Νόμοι — ΦΕΚ A' 277/2003

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 277 5 Δεκεμβρίου 2003

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3197

Κύρωση των Συμφωνηθέντων Πρακτικών των διαπραγμα?τεύσεων μεταξύ της Κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και των Κυβερνήσεων του Βασιλείου της Δανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Δημοκρατίας της Ιταλίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασι?λείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με το καθεστώς των δυνάμεών τους κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμο?νής τους στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μετά των δύο Παραρτημάτων αυτών, καθώς και των ανταλλαγεισών διακοινώσεων μεταξύ του Ομοσπονδια?κού Υπουργείου Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημο?κρατίας της Γερμανίας και της Πρεσβείας της Ελλάδας στη Γερμανία της 29ης Απριλίου 1998, συνοδευόμενων από την Ελληνική Δήλωση περί ασκήσεως ποινικής δικαι?οδοσίας, καθώς και της Ρηματικής Διακοίνωσης του Γερ?μανικού Υπουργείου Εξωτερικών όπου περιέχεται η Γερ?μανική Δήλωση περί ποινικής δικαιοδοσίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνονται και έχουν την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, τα Συμφωνηθέντα Πρακτικά των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κυβέρνησης της Ομοσπον?διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και των Κυβερνήσεων του Βασιλείου της Δανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Δημοκρατίας της Ιταλίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με το καθεστώς των δυνά?μεών τους κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής τους στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, που υπογράφη?καν στη Βόννη στις 5 Μαΐου 1997, τα δύο Παραρτήματα αυ?τών, οι ανταλλαγείσες την 29η Απριλίου 1998 ρηματικές δια?κοινώσεις μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ομο?σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και η Ελληνική Δήλωση για την άσκηση ποινικής δικαιοδοσίας σε πρωτότυ?πο στην αγγλική γλώσσα, καθώς και η Ρηματική Διακοίνωση του Γερμανικού Υπουργείου Εξωτερικών περιέχουσα τη Γερμανική Δήλωση περί ασκήσεως ποινικής δικαιοδοσίας, σε πρωτότυπο στη γερμανική γλώσσα και σε μετάφραση αυ?τών στην ελληνική έχουν ως εξής: 4751 Federal Foreign Office Bonn της Ιταλίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Πορ?τογαλίας και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με το καθεστώς των δυνάμεών τους κατά τη διάρκεια προσωρι?νών διαμονών τους στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.

• α) Η χρήση υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών που προσφέ?ρονται στο κοινό στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της

Γερμανίας υπόκειται τόσο στους γενικούς γερμανικούς κανονισμούς όσο και στους αντίστοιχους όρους άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των προμηθευτών των υπηρεσιών. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον τρόπο υπολογι?σμού των οφειλόμενων πληρωμών και τον τρόπο σύντα?ξης και εξόφλησης των τιμολογίων.

• β) Οι ένοπλες δυνάμεις του Αποστέλλοντος Κράτους

μπορούν, όπου είναι απαραίτητο για την επίτευξη του σκοπού της διαμονής τους στην Ομοσπονδιακή Δημο?κρατία της Γερμανίας, να συστήνουν και να θέτουν σε λει?τουργία τηλεπικοινωνιακές εγκαταστάσεις, συμπεριλαμ?βανομένων συστημάτων ραδιοεπικοινωνιών, με την επι?φύλαξη της έγκρισης των αρμόδιων γερμανικών αρχών. Αν χρειάζεται άδεια λειτουργίας τέτοιων εγκαταστάσεων, θα χορηγείται από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Ταχυ?δρομείων και Τηλεπικοινωνιών.

• γ) Άδειες θα απαιτούνται, για τηλεπικοινωνιακές εγκα?ταστάσεις των ενόπλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος

Κράτους που πρόκειται να συνδεθούν με ζεύξεις ή γραμ?μές μετάδοσης των τηλεπικοινωνιακών δικτύων της Ομο?σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Η διαδικασία αδειοδότησης συστημάτων ραδιοεπικοινωνιών θα ορι?σθούν με ειδική ρύθμιση που θα συμφωνηθεί μεταξύ του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Ταχυδρομείων και Τηλεπι?κοινωνιών και των αρμόδιων υπηρεσιών του Αποστέλλο?ντος Κράτους.

• δ) Όταν βρίσκονται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία

της Γερμανίας, οι ένοπλες δυνάμεις του Αποστέλλοντος Κράτους θα χρησιμοποιούν μόνο τις συχνότητες που θα τους παραχωρηθούν από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές. Η διαδικασία παραχώρησης και αλλαγής των συχνοτήτων θα καθορισθεί με ειδική ρύθμιση που θα συμφωνηθεί με?ταξύ του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών και των αρμόδιων υπηρεσιών του Απο?στέλλοντος Κράτους. Στο τέλος της διαμονής των ενό?πλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος Κράτους, οι συχνό?τητες θα επιστραφούν στις γερμανικές αρχές.

• ε) Οι ένοπλες δυνάμεις του Αποστέλλοντος Κράτους θα

Όταν οι ραδιοσταθμοί των ενόπλων δυνάμεων του Απο?στέλλοντος Κράτους προκαλούν επιβλαβείς ραδιοπα?ρεμβολές σε ραδιοσταθμούς που βρίσκονται εκτός Ομο?σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ή υφίστανται επιβλαβείς ραδιοπαρεμβολές από τέτοιους σταθμούς, οι γερμανικές αρχές θα προβαίνουν σε ενέργειες σύμφωνα με τις διατάξεις του Καταστατικού και της Σύμβασης (όπως έχουν τροποποιηθεί) της Διεθνούς Ένωσης Τηλε?πικοινωνιών, και των Κανονισμών Ραδιοεπικοινωνιών. Στο βαθμό που το επιτρέπουν οι ισχύουσες διατάξεις, οι γερ?μανικές αρχές θα λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή της πρόκλησης παρεμβολών από τις γερμανικές τηλεπικοινωνίες ή άλλες ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις στις τηλεπικοινωνιακές εγκαταστάσεις των ενόπλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος Κράτους. Στην περίπτωση ηλεκτρομαγνητικής παρεμβολής, ισχύ?ουν οι διατάξεις του Νόμου περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας Εξοπλισμού. Αν αποδειχθεί αναγκαίο να απενεργοποιηθεί η πηγή της παρεμβολής, αυτό θα γίνε?ται από τις ένοπλες δυνάμεις του Αποστέλλοντος Κρά?τους χωρίς καθυστέρηση. (2) Δημόσια υγεία

• α) Σε σχέση με τη δημόσια υγεία θα τηρούνται οι σχετι?κές διεθνείς διατάξεις και οι εθνικές νομικές διατάξεις της

Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

• β) Η πρόληψη και ο έλεγχος της μετάδοσης λοιμωδών

νόσων σε ανθρώπους, ζώα και φυτά καθώς και η πρόλη?ψη της εξάπλωσης και ο έλεγχος των φυτικών παρασίτων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διέπο?νται από τις σχετικές γερμανικές νομικές διατάξεις. Οι αρ?μόδιες υπηρεσίες του Ομοσπονδιακού Στρατού (Bun?deswehr) θα λαμβάνουν μέτρα σύμφωνα με την νομοθε?σία που αφορά τον έλεγχο επιδημιών, τον έλεγχο επιζωοτικών νόσων, τον έλεγχο τροφίμων και φαρμάκων, την επιθεώρηση κρεάτων, την επιθεώρηση πουλερικών και τον υγειονομικό έλεγχο, σε συνεργασία με τις στρα?τιωτικές αρχές του Αποστέλλοντος Κράτους. (3) Προστασία του περιβάλλοντος

• α) Το Αποστέλλον Κράτος αναγνωρίζει και παραδέχεται

τη σημασία της προστασίας του περιβάλλοντος στο πλαί?σιο των δραστηριοτήτων των ενόπλων δυνάμεών του στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Οι ένο?πλες δυνάμεις του Αποστέλλοντος Κράτους θα σέβονται και θα εφαρμόζουν τη γερμανική νομοθεσία περί προ?στασίας του περιβάλλοντος, εκτός αν γίνουν άλλες ρυθ?μίσεις.

• β) Πέραν από το σεβασμό και την εφαρμογή του γερμα?νικού δικαίου, πρέπει να αποφεύγεται η ρύπανση του πε?ριβάλλοντος και, όταν οι επιβλαβείς επιπτώσεις είναι ανα?πόφευκτες, να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα επανόρ?θωσης ή εξισορρόπησης για την αντιστάθμιση των

επιπτώσεων αυτών.

• γ) Για τη μεταφορά όπλων, βαρέος εξοπλισμού ή επι?κίνδυνων υλικών, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στις

σιδηροδρομικές μεταφορές και τις μεταφορές με πλωτά μέσα. Ρυθμίσεις σχετικά με τις διαδρομές μεταφοράς θα συμφωνούνται μεταξύ των ενόπλων δυνάμεων σε συνεν?νόηση με τις αρμόδιες γερμανικές αρχές.

• δ) Κατά το χειρισμό των αεροσκαφών, πλωτών μέσων

και χερσαίων οχημάτων τους στην Ομοσπονδιακή Δημο?κρατία της Γερμανίας, οι ένοπλες δυνάμεις του Αποστέλ?λοντος Κράτους θα χρησιμοποιούν, σύμφωνα με τους γερμανικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς, μόνο καύ?σιμα, λιπαντικά και πρόσθετες ουσίες χαμηλής περιεκτι?κότητας σε ρύπους, στο βαθμό που η χρήση τους είναι συμβατή με τις τεχνικές προδιαγραφές αυτών των σκα?φών ή οχημάτων. Όσον αφορά τα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα εμπορικά οχήματα, θα τηρούνται οι γερμανικοί κα?νόνες και κανονισμοί για τον περιορισμό του θορύβου και της εκπομπής καυσαερίων, εκτός αν είναι εξαιρετικά επαχθείς.

• ε) Όσον αφορά τις εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις, θα τη?ρούνται οι ισχύοντες κανόνες χρήσης τους, και ιδιαίτερα

οι διατάξεις ασφάλειας και οι διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος. Το ίδιο ισχύει και σχετικά με τους κα?νονισμούς υπηρεσίας του Ομοσπονδιακού Στρατού που διέπουν τους ελιγμούς και τις ασκήσεις. Το Ομοσπονδια?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4779 μορφές διάθεσης απορριμμάτων. Αποκλείεται η διάθεση μη αναλωθέντων πυρομαχικών μέσω έκρηξης ή αποτέ?φρωσης σε εγκαταστάσεις οι οποίες δεν είναι εγκεκρι?μένες για το σκοπό αυτό.

• ζ) Οι αρμόδιες αρχές και οι ένοπλες δυνάμεις των Με?ρών στην παρούσα Συμφωνία θα συνεργάζονται στενά σε

όλα τα θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα κατά την προπαρασκευή ασκήσεων. (4) Χειρισμός οχημάτων των ενόπλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος Κράτους.

• α) Μεταφορές και άλλες μετακινήσεις εντός των ορίων

που επιβάλλονται από τις γερμανικές νομικές διατάξεις και άλλες ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες καθώς και από τις σχετικές τεχνικές ρυθμίσεις και διαδικασίες θεωρού?νται εγκεκριμένες. Όταν απαιτούνται ειδικές ή έκτακτες άδειες καθώς και εξαιρέσεις από την εφαρμογή νομικών διατάξεων σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών για στρατιωτικές κινήσεις και μεταφορές, θα χορηγού?νται ή θα λαμβάνονται από υπηρεσίες του Ομοσπονδια?κού Στρατού.

• β) Οι αρμόδιες υπηρεσίες του Ομοσπονδιακού Στρατού

θα συντονίζουν την εκπροσώπηση των στρατιωτικών συμ?φερόντων των ενόπλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος Κράτους σε θέματα κυκλοφορίας έναντι των πολιτικών αρχών. Επίσης, θα συντονίζουν την εκτέλεση στρατιωτι?κών κυκλοφοριακών μετακινήσεων μεταξύ διαφόρων Αποστελλόντων Κρατών και μεταξύ αυτών και της κυκλο?φορίας πολιτικών οχημάτων. Ο τρόπος και ^η έκταση αυ?τού του συντονισμού θα καθορίζεται από τις αρμόδιες γερμανικές υπηρεσίες.

• γ) Τα δικαιώματα λειτουργίας των γερμανικών σιδηρο?δρομικών αρχών παραμένουν ανεπηρέαστα. Οι αρμόδιες

αρχές του Αποστέλλοντος Κράτους και οι ενδιαφερόμε?νες γερμανικές σιδηροδρομικές αρχές θα συνάπτουν και τη χρήση υποδομής όποτε χρησιμοποιούνται σιδηρο?δρομικές μηχανές του Αποστέλλοντος Κράτους. Όταν υπάρχει πρόθεση παρέκκλισης από τις νομοθετικές απαι?τήσεις σχετικά με τη φύση και τη χρήση των σιδηροδρο?μικών οχημάτων του Αποστέλλοντος Κράτους, οι σιδηρο?δρομικές αρχές του αφορώμενου Κράτους θα υποβάλ?λουν αίτηση στις γερμανικές σιδηροδρομικές αρχές για τις απαραίτητες άδειες.

• δ) Τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος

Κράτους θα υπάγονται στους γερμανικούς κανονισμούς κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών συμπεριφοράς σε τόπο ατυχήματος καθώς και των κανο?νισμών μεταφοράς επικίνδυνων υλικών. Την τήρηση αυ?τών των κανονισμών θα παρακολουθούν οι αρμόδιες γερ?μανικές αρχές. Για να διευκολυνθεί η παρακολούθηση αυτή, μπορεί η παρακολούθηση να εκτελείται από κοινού με τις αρμόδιες υπηρεσίες του Αποστέλλοντος Κράτους.

• ε) Οι ένοπλες δυνάμεις του Αποστέλλοντος Κράτους θα

τηρούν τους βασικούς κανονισμούς ασφάλειας κυκλοφο?ρίας. Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να εφαρμόζουν τα δικά τους πρότυπα στο σχεδιασμό, την κατασκευή και εξοπλι?σμό μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων οχημά?των, πλωτών μέσων εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή αεροσκα?φών. Οι αρχές των Μερών της παρούσας Συμφωνίας θα συνεργάζονται στενά κατά την εφαρμογή των κανονι?σμών αυτών.

• στ) Εκτός από την περίπτωση ατυχήματος, τα μηχα?νοκίνητα οχήματα και ρυμουλκούμενα που υπερβαί?νουν τα όρια διαστάσεων, φόρτου άξονα, συνολικού βά?ρους ή αριθμού που ορίζονται στους γερμανικούς κα?νονισμούς κυκλοφορίας μπορούν να χρησιμοποιούνται

σε δρόμους εκτός του συμφωνηθέντος δικτύου μόνο με την άδεια των αρμόδιων γερμανικών αρχών. Τα ερπυ?στριοφόρα οχήματα δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται σε δημόσιους αυτοκινητόδρομους και παρόδους χωρίς καλύμματα ερπυστριών. Έξω από τους χώρους εκπαί?δευσης, τα ερπυστριοφόρα οχήματα γενικά θα μεταφέ?ρονται σιδηροδρομικώς.

• ζ) Εκτός από την περίπτωση έκτακτης ανάγκης, τα μέλη

των ενόπλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος Κράτους μπορούν να χειρίζονται στρατιωτικά αεροσκάφη σε πολι?τικούς χώρους προσγείωσης της Ομοσπονδιακής Δημο?κρατίας της Γερμανίας μόνο με την άδεια των αρμόδιων γερμανικών αρχών.

• η) Τα Μέρη της παρούσας Συμφωνίας θα συντονίζουν

όλα τα συστήματα εναέριας κυκλοφορίας που θα συστή?σουν και θα θέσουν σε λειτουργία, καθώς και τα σχετικά συστήματα τηλεπικοινωνιών, όπου αυτό είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση της ασφάλειας της εναέριας κυκλο?φορίας και την επίτευξη του σκοπού της παρουσίας των ενόπλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος Κράτους. (5) Διευθέτηση απαιτήσεων

• α) Για τη χρήση υπηρεσιακών οχημάτων ή στρατιωτικών

αεροσκαφών, χερσαίων οχημάτων ή πλωτών μέσων των ενόπλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος Κράτους ή για τη μεταφορά όπλων εντός της Ομοσπονδιακής Δημοκρα?τίας της Γερμανίας δε χρειάζεται ασφαλιστική κάλυψη για ευθύνη έναντι τρίτων. β) Κάθε πλευρά θα υποδείξει κε?ντρικές υπηρεσίες για τη διευθέτηση απαιτήσεων σύμ?φωνα με τις υφιστάμενες συμφωνίες. (6) Χερσαίες ασκήσεις

• α) Οι ασκήσεις θα διέπονται από τους γερμανικούς κα?νονισμούς.

• β) Οι ασκήσεις κανονικά θα γίνονται σε ιδιοκτησία του

Ομοσπονδιακού Στρατού ή σε οποιαδήποτε ιδιοκτησία που θα παραχωρείται στις ένοπλες δυνάμεις που σταθ?μεύουν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προς αποκλειστική χρήση τους.

• γ) Αν ο σκοπός της άσκησης δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί σε τέτοια ιδιοκτησία, οι ελιγμοί και άλλες εκπαιδευτι?κές ασκήσεις μπορούν να διεξάγονται σε ανοικτό χώρο,

με την επιφύλαξη της έγκρισης των αρμόδιων γερμανικών αρχών. Η διαδικασία ειδοποίησης, συντονισμού και χορή?γησης έγκρισης θα συμφωνείται μεταξύ των αρμόδιων αρχών. (7) Αεροπορικές ασκήσεις

• α) Οι αεροπορικές ασκήσεις θα διέπονται από τους γερ?μανικούς κανονισμούς για την είσοδο και χρήση του γερ?μανικού εναέριου χώρου καθώς και τη χρήση αεροπορι?κών εγκαταστάσεων και μέσων που εμπίπτουν στο πεδίο

εφαρμογής των Προτύπων και της Προτεινόμενης Πρα?κτικής του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας και, επιπλέον, από τις ισχύουσες διαδικασίες ειδοποίη?σης, έγκρισης και συντονισμού που περιέχονται στους 4780 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) διαδικασίες ειδοποίησης, έγκρισης και συντονισμού που περιέχονται στους σχετικούς νόμους, άλλους κανονι?σμούς και δημοσιεύσεις περιλαμβάνουν το Νόμο περί Εναέριας Κυκλοφορίας και τους πολιτικούς και στρατιω?τικούς κανονισμούς και διοικητικούς κανόνες που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με αυτόν.

• γ) Τα πληρώματα των αεροσκαφών που συμμετέχουν

σε εκπαιδευτική άσκηση πρέπει να διαθέτουν καλή γνώση της αγγλικής γλώσσας, όπου είναι απαραίτητη για λό?γους ασφάλειας των πτήσεων ή ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας. (8) Ασκήσεις στα γερμανικά χωρικά ύδατα

• α) Οι ασκήσεις που περιλαμβάνουν πολεμικά και βοη?θητικοί πλοία του Αποστέλλοντος Κράτους στα χωρικά

και τα εσωτερικά ύδατα της Ομοσπονδιακής Δημοκρα?τίας της Γερμανίας θα διέπονται από τους γερμανικούς κανονισμούς.

• β) Η χρήση αεροσκαφών μεταφερόμενων από πλωτά

μέσα υπόκειται στις διατάξεις της ανωτέρω παραγράφου 7.

• α) Η χρήση υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών που προσφέ?ρονται στο κοινό στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της

Γερμανίας υπόκειται τόσο στους γενικούς γερμανικούς κανονισμούς όσο και στους, αντίστοιχους όρους άσκη?σης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των προμηθευτών των υπηρεσιών. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για, τον τρόπο υπο?λογισμού των οφειλόμενων πληρωμών και τον τρόπο σύ?νταξης και εξόφλησης των τιμολογίων.

• β) Οι ένοπλες δυνάμεις του Αποστέλλοντος Κράτους

μπορούν, όπου είναι απαραίτητο για την επίτευξη του σκοπού της διαμονής τους στην Ομοσπονδιακή Δημο?κρατία της Γερμανίας, να συστήνουν και να θέτουν σε λει?τουργία τηλεπικοινωνιακές εγκαταστάσεις, συμπεριλαμ?βανομένων συστημάτων ραδιοεπικοινωνιών, με την επι?φύλαξη της έγκρισης των αρμόδιων γερμανικών αρχών. Αν χρειάζεται άδεια λειτουργίας τέτοιων εγκαταστάσεων, θα χορηγείται από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Ταχυ?δρομείων και Τηλεπικοινωνιών.

• γ) Άδειες θα απαιτούνται για τηλεπικοινωνιακές εγκα?ταστάσεις των ενόπλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος

Κράτους που πρόκειται να συνδεθούν με ζεύξεις ή γραμ?μές μετάδοσης των τηλεπικοινωνιακών δικτύων της Ομο?σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας . Η διαδικασία αδειοδότησης συστημάτων ραδιοεπικοινωνιών θα ορι?σθούν με ειδική ρύθμιση που θα συμφωνηθεί μεταξύ του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Ταχυδρομείων και Τηλεπι?κοινωνιών και των αρμόδιων υπηρεσιών του Αποστέλλο?ντος Κράτους.

• δ) Όταν βρίσκονται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία

της Γερμανίας, οι ένοπλες δυνάμεις του Αποστέλλοντος Κράτους θα χρησιμοποιούν μόνο τις συχνότητες που θα τους παραχωρηθούν από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές. Η διαδικασία παραχώρησης και αλλαγής των συχνοτήτων θα καθορισθεί με ειδική ρύθμιση που θα συμφωνηθεί με?ταξύ του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών και των αρμόδιων υπηρεσιών του Απο?4782 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Όταν οι ραδιοσταθμοί των ενόπλων δυνάμεων του Απο?στέλλοντος Κράτους προκαλούν επιβλαβείς ραδιοπα?ρεμβολές σε ραδιοσταθμούς που βρίσκονται εκτός Ομο?σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ή υφίστανται επιβλαβείς ραδιοπαρεμβολές από τέτοιους σταθμούς, οι γερμανικές αρχές θα προβαίνουν σε ενέργειες σύμφωνα με τις διατάξεις του Καταστατικού και της Σύμβασης (όπως έχουν τροποποιηθεί) της Διεθνούς Ένωσης Τηλε?πικοινωνιών και των Κανονισμών Ραδιοεπικοινωνιών. Στο βαθμό που το επιτρέπουν οι ισχύουσες διατάξεις, οι γερ?μανικές αρχές θα λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή της πρόκλησης παρεμβολών από τις γερμανικές τηλεπικοινωνίες ή άλλες ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις στις τηλεπικοινωνιακές εγκαταστάσεις των ενόπλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος Κράτους. Στην περίπτωση ηλεκτρομαγνητικής παρεμβολής, ισχύ?ουν οι διατάξεις του Νόμου περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμ?βατότητας Εξοπλισμού. Αν αποδειχθεί αναγκαίο να απε?νεργοποιηθεί η πηγή της παρεμβολής, αυτό θα γίνεται από τις ένοπλες δυνάμεις του Αποστέλλοντος Κράτους χωρίς καθυστέρηση. (2) Δημόσια υγεία

• α) Σε σχέση με τη δημόσια υγεία θα τηρούνται οι σχετι?κές διεθνείς διατάξεις και οι εθνικές νομικές διατάξεις της

Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

• β) Η πρόληψη και ο έλεγχος της μετάδοσης λοιμωδών

νόσων σε ανθρώπους, ζώα και φυτά καθώς και η πρόλη?ψη της εξάπλωσης και ο έλεγχος των φυτικών παρασίτων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διέπο?νται από τις σχετικές γερμανικές νομικές διατάξεις. Οι αρ?μόδιες υπηρεσίες του Ομοσπονδιακού Στρατού (Bun?deswehr) θα λαμβάνουν μέτρα σύμφωνα με την νομοθε?σία που αφορά τον έλεγχο επιδημιών, τον έλεγχο επιζωοτικών νόσων, τον έλεγχο τροφίμων και φαρμάκων, την επιθεώρηση κρεάτων, την επιθεώρηση πουλερικών και τον υγειονομικό έλεγχο, σε· συνεργασία με τις στρα?τιωτικές αρχές του Αποστέλλοντος Κράτους. (3) Προστασία του περιβάλλοντος

• α) Το Αποστέλλον Κράτος αναγνωρίζει και παραδέχεται

τη σημασία της προστασίας του περιβάλλοντος στο πλαί?σιο των δραστηριοτήτων των ενόπλων δυνάμεών του στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Οι ένο?πλες δυνάμεις του Αποστέλλοντος Κράτους θα σέβονται και θα εφαρμόζουν τη γερμανική νομοθεσία περί προ?στασίας του περιβάλλοντος, εκτός αν γίνουν άλλες ρυθ?μίσεις.

• β) Πέραν από το σεβασμό και την εφαρμογή του γερμα?νικού δικαίου, πρέπει να αποφεύγεται η ρύπανση του πε?ριβάλλοντος και, όταν οι επιβλαβείς επιπτώσεις είναι ανα?πόφευκτες, να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα επανόρ?θωσης ή εξισορρόπησης για την αντιστάθμιση των

επιπτώσεων αυτών.

• γ) Για τη μεταφορά όπλων, βαρέος εξοπλισμού ή επι?κίνδυνων υλικών, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στις

σιδηροδρομικές μεταφορές και τις μεταφορές με πλωτά μέσα. Ρυθμίσεις σχετικά με τις διαδρομές μεταφοράς θα συμφωνούνται μεταξύ των ενόπλων δυνάμεων σε συνεν?νόηση με τις αρμόδιες γερμανικές αρχές.

• δ) Κατά το χειρισμό των αεροσκαφών, πλωτών μέσων

και χερσαίων οχημάτων τους στην Ομοσπονδιακή Δημο?κρατία της Γερμανίας, οι ένοπλες δυνάμεις του Αποστέλ?λοντος Κράτους θα χρησιμοποιούν, σύμφωνα με τους γερμανικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς, μόνο καύ?σιμα, λιπαντικά και πρόσθετες ουσίες χαμηλής περιεκτι?κότητας σε ρύπους, στο βαθμό που η χρήση τους είναι συμβατή με τις τεχνικές προδιαγραφές αυτών των σκα?φών ή οχημάτων. Όσον αφορά τα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα εμπορικά οχήματα, θα τηρούνται οι γερμανικοί κα?νόνες και κανονισμοί για τον περιορισμό του θορύβου και της εκπομπής καυσαερίων, εκτός αν είναι εξαιρετικά επαχθείς.

• ε) Όσον αφορά τις εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις, θα τη?ρούνται οι ισχύοντες κανόνες χρήσης τους, και ιδιαίτερα

οι διατάξεις ασφάλειας και οι διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος. Το ίδιο ισχύει και σχετικά με τους κα?νονισμούς υπηρεσίας του Ομοσπονδιακού Στρατού που διέπουν τους ελιγμούς και τις ασκήσεις. Το Ομοσπονδια?κό Υπουργείο Άμυνας θα ορίσει ειδικούς κανόνες νυκτε?ρινών βολών και ασκήσεων βολής σε Κυριακές και δημό?σιες αργίες. μορφές διάθεσης απορριμμάτων. Αποκλείεται η διάθεση μη αναλωθέντων πυρομαχικών μέσω έκρηξης ή αποτέ?φρωσης σε εγκαταστάσεις οι οποίες δεν είναι εγκεκριμέ?νες για το σκοπό αυτό.

• ζ) Οι αρμόδιες αρχές και οι ένοπλες δυνάμεις των Με?ρών στην παρούσα Συμφωνία θα συνεργάζονται στενά σε

όλα τα θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα κατά την προπαρασκευή ασκήσεων. (4) Χειρισμός οχημάτων των ενόπλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος Κράτους.

• α) Μεταφορές και άλλες μετακινήσεις εντός των ορίων

που επιβάλλονται από τις γερμανικές νομικές διατάξεις και άλλες ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες καθώς και από τις σχετικές τεχνικές ρυθμίσεις και διαδικασίες θεωρού?νται εγκεκριμένες. Όταν απαιτούνται ειδικές ή έκτακτες άδειες καθώς και εξαιρέσεις από την εφαρμογή νομικών διατάξεων σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών για στρατιωτικές κινήσεις και μεταφορές, θα χορηγού?νται ή θα λαμβάνονται από υπηρεσίες του Ομοσπονδια?κού Στρατού.

• β) Οι αρμόδιες υπηρεσίες του Ομοσπονδιακού Στρατού

θα συντονίζουν την εκπροσώπηση των στρατιωτικών συμ?φερόντων των ενόπλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος Κράτους σε θέματα κυκλοφορίας έναντι των πολιτικών αρχών. Επίσης, θα συντονίζουν την εκτέλεση κυκλοφο?ριακών στρατιωτικών μετακινήσεων μεταξύ διαφόρων Αποστελλόντων Κρατών και μεταξύ αυτών και της κυκλο?φορίας πολιτικών οχημάτων. Ο τρόπος και η έκταση αυ?τού του συντονισμού θα καθορίζεται από τις αρμόδιες γερμανικές υπηρεσίες.

• γ) Τα δικαιώματα λειτουργίας των γερμανικών σιδηρο?δρομικών αρχών παραμένουν ανεπηρέαστα. Οι αρμόδιες

αρχές του Αποστέλλοντος Κράτους και οι ενδιαφερόμε?ΦΕΚ 277 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4783 και τη χρήση υποδομής όποτε χρησιμοποιούνται σιδηρο?δρομικές μηχανές του Αποστέλλοντος Κράτους. Όταν υπάρχει πρόθεση παρέκκλισης από τις νομοθετικές απαι?τήσεις σχετικά με τη φύση και τη χρήση των σιδηροδρο?μικών οχημάτων του Αποστέλλοντος Κράτους, οι σιδηρο?δρομικές αρχές του αφορώμενου Κράτους θα υποβάλ?λουν αίτηση στις γερμανικές σιδηροδρομικές αρχές για τις απαραίτητες άδειες.

• δ) Τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος

Κράτους θα υπάγονται στους γερμανικούς κανονισμούς κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών συμπεριφοράς σε τόπο ατυχήματος καθώς και των κανο?νισμών μεταφοράς επικίνδυνων υλικών. Την τήρηση αυ?τών των, κανονισμών θα παρακολουθούν οι αρμόδιες γερμανικές αρχές. Για να διευκολυνθεί η παρακολούθη?ση αυτή, μπορεί η παρακολούθηση να εκτελείται από κοι?νού με τις αρμόδιες υπηρεσίες του Αποστέλλοντος Κρά?τους.

• ε) Οι ένοπλες δυνάμεις του Αποστέλλοντος Κράτους θα

τηρούν τους βασικούς κανονισμούς ασφάλειας κυκλοφο?ρίας. Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να εφαρμόζουν τα δικά τους πρότυπα στο σχεδιασμό, την κατασκευή και εξοπλι?σμό· μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων οχημά?των, πλωτών μέσων εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή αεροσκα?φών. Οι αρχές των Μερών της παρούσας Συμφωνίας θα συνεργάζονται στενά κατά την εφαρμογή των κανονι?σμών αυτών.

• στ) Εκτός από την περίπτωση ατυχήματος, τα μηχα?νοκίνητα οχήματα και ρυμουλκούμενα που υπερβαί?νουν τα όρια διαστάσεων, φόρτου άξονα, συνολικού βά?ρους ή αριθμού που ορίζονται στους γερμανικούς κα?νονισμούς κυκλοφορίας μπορούν να χρησιμοποιούνται

σε δρόμους εκτός του συμφωνηθέντος δικτύου μόνο με την άδεια των αρμόδιων γερμανικών αρχών. Τα ερπυ?στριοφόρα οχήματα δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται σε δημόσιους αυτοκινητόδρομους και παρόδους χωρίς καλύμματα ερπυστριών. Έξω από τους χώρους εκπαί?δευσης, τα ερπυστριοφόρα οχήματα γενικά θα μεταφέ?ρονται σιδηροδρομικώς.

• ζ) Εκτός από την περίπτωση έκτακτης ανάγκης, τα μέλη

των ενόπλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος Κράτους μπορούν να χειρίζονται στρατιωτικά αεροσκάφη σε πολι?τικούς χώρους προσγείωσης της Ομοσπονδιακής Δημο?κρατίας της Γερμανίας μόνο με την άδεια των αρμόδιων γερμανικών αρχών.

• η) Τα Μέρη της παρούσας Συμφωνίας θα συντονίζουν

όλα τα συστήματα εναέριας κυκλοφορίας που θα συστή?σουν και θα θέσουν σε λειτουργία, καθώς και τα σχετικά συστήματα τηλεπικοινωνιών, όπου αυτό είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση της ασφάλειας της εναέριας κυκλο?φορίας και την επίτευξη του σκοπού της παρουσίας των ενόπλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος Κράτους. (5) Διευθέτηση απαιτήσεων

• α) Για τη χρήση υπηρεσιακών οχημάτων ή στρατιωτικών

αεροσκαφών, χερσαίων οχημάτων ή πλωτών μέσων των ενόπλων δυνάμεων του Αποστέλλοντος Κράτους ή για τη μεταφορά όπλων εντός της Ομοσπονδιακής Δημοκρα?τίας της Γερμανίας δε χρειάζεται ασφαλιστική κάλυψη για ευθύνη έναντι τρίτων.

• β) Κάθε πλευρά θα υποδείξει κεντρικές υπηρεσίες για

τη διευθέτηση απαιτήσεων σύμφωνα με τις υφιστάμενες συμφωνίες. (6) Χερσαίες ασκήσεις

• α) Οι ασκήσεις θα διέπονται από τους γερμανικούς κα?νονισμούς.

• β) Οι ασκήσεις κανονικά θα γίνονται σε ιδιοκτησία του

Ομοσπονδιακού Στρατού ή σε οποιαδήποτε ιδιοκτησία που θα παραχωρείται στις ένοπλες δυνάμεις που σταθ?μεύουν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προς αποκλειστική χρήση τους.

• γ) Αν ο σκοπός της άσκησης δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί σε τέτοια ιδιοκτησία, οι ελιγμοί και άλλες εκπαιδευτι?κές ασκήσεις μπορούν να διεξάγονται σε ανοικτό χώρο,

με την επιφύλαξη της έγκρισης των αρμόδιων γερμανικών αρχών. Η διαδικασία ειδοποίησης, συντονισμού και χορή?γησης έγκρισης θα συμφωνείται μεταξύ των αρμόδιων αρχών. (7) Αεροπορικές ασκήσεις

• α) οι αεροπορικές ασκήσεις θα διέπονται από τους γερ?μανικούς κανονισμούς για την είσοδο και χρήση του γερ?μανικού εναέριου χώρου καθώς και τη χρήση αεροπορικών

εγκαταστάσεων και μέσων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρ?μογής των Προτύπων και της Προτεινόμενης Πρακτικής του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας και, επι?πλέον, από τις ισχύουσες διαδικασίες ειδοποίησης, έγκρι?σης και συντονισμού που περιέχονται στους σχετικούς νό?μους, άλλους κανονισμούς και δημοσιεύσεις.

• β) Οι γερμανικοί κανονισμοί για την είσοδο και χρήση

διαδικασίες ειδοποίησης, έγκρισης και συντονισμού που περιέχονται στους σχετικούς νόμους, άλλους κανονι?σμούς και δημοσιεύσεις περιλαμβάνουν το Νόμο περί Εναέριας Κυκλοφορίας και τους πολιτικούς και στρατιω?τικούς κανονισμούς και διοικητικούς κανόνες που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με αυτόν.

• γ) Τα πληρώματα των αεροσκαφών που συμμετέχουν

σε εκπαιδευτική άσκηση πρέπει να διαθέτουν καλή γνώση της αγγλικής γλώσσας, όπου είναι απαραίτητη για λό?γους ασφάλειας των πτήσεων ή ελέγχου της εναέριας κυ?κλοφορίας. (8) Ασκήσεις στα γερμανικά χωρικά ύδατα α) Οι ασκή?σεις που περιλαμβάνουν πολεμικά και βοηθητικά πλοία του Αποστέλλοντος Κράτους στα χωρικά και τα εσωτερι?κά ύδατα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα?νίας θα διέπονται από τους γερμανικούς κανονισμούς.

• β) Η χρήση αεροσκαφών μεταφερόμενων από πλωτά μέ?σα υπόκειται στις διατάξεις της ανωτέρω παραγράφου 7.

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Βόννη, 29 Απριλίου 1998 Δηλώσεις περί Ποινικής Δικαιοδοσίας (1) Οι στρατιωτικές αρχές της Ελληνικής Δημοκρατίας δε θα κάνουν χρήση του δικαιώματός τους να ασκούν ποινική δικαιοδοσία στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας εκτός από την περίπτωση αδικημάτων τα οποία η στρατιωτική ιεραρχία και οι στρα?τοδίκες είναι εξουσιοδοτημένοι να τιμωρούν σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ελληνικής Δημοκρατίας. Το δικαίωμα εκτέλεσης ανακριτικών μέτρων παραμένει ανεπηρέαστο. Οι στερητικές της ελευθερίας ποινές δε θα εκτελούνται στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. (2) Αν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας πα?ραιτηθεί από την άσκηση της γερμανικής δικαιοδοσίας, η Ελληνική Δημοκρατία, μετά από αίτηση των γερμανικών αρχών, θα απομακρύνει πάραυτα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μέλη των ενόπλων δυνάμεών της για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι διέπραξαν ποινι?κό αδίκημα κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στη γερμανική επικράτεια και, κατόπιν αιτήματος της Ομο?σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, θα υποβάλλει την υπόθεση στις αρμόδιες αρχές της για θέματα άσκη?σης ποινικής δίωξης εντός των ορίων του εθνικού νομικού συστήματός της. Αν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν παραιτηθεί από την άσκηση της γερμανικής δικαιοδο?σίας, η Ελληνική Δημοκρατία, εντός των ορίων του εθνι?κού νομικού συστήματός της, θα ασκεί την επιρροή της ώστε να εξαναγκάσει τα μέλη των ενόπλων δυνάμεών της για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι διέπραξαν ποι?νικό αδίκημα κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στη γερμανική επικράτεια να υποβληθούν σε ποινική διαδι?κασία την οποία θα εγείρουν οι αρμόδιες γερμανικές αρχές και δικαστήρια. (3) Oι αρμόδιες αρχές και δικαστήρια της Ελληνικής Δη?μοκρατίας, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβα?νομένων των υποχρεώσεων που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες, θα παρέχουν δικαστική συνδρομή στις αρμό?διες γερμανικές αρχές και δικαστήρια προς υποστήριξη των ποινικών διαδικασιών τους. (υπογραφή) Δρ Κωστής Αιλιανός AUSWAERTIGES AMT (ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ) Πρεσβευτής της Ελληνικής Δημοκρατίας - Αρ. Πρ.: 503-330.00/12 Προς την Ελληνική Πρεσβεία στο Βερολίνο ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ Το Υπουργείο Εξωτερικών λαμβάνει την τιμή, ανα?φερόμενο στη ρηματική διακοίνωση της Ελληνικής Πρεσβείας από 27 Μαΐου 2002 - Αριθ. Φ. 3111/3017/ΑΣ 981 - σχετικά με τις δηλώσεις της Ομοσπονδιακής Δη?μοκρατίας της Γερμανίας για την ποινική δικαιοδοσία στα πλαίσια της ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσε?ων από 29 Απριλίου 1998 σχετικά με το νομικό καθε?στώς των ενόπλων δυνάμεων της Δανίας, της Ελλά?δος, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, της Νορβη?γίας, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και της Τουρκίας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, να διαβεβαιώσει την Ελληνική Πρεσβεία, ότι οι δηλώσεις αυτές έγιναν έναντι όλων των συμβαλλομένων με το ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4785 έναντι του Πρέσβη της Ελληνικής Δημοκρατίας έχει, όπως προκύπτει από τη δημοσίευσή της στο Φύλλο Εφη?μερίδας της Κυβερνήσεως 1999 Μέρος ΙΙ Σελ. 517, ως ακολούθως: (1) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας θα απόσχει από την άσκηση της γερμανικής δικαιοδοσίας για τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων της Ελληνικής Δη?μοκρατίας σε περίπτωση διάπραξης αξιόποινων πράξε?ων, εκτός εάν σημαντικά συμφέροντα της γερμανικής δικαιοσύνης επιβάλλουν την άσκηση της δικαιοδοσίας αυτής. (2) Οι αρμόδιες γερμανικές Αρχές και δικαστήρια θα παράσχουν στις αρμόδιες Αρχές και δικαστήρια της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων που απορρέ?ουν από τις διεθνείς συμβάσεις-συμφωνίες την απαραί?τητη δικαστική συνδρομή και υποστήριξη σε ποινικές υποθέσεις. Επισυνάπτεται αντίγραφο της δημοσίευσης στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Το Υπουργείο Εξωτερικών επωφελείται της ευκαιρίας αυτής για να ανανεώσει προς την Ελληνική Πρεσβεία τη διαβεβαίωση της μεγάλης εκτιμήσεώς του. Βερολίνο, 04 Ιουνίου 2002 (σφραγίδα) Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και των Συμ?φωνημένων Πρακτικών που κυρώνονται, καθώς και των ρηματικών διακοινώσεων και σχετικών δηλώσεων περί ασκήσεως ποινικής δικαιοδοσίας από την πλήρωση των προϋποθέσεων που θέτει η ανταλλαγή των διακοινώσεων μεταξύ της Κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρα?τίας της Γερμανίας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας για την ολοκλήρωση των εθνικών υποχρεώ?σεων για τη θέση τους σε ισχύ. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφη?μερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 4 Δεκεμβρίου 2003

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κρά?τους. Αθήνα, 4 Δεκεμβρίου 2003