Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 235/2006

Τις διατάξεις της Συμφωνίας Μορφωτικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας που υπογράφηκε στην Πράγα στις 10 Φεβρουαρίου 1976 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθμ. 557/1977 νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 76 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, Τεύχος Α΄, της 12ης Μαρτίου 1977.

Το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού νόμου σύμφωνα με το οποίο τα Πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μεικτή Επιτροπή του άρθρου 5 της Συμφωνίας εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63 − ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).

Τις διατάξεις της υπ’ αριθμ. 509 Απόφασης του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Πολιτισμού για Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Πολιτισμού (ΦΕΚ 282/Β/8.3.2006).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Προγράμματος ουδεμία δαπάνη προκαλείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Προγράμματος, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρόγραμμα Εκπαιδευτικής και Πολιτιστικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της δημοκρατίας της Τσεχίας για τα έτη 2006−2008 που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Μαρτίου 2006, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην Ελληνική έχει ως εξής : 2601 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 2006−2008 Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας (εφεξής αναφερόμενες ως: “οι δύο Πλευρές”), βάσει του Άρθρου 5 της Συμφωνίας Πολιτιστικής Συνεργασίας που υπογράφηκε στις 10 Φεβρουαρίου 1976 μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας, και σε μία προσπάθεια περαιτέρω προώθησης των φιλικών σχέσεων και της στενής συνεργασίας στους τομείς εκπαίδευσης, επιστημών, πολιτισμού, νεότητας και αθλητισμού, συμφώνησαν στα εξής: Ι. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ

Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργασία μεταξύ Ελληνικών και Τσεχικών εκδοτικών εταιρειών.

Οι δύο Πλευρές, μέσω προγραμμάτων τα οποία θα εκπονηθούν από τις αρμόδιες αρχές τους, θα ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες εκδοτικών οίκων για την προώθηση της μετάφρασης και έκδοσης σύγχρονων λογοτεχνικών έργων στην άλλη χώρα. Για το σκοπό αυτό, θα ανταλλάξουν, κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος, έναν ή δύο ειδικούς στον τομέα αυτόν. Η διάρκεια καθεμιάς από τις επισκέψεις αυτές δεν θα υπερβαίνει τις επτά (7) ημέρες.

Οι δύο Πλευρές χαιρετίζουν τις κοινές προσπάθειες της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής και της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την αναβίωση της Ολυμπιακής Εκεχειρίας και την τήρηση αυτής τόσο κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων όσο και μετά.

Στο πλαίσιο αυτό, χαιρετίζουν την πρωτοβουλία της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής και της Ελληνικής Δημοκρατίας για τη δημιουργία ενός Διεθνούς Κέντρου Ολυμπιακής Εκεχειρίας στην Αθήνα και επαναβεβαιώνουν την πρόθεσή τους να υποστηρίξουν ενεργά την πρωτοβουλία αυτή με διπλωματικά, εκπαιδευτικά, πολιτιστικά και άλλα κατάλληλα μέσα. VI. ΝΕΟΤΗΤΑ

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των αντίστοιχων εθνικών και περιφερειακών φορέων τους, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την πολιτική για τους νέους και την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της νέας γενιάς.

Οι δύο Πλευρές θα προωθήσουν επίσης την καλλιέργεια απευθείας επικοινωνίας μεταξύ των οργανώσεων νέων, ιδιαίτερα μέσω του Προγράμματος Νεότητας της ΕΕ. VII. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Οι προς ανταλλαγή υποψήφιοι βάσει των διατάξεων του παρόντος Προγράμματος θα ορίζονται από την αποστέλλουσα Πλευρά τουλάχιστον τρεις (3) μήνες πριν την προτεινόμενη ημερομηνία άφιξης κάθε υποψηφίου.

Η αποστέλλουσα Πλευρά θα υποβάλλει στην Πλευρά υποδοχής τα δικαιολογητικά του υποψηφίων στα οποία θα περιλαμβάνονται τα προσωπικά στοιχεία αυτών, πληροφορίες σχετικά με την εξειδίκευσή τους, τα επαγγελματικά τους προσόντα, τους τίτλους σπουδών και τη γνώση ξένων γλωσσών (Αγγλικών, Γαλλικών ή της γλώσσας της χώρας υποδοχής), καθώς και κατάλογος με τις δημοσιεύσεις τους και το προτεινόμενο πρόγραμμα της επίσκεψης στο οποίο θα καθορίζεται και η διάρκειά της.

Η Πλευρά υποδοχής θα γνωστοποιεί στην αποστέλλουσα Πλευρά την απόφασή της ως προς την αποδοχή των υποψηφίων, τουλάχιστον έναν (1) μήνα πριν την προτεινόμενη έναρξη της επίσκεψης του κάθε υποψηφίου.

Μετά την παραλαβή της έγκρισης της Πλευράς υποδοχής, η αποστέλλουσα Πλευρά θα κοινοποιεί την ακριβή ημερομηνία άφιξης για κάθε υποψήφιο που έγινε δεκτός, τουλάχιστον δεκαπέντε (15) ημέρες πριν.

Η απονέμουσα τις υποτροφίες Πλευρά θα ανακοινώνει ετησίως την προσφορά της, έως την 31η Ιανουαρίου.

Η αποστέλλουσα Πλευρά θα υποβάλλει τους φακέλους των υποψηφίων στην Πλευρά υποδοχής, έως την 31η Μαρτίου.

Οι φάκελοι υποψηφιότητας των αιτούντων θα περιλαμβάνουν τα έντυπα των αιτήσεων, συμπληρωμένα στη γλώσσα της Πλευράς υποδοχής ή στα Αγγλικά ή Γαλλικά, καθώς και τα απαιτούμενα δικαιολογητικά, ήτοι: − βιογραφικό σημείωμα − επικυρωμένα αντίγραφα διπλωμάτων ή άλλων βεβαιώσεων/πιστοποιητικών εκπαίδευσης − πρόγραμμα της έρευνας ή της εκπαιδευτικής επίσκεψης − 2 (δύο) συστατικές επιστολές − βεβαίωση υγείας

Έως την 30η Ιουνίου, η Πλευρά υποδοχής θα ενημερώνει την αποστέλλουσα Πλευρά εάν έχουν γίνει δεκτοί οι υποψήφιοι.

Οι κάτοχοι υποτροφιών πρέπει να έχουν επαρκή γνώση είτε της γλώσσας της χώρας υποδοχής είτε Αγγλικών ή Γαλλικών.

Οι Τσέχοι υποψήφιοι για απονομή υποτροφιών για μεταπτυχιακές σπουδές πρέπει να έχουν επαρκή γνώση της Ελληνικής γλώσσας και να έχουν λάβει επιστολή αποδοχής από κάποιο Ελληνικό ίδρυμα ανώτατης / ανώτερης εκπαίδευσης. Η επιλογή της γλώσσας στην περίπτωση ερευνητικών επισκέψεων θα συμφωνείται απευθείας μεταξύ του επιβλέποντα καθηγητή και του υποψηφίου.

Η αποστέλλουσα Πλευρά θα υποβάλλει τους φακέλους των υποψηφίων στην Πλευρά υποδοχής έως την 31η Μαρτίου.

Η Πλευρά υποδοχής θα ανακοινώνει την οριστική αποδοχή των υποψηφίων έως την 31η Μαΐου.

Η αποστέλλουσα Πλευρά θα ενημερώνει την Πλευρά υποδοχής για την ακριβή ημερομηνία άφιξης των υποψηφίων που έγιναν δεκτοί, τουλάχιστον δεκαπέντε (15) ημέρες πριν. Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ

Η αποστέλλουσα Πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα ταξιδίου προς και από τον προκαθορισμένο προορισμό στη χώρα υποδοχής.

Η Ελληνική Πλευρά: − θα παρέχει στους Τσέχους συμμετέχοντες ημερήσιο επίδομα το οποίο ανέρχεται σε 90 Ευρώ και αφορά στη διαμονή σε ξενοδοχείο και άλλες σχετικές δαπάνες. − θα καλύπτει τα έξοδα των Τσέχων συμμετεχόντων για μονοήμερη ή διήμερη επίσκεψη σε χώρους αρχαιολογικού ή ιστορικού ενδιαφέροντος.

Η Τσεχική Πλευρά θα παρέχει στους Έλληνες συμμετέχοντες ημερήσιο επίδομα σύμφωνα με τους ισχύοντες οικονομικούς κανονισμούς του κράτους της και θα καλύπτει τα έξοδα διαμονής τους σε ξενοδοχείο ή παρεμφερή χώρο και τα έξοδα μετακίνησής τους εντός της επικράτειας της Δημοκρατίας της Τσεχίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι μετακινήσεις αυτές συνδέονται με το συμφωνηθέν πρόγραμμα της επίσκεψής τους.

Οι Έλληνες υπότροφοι θα καλύπτουν οι ίδιοι τα έξοδα του μετ’επιστροφής ταξιδίου από την Ελληνική Δημοκρατία στον τόπο σπουδών τους στη Δημοκρατία της Τσεχίας.

Η Ελληνική Πλευρά θα παρέχει στους Τσέχους συμμετέχοντες: − μηνιαίο επίδομα το οποίο ανέρχεται σε 550 Ευρώ στην περίπτωση μεταπτυχιακών φοιτητών ή ερευνητών, το οποίο θα καταβάλλεται από την άφιξή τους στην Ελλάδα και για ολόκληρο το χρονικό διάστημα της υποτροφίας τους, − ένα εφάπαξ ποσό ως επίδομα εγκατάστασης, το οποίο θα καταβάλλεται μετά την άφιξή τους και ανέρχεται σε 500 Ευρώ για υποτρόφους που διαμένουν στην Αθήνα και σε 550 Ευρώ για υποτρόφους που διαμένουν στην περιφέρεια. Οι φοιτητές των οποίων η υποτροφία ανανεώνεται δεν δικαιούνται το επίδομα αυτό, − απαλλαγή από δίδακτρα, − κάλυψη των εξόδων μετακίνησης των μεταπτυχιακών φοιτητών εντός της Ελληνικής επικράτειας, βάσει του συμφωνηθέντος προγράμματος σπουδών, τα οποία δεν θα υπερβαίνουν τα 150 Ευρώ.