȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ IJȦȞ ȉȝȘȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȘȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ IJȦȞ ȀİijĮȜĮȓȦȞ IJȘȢ NANDINA. ȈIJȠ ȕĮșȝȩ ʌȠȣ ȠȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȉȝȒȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ȓįȚİȢ ȝİ IJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ NANDINA, ȠȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȉȝȒȝĮIJȠȢ İȡȝȘȞİȪȠȞIJĮȚ ȩʌȦȢ țĮȚ ȠȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ NANDINA. ǼȃȅȉǾȉǹ 1