Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 244/2010

Τις διατάξεις του άρθρου 7 της Ελληνο− Αιγυπτιακής Συμφωνίας για την αποζημίωση των Ελληνικών συμφερόντων μετά των προσαρτημένων σ’ αυτή κειμένων, που υπογράφηκε στο Κάιρο, στις 26 Σεπτεμβρίου 1966, και κυρώθηκε με τον α.ν. 22/1967 που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 98 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, Τεύχος Α΄, της 14ης Ιουνίου 1967,

Τη διάταξη της παραγράφου 3β των συμφωνηθέντων πρακτικών, που κυρώθηκαν με το ν. 1704/1987, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 87 Φύλλο Εφημερίδος της Κυβερνήσεως Τεύχος Α΄, της 9ης Ιουνίου 1987,

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63 − ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005),

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων των υπό έγκριση ανταλλαγεισών επιστολών ουδεμία δαπάνη προκαλείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.

Το περιεχόμενο των υπό έγκριση ανταλλαγεισών επιστολών, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχουν και στο σύνολο τους τις υπ’ αριθμ. Νο.237/ΑΣ 631/ 08.06.2010 και 13.06.2010 επιστολές που αντηλλάγησαν στο Κάιρο μεταξύ της Ελληνικής Πρεσβείας και του Υπουργείου Διεθνούς Συνεργασίας της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αντίστοιχα, με τις οποίες συμφωνήθηκε η παράταση της Ελληνο− Αιγυπτιακής Συμφωνίας της 26.09.1966 για την αποζημίωση των ελληνικών συμφερόντων μετά των προσαρτημένων σ’ αυτή κειμένων, κατά ένα έτος, ήτοι από 10 Ιουλίου 2010 έως 9 Ιουλίου 2011, το κείμενο των οποίων σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 5051 Υπουργό Διεθνούς Συνεργασίας της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου Ένδειξη: 237/AS 631 Κάιρο, 8 Ιουνίου 2010 Έχω την τιμή να αναφερθώ στο άρθρο 7 της Συμφωνίας που αφορά στην αποζημίωση των ελληνικών συμφερόντων, η οποία υπεγράφη στις 26 Σεπτεμβρίου 1966 μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων μας, καθώς και στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων μας, με ημερομηνία 1 Ιουνίου 2009 και 15 Ιουνίου 2009, με τις οποίες η περίοδος εφαρμογής της εν λόγω Συμφωνίας έχει παραταθεί επί ένα έτος, από τις 10 Ιουλίου 2009. Δεδομένου ότι η ανωτέρω παράταση λήγει στις 9 Ιουλίου 2010, προτείνω στην Εξοχότητά σας να παρατείνει την προαναφερθείσα περίοδο επί ένα επιπλέον έτος, από την ημερομηνία λήξης της, κατά τη διάρκεια του οποίου θα διευθετηθούν όλες οι εκκρεμούσες υποθέσεις αιτήσεων που υποβλήθηκαν από Έλληνες υπηκόους, κατά την περίοδο που αναφέρεται στη Συμφωνία του 1966, με την προϋπόθεση ότι οι ενδιαφερόμενα Έλληνες υπήκοοι θα υποβάλουν όλα τα συναφή ή ελλείποντα έγγραφα. Θα είμαι ευγνώμων αν η Εξοχότητά σας επιβεβαιώσει την έγκριση της Κυβέρνησης σας ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής στην οποία περίπτωση η παρούσα επιστολή και η απάντηση σας θα θεωρηθούν ως αποδοχή για την παράταση της διάρκειας ισχύος της Συμφωνίας, επί ένα έτος, από τις 10 Ιουλίου 2010. Παρακαλώ να δεχθείτε, Εξοχότατε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Δημήτριος Ζεβελάκης Επιτετραμμένος Ακριβής μετάφραση του Αγγλικού πρωτότυπου εγγράφου Αθήνα, 28 Ιουνίου 2010 Ο Μεταφραστής ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΤΕΦΟΣ Υπουργείο Διεθνούς Συνεργασίας Ο Υπουργός Προς τον: Δημήτριο Ζεβελάκη, Επιτετραμμένο, Πρεσβεία της Ελλάδας, Κάιρο. Κάιρο, 13 Ιουνίου 2010 Αγαπητέ Ζεβελάκη, Σχετικά με την επιστολή σας με ημερομηνία 8 Ιουνίου 2010), όσον αφορά στο αίτημα της Ελληνικής Κυβέρνησης να παραταθεί η ισχύς της Συμφωνίας για αποζημίωση των ελληνικών συμφερόντων, η οποία υπεγράφη τον Σεπτέμβριο του 1966, καθώς και την ανταλλαγή επιστολών με ημερομηνία 1η Ιουνίου και 15 Ιουνίου 2009, με τις οποίες η ισχύς της προαναφερθείσας Συμφωνίας παρατάθηκε επί ένα έτος, αρχής γενομένης από τις 10 Ιουλίου 2009 έως τις 9 Ιουλίου 2010. Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πληροφορήσω ότι η Κυβέρνηση της Αιγύπτου δεν έχει καμία αντίρρηση για την παράταση της Συμφωνίας, όπως αυτή εκφράζεται στην επιστολή σας, επί ένα έτος, αρχής γενομένης από τις 10 Ιουλίου 2010 ως τις 9 Ιουλίου 2011. Σας παρακαλώ να δεχθείτε τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Φιλικά, Φαϊζά Αμπουλνάγκα (Fayza Aboulnaga) Υπουργός Διεθνούς Συνεργασίας Ακριβής μετάφραση του Αγγλικού πρωτότυπου εγγράφου Αθήνα, 28 Ιουνίου 2010 Ο Μεταφραστής ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΤΕΦΟΣ Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 9 Δεκεμβρίου 2010 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΓΕΩΡΓ. ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΔΡΟΥΤΣΑΣ Αριθμ. 4432/2823 F (2) Μετονομασία της Ιεράς Μητροπόλεως Διδυμότειχου και Ορεστιάδος. Η ΙΕΡΑ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΙΕΡΑΡΧΙΑΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ Έχουσα υπ’ όψει: 1) Τας διατάξεις του άρθρου 11 παρ. 1 υποπαρ. Β΄ στοιχ. δ΄ και παρ. 2 Ν. 590/1977 «Περί του Καταστατικού Χάρτου της Εκκλησίας της Ελλάδος» (146/Α/31.5.1977). 2) Τους Ιερούς Κανόνας λδ΄ των Αγ. Αποστόλων, ιζ΄ τOς Δ΄ Οικ. Συνόδου, λη΄ της Πενθέκτης Συνόδου, στ΄ της εν Σαρδική Συνόδου, νστ΄, ρθ΄ της εν Καρθαγένη Συνόδου, 3) Το υπ’ αριθμ. 4716/16.3.2010 έγγραφον του Δήμου Σουφλίου. 4) Την υπ’ αριθμ. Γ335/19.4.2010 Πρότασιν – Εισήγησιν του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Διδυμοτείχου και Ορεστιάδος Δαμασκηνού προς την Ιεράν Σύνοδον της Εκκλησίας της Ελλάδος, 5) Την από 5.5.2010 Εγκριτικήν Απόφασιν της Διαρκούς Ιεράς Συνόδου. 6) Την από 12.5.2010 απόφασιν αυτής. 7) Την υπ’ αριθμ. πρωτ. 924/13.8.2010 Πατριαρχικήν και Συνοδικήν Πράξιν του Οικουμενικού Πατριαρχείου, αποφασίζει: Η κατά το άρθρον 11 παρ. 1 υποπαρ. Β΄ στοιχ. δ΄ του Ν. 590/1977 «Περί του Καταστατικού Χάρτου της Εκκλησίας της Ελλάδος» συσταθείσα «Ιερά Μητρόπολις Διδυμοτείχου καί Ορεστιάδος» του Οικουμενικού Πατριαρχικού Θρόνου, μετονομάζεται ως «ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΔΙΔΥΜΟΤΕΙΧΟΥ, ΟΡΕΣΤΙΑΔΟΣ ΚΑΙ ΣΟΥΦΛΙΟΥ», εντεύθεν δε δια του φερωνύμου ιστορικού τίτλου «ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ ΔΙΔΥΜΟΤΕΙΧΟΥ, ΟΡΕΣΤΙΑΔΟΣ ΚΑΙ ΣΟΥΦΛΙΟΥ» μνημονεύεται και υπογράφεται ο επιχώριος Μητροπολίτης Διδυμοτείχου καί Ορεστιάδος. Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 8 Δεκεμβρίου 2010