Νόμοι — ΦΕΚ A' 238/2002

Οι σχέσεις των Μερών θα στηρίζονται στον αμοιβαίο σεβασμό των αρχών της ισότητας.

Τα Μέρη θα αναπτύξουν συνεργασία που θα βασίζε?ται στο σεβασμό των αμιοιβαίων ενδιαφερόντων.

Οι όποιες διαφορές προκύψουν στη πορεία της συ?νεργασίας θα επιλύονται με βάση την διαδικασία που προ?βλέπεται από το Άρθρο 8 της παρούσης Συμφωνίας.

Η συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών δεν επηρεάζει τα συμφέροντα των ενόπλων δυνάμεων οιουδήποτε τρί?του Μέρους. ΑΡΘΡΟ 3 ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

Ανάπτυξη των σχέσεων που αφορούν στην άμυνα, την ενδυνάμωση διμερούς συνεργασίας, την εφαρμογή κοι?νών προγραμμάτων.

Διαβουλεύσεις, σεμινάρια και συναντήσεις σε θέμα?τα περιφερειακής ασφάλειας.

Ανταλλαγές πληροφοριών, και συνεργασία όσον α?φορά στην εμπειρία που αποκτάται κατά τη διάρκεια ανα?4523

Τακτική ανταλλαγή εμπειριών σε θέματα διοικητικής μέριμνας και σε τεχνικά θέματα.

Ανάπτυξη βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προγραμμάτων συνεργασίας.

Καθιέρωση συνεχούς συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των ναυτικών δυνάμεων.

Συνεργασία σε άλλους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, όπως: α. Επιχειρήσεις Υποστήριξης της Ειρήνης β. Διαχείριση Κρίσεων γ. Στρατιωτική Ιατρική δ. Ειδικές Υπηρεσίες ε. Στρατιωτική επιστημονική έρευνα (θεωρητική και ε?φαρμοσμένη) στ. Θέματα εξοπλιστικών προγραμμάτων - Θέματα αμυ?ντικών προγραμμάτων

Για την υλοποίηση της συνεργασίας στους προανα?φερθέντες τομείς, ή σε οποιουσδήποτε άλλους τομείς οι οποίοι ενδέχεται να συμφωνηθούν, δύνανται να συνάπτο?νται ξεχωριστές Συμφωνίες ή Συμπληρωματικά Πρωτό?κολλα που θα υπογράφονται από τους εξουσιοδοτημέ?νους εκπροσώπους των Υπουργείων Άμυνας. ΑΡΘΡΟ 4 ΤΡΟΠΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

Η συνεργασία μεταξύ των δύο Μερών θα υλοποιείται με τους εξής τρόπους: α. Επίσημες επισκέψεις και επισκέψεις εργασίας αντι?προσωπιών, επικεφαλής των οποίων θα είναι ανώτατοι εκ?πρόσωποι των Μερών. β. Ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ εμπειρογνωμόνων των Μερών σε συγκεκριμένους τομείς των δραστηριοτήτων τους. γ. Διεξαγωγή κοινών εκπαιδευτικών και ερευνητικών δραστηριοτήτων. δ. Συμμετοχή παρατηρητών σε στρατιωτικές ασκήσεις και στην κοινή εκπαίδευση σε εξομοιωτές. ε. Επαφές μεταξύ εξειδικευμένων στρατιωτικών ιδρυ?μάτων και οργανισμών. στ. Ανταλλαγές ομιλητών και συμμετοχή σε σχολεία, σεμινάρια και συνδιασκέψεις, που διοργανώνονται από τον ένα ή το άλλο Μέρος. ζ. Επαφές μεταξύ συναφών στρατιωτικών ιδρυμάτων. η. Επισκέψεις πολεμικών πλοίων σύμφωνα με την ισχύ?ουσα νομοθεσία των δυο κρατών. θ. Οργάνωση κοινών ομάδων εμπειρογνωμόνων, ειδικά για διεξαγωγή ερευνών στη θάλασσα. ι. Ανταλλαγές αναφορικά με πολιτιστικά και αθλητικά γεγονότα.

Οι τομείς και οι τρόποι συνεργασίας που καθορίζο?νται από αυτή τη Συμφωνία μπορούν να επεκταθούν ή να περιοριστούν με κοινή συμφωνία μεταξύ των Μερών, με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται από το Άρθρο 10 της παρούσης Συμφωνίας.

Τα Μέρη δεσμεύονται για την προστασία των πληρο?φοριών οι οποίες θα αποκτηθούν στη διάρκεια της συνερ?γασίας. Γι’ αυτό το σκοπό θα αρχίσουν προκαταρκτικές συζητήσεις με σκοπό να καταλήξουν σε ένα αποτελεσμα?τικό τρόπο προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών. ΑΡΘΡΟ 5 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΥΟ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

Το προσωπικό που έχει πρόσβαση στις προστατευό?μενες πληροφορίες οι οποίες θα αποκτηθούν στα πλαίσια της παρούσας Συμφωνίας θα πράττει σύμφωνα με τους αντίστοιχους εθνικούς του κανονισμούς όσον αφορά την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών που θα απο?κτούνται από το άλλο Μέρος κατά τη διάρκεια της συνερ?γασίας. Οι πληροφορίες αυτές θα χρησιμοποιηθούν απο?κλειστικά για τους σκοπούς για τους οποίους έχουν χο?ρηγηθεί ή έχουν αποκτηθεί.

Όλες οι πληροφορίες οι οποίες χαρακτηρίζονται ως στρατιωτικά απόρρητες και ανταλλάσσονται απευθείας μεταξύ των Μερών, καθώς και οι πληροφορίες κοινού εν?διαφέροντος που έχουν αποκτηθεί με κάποιο άλλο τρόπο από οποιοδήποτε από τα Μέρη θα προστατεύονται σύμ?φωνα με τις εξής αρχές: α. Το Μέρος που αποδέχεται την πληροφορία δεν θα με?ταφέρει την πληροφορία σε κανένα τρίτο χωρίς προηγού?μενη έγκριση του Μέρους που παρέχει την πληροφορία. β. Το Μέρος που λαμβάνει την πληροφορία θα παρέχει στην πληροφορία αυτή την ίδια διαβάθμιση ασφάλειας με αυτή που δίνει το Μέρος που παρέχει την πληροφορία και θα λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να την διαφυ?λάξει, σύμφωνα με τα προαναφερόμενα.

Οι πληροφορίες θα διοχετεύονται υπηρεσιακώς και μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό θα έχει πρόσβαση σε τέτοιες πληροφορίες λαμβάνοντας υπόψη ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τους σκοπούς αυ?τής της συνεργασίας.

Κάθε αναπαραγωγή, μετάδοση, ή εκχώρηση σε τρί?τους, προσωρινά ή οριστικά, των πληροφοριών, των εγ?γράφων, του εξοπλισμού και της τεχνολογίας κατασκευ?ασμένης στη διάρκεια της συνεργασίας, θα υπόκειται σε γραπτή συγκατάθεση του άλλου Μέρους. ΑΡΘΡΟ 6 ΚΟΙΝΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Για τους σκοπούς της εφαρμογή των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας, τα Μέρη συμφώνησαν για την ί?δρυση Κοινής Στρατιωτικής Επιτροπής, εφεξής επονομα?ζόμενη «η Επιτροπή».

Για τους σκοπούς αυτής της συμφωνίας η Επιτροπή θα συντάξει Ετήσιο Σχέδιο Συνεργασίας που θα υπογρα?φεί από άτομα εξουσιοδοτημένα από τους Υπουργούς Αμύνης, έως την 1 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους από το έτος στο οποίο αναφέρεται το σχέδιο.

Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν τις εισηγήσεις τους για το Ετήσιο Σχέδιο Συνεργασίας πριν τις 15 Απριλίου του έ?τους, εκτός του έτους υπογραφής της Συμφωνίας.

Το Ετήσιο Σχέδιο θα περιέχει λεπτομέρειες για τις δραστηριότητες και αποστολές, για τον τόπο και χρόνο των συναντήσεων, για τον αριθμό συμμετεχόντων, για τον τρόπο υλοποίησης τους και για λοιπά σχετικά θέματα.

Τα Μέρη, διαμέσου των αρμόδιων οργάνων τους για τη διεθνή συνεργασία, θα ανταλλάσσουν προτάσεις για το Ετήσιο Σχέδιο Συνεργασίας με τα σχόλια τους έως την 4524 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΕΙΣ

Τα Μέρη θα επιβαρυνθούν με το κόστος της εφαρμο?γής της παρούσης Συμφωνίας και του Ετήσιου Σχεδίου Συνεργασίας στη βάση της αμοιβαιότητας.

Το Μέρος που φιλοξενεί την αποστολή θα επιβαρυν?θεί με τα έξοδα διαμονής και συντήρησης, μεταφοράς στο εσωτερικό, παροχής των αναγκαίων εφοδίων στον τόπο διεξαγωγής των δραστηριοτήτων, καθώς και τα έ?ξοδα ιατρικών υπηρεσιών σε επείγουσες περιπτώσεις.

Το Μέρος που επισκέπτεται θα επιβαρύνεται με τα έ?ξοδα των διεθνών μεταφορών και όλα τα λοιπά έξοδα, ε?κτός από τα προαναφερόμενα.

Το Μέρος που φιλοξενεί την αποστολή θα παρέχει την απαραίτητη ιατρική περίθαλψη που πιθανόν θα απαι?τηθεί, όμως το Μέρος που επισκέπτεται θα φέρει τα έξο?δα μεταφοράς ασθενούς στην πατρίδα του.

Τα προσωπικά έξοδα των μελών της αποστολής θα ε?πιβαρύνουν το επισκεπτόμενο Μέρος. ΑΡΘΡΟ 8 ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΩΝΙΩΝ Όποιες διαφωνίες αφορούν την ερμηνεία ή εφαρμογή των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας θα επιλύονται με διαβουλεύσεις στα πλαίσια της Επιτροπής. ΑΡΘΡΟ 9 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ Η παρούσα Συμφωνία δεν θα επηρεάσει τις υποχρεώ?σεις που μπορεί να έχουν ήδη αναλάβει τα Μέρη σύμφω?να με άλλες διεθνείς συμφωνίες στις οποίες είναι επίσης συμβαλλόμενα. ΑΡΘΡΟ 10 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Έκαστο Μέρος δύναται ανά πάσα στιγμή να εισηγη?θεί τροποποιήσεις στην παρούσα Συμφωνία και θα ξεκι?νήσουν διαβουλεύσεις στα πλαίσια της Επιτροπής με προοπτική την επίτευξη συμφωνίας πάνω στις προταθεί?σες τροποποιήσεις.

Οι συμφωνημένες τροποποιήσεις θα αποτελούν ανα?πόσπαστο μέρος της παρούσης Συμφωνίας και θα τίθε?νται σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 12 της παρούσης Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 11 ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΙΣΧΥΟΣ

Η Συμφωνία αυτή ισχύει για περίοδο πέντε (5) ετών και θα ανανεωθεί αυτόματα για περίοδο ενός (1) ακόμα έ?τους, εκτός εάν εγγραφεί ειδοποίηση στο οποιοδήποτε α?πό τα δύο Μέρη δοθεί στο άλλο Μέρος για καταγγελία της Συμφωνίας, τουλάχιστον έξι μήνες προ της ημερομηνίας λήξεως της ισχύος της Συμφωνίας.

Σε περίπτωση λήξης της Συμφωνίας, τα Μέρη θα κα?ταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια να ολοκληρώσουν τις δραστηριότητες που είναι σε εξέλιξη και θα αρχίσουν δια?βουλεύσεις με σκοπό την επίλυση των θεμάτων που είναι σε εκκρεμότητα. ΑΡΘΡΟ 12 ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ Η Συμφωνία αυτή θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία τα δύο Μέρη θα ειδοποιήσουν το ένα το άλλο ότι έχουν ολοκληρώσει τις διαδικασίες κύρωσης σύμφωνα με την εσωτερική τους νομοθεσία. Υπογράφτηκε στην Αθήνα την 27 Ιουνίου 2000 σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα, στην Κροατική, Ελληνική και Αγ?γλική γλώσσα, τα οποία είναι εξ’ ίσον αυθεντικά. Σε περί?πτωση διαφορών στην ερμηνεία, το κείμενο στην αγγλική γλώσσα θα υπερισχύει. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4525 Άρθρο τρίτο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 12 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 9 Οκτωβρίου 2002