Προεδρικά Διατάγματα — ΦΕΚ A' 248/2008
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 248 4 Δεκεμβρίου 2008 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΕΔΡΙΚΑ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΑ
Άσκηση προληπτικού ελέγχου επί των δαπανών Δήμων και Δημοτικών Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου .............................................................................. 1
Άσκηση προληπτικού ελέγχου επί των δαπανών των Δήμων Θρακομακεδόνων Νομού Αττικής, Τροπαίων Νομού Αρκαδίας, Κροκεών Νομού Λακωνίας και Μουσούρων Νομού Χανίων, καθώς και Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου των Δήμων Μουσούρων Νομού Χανίων και Ναυπλίου Νομού Αργολίδας ....................................................................... 2
Άσκηση προληπτικού ελέγχου επί των δαπανών του Δήμου Μακεδνών Ν. Καστοριάς, της Κοινότητας Αμαξάδων Ν. Ροδόπης και Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου των Δήμων Τυμπακίου Ν. Ηρακλείου, / Λαππαίων Ν. Ρεθύμνης και Οινοφύτων Ν. Βοιωτίας ..................................................................... 3
Θέσπιση γενικού πλαισίου ενημέρωσης και διαβούλευσης πληρωμάτων ποντοπόρων πλοίων, σε συμμόρφωση με την Οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2002 “περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα” (L 80). ..................................................................................................... 4 ΠΡΟΕΔΡΙΚΑ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΑ (1)
Άσκηση προληπτικού ελέγχου επί των δαπανών Δήμων και Δημοτικών Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Έχοντας υπόψη:
Τις διατάξεις των παρ. 1 έως και 4 του άρθρου 169 του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων, που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του ν. 3463/2006 (Α’ 114), καθώς και αυτές του άρθρου τέταρτου του ίδιου νόμου.
Την υπ’ αριθμ. 43/17.4.2006 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Ασκληπιείου Νομού Αργολίδας.
Την υπ’ αριθμ. 32/12.2.2007 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Ιτάνου Νομού Λασιθίου.
Την υπ’ αριθμ. 14/21.1.2007 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Αροανίας Νομού Αχαΐας.
Την υπ’ αριθμ. 12/17.1.2007 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Θεραπνών Νομού Λακωνίας.
Την υπ’ αριθμ. 108/27.6.2006 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Δάφνης Νομού Αττικής.
Την υπ’ αριθμ. 240/16.12.2006 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Αργυρούπολης Νομού Αττικής.
Τις διατάξεις του άρθρου 90 του Κώδικα νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα, που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του π.δ. 63/2005 (Α’ 98).
Το γεγονός ότι από τις διατάξεις του παρόντος δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.
Την υπ’ αριθμ. 136/25.6.2007 γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας, ύστερα από πρόταση των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης, αποφασίζουμε:
Άρθρο 1
Ασκείται, από το Ελεγκτικό Συνέδριο, προληπτικός έλεγχος επί των δαπανών:
- α) του Δήμου Ασκληπιείου Νομού Αργολίδας και των
Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου:
- αα) «ΚΑΠΗ Δήμου Ασκληπιείου» και
- αβ) «Παιδικός Σταθμός Δήμου Ασκληπιείου»
που υπάγονται στην εποπτεία αυτού, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 226−244 του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων,
- β) του Δήμου Ιτάνου Νομού Λασιθίου,
- γ) του Δήμου Αροανίας Νομού Αχαΐας,
- δ) του Δήμου Θεραπνών Νομού Λακωνίας,
- ε) του Νομικού Προσώπου Δημοσίου Δικαίου «Δημοτικοί Παιδικοί Σταθμοί Δήμου Δάφνης», που υπάγεται
στην εποπτεία του Δήμου Δάφνης Νομού Αττικής, σύμφωνα με τις αναφερόμενες στο ανωτέρω στοιχείο (α) διατάξεις και
- στ) των Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου:
- στα) «Αθλητικός Οργανισμός Δήμου Αργυρούπολης»,
- στβ) «Κέντρο Παιδικής Μέριμνας»,
- στγ) «Κέντρο Ανοιχτής Προστασίας Ηλικιωμένων Δήμου Αργυρούπολης» και
- στδ) «Δημοτική Βιβλιοθήκη Αργυρούπολης»,
4011
Από τον ανωτέρω έλεγχο, εξαιρούνται οι κατηγορίες δαπανών που καθορίζονται στην παρ. 2 του άρθρου 169 του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων.
Άρθρο 2
Η ισχύς του παρόντος Διατάγματος αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Στον Υπουργό Εσωτερικών αναθέτουμε τη δημοσίευση και εκτέλεση του Διατάγματος αυτού. Αθήνα, 21 Νοεμβρίου 2008
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ ΣΩΤΗΡΙΟΣ ΧΑΤΖΗΓΑΚΗΣ F (2)
Άσκηση προληπτικού ελέγχου επί των δαπανών των Δήμων Θρακομακεδόνων Νομού Αττικής, Τροπαίων Νομού Αρκαδίας, Κροκεών Νομού Λακωνίας και Μουσούρων Νομού Χανίων, καθώς και Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου των Δήμων Μουσούρων Νομού Χανίων και Ναυπλίου Νομού Αργολίδας”
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Έχοντας υπόψη:
Τις διατάξεις των παρ. 1 έως και 4 του άρθρου 169 του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων, που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του ν. 3463/2006 (Α΄ 114), καθώς και αυτές του άρθρου τέταρτου του ίδιου νόμου.
Τις διατάξεις του π.δ. 205/2007 «Συγχώνευση Υπουργείων» (Α΄ 231).
Την υπ’ αριθμ. 31/2.3.2007 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Θρακομακεδόνων Νομού Αττικής.
Την υπ’ αριθμ. 75/28.6.2007 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Τροπαίων Νομού Αρκαδίας.
Την υπ’ αριθμ. 90/30.5.2007 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Κροκεών Νομού Λακωνίας.
Την υπ’ αριθμ. 73/18.6.2007 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Μουσούρων Νομού Χανίων.
Την υπ’ αριθμ. 181/7.5.2007 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Ναυπλίου Νομού Αργολίδας.
Τις διατάξεις του άρθρου 90 του Κώδικα νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα, που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του π.δ. 63/2005 (Α΄ 98).
Το γεγονός ότι από τις διατάξεις του παρόντος δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.
Την υπ’ αριθμ. 217/20.8.2008 γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας, ύστερα από πρόταση των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης, αποφασίζουμε: έλεγχος επί των δαπανών:
- α) του Δήμου Θρακομακεδόνων Νομού Αττικής,
- β) του Δήμου Τροπαίων Νομού Αρκαδίας,
- γ) του Δήμου Κροκεών Νομού Λακωνίας,
- δ) του Δήμου Μουσούρων Νομού Χανίων και του Νομικού Προσώπου Δημοσίου Δικαίου με την επωνυμία «Δημοτικό Στάδιο Αλικιανού» που υπάγεται στην εποπτεία
αυτού, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 239−242 του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων,
- ε) του Νομικού Προσώπου Δημοσίου Δικαίου με την
επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Ναυπλίου», που υπάγεται στην εποπτεία του Δήμου Ναυπλίου Νομού Αργολίδας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 244 του ίδιου Κώδικα.
Από τον ανωτέρω έλεγχο, εξαιρούνται οι κατηγορίες δαπανών που καθορίζονται στην παρ. 2 του άρθρου 169 του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων.
Άρθρο 2
Η ισχύς του παρόντος Διατάγματος αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Στον Υπουργό Εσωτερικών αναθέτουμε τη δημοσίευση και εκτέλεση του Διατάγματος αυτού. Αθήνα, 21 Νοεμβρίου 2008
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ ΣΩΤΗΡΙΟΣ ΧΑΤΖΗΓΑΚΗΣ F (3)
Άσκηση προληπτικού ελέγχου επί των δαπανών του Δήμου Μακεδνών Ν. Καστοριάς, της Κοινότητας Αμαξάδων Ν. Ροδόπης και Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου των Δήμων Τυμπακίου Ν. Ηρακλείου, Λαππαίων Ν. Ρεθύμνης και Οινοφύτων Ν. Βοιωτίας
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Έχοντας υπόψη:
Τις διατάξεις των παρ. 1 έως και 4 του άρθρου 169 του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων, που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του ν. 3463/2006 (Α’ 114), καθώς και αυτές του άρθρου τέταρτου του ίδιου νόμου.
Τις διατάξεις του π.δ. 205/2007 «Συγχώνευση Υπουργείων» (Α’ 231).
Την υπ’ αριθμ. 34/12.3.2007 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Μακεδνών Νομού Καστοριάς.
Την υπ’ αριθμ. 40/5.3.2007 απόφαση του Κοινοτικού Συμβουλίου Αμαξάδων Νομού Ροδόπης.
Την υπ’ αριθμ. 10/3.5.2007 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Λαππαίων Νομού Ρεθύμνης.
Την υπ’ αριθμ. 64/27.2.2007 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Τυμπακίου Νομού Ηρακλείου.
Την υπ’ αριθμ. 40/13.3.2007 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Οινοφύτων Νομού Βοιωτίας.
Τις διατάξεις του άρθρου 90 του Κώδικα νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα, που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του π.δ. 63/2005 (Α’ 98).
Το γεγονός όχι από τις διατάξεις του παρόντος δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.
Την υπ’ αριθμ. 220/21.8.2008 γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας, ύστερα από πρόταση των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης, αποφασίζουμε: έλεγχος επί των δαπανών:
- α) του Δήμου Μακεδνών Νομού Καστοριάς,
- β) της Κοινότητας Αμαξάδων Νομού Ροδόπης,
- γ) των Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου:
- γα) «Δημοτικός Παιδικός και Βρεφονηπιακός Σταθμός
Δήμου Τυμπακίου» και
- γβ) «Κέντρο Ανοικτής Προστασίας Ηλικιωμένων Τυμπακίου»,
που υπάγονται στην εποπτεία του Δήμου Τυμπακίου Νομού Ηρακλείου, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 239−242 του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων, δ) των Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου:
- δα) «Δημοτικό Γυμναστήριο Επισκοπής» και
- δβ) «Κέντρο Περιβαλλοντικής Αγωγής και Ενημέρωσης
Δήμου Λαππαίων», που υπάγονται στην εποπτεία ταυ Δήμου Λαππαίων Νομού Ρεθύμνης, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 226−244 του ίδιου Κώδικα και
- ε) των Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου:
- εα) «Δημοτικός Αθλητικός Οργανισμός Οινοφύτων»,
- εβ) «1ος Δημοτικός Παιδικός Σταθμός Οινοφύτων»,
- εγ) «Δημοτικός Παιδικός Σταθμός Αγίου Θωμά»
- εδ) «Κέντρο Ανοικτής Προστασίας Ηλικιωμένων Αγίου
Θωμά»,
- εε) «Πνευματικό Κέντρο Κοινότητας Οινοφύτων»,
- εστ) «Πνευματικό Κέντρο Κοινότητας Αγίου Θωμά»,
- εζ) «Πνευματικό Κέντρο Κοινότητας Κλειδιού» και
- εθ) «Δημοτικό Ωδείο Οινοφύτων»,
που υπάγονται στην εποπτεία του Δήμου Οινοφύτων Νομού Βοιωτίας, σύμφωνα με τις αναφερόμενες στο ανωτέρω στοιχείο (δ) διατάξεις.
Από τον ανωτέρω έλεγχο, εξαιρούνται οι κατηγορίες δαπανών που καθορίζονται στην παρ. 2 του άρθρου 169 του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων.
Άρθρο 2
Η ισχύς του παρόντος Διατάγματος αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Στον Υπουργό Εσωτερικών αναθέτουμε τη δημοσίευση και εκτέλεση του Διατάγματος αυτού. Αθήνα, 21 Νοεμβρίου 2008
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ ΣΩΤΗΡΙΟΣ ΧΑΤΖΗΓΑΚΗΣ F (4)
Θέσπιση γενικού πλαισίου ενημέρωσης και διαβούλευσης πληρωμάτων ποντοπόρων πλοίων, σε συμμόρφωση με την Οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2002 “περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα” (L 80).
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Έχοντας υπόψη:
Τις διατάξεις του άρθρου 4 του ν. 1338/1983 «εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου» (Α’ 34), όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 6 παρ. 4 του ν. 1440/1984 (Α΄ 70) και τροποποιήθηκε από τις διατάξεις του άρθρου 48 του ν. 3427/2005 (Α΄ 312), καθώς και τις διατάξεις του άρθρου 3 του ν. 1338/1983 όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 65 του ν. 1892/1990 (Α’ 101).
Το άρθρο 90 του «Κώδικα Νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα» που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του π.δ. 63/2005 (Α΄ 98).
Το άρθρο 1 του ν. 3141/1955 «Περί συστάσεως παρά τω Υ.Ε.Ν. Συμβουλίου Εμπορικού Ναυτικού (Σ.Ε.Ν.)» (Α΄ 43).
Την υπ’ αριθμ. 379/ 25.7.2007 γνωμοδότηση του Συμβουλίου Εμπορικού Ναυτικού.
Το γεγονός ότι από τις διατάξεις του παρόντος δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.
Τις υπ’ αριθμ. 25/2008 και 170/2008 γνωμοδοτήσεις του Συμβουλίου της Επικρατείας μετά την πρόταση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής, αποφασίζουμε: (Άρθρο 1 της Οδηγίας) Σκοπός και αρχές
Σκοπός του παρόντος Προεδρικού Διατάγματος είναι η προσαρμογή της Ελληνικής νομοθεσίας σχετικά με τα πληρώματα των πλοίων προς τις διατάξεις της Οδηγίας 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2002 «περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» (ΕΕL 80/23.3.2002).
Με το παρόν Προεδρικό Διάταγμα, τις διατάξεις της κείμενης νομοθεσίας και τις ναυτεργασιακές πρακτικές καθορίζονται οι πρακτικές λεπτομέρειες ενημέρωσης και διαβούλευσης, ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητά τους.
Κατά τον καθορισμό ή την εφαρμογή των πρακτικών λεπτομερειών ενημέρωσης και διαβούλευσης, ο πλοιοκτήτης και οι εκπρόσωποι των ναυτικών, εργάζονται με πνεύμα συνεργασίας, σεβόμενοι αμοιβαία τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους τόσο τα συμφέροντα του πλοίου όσο και εκείνα των ναυτικών.
Άρθρο 2
(Άρθρο 2 της Οδηγίας) Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος Προεδρικού Διατάγματος:
- α) ως «πλοίο» νοείται το ποντοπόρο πλοίο υπό Ελληνική σημαία.
- β) ως «πλοιοκτήτης» νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο αμέσως ή εμμέσως δι’ εκπροσώπου,
συνάπτει συμβάσεις ναυτικής εργασίας με ναυτικούς που απασχολούνται στο πλοίο του.
- γ) ως «ναυτικός» νοείται ο εργαζόμενος σε πλοίο ως
πλοίαρχος ή μέλος πληρώματος αυτού.
- δ) ως «εκπρόσωποι των ναυτικών» νοούνται ο Γενικός
Γραμματέας της Πανελλήνιας Ναυτικής Ομοσπονδίας και η Διοίκηση αυτής, σύμφωνα με το καταστατικό της. Πεδίο εφαρμογής Το παρόν Προεδρικό Διάταγμα εφαρμόζεται σε πλοία που απασχολούν τουλάχιστον 50 ναυτικούς. Τα κατώτατα όρια του αριθμού των απασχολούμενων στο πλοίο ναυτικών καθορίζονται σύμφωνα με τις περί οργανικής σύνθεσης πληρώματος απαιτήσεις.
Άρθρο 4
(Άρθρα 4 και 5 της Οδηγίας) Πρακτικές λεπτομέρειες ενημέρωσης και διαβούλευσης
Σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1, η ενημέρωση και διαβούλευση καλύπτουν τη διαβίβαση στοιχείων από τον πλοιοκτήτη στους εκπροσώπους των ναυτικών και την ανταλλαγή απόψεων ή/ και διαλόγου μεταξύ τους, επί πιθανών εξελίξεων όσον αφορά τη δραστηριοποίηση του πλοίου και την οικονομική κατάσταση του πλοιοκτήτη, εφόσον οι εξελίξεις αυτές μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα:
- α) την μερική ή συνολική, μόνιμη απώλεια θέσεων
εργασίας ναυτικών, ή
- β) την εφαρμογή διαφορετικών όρων αμοιβής και εργασίας στο πλοίο.
Η ενημέρωση και διαβούλευση πραγματοποιείται:
- α) κατά τον κατάλληλο χρόνο, τρόπο και περιεχόμενο,
- β) με βάση τα στοιχεία που παρέχει ο πλοιοκτήτης
και τη γνώμη που έχουν δικαίωμα να διατυπώσουν οι εκπρόσωποι των ναυτικών,
- γ) κατά τρόπον ώστε οι εκπρόσωποι των ναυτικών να
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.