Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 24/2006

Deplores the fact that foreign armed groups present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo have not yet laid down their arms, and demands that all such groups engage voluntarily and without any delay or preconditions in their disarmament and in their repatriation and resettlement;

Decides that, for a period expiring on 31 July 2006, the provisions of paragraphs 13 to 16 of resolution 1596 shall extend to the following individuals, as designated by the Committee established pursuant to resolution 1533 (“the Committee”): (a) political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, (b) political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the Democratic Republic of the Congo and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilization and reintegration processes;

Decides that the measures imposed under paragraph 2 above as well as those under paragraph 13 of resolution 1596 shall not apply where the Committee authorizes in advance, and on a case by case basis, the transit of individuals returning to the territory of the State of their nationality, or participating in efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights or international humanitarian law;

Decides that the tasks of the Committee set out in paragraph 18 of resolution 1596 shall extend to the provisions set out in paragraph 2 above;

Requests the Secretary−General and the Group of Experts established under resolution 1533, within its capabilities and without prejudice to the execution of the other tasks in its mandate, to assist the Committee in the designation of the leaders referred to in paragraph 2 above;

Decides that the provisions of paragraphs 2 to 5 above shall enter into force on 15 January 2006, unless the Secretary−General informs the Council that the process of disarmament of those foreign armed groups and Congolese militias operating in the Democratic Republic of the Congo is being completed;

Decides that, no later than 31 July 2006, it shall review the measures set forth in paragraph 2 above, in light of progress accomplished in the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to the disarmament of foreign armed groups;

Urges the Government of National Unity and Transition to do its utmost to ensure the security of civilians, including humanitarian personnel, by effectively extending State authority throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, and in particular in the provinces of North Kivu and South Kivu and in the Ituri district;

Recalls that, by its resolution 1565, the Council has mandated MONUC to support operations led by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo to disarm foreign combatants, and to facilitate the voluntary repatriation of disarmed foreign combatants and their dependants;

Requests in this regard the Secretary−General, in close coordination with all relevant stakeholders and in particular the Government of National Unity and Transition, to submit to the Council for its consideration, by 15 March 2006, a comprehensive and integrated strategy for the disarmament, repatriation and resettlement of foreign combatants, incorporating military, political, economic and justice−related aspects, including MONUC’s contribution within its current mandate, in accordance with the applicable norms of international law and with respect for the rights and freedom of the human person;

Emphasizes that, as per resolution 1565, MONUC is authorized to use all necessary means, within its capabilities and in the areas where its armed units are deployed, to deter any foreign or Congolese armed group from attempting to use force to threaten the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence;

Urges the Government of National Unity and Transition to carry out reform of the security sector, through the expeditious integration of the Armed Forces and of the National Police of the Democratic Republic of the Congo, and in particular by ensuring adequate and timely payment and logistical support for their personnel, with a view to allowing them, inter alia, to expedite the disarmament of armed groups operating on Congolese territory, taking note as appropriate of the Eusec recommendations mentioned in the report of the Security Council mission to Central Africa;

Reiterates its call on the donor community, as a matter of urgency, to continue to engage firmly in the provision of assistance needed for the integration, training and equipping of the Armed Forces and of the National Police of the Democratic Republic of the Congo, and urges the Government of National Unity and Transition to promote all possible means to facilitate and expedite cooperation to this end;

Requests the Secretary−General to submit his observations and, if he deems it necessary, recommendations concerning the letter dated 21 October 2005 from the ministers representing Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda on the Tripartite Plus Joint Commission addressed to the President of the Council;

Demands that the Governments of Uganda, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Burundi take measures to prevent the use of their respective territories in support of violations of the arms embargo imposed by resolutions 1493 and 1596, and renewed by resolution 1616, or in support of activities of armed groups present in the region;

Demands further that all States neighbouring the Democratic Republic of the Congo as well as the Government of National Unity and Transition, impede any kind of support to the illegal exploitation of Congolese natural resources, particularly by preventing the flow of such resources through their respective territories;

Requests States concerned and particularly those in the region to take additional measures with regard to the political and military leaders of the foreign armed groups present in their respective territories, including, where necessary, by taking action to bring them to justice or by taking appropriate measures of international cooperation and judicial assistance;

Reiterates its call upon the Congolese authorities to bring to justice without delay perpetrators of grave violations of human rights and of international humanitarian law, and reiterates that MONUC’s mandate, as set out in resolution 1565, includes cooperation with efforts to bring such perpetrators to justice;

Demands that all parties cooperate fully with the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, particularly with regard to the arrest and transfer of indictees who remain at large;

Decides to remain actively seized of the matter. στη 5340η Συνεδρίασή του, στις 21 Δεκεμβρίου 2005, Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Υπενθυμίζοντας τις αποφάσεις του και τις δηλώσεις του Προέδρου του αναφορικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, ιδιαίτερα τις αποφάσεις 1533 της 12ης Μαρτίου 2004, 1565 της 1ης Οκτωβρίου 2004, 1592 της 30ης Μαρτίου 2005, 1596 της 18ης Απριλίου 2005, 1616 της 15ης Αυγούστου 2005, 1621 της 6ης Σεπτεμβρίου 2005 και 1628 της 30ης Σεπτεμβρίου 2005, καθώς και τις δηλώσεις της 2ας Μαρτίου (S/PRST/2005/10) και 4ης Οκτωβρίου 2005 (S/PRST/2005/46), Επαναβεβαιώνοντας τη δέσμευσή του σχετικά με την κυριαρχία, εδαφική ακεραιότητα και πολιτική ανεξαρτησία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, καθώς και όλων των Κρατών στην περιοχή, και την υποστήριξή του στη διαδικασία της Συνολικής και Πλήρους Συμφωνίας Μετάβασης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, που υπογράφηκε στην Πραιτόρια στις 17 Δεκεμβρίου 2002, και υπογραμμίζοντας τη σημασία των εκλογών ως θεμέλιο για τη μακροχρόνια αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας, της εθνικής συμφιλίωσης και της καθιέρωσης του κράτους δικαίου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Επαναλαμβάνοντας τη σοβαρή του ανησυχία αναφορικά με τη συνέχιση των εχθροπραξιών μεταξύ πολιτοφυλακών και αλλοδαπών ενόπλων ομάδων στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, και αναφορικά με την απειλή που αποτελούν για τους αμάχους και τη διεξαγωγή των εκλογών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό καθώς και για τη σταθερότητα στην περιοχή, Αποδοκιμάζοντας τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που διαπράττονται από τις ομάδες και τις πολιτοφυλακές αυτές και τονίζοντας την επείγουσα ανάγκη να προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης όσοι είναι υπεύθυνοι για τα εγκλήματα αυτά, Χαιρετίζοντας τη στιβαρή δράση που έχει αναληφθεί από την Αποστολή του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) εναντίον των ομάδων και των πολιτοφυλακών αυτών και εγκωμιάζοντας την αφοσίωση του προσωπικού της Αποστολής του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC), το οποίο επιχειρεί κάτω από ιδιαίτερα επικίνδυνες συνθήκες, Καλώντας όλες τις ένοπλες ομάδες στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής, όπως οι Δημοκρατικές Δυνάμεις Απελευθέρωσης της Ρουάντα (FDLR), οι Palipehutu – Εθνικές Δυνάμεις Απελευθέρωσης (FNL), ο Στρατός Αντίστασης του Κυρίου, να ενεργήσουν χωρίς καθυστέρηση για να καταθέσουν τα όπλα τους, να ενταχθούν σε προγράμματα αποστράτευσης και να υποστηρίξουν τις προσπάθειες για την εδραίωση της ειρήνης που βρίσκονται σε εξέλιξη στην περιοχή, Έχοντας σημειώσει την απόφαση που ελήφθη στις 16 Σεπτεμβρίου 2005 από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, την Ουγκάντα, τη Ρουάντα και το Μπουρούντι, ενεργώντας στο πλαίσιο της Τριμερούς Επαυξημένης Μεικτής Επιτροπής, σχετικά με τη διατήρηση της προθεσμίας της 30ης Σεπτεμβρίου 2005 για τον εθελοντικό αφοπλισμό των Δημοκρατικών Δυνάμεων Απελευθέρωσης της Ρουάντα (FDLR), με τη συμφωνία ότι θα επιβληθούν κυρώσεις εάν δεν υπάρξει συμμόρφωση με την προθεσμία αυτή, Σημειώνοντας την απευθυνόμενη προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου επιστολή της 21ης Οκτωβρίου 2005 από τους υπουργούς που εκπροσώπησαν το Μπουρούντι, τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, τη Ρουάντα και την Ουγκάντα στην Τριμερή Επαυξημένη Μεικτή Επιτροπή, Καλώντας τα Κράτη της περιοχής να εμβαθύνουν τη συνεργασία τους με σκοπό να θέσουν τέρμα στις δραστηριότητες των παράνομων ενόπλων ομάδων, και υπογραμμίζοντας ότι οποιαδήποτε προσφυγή στην απειλή ή τη χρήση βίας κατά της εδαφικής ακεραιότητας κάποιου Κράτους αντίκειται στον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, Παροτρύνοντας από την άποψη αυτή, τους συμμετέχοντες στη Διεθνή Συνδιάσκεψη για την Ειρήνη, την Ασφάλεια, τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής, να συγκαλέσουν τη δεύτερη συνάντηση κορυφής όσο το δυνατό συντομότερα, Γνωρίζοντας ότι ο δεσμός μεταξύ της παράνομης εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων, της παράνομης εμπορίας των πόρων αυτών και της διασποράς και παράνομης εμπορίας όπλων αποτελεί έναν από τους παράγοντες υποδαύλισης και όξυνσης των συγκρούσεων στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής, και ιδιαίτερα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Εξαίροντας την κοινότητα των χορηγών για την αρωγή που παρέχει στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και ενθαρρύνοντάς τη να συνεχίσει τη βοήθεια αυτή, Σημειώνοντας την έκθεση της αποστολής του Συμβουλίου Ασφαλείας η οποία επισκέφθηκε την περιοχή της Κεντρικής Αφρικής από τις 4 έως τις 11 Νοεμβρίου 2005 (S/2005/716) και επιδοκιμάζοντας όλες τις συστάσεις της, Σημειώνοντας ότι η κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό συνεχίζει να αποτελεί απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια στην περιοχή, Ενεργώντας βάσει του Κεφαλαίου VII του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

Αποδοκιμάζει το γεγονός ότι οι αλλοδαπές ένοπλες ομάδες που βρίσκονται στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό δεν έχουν ακόμη καταθέσει τα όπλα τους, και απαιτεί να καταπιαστούν όλες αυτές οι ομάδες, εθελοντικά και άνευ οποιασδήποτε καθυστέρησης ή όρων, με τον αφοπλισμό και τον επαναπατρισμό και επανεγκατάστασή τους.