Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 231/2000

Τις διατάξεις της Συμφωνίας Ελλάδος - Κροατίας για τη συνεργασία στους τομείς του Πολιτισμού, της Εκπαίδευ?σης και της Επιστήμης που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 10 Μαρτίου 1995 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθμ. 2493/1997 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 84 Φύλλο της Εφη?μερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α~ της 16 Μαΐου 1997.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση προγράμματος, α?ποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρόγραμμα εκπαιδευτικής, επιστημονικής και πολιτιστικής συνεργα?σίας μεταξύ των κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρα?τίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας για τα έτη 2000, 2001 και 2002 που υπογράφηκε στο Ζάγκρεμπ στις 14 Ι?ουνίου 2000, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: Αθήνα, 17 Οκτωβρίου 2000 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΠΕΤΡΟΣ ΕΥΘΥΜΙΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ Μ.Μ.Ε. ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΠΑΓΚΑΛΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΡΕΠΠΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ Ί ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡ?ΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥ?ΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ Ε?ΤΗ 2000, 2001 ΚΑΙ 2002 Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Δημοκρατίας της Κροατίας, ( στο εξής αναφε?ρόμενες ως "Τα μέρη"), επιθυμώντας να αναπτύξουν πε?ραιτέρω τις σχέσεις και τη συνεργασία τους στους τομείς της παιδείας, της επιστήμης, του πολιτισμού, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, της νεολαίας και του αθλητισμού σύμφωνα με την Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημο?κρατίας της Κροατίας για Συνεργασία στους Τομείς του Πολιτισμού, της Εκπαίδευσης και της Επιστήμης, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 10 Μαρτίου 1995, συμφώνη?σαν το ακόλουθο Πρόγραμμα Εκπαιδευτικής, Επιστημο?νικής και Πολιτιστικής Συνεργασίας για τα έτη 2000, 2001 και 2002. Ι. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΑΡΘΡΟ 1 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργα?σία μεταξύ των ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τους, σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε χώρας. Οι λεπτομέ?ρειες θα ρυθμισθούν δια της διπλωματικής οδού. ΑΡΘΡΟ 2 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν κάθε χρόνο ένα ( 1 ) μέ?λος πανεπιστημιακού εκπαιδευτικού προσωπικού για πε?ρίοδο μέχρι επτά ( 7 ) ημερών, για την πραγματοποίηση διαλέξεων και την ανταλλαγή πληροφοριών. ΑΡΘΡΟ 3 Κάθε Μέρος θα ενθαρρύνει τη διδασκαλία της γλώσσας και του πολιτισμού της άλλης χώρας στα πανεπιστήμια ή άλλα ανώτατα εκπαιδευτικά του ιδρύματα. Μέσα στο πλαίσιο των διαθέσιμων μέσων, αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της ανταλλαγής βιβλίων, παιδαγωγικών και λο?γοτεχνικών έργων και επισκέψεων προσκεκλημένων ομι?λητών, που θα πραγματοποιούνται με απευθείας συνερ?γασία μεταξύ των ενδιαφερομένων ιδρυμάτων. Περαι?τέρω συνεργασία θα συμφωνείται δια της διπλωματικής οδού. Τα δύο Μέρη θα υποστηρίξουν την διδασκαλία της Κρο?ατικής γλώσσας και λογοτεχνίας σε ένα Ελληνικό Πανεπι?3439 Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος, τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν τρεις ( 3 ) ειδικούς από την πρωτοβάθμια, τη δευτεροβάθμια ή την τεχνολογική εκ?παίδευση ή από τη διοίκηση της εκπαίδευσης για περίοδο μέχρι οκτώ ( 8 ) ημερών ο καθένας, με σκοπό την εξοικεί?ωση με το εκπαιδευτικό σύστημα της κάθε χώρας. ΑΡΘΡΟ 5 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με το εκπαιδευτικό σύστημα της κάθε χώρας. ΑΡΘΡΟ 6 Τα δύο Μέρη θα συνεργασθούν για την αντικειμενική παρουσίαση της ιστορίας και της γεωγραφίας τους στα διδακτικά βιβλία της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθ?μιας εκπαίδευσης, σύμφωνα με το πνεύμα και τους στόχους της UNESCO και του Συμβουλίου της Ευρώπης. Για το σκοπό αυτό, θα ανταλλάξουν διδακτικά εγχειρίδια και θα ακολουθήσει συνάντηση μικτής επιτροπής ειδικών. ΑΡΘΡΟ 7 Η ελληνική πλευρά θα παρέχει κάθε χρόνο μία ( 1 ) υπο?τροφία για μεταπτυχιακές σπουδές ή έρευνα για περίοδο δέκα ( 10 ) μηνών και δύο ( 2 ) υποτροφίες για την παρα?κολούθηση θερινού σεμιναρίου ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού. Η κροατική πλευρά θα παρέχει κάθε χρόνο μία ( 1 ) υ?ποτροφία για μεταπτυχιακές σπουδές ή έρευνα για πε?ρίοδο δέκα ( 10 ) μηνών και δύο ( 2 ) υποτροφίες για την παρακολούθηση θερινού σεμιναρίου κροατικής γλώσ?σας και πολιτισμού. ΑΡΘΡΟ 8 Η ελληνική πλευρά θα προσκαλεί κάθε χρόνο δύο ( 2 ) καθηγητές ή σπουδαστές ελληνικής γλώσσας προκειμέ?νου να παρακολουθήσουν θερινό σεμινάριο ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού. ΑΡΘΡΟ 9 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν πληροφορίες και έγγρα?φα για να διευκολύνουν τις αρμόδιες αρχές τους στην α?ναγνώριση και ισοτιμία πιστοποιητικών, διπλωμάτων, πτυχίων και άλλων ακαδημαϊκών τίτλων, σύμφωνα με τη νο?μοθεσία κάθε χώρας. ΑΡΘΡΟ 10 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατικών αρχείων και βιβλιοθηκών τους σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε χώρας. Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος, τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν ένα ( 1 ) βιβλιοθηκονόμο και έναν ( 1 ) αρχειοφύλακα για περίοδο μέχρι δέκα ( 10 ) η?μερών. Επίσης, θα ανταλλάξουν έγγραφα σχετικά με αρχεία και βιβλιοθήκες. ΑΡΘΡΟ 11 Τα δύο Μέρη εκφράζουν την επιθυμία τους για συνερ?γασία σε επιστημονικά και ερευνητικά προγράμματα. Αυ?τές οι κοινές δραστηριότητες θα πρέπει να διεξάγονται α?πό τα πανεπιστήμια των δύο χωρών σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος μέσω απευθείας συμφωνιών. ΑΡΘΡΟ 12 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με τεχνολογικά κέντρα για την μεταφορά τεχνολογίας. ΙΙ. ΤΕΧΝΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΑΡΘΡΟ 13 Τα Μέρη θα υποστηρίξουν την απευθείας συνεργασία μεταξύ κροατικών και ελληνικών ιδρυμάτων για την προ?στασία και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, κα?θώς και τις ανταλλαγές ειδικών και πληροφοριών. Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν δύο ή τρεις ( 2 - 3 ) ειδι?κούς στους τομείς της προστασίας έργων τέχνης και της αναστήλωσης μνημείων για περίοδο μέχρι δέκα ( 10 ) η?μερών ο καθένας, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος. ΑΡΘΡΟ 14 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν δύο ή τρεις ( 2 - 3 ) προ?σωπικότητες από διάφορους πολιτιστικούς τομείς ( λο?γοτεχνία, καλές τέχνες, θέατρο, μουσική, χορό, λαογρα?φία κλπ. ) για περίοδο μέχρι δέκα ( 10 ) ημερών η καθεμία, για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σε θέματα της ειδικότητάς της. ΑΡΘΡΟ 15 Με σκοπό τη διαφύλαξη και την προαγωγή της ανάπτυ?ξης του ευρωπαϊκού πολιτισμού, τα δύο Μέρη θα ενθαρ?ρύνουν μέσω της ανταλλαγής προσώπων και δραστηριο?τήτων την καλύτερη κατανόηση και τη βαθύτερη αμοιβαία γνώση της μουσικής τέχνης και κληρονομιάς. ΑΡΘΡΟ 16 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή καλλιτεχνικών ομάδων σε πολιτιστικές εκδηλώσεις που διοργα?νώνονται στην κάθε χώρα. ΑΡΘΡΟ 17 Η κροατική πλευρά θα αποστείλει προσκλήσεις σε έλ?ληνες καλλιτέχνες και σύνολα να συμμετάσχουν σε ση?μαντικά φεστιβάλ της Κροατίας, όπως : το Eurokaz στο Ζάγκρεμπ, το Διεθνές Φεστιβάλ Κουκλοθέατρου του Ζά?γκρεμπ, το Διεθνές Παιδικό Φεστιβάλ του Σίμπενικ, τη Μουσική Μπιενάλε του Ζάγκρεμπ, το Θερινό Φεστιβάλ 3440 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Η κροατική πλευρά θα αποστείλει προσκλήσεις σε έλ?ληνες καλλιτέχνες που επιθυμούν να συμμετάσχουν στους διεθνείς διαγωνισμούς που διοργανώνονται στην Κροατία, όπως: το Διεθνή Διαγωνισμό Βιολιού «Βάκλαβ Χουμλ», το Διεθνή Διαγωνισμό Βιολοντσέλου «Αντόνιο Γιανίγκρο», το Διεθνή Διαγωνισμό Νέων Διευθυντών Ορχήστρας «Λόβρο Μάτατσικ» και το Διεθνή Διαγωνισμό Πιάνου EPTA. ΑΡΘΡΟ 19 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργα?σία των θεάτρων τους, τις ανταλλαγές ηθοποιών, σκηνο?θετών και χορογράφων, καθώς και τη συμπαραγωγή πα?ραστάσεων. Το Ελληνικό Εθνικό Θέατρο θα συμμετάσχει στο Θερι?νό Φεστιβάλ του Ντουμπρόβνικ 2000, με την τραγωδία «Οιδίπους Τύραννος». Η κροατική πλευρά προτείνει περιοδείες προσκεκλημέ?νων συνόλων στην Ελλάδα ως εξής : α ) Το Σύνολο Μπαλέτου του Κροατικού Εθνικού Θεά?τρου προτείνει περιοδεία με την παράσταση Ballad?srought by the Wind…( χορογραφία του Vasco Wellen?camp) και μουσική του Igor Savin και πορτογαλικού Fado. β ) Το Κροατικό Εθνικό Θέατρο του Σπλιτ προτείνει πε?ριοδεία με την κωμωδία «Μπούζντο», γραμμένη από ά?γνωστο κροάτη συγγραφέα του 18ου αιώνα. γ ) Το Teatar &TD του Ζάγκρεμπ προτείνει ανταλλαγές με τη Μικρή και Πειραματική Σκηνή του Ελληνικού Εθνι?κού Θεάτρου της Αθήνας. ΑΡΘΡΟ 20 Τα δύο Μέρη θα υποστηρίξουν τη συνεργασία των μου?σείων και πινακοθηκών τους βάσει απευθείας συμφω?νιών, ανταλλαγών ειδικών, εκδόσεων και εγγράφων. Οι λεπτομέρειες θα συμφωνηθούν δια της διπλωματικής ο?δού. Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν δύο ( 2 ) αρχαιολόγους ή μουσειολόγους για περίοδο μέχρι δέκα ( 10 ) ημερών ο κα?θένας, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπει?ριών σε θέματα της ειδικότητάς τους. Το Μουσείο Κροατικών Αρχαιολογικών Μνημείων του Σπλιτ προτείνει έκθεση με εκθέματα από τη συλλογή πρώ?ιμης κροατικής τέχνης που διαθέτει, η οποία θα παρου?σιαστεί στην Αθήνα το έτος 2001/2002. ΑΡΘΡΟ 21 Τα Μέρη θα υποστηρίξουν ανταλλαγές εκθέσεων εικα?στικών τεχνών. Τα θέματα των εκθέσεων, ο χρόνος πα?ρουσίασής τους και ο αριθμός των προσώπων που θα συ?νοδεύουν τις εκθέσεις θα προσδιορισθούν με ιδιαίτερη συμφωνία που θα ακολουθήσει. α ) Η κροατική πλευρά εκφράζει την επιθυμία να πα?ρουσιάσει την έκθεση «Σύγχρονη Κροατική Γραφιστική» στην Αθήνα και μερικές άλλες ελληνικές πόλεις. β ) Η κροατική πλευρά εκφράζει, επίσης, την επιθυμία να παρουσιάσει έκθεση σύγχρονης κροατικής ζωγραφικής στην Αθήνα κατά τη διάρκεια ισχύος του Προγράμματος. ΑΡΘΡΟ 22 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν μία έκθεση φωτογραφι?κής τέχνης κατά τη διάρκεια ισχύος του Προγράμματος. ΑΡΘΡΟ 23 Κατά τη διάρκεια ισχύος του Προγράμματος, η κροατι?κή πλευρά θα αποστείλει προσκλήσεις σε έλληνες καλλι?τέχνες να συμμετάσχουν σε διεθνείς εκδηλώσεις στον το?μέα των καλών τεχνών, όπως : τη Διεθνή Μπιενάλε Πρω?τοτύπων Σχεδίων της Ριέκα, τη Μεσογειακή Καλλιτεχνική Μπιενάλε Σύγχρονων Καλλιτεχνών «Μεσογειακές Συνα?ντήσεις» στο Ντουμπρόβνικ, τη Διεθνή Τριενάλε Γραφι?στικής στο Ζάγκρεμπ - ZGRAF 9 το 2000, στο Zagreb Sa?lon ( Τμήμα εφαρμοσμένων τεχνών και σχεδίου). Η ελληνική πλευρά θα αποστείλει προσκλήσεις σε κρο?άτες καλλιτέχνες να συμμετάσχουν σε αντίστοιχες διε?θνείς εκθέσεις καλών τεχνών στην Ελλάδα. ΑΡΘΡΟ 24 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν μια εθνογραφική έκθεση. Η ελληνική πλευρά προτείνει την έκθεση «Το χωριό Όλυμπος στη νήσο Κάρπαθο - σημερινές εθνικές εικόνες», το 2002. Η κροατική πλευρά προτείνει μία από τις ακόλουθες εκ?θέσεις : α ) Την έκθεση του Εθνογραφικού Μουσείου του Ντου?μπρόβνικ «Παραδοσιακό κόσμημα και δαντελουργία στο Ντουμπρόβνικ», β ) Την έκθεση από τις συλλογές του Εθνογραφικού Μουσείου του Ζάγκρεμπ "Δαντέλα από το νησί Pag", το 2001. ΑΡΘΡΟ 25 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την έκδοση ειδικού τεύχους σε λογοτεχνικό περιοδικό, το οποίο θα είναι αφιε?ρωμένο στη σύγχρονη λογοτεχνία της κάθε χώρας. Η Ένωση Κροατών Συγγραφέων προτείνει την έκδοση κριτικής παρουσίασης της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας στο πλαίσιο της έκδοσης «Σχέσεις» και, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας, την έκδοση κριτικής παρου?σίασης της κροατικής λογοτεχνίας στην Ελλάδα. Η Ένωση Κροατών Συγγραφέων θα στείλει πρόσκληση σε δύο έλληνες συγγραφείς να συμμετάσχουν στις Λογο?τεχνικές Συζητήσεις του Ζάγκρεμπ, αναμένοντας εφαρ?μογή της αρχής της αμοιβαιότητας. Η Ένωση Κροατών Συγγραφέων προτείνει ανταλλαγές και συνεργασία με αντίστοιχες ενώσεις συγγραφέων της Ελλάδας. ΑΡΘΡΟ 26 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν έναν ή δύο ( 1 - 2 ) μετα?φραστές λογοτεχνίας για περίοδο μέχρι επτά ( 7 ) ημερών ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3441 συγγραφέων και για το σκοπό αυτό θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ κροατικών και ελληνικών εκδοτικών οίκων. Για το σκοπό αυτό, τα Μέρη θα ανταλλάξουν έναν ( 1 ) εκδότη για περίοδο μέχρι επτά ( 7 ) ημερών. Τα δύο Μέρη θα υποστηρίξουν την παρουσία εκδοτών και βιβλιοπωλών τους σε συναντήσεις ειδικών και διεθνείς εκθέσεις βιβλίου στις δύο χώρες. ΑΡΘΡΟ 28 Τα δύο Μέρη θα υποστηρίξουν τη συνεργασία μεταξύ της Κροατικής Κινηματοθήκης και αρκετών ιδρυμάτων της Ελλάδας. ΑΡΘΡΟ 29 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή στα διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου που διεξάγονται σε κάθε χώ?ρα. Η κροατική πλευρά θα ενθαρρύνει τη συμμετοχή ελλή?νων καλλιτεχνών στο Φεστιβάλ Ταινιών Κινουμένων Σχε?δίων του Ζάγκρεμπ. ΑΡΘΡΟ 30 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν μία εβδομάδα κινηματο?γράφου. Οι λεπτομέρειες θα ρυθμισθούν μέσω απευθεί?ας επαφών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των δύο χωρών. ΑΡΘΡΟ 31 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη διμερή συνεργασία και τις ανταλλαγές στο τομέα του πολιτισμού μέσα στο πλαίσιο της UNESCO και των άλλων διεθνών πολιτιστικών οργανισμών. ΙΙΙ. ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ ΑΡΘΡΟ 32 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία στους το?μείς του αθλητισμού και της φυσικής αγωγής, συμπερι?λαμβανομένων ανταλλαγών αθλητών, προπονητών, στε?λεχών διοίκησης αθλητισμού, ειδικών και επιστημόνων α?θλητισμού, καθώς και συμμετοχής σε προγράμματα έ?ρευνας και τεχνολογίας, σε πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊ?κής Ένωσης στον τομέα του αθλητισμού, των ανταγωνι?στικών αθλημάτων, του αθλητισμού για όλους, του επαγ?γελματικού αθλητισμού κλπ. Οι τρόποι εφαρμογής περιλαμβάνουν αγώνες, χώρους άθλησης, σεμινάρια, σχολές προπονητικής κλπ. Η συνεργασία θα διεξάγεται μεταξύ των κεντρικών υ?πηρεσιών της Γενικής Γραμματείας Αθλητισμού και των διοικητικών οργάνων της όσον αφορά την Ελληνική Δη?μοκρατία και των ομόλογων κρατικών και μη κρατικών ορ?γανώσεων της Δημοκρατίας της Κροατίας. IV.ΝΕΟΛΑΙΑ ΑΡΘΡΟ 33 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία και τις ε?παφές μεταξύ οργανώσεων και ιδρυμάτων νεολαίας των δύο χωρών σε πολιτιστικές και κοινωνικές δραστηριότη?τες. Θα ανταλλάξουν σχετικές πληροφορίες και εμπει?ρίες, ειδικά σε σχέση με τις εξελίξεις που σημειώνονται σε κάθε τομέα που αφορά τη νεολαία και με σκοπό την ενί?σχυση των σχέσεων των νέων και τη δημιουργία φιλικών σχέσεων. V.ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΑΡΘΡΟ 34 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργα?σία μεταξύ των κρατικών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών των δύο χωρών καθώς και μεταξύ των οικείων επίσημων πρακτορείων τύπου για την ανταλλαγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων και σχετικών εγγράφων. VI. ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΡΘΡΟ 35 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την έκδοση Ελληνο-Κρο?ατικού και Κροατο-Ελληνικού λεξικού. ΑΡΘΡΟ 36 Όλες οι διατάξεις και οι δραστηριότητες που ορίζονται στο παρόν Πρόγραμμα θα διεξαχθούν δια της διπλωματι?κής οδού και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και κα?νονισμούς κάθε χώρας. ΑΡΘΡΟ 37 Οι διατάξεις του παρόντος Προγράμματος δεν απο?κλείουν τη δυνατότητα να συμφωνήσουν τα δύο Μέρη, δια της διπλωματικής οδού, όποιες άλλες ρυθμίσεις κρί?νουν επιθυμητές. ΑΡΘΡΟ 38 Το συνημμένο Παράρτημα, το οποίο περιέχει τις γενι?κές και οικονομικές προϋποθέσεις των ανταλλαγών σύμ?φωνα με το παρόν Πρόγραμμα, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του παρόντος Προγράμματος. ΑΡΘΡΟ 39 Το παρόν Πρόγραμμα θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα της υ?πογραφής του και θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι τις 31 Δε?κεμβρίου 2002, οπότε θα παραταθεί αυτόματα, αν συμ?φωνήσουν τα Μέρη, μέχρι την υπογραφή νέου. Έγινε και υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ, στις 14 Ιουνίου 2000 σε δύο πρωτότυπα στην ελληνική, κροατική και αγ?γλική γλώσσα, όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς ως προς την ερμηνεία, θα υπερι?σχύει το αγγλικό κείμενο. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ

Το αποστέλλον Μέρος θα διαβιβάζει στο παραλαμ?βάνον Μέρος το φάκελο των υποψηφίων το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου.

Οι φάκελοι των υποψηφίων πρέπει να περιέχουν : - βιογραφικό σημείωμα - επικυρωμένα αντίγραφα διπλωμάτων σπουδών - πρόγραμμα προγραμματισμένων σπουδών ή ερευνη?τικό πρόγραμμα - πιστοποιητικό υγείας. Όλα τα προαναφερθέντα έγγραφα θα πρέπει να είναι μεταφρασμένα στη γλώσσα της χώρας υποδοχής ή τα Αγγλικά ή τα Γαλλικά.

Το παραλαμβάνον Μέρος θα ανακοινώνει την οριστι?κή αποδοχή των υποτρόφων το αργότερο μέχρι τις 30 Ι?ουνίου.

Οι υπότροφοι πρέπει να ομιλούν τη γλώσσα της χώ?ρας υποδοχής ή Αγγλικά ή Γαλλικά. Όσον αφορά τους υ?ποψήφιους για μεταπτυχιακές σπουδές ή για έρευνα, εί?ναι απαραίτητο να γίνουν δεκτοί σε πρόγραμμα μεταπτυχιακών σπουδών ή έρευνας. Οι υποψήφιοι για μεταπτυχιακές σπουδές θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής. γ ) Θερινά σεμινάρια Το αποστέλλον Μέρος θα διαβιβάζει στο παραλαμβά?νον Μέρος τους φακέλους των υποψηφίων το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου. Το παραλαμβάνον Μέρος θα ανα?κοινώνει την οριστική του αποδοχή των υποψηφίων το αρ?γότερο μέχρι τις 31 Μαΐου. Όσον αφορά τους υποψηφίους για τα θερινά προγράμ?ματα, είναι απαραίτητη η στοιχειώδης γνώση της γλώσ?σας και του πολιτισμού της χώρας υποδοχής. Στο τέλος του σεμιναρίου, οι υπότροφοι θα πρέπει να παραδίδουν γραπτή έκθεση σχετικά με τη διαμονή τους. Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ

Το αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα μετάβα?σης των επιστημόνων, αντιπροσωπειών κλπ. που θα απο?στέλλονται σύμφωνα με το παρόν Πρόγραμμα στην πρω?τεύουσα της χώρας υποδοχής και τα έξοδα επιστροφής από αυτήν.

Η ελληνική πλευρά θα παρέχει : - 22.000 δραχμές την ημέρα για διαμονή σε ξενοδοχείο και έξοδα διαβίωσης - έξοδα μετακινήσεων στο ελληνικό έδαφος, αν προκύ?πτουν από το πρόγραμμα διαμονής - έξοδα μονοήμερης ή διήμερης επίσκεψης σε αρχαιο?λογικούς ή ιστορικούς χώρους.

Η κροατική πλευρά θα παρέχει : - 500 κούνας την ημέρα για διαμονή σε ξενοδοχείο και έξοδα διαβίωσης - έξοδα μετακινήσεων στο κροατικό έδαφος, αν προκύ?πτουν από το πρόγραμμα διαμονής - έξοδα μονοήμερης ή διήμερης επίσκεψης σε αρχαιο?λογικούς ή ιστορικούς χώρους.

Σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού, το παραλαμ?βάνον Μέρος θα παρέχει στα άτομα που θα επισκέπτονται τη χώρα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Προ?γράμματος δωρεάν ιατρική περίθαλψη. β ) Ανταλλαγή υποτροφιών

Οι υπότροφοι θα καλύπτουν οι ίδιοι τα έξοδα μετάβα?σης και επιστροφής από τη μία χώρα στην άλλη.

Η ελληνική πλευρά θα παρέχει : - μηνιαίο επίδομα 150.000 δραχμών για μεταπτυχιακούς φοιτητές ή ερευνητές, αρχίζοντας από την άφιξη του φοι?τητή στην Ελλάδα, το οποίο θα καλύπτει τη διάρκεια της υποτροφίας - εφάπαξ ποσό 20.000 δραχμών με την άφιξη για έξοδα καταλύματος για αυτούς που θα εγκαθίστανται στην Αθή?να ή 30.000 για αυτούς που θα εγκαθίστανται στην επαρχία. Φοιτητές των οποίων η υποτροφία ανανεώθηκε δε δι?καιούνται αυτό το ποσό. - απαλλαγή από δίδακτρα - έξοδα μετακινήσεων στο ελληνικό έδαφος, σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα σπουδών των μεταπτυχια?κών φοιτητών ή ερευνητών, μέχρι του ποσού των 30.000 δραχμών.

Η κροατική πλευρά θα παρέχει : - διαμονή σε δίκλινα δωμάτια - διατροφή σε φοιτητικά εστιατόρια - μηνιαίο επίδομα 400 κούνας για προσωπικές ανάγκες - απαλλαγή από δίδακτρα.

Σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού, το παραλαμ?βάνον Μέρος θα παρέχει στα άτομα που θα επισκέπτονται τη χώρα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Προ?γράμματος δωρεάν ιατρική περίθαλψη. γ ) Θερινά σεμινάρια

Οι υπότροφοι θα καλύπτουν οι ίδιοι τα έξοδα μετάβα?σης και επιστροφής από τη μία χώρα στην άλλη.

Όλα τα υπόλοιπα έξοδα θα καλύπτονται από τους διοργανωτές των θερινών προγραμμάτων / σεμιναρίων της χώρας υποδοχής. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3443 με τις διατάξεις του παρόντος Προγράμματος θα προτεί?νονται από το αποστέλλον Μέρος, το οποίο θα ειδοποιεί το παραλαμβάνον Μέρος σχετικά με την πρότασή τους τρεις ( 3 ) μήνες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία α?ναχώρησης. Επίσης, το αποστέλλον Μέρος θα παρέχει στο παραλαμβάνον Μέρος όλες τις απαραίτητες πληρο?φορίες σχετικά με τα ακαδημαϊκά και επαγγελματικά τους προσόντα, καθώς και το προτεινόμενο πρόγραμμα εργα?σίας, τη διάρκεια παραμονής και κάθε άλλη πληροφορία που μπορεί να φανεί χρήσιμη. Το παραλαμβάνον Μέρος θα ειδοποιεί το αποστέλλον Μέρος σχετικά με την απόφασή του τουλάχιστον 30 ημέ?ρες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία αναχώρησης. Με τη λήψη της συγκατάθεσης του παραλαμβάνοντος Μέρους, το αποστέλλον Μέρος θα το ενημερώνει σχετικά με την ακριβή ημερομηνία αναχώρησης τουλάχιστον 15 ημέρες νωρίτερα. Οι επισκέπτες που θα ανταλλάσσονται σύμφωνα με το παρόν Πρόγραμμα στον τομέα της πολιτιστικής συνερ?γασίας θα πρέπει να έχουν καλή γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής ή της Αγγλικής ή της Γαλλικής. β ) Ανταλλαγή εκθέσεων Το αποστέλλον Μέρος θα ενημερώνει το παραλαμβά?νον Μέρος τουλάχιστον 12 μήνες νωρίτερα σχετικά με τις ημερομηνίες και το θέμα της έκθεσης που ετοιμάζεται. Προκειμένου να γίνουν οι κατάλληλες προετοιμασίες για την έκθεση, το αποστέλλον Μέρος θα παρέχει ουσιαστι?κές τεχνικές πληροφορίες σχετικά με την έκθεση που σκοπεύει να παρουσιάσει καθώς και το απαραίτητο υλικό για την έκδοση του καταλόγου ( πρόλογο, κατάλογο αντι?κειμένων, φωτογραφίες κλπ. ) τουλάχιστον 3 μήνες πριν από το άνοιγμά της. Τα εκθέματα πρέπει να έχουν φτάσει στον προορισμό τους τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από τα εγκαίνια. Δ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ Τα έξοδα μετάβασης και υποδοχής των προσώπων που θα επισκέπτονται κάθε χώρα σύμφωνα με το παρόν Πρό?γραμμα θα καλύπτονται ως εξής :

Το αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα μετάβα?σης στην πρωτεύουσα του παραλαμβάνοντος Μέρους και τα έξοδα επιστροφής.

Η ελληνική πλευρά θα παρέχει : - 22.000 δραχμές την ημέρα για διαμονή σε ξενοδοχείο και έξοδα διαβίωσης - με την άφιξη, εφάπαξ ποσό τριάντα χιλιάδων ( 30.000 ) δραχμών ανά επίσκεψη για την κάλυψη εξόδων μετακινή?σεων εντός της Ελλάδας.

Η κροατική πλευρά θα παρέχει : - διαμονή σε ξενοδοχείο - ημερήσιο επίδομα διαβίωσης 123 κούνας - έξοδα μετακινήσεων εντός του κροατικού εδάφους, αν αυτές προκύπτουν από το πρόγραμμα διαμονής.

Σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού, το παραλαμ?βάνον Μέρος θα παρέχει στα άτομα που θα επισκέπτονται τη χώρα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Προ?γράμματος δωρεάν ιατρική περίθαλψη. β ) Ανταλλαγή εκθέσεων

Το αποστέλλον Μέρος θα βαρύνεται με τα έξοδα με?ταφοράς των εκθέσεων προς την πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής και επιστροφής από αυτήν. Ο τρόπος κάλυψης των εξόδων μεταφοράς των εκθέσεων στο έδαφος της χώρας υποδοχής, σε περίπτωση που διοργανωθούν σε περισσότερες από μία πόλεις, θα ρυθμίζεται με ειδική συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων ιδρυμάτων των δύο Μερών.

Το παραλαμβάνον Μέρος θα βαρύνεται με τα έξοδα της διοργάνωσης της έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ενοικίασης αιθουσών, ασφαλείας, τεχνικής υ?ποστήριξης ( αποθηκευτικοί χώροι, εργασίες εγκατάστα?σης, φωτισμός, θέρμανση, διάλυση της έκθεσης και ε?κτύπωση εκδόσεων, όπως αφισών, καταλόγων και προ?σκλήσεων ). Επίσης, το παραλαμβάνον Μέρος θα μεριμνά για τη διαφήμιση της έκθεσης.

Το αποστέλλον Μέρος θα βαρύνεται με τα έξοδα α?σφάλισης των εκθεμάτων κατά τη διάρκεια της μεταφο?ράς και της διεξαγωγής της έκθεσης. Σε περίπτωση ζημιάς, το παραλαμβάνον Μέρος θα πα?ρέχει στο αποστέλλον Μέρος δωρεάν πλήρη στοιχεία σχετικά με την αιτία της ζημιάς, προκειμένου να διευκο?λύνει το αποστέλλον Μέρος να διεκδικήσει αποζημίωση από την ασφαλιστική εταιρία. Το παραλαμβάνον Μέρος δεν επιτρέπεται να αποκαταστήσει τα εκθέματα που υπέ?στησαν ζημιά στην αρχική τους κατάσταση χωρίς τη συ?γκατάθεση του αποστέλλοντος Μέρους. 4.Έξοδα που συνδέονται με την επίσκεψη επιτρόπου και, όταν χρειασθεί, προσώπων των οποίων η παρουσία θα είναι απαραίτητη για την εγκατάσταση και διάλυση της έκθεσης θα ρυθμίζονται σύμφωνα με τις οικονομικές δια?τάξεις του παρόντος Προγράμματος. Τα δύο Μέρη θα συμφωνούν για τον αριθμό των προ?σώπων που θα συνοδεύουν την έκθεση και τη διάρκεια της διαμονής τους. 3444 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) OF THE HELLENIC REPUBLIC THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA FOR THE YEARS 2000, 2001 AND 2002 The Government of the Hellenic Republic and the Go?vernment of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as "the Parties"), desiring to further develop their relations and co-operation in the fields of education, science, culture, mass media, youth and sports and in accordance with the Agreement between the Government of the Hel?lenic Republic and the Government of the Republic of Croatia on Co-operation in the Fields of Culture, Education and Science, signed in Athens, on March 10, 1995, have a?greed upon the following Programme for Educational, Sci?entific and Cultural Co-operation, for the years 2000, 2001 and 2002. I. EDUCATION AND SCIENCE Article 1 Both Parties shall encourage direct co-operation be?tween their Institutions of Higher Education, in accordance with the legislation of each country. Details shall be ar?ranged through diplomatic channels. Article 2 Both Parties shall exchange, annually, one (1) member of university teaching staff, for a period of up to seven (7) days, to deliver lectures and exchange information. Article 3 Each Party shall encourage the teaching of the language and culture of the other country in their respective Univer?sities or other Institutions of Higher Education. Within the means at disposal, this may be achieved through the exchanges of books, pedagogical and literary works and visits by guest lecturers, which shall be carried out through direct co-operation between the institutions concerned. Further co-operation shall be agreed upon through diplo?matic channels. Both Parties shall support the teaching of the Croatian language and literature in a Greek University and of the Greek language and literature in a Croatian University. The respective Ministries shall decide upon the details through diplomatic channels. Article 4 During the validity of this Programme, both Parties shall exchange three (3) experts from primary, secondary or technological education or from the administration of ed?ucation, for a period of up to eight (8) days each, with a view to getting acquainted with the educational system of the other country. Article 5 Both Parties shall exchange information concerning the educational system of the other country. Article 6 Both Parties shall collaborate towards the objective pre?sentation of their History and Geography in the primary and secondary education textbooks, in accordance with the spirit and aims of UNESCO and the Council of Europe. To this end, they shall exchange school textbooks, fol?lowed by a meeting of a mixed experts committee. Article 7 The Hellenic Party shall grant, annually, one (1) scholar?ship for postgraduate studies or research, for a period of ten (10) months and two (2) scholarships for the atten?dance to the summer courses of Greek language and culture. The Croatian Party shall grant, annually, one (1) scholar?ship for postgraduate studies or research, for a period of ten (10) months and two (2) scholarships for the atten?dance to the summer courses of Croatian language and culture. Article 8 The Hellenic Party shall invite, annually, two (2) teachers or students of Greek language, in order to attend summer courses of the Greek language and culture. Article 9 Both Parties shall exchange information and documen?tation in order to facilitate their competent authorities in the recognition and equivalence of certificates, diplomas, de?grees and other academic titles, in accordance with the legislation of each country. Article 10 Both Parties shall encourage co-operation between their state Archives and Libraries in accordance with the legis?lation of each country. During the validity of the present Programme, both Par?ties shall exchange one (1) archivist and one (1) librarian, for a period of up to ten (10) days. They shall also exchange documentation concerning archives and libraries. Article 11 Both Parties express their wish for co-operation in scien?tific and research projects. These joint activities should be carried out by the universities of both countries on themes of mutual interest through direct agreements. Article 12 Both Parties shall exchange information on technologi?cal centres for the transfer of technology. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3445 Croatian and Greek institutions for the protection and p?reservation of cultural heritage, as well as exchanges of experts and information. Both Parties shall exchange two or three (2-3) experts from the fields of the protection of works of art and resto?ration of monuments for a period of up to ten (10) days each, in order to exchange information and experience on issues of mutual interest. Article 14 Both Parties shall exchange two or three (2-3) personali?ties from various fields of culture (literature, fine arts, theatre, music, dance, folklore etc.), for a period of up to ten (10) days each, in order to exchange information and expe?rience on matters of their speciality. Article 15 With a view to safeguard and to promote the develop?ment of European culture, both Parties shall encourage by exchanging persons and activities, better understanding and more particular mutual knowledge of music art and heritage. Article 16 Both Parties shall encourage the participation of artistic groups in cultural events organised in the other country. Article 17 The Croatian Party shall send invitations to Greek artists and ensembles to participate in major festivals in Croatia such as: Eurokaz in Zagreb, International Puppet Festival in Zagreb, International Children's Festival in ibenik, Music Biennial in Zagreb, Zagreb Summer Festival, Dubrovnik Festival, Varadin Baroque Evenings, Contem?porary Dance Festival in Zagreb and Split Summer Fes?tival. Article 18 Both Parties shall support the co-operation of Musical Youth Organisations of the two countries. The Croatian Party shall send invitations to Greek artists wishing to participate in the international competitions or?ganised in Croatia such as: International Violin Competi?tion "Vaclav Huml", International Violoncello Competition "Antonio Janigro", International Young Conductors Com?petition "Lovro Mataθic" and International Piano Competi?tion EPTA. Article 19 Both Parties shall support the co-operation of their theatres, exchanges of actors, directors and choreogra?phers, as well as common production of performances. The Greek National Theatre will participate in the Dubrovnik Summer Festival 2000 with the tragedy "Oedi?pus Tyrannos". The Croatian Party proposes guest tours of the following ensembles in Greece: a) The Ballet Ensemble of the Croatian National Theatre proposes a tour with the performance of "Ballads… Brought by the Wind…" (choreography by Vasco Wel?lenkamp and music by Igor Savin and Portuguese fado). b) The Croatian National Theatre in Split proposes a tour with a comedy "Buzdo", written by an unknown Croatian author from the 18th century. c) The Teatar &TD from Zagreb proposes exchanges with the Small and Experimental Scene of the Greek National Theatre in Athens. Article 20 The Parties shall support the co-operation of their muse?ums and galleries based on direct agreements on exchanges of experts, publications and documentation. Both Parties shall exchange two (2) archaeologists or museologists for a period of up to ten (10) days each in or?der to exchange information and experience on matters of their speciality. The Museum of Croatian Archaeological Monuments in Split proposes an exhibition from its collection of early Croatian art to be held in Athens in 2001/2002 year. Article 21 The Parties shall support exchanges of representative art exhibitions. The themes of exhibitions, the time of their p?resentation and the number of persons accompanying the exhibitions shall be determined by a subsequent agree?ment. a) The Croatian Party expresses a wish to present the exhibition "Contemporary Croatian Graphics" in Athens and in some other Greek towns. b) The Croatian Party also expresses a wish to present the exhibition of contemporary Croatian paintings in A?thens during the validity of the Programme. Article 22 The Parties shall exchange one art photography exhibi?tion during the validity of the Programme. Article 23 During the validity of the Programme the Croatian Party shall send invitations to Greek artists to participate in the in?ternational fine art events such as: International Biennial of Original Drawings in Rijeka, Mediterranean Fine Art Bien?nial of Contemporary Artists "Mediterranean Meetings" in Dubrovnik, International Triennial of Graphic Design in Za?greb - ZGRAF 9 in 2000, Zagreb Salon (Section of applied arts and design). The Hellenic Party shall send invitations to Croatian artists to participate in adequate international fine art exhi?bitions in Greece. 3446 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) The Hellenic Party proposes the exhibition: "Olympus in the Carpathos Island -Today's Ethnic Pic?tures" in 2002. The Croatian Party proposes one of the following exhibi?tions: a) The exhibition of the Ethnographic Museum in Dubrovnik "Traditional Jewellery and Lace-making in Dubrovnik", or b) The exhibition from the collections of the Ethnograph?ic Museum in Zagreb "Lace from the Island Pag" in 2001. Article 25 Both Parties shall encourage the publication of a special issue of a literary magazine dedicated to the contemporary literature of the other country. Croatian Writers' Association proposes the publication of a review of contemporary Greek literature within the edi?tion "Relations", and based on reciprocity the publication of a review of Croatian literature in Greece. Croatian Writers' Association shall send invitation to two Greek writers to participate in Zagreb Literary Talks, expec?ting the reciprocity. Croatian Writers' Association proposes exchanges and co-operation with adequate writers' associations in Greece. Article 26 Both Parties shall exchange one or two (1-2) literature translators for a period of seven (7) days each, in order to exchange experience and to elaborate common co-oper?ation projects. Article 27 The Parties shall support the translation of important lit?erary and other works written by Croatian and Greek au?thors, and with this aim they shall encourage co-operation between Croatian and Greek publishing houses. In this view they shall exchange one (1) publisher for a pe?riod of seven (7) days. Both Parties shall support the presence of their publish?ers and booksellers at experts meetings and international book exhibitions in the two countries. Article 28 Both Parties shall support co-operation between the Croatian Cinematheque and adequate institutions in Greece. Article 29 Both Parties shall encourage the participation in inter?national film festivals organised in the other country. The Croatian Party shall encourage the participation of Greek artists at the Animated Film Festival in Zagreb. Article 30 Both Parties shall exchange a film week. Details shall be regulated through direct contacts between the competent authorities of the two countries. Article 31 Both Parties shall encourage bilateral co-operation and exchanges in the field of culture within the framework of U?NESCO and the other international cultural organisations. III. SPORTS Article 32 Both Parties shall encourage co-operation in the field of Sports and Physical Education including exchanges of athletes, coaches, sport administrators, experts and sport scientists, as well as participation in research pro?grammes, in European Union's initiatives in the field of sports, competitive sports, "sports for all", professional sports etc. The ways of implementation refer to competitions, train?ing camps, seminars, schools of coaching etc. The Co-operation shall be between the central services of the General Secretariat for Sports and its governing bod?ies of the Hellenic Republic and the equivalent government and non government organisations of the Republic of Croatia. IV. YOUTH Article 33 Both Parties shall encourage co-operation and contacts between youth organisations and institutions of the two countries in cultural and social activities. They shall exchange relevant information and experiences, especial?ly on developments taking place in every sector concern?ing youth and aiming at the strengthening of youth re?lations and the creation of friendly relationships. V. MASS MEDIA Article 34 Both Parties shall encourage direct co-operation be?tween the state radio and television organisations of the two countries, as well as between their respective official press agencies, in order to exchange radio and television programmes and relevant documentation. VI. MISCELLANEOUS Article 35 Both Parties shall encourage the publication of a Greek?Croatian and Croatian-Greek dictionary. Article 37 The provisions of the present Programme shall not pre?clude the two Parties from agreeing, through diplomatic channels, on other arrangements which they may deem desirable. Article 38 The attached Annex containing general and financial conditions of exchanges in accordance with the present Programme, constitutes an integral part of this Pro?gramme. Article 39 The present Programme shall enter into force on the day of its signature and shall remain in force until 31st of De?cember 2002, whereupon it shall be automatically extend?ed, if the Parties so agree, until the signing of a new one. Done and signed in Zagreb, on the day of 14th June 2000, in two original copies in the Greek, Croatian and En?glish languages, all the texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the text in the En?glish language shall prevail. FOR THE GOVERNMENT FOR THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC OF THE REPUBLIC OF REPUBLIC CROATIA ANNEX I. GENERAL PROVISIONS FOR EDUCATION AND SCIENCE a) Exchange of Individuals The candidates to be exchanged within the provisions of this Programme shall be nominated by the sending Party which shall notify the receiving Party three (3) months be?fore the candidates' proposed departure date. The sending Party shall present to the receiving Party personal particulars informing about specialisation, pro?fessional qualifications, academic titles, languages spo?ken (English, French or the language of the host country), programme and duration of stay of the persons to be exchanged, as well as other useful information. The receiving Party shall notify the sending Party of its consent at least one (1) month prior to the proposed date of visit. Upon the receipt of the consent of the receiving Party, the sending Party shall communicate the exact date of de?parture at least 15 days in advance. b) Exchange of Scholarships

The sending Party shall forward to the receiving Party the candidates' files not later than March 31st.

The candidates' files must contain: • curriculum vitae • copies of study diplomas (certified) • programme of planned studies or research. • health certificate All the above mentioned documents should be trans?lated in the language of the receiving country or English or French.

The receiving Party shall announce the definite accep?tance of the scholarship holders not later than June 30th.

Scholars must speak either the language of the re?ceiving country or English or French. As far as candidates for post-graduate studies or candi?dates for research are concerned, their acceptance in a post-graduate or research programme is indispensable. Post-graduate candidates should have a fair command of the language of the receiving country. c) Summer Courses The sending Party shall forward to the receiving Party the candidates' files not later than March 31st. The receiving Party shall announce its final acceptance of the candidates not later than May 31st. As far as summer courses candidates are concerned, elementary knowledge of the language and culture of the receiving country is indispensable. In the end of the semi?nar, scholars must deliver a written report concerning their stay. II. FINANCIAL PROVISIONS FOR EDUCATION AND SCIENCE a) Exchange of Individuals

The sending Party shall cover the cost of travelling fare for scientists, delegations etc., sent under this Programme, to the receiving country's capital and back.

The Croatian Party shall provide: • 500 kunas daily for hotel accommodation and al?lowance, • travel expenses within Croatian territory if they result from the programme of stay,

The Greek Party shall provide: • 22.000 drachmas daily for hotel accommodation and allowance, • travel expenses within Greek territory if they result from the programme of stay, 3448 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) charge shall be provided by the receiving Party for persons arriving under provisions of this Programme. b) Exchange of Scholarships

The scholars themselves shall provide round trip trans?portation between the two countries.

The Croatian Party shall provide: • accommodation in double rooms • food in a students' restaurant • a monthly allowance of 400 kunas for personal needs • exemption from tuition fees.

The Greek Party shall provide: • a monthly allowance of 150.000 drachmas for post?graduate students or researchers beginning with the stu?dent's arrival to Greece and covering the duration of the scholarship • a lump sum of 20.000 drachmas upon arrival for ac?commodation fees for those settling in Athens or of 30.000 drs. for those in the provinces. Students whose scholar?ship has been renewed are not entitled to this sum, • exemption from tuition fees • travel expenses within Greek territory, according to the approved programme of studies of post-graduate studen?ts or researchers up to the sum of 30.000 drs. charge shall be provided by the receiving Party for persons arriving under the provisions of this Programme. c) Summer Courses

The scholars themselves shall provide round trip transportation between the two countries.

All the remaining expenses shall be covered by the or?ganisers of the summer courses/seminars in the receiving country. III. GENERAL PROVISIONS FOR CULTURE a) Exchange of Individuals Persons to be exchanged within the provisions of this Programme shall be nominated by the sending Party, which shall notify the receiving Party of this nomination, three (3) months prior to the proposed departure date. The sending Party shall also supply the receiving Party with all necessary information on the academic and professional qualifications, as well as the proposed working pro?gramme, duration of stay and any other information that might be useful. The receiving Party shall notify the sending Party of its decision, at least 30 days prior to the proposed departure date. Upon receiving the consent of the receiving Party, the sending Party shall communicate the exact date of de?parture, at least 15 days, in advance. Visitors exchanged within this Programme in the field of cultural co-operation shall be required to have a good command of the language of the host country or English or French. b) Exchange of Exhibitions The sending Party shall inform the receiving Party at least 12 months in advance about the dates and the theme of the exhibition under preparation. To make proper arrange?ments for the exhibition, the sending Party shall provide es?sential technical information on the intended exhibition, as well as material indispensable for the printing of the cata?logue (preface, list of objects, photos etc.) at least 3 months before the opening. Exhibits shall reach the place of destination at least 15 days before the opening. IV. FINANCIAL PROVISIONS FOR CULTURE a) Exchange of Individuals Cost of travel and reception of persons arriving under this Programme shall be covered as follows:

The sending Party shall bear costs of international trav?el to and from the capital of the receiving Party.

The Croatian Party shall provide: • hotel accommodation • 123 kunas daily allowance • travel expenses within the Croatian territory if that results from the program of stay.

The Greek Party shall provide: • 22.000 drachmas per day for hotel and living expens?es, • a lump sum of thirty thousand (30.000) drachmas, up?on arrival, per visit to cover cost of travels within Greece. charge shall be provided by the receiving Party for persons arriving under the provisions of this Programme. b) Exchange of Exhibitions

The sending Party shall bear cost of transportation of exhibition to and from the capital of the receiving country. The way of covering the cost of transportation of exhibi?tions within the territory of the receiving country, in case they shall be organised in more than one town, shall be regulated by a special agreement between the institutions concerned of the two Parties.

The receiving Party shall bear cost of the organisation of the exhibition, including costs of renting halls, security, technical assistance (storage facilities, installation ar?rangements, lighting, heating, dismantling and printing of ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3449 the exhibits during the transportation and holding of the exhibition. In case of damage, the receiving Party shall supply the sending Party free-of-charge with complete documentation referring to the cause of damage, in order to facilitate the sending Party to claim damages from the In?surance Company. The receiving Party is not authorised to restore the damaged exhibits to their original state without the consent of the sending Party.

Expenses connected with the visit of a commissioner and, when necessary, of persons whose attendance shall be required for the installation and the dismantling of the exhibition, shall be regulated according to the financial provisions of the present Programme.