Προεδρικά Διατάγματα — ΦΕΚ A' 29/2006

Type Προεδρικό Διάταγμα
Publication 2006-02-20
State In force
Source ΦΕΚ
Reform history JSON API

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 29 14 Φεβρουαρίου 2006 339

Οργανισμός της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού της Επιτροπής Ανταγωνισμού.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Έχοντας υπόψη:

1.

Τις διατάξεις:

(Α΄ 278), όπως αντικαταστάθηκε με το άρθρο 13 παρ. 2(α) του ν.3373/2005 (Α΄ 188)

2005.

Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του π.δ. 63/2005 (Α΄ 98).

2.

Την, με ημερομηνία 13.9.2005, γνώμη της Επιτροπής Ανταγωνισμού.

3.

Το γεγονός ότι από τις διατάξεις του παρόντος διατάγματος δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.

4.

Τη γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας με αριθμό 2/2006, μετά από πρόταση των Υπουργών Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης και Ανάπτυξης, αποφασίζουμε:

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ – ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ

Άρθρο 1

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Οι οργανικές μονάδες της Επιτροπής Ανταγωνισμού ορίζονται ως ακολούθως:

1.

Υπηρεσίες Προέδρου

2.

Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού.

Άρθρο 2

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ Οι υπηρεσίες Προέδρου απαρτίζονται από τρία (3) Γραφεία που υπάγονται απ’ ευθείας στον Πρόεδρο της Επιτροπής Ανταγωνισμού και είναι τα εξής : α. Γραφείο Προέδρου β. Γραφείο Γραμματέων Επιτροπής Ανταγωνισμού και γ. Γραφείο Νομικής Υποστήριξης οι αρμοδιότητες, η λειτουργία και η στελέχωση του οποίου προβλέπονται στην παρ. 19 του άρθρου 8 του ν. 703/1977.

Άρθρο 3

ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ Στις αρμοδιότητες του Γραφείου αυτού, ανήκουν ιδίως:

Πρόεδρο της Επιτροπής Ανταγωνισμού.

προγραμμάτων δημοσίων σχέσεων της Επιτροπής Ανταγωνισμού και της επικοινωνίας της με άλλους φορείς.

και δραστηριότητες της Επιτροπής Ανταγωνισμού, η δημιουργία αρχείου δημοσιευμάτων, καθώς και η σχετική ενημέρωση, των υπηρεσιακών μονάδων για θέματα που ανήκουν στις αρμοδιότητές τους.

Επιτροπής Ανταγωνισμού με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, η πληροφόρησή τους για τις αρμοδιότητες και το έργο της Επιτροπής Ανταγωνισμού, η οργάνωση συνεντεύξεων τύπου, καθώς και η κατάρτιση και διανομή των δελτίων τύπου και των ενημερωτικών φυλλαδίων.

Επιτροπής Ανταγωνισμού.

δραστηριότητας που υποβάλλει η Επιτροπή Ανταγωνισμού στους Υπουργούς Οικονομίας και Οικονομικών και Ανάπτυξης καθώς και στον Πρόεδρο της Βουλής.

Άρθρο 4

ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Στις αρμοδιότητες του Γραφείου αυτού ανήκουν ιδίως:

των συνεδριάσεων της Επιτροπής Ανταγωνισμού, η τή αποφάσεων της Ολομέλειας και των Τμημάτων της Επιτροπής Ανταγωνισμού.

ομάδων εργασίας της Επιτροπής Ανταγωνισμού.

δραστηριότητας που υποβάλλει η Επιτροπή Ανταγωνισμού στους Υπουργούς Οικονομίας και Οικονομικών και Ανάπτυξης καθώς και στον Πρόεδρο της Βουλής.

των γνωμοδοτήσεων της Επιτροπής Ανταγωνισμού, καθώς και για την παραλαβή και την τήρηση πλήρους σειράς ΦΕΚ.

Ανταγωνισμού.

Άρθρο 5

ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (Γ.Δ.Α.), απαρτίζεται από τέσσερις (4) Διευθύνσεις και ένα (1) αυτοτελές Τμήμα: α. Α´ Διεύθυνση Εφαρμογής β. Β´ Διεύθυνση Εφαρμογής γ. Διεύθυνση Νομικών Υπηρεσιών δ. Διεύθυνση Διοικητικής – Οικονομικής Υποστήριξης ε. Τμήμα Μελετών και Διαχείρισης Πληροφοριών.

Άρθρο 6

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Ο Γενικός Διευθυντής προΐσταται των Διευθύνσεων και Τμημάτων που υπάγονται στη Γ.Δ.Α. και συντονίζει και εποπτεύει το έργο αυτών. Ο Γενικός Διευθυντής έχει, ιδίως, τις ακόλουθες αρμοδιότητες:

καθώς και για την υλοποίηση των στόχων και των κατευθύνσεων που τίθενται στη Γ.Δ.Α. από τον Πρόεδρο και την Επιτροπή Ανταγωνισμού. Προς τον σκοπό αυτό, ο Γενικός Διευθυντής παρακολουθεί τις εργασίες των Διευθύνσεων και των Τμημάτων, συντονίζει και ελέγχει την δραστηριότητά τους.

των Διευθύνσεων και Τμημάτων της Γ.Δ.Α. και ελέγχει την ανάθεσή τους στους αρμόδιους χειριστές από τις Διευθύνσεις Εφαρμογής και την Διεύθυνση Νομικών Υπηρεσιών. Περαιτέρω, παρακολουθεί και ελέγχει την περαίωση των εργασιών και υποθέσεων από τους ανωτέρω χειριστές, καθώς και την σύνταξη των σχετικών εισηγήσεων εντός των προθεσμιών που, κατά περίπτωση, προβλέπονται από το νόμο και αποφασίζει για την τηρητέα πορεία επί των υποθέσεων όταν εκδηλώνεται διάσταση απόψεων μεταξύ των συναρμοδίων υπηρεσιών.

των υποθέσεων ενώπιον της Επιτροπής Ανταγωνισμού και εγκρίνει και υπογράφει τις εισηγήσεις των, κατά περίπτωση αρμοδίων διευθυντών και τμηματαρχών, που ασκούν χρέη εισηγητή ενώπιον της Επιτροπής Ανταγωνισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του ν. 703/1977.

αυτά μεταξύ των Διευθύνσεων των Τμημάτων και των Γραφείων, μετά από σύμφωνη γνώμη του Προέδρου της Επιτροπής Ανταγωνισμού.

του Προέδρου της Επιτροπής Ανταγωνισμού, τη διαδικασία άσκησης κανονιστικής παρέμβασης σε συγκεκριμένο κλάδο της Ελληνικής Οικονομίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του ν. 703/1977.

επιχειρήσεων στο πρόγραμμα αυτό μετά από εισήγηση του αρμοδίου Τμήματος της Διεύθυνσης Νομικών Υπηρεσιών.

και των αποφάσεων που το αφορούν.

Ανταγωνισμού, καθώς και για τις εκθέσεις και τα έγγραφα που υποβάλλονται στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του ΟΟΣΑ ή των άλλων Οργανισμών ή οργανώσεων, στις οποίες συμμετέχει η Επιτροπή Ανταγωνισμού.

(website) της Επιτροπής Ανταγωνισμού και ελέγχει τις μελέτες που εκπονούνται από το Τμήμα Μελετών και Διαχείρισης Πληροφοριών.

Πρόεδρος της Επιτροπής Ανταγωνισμού.

όργανα, καθώς και σε εκδηλώσεις, επιτροπές, ομάδες εργασίας που οργανώνονται από αυτά ή άλλες εθνικές αρχές προστασίας του ανταγωνισμού.

παρουσία του κρίνεται αναγκαία από τον Πρόεδρο.

Γ.Δ.Α. στην παροχή συνδρομής στα εντεταλμένα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όργανα, κατά τη διενέργεια ελέγχων σε επιχειρήσεις που έχουν έδρα ή ασκούν δραστηριότητα στην Ελλάδα.

Άρθρο 7

Α´ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Η Α´ Διεύθυνση Εφαρμογής είναι αρμόδια για τον έλεγχο επιχειρηματικών πρακτικών και συγκεντρώσεων επιχειρήσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 1, 2, 2α, 4−4στ και 5 του ν. 703/1977 όπως ισχύει, των άρθρων 81 και 82 ΣυνθΕΚ και του σχετικού παραγώγου δικαίου, καθώς και υποθέσεων που παραπέμπονται στην Επιτροπή Ανταγωνισμού από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών, κατόπιν καταγγελιών και γνωστοποιήσεων ή αυτεπάγγελτων ελέγχων. H A´ Διεύθυνση Εφαρμογής αποτελείται από τα εξής Τμήματα: λατομείων, βιομηχανικών (ενδιάμεσων) προϊόντων, κατασκευών και κατασκευαστικών υλικών, αυτοκινήτων οχημάτων.

κλάδους γεωργίας, κτηνοτροφίας, αλιείας, τροφίμων και ποτών, ένδυσης, υπόδησης, υπεραγορών, φαρμακευτικών προϊόντων και προϊόντων υγείας, ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και λοιπών καταναλωτικών αγαθών.

2.

Ειδικότερα, στην αρμοδιότητα των Τμημάτων Α΄ και Β΄, για τους κλάδους που τους έχουν ανατεθεί, ανήκουν ιδίως: α. Η διενέργεια αυτεπάγγελτων ερευνών και ο έλεγχος καταγγελιών για παράβαση της κείμενης ελληνικής και κοινοτικής νομοθεσίας, γνωστοποιήσεων, αιτήσεων για χορήγηση απαλλαγής ή αρνητικής πιστοποίησης και η σύνταξη, σε συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσιακές μονάδες και, κυρίως, το Τμήμα Α´ Νομικών Υπηρεσιών, εισηγήσεων προς την Επιτροπή Ανταγωνισμού για τη λήψη σχετικών αποφάσεων. β. Η σύνταξη εισηγήσεων σε συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσιακές μονάδες και, κυρίως, το Τμήμα Α΄ Νομικών Υπηρεσιών, για ομαδικές απαλλαγές από την απαγόρευση που ορίζεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 1 του ν. 703/1977 ή τον προσδιορισμό κατηγοριών και ειδών συμπράξεων που δεν εμπίπτουν στις απαγορευτικές διατάξεις της κείμενης νομοθεσίας ή εξαιρούνται από την εφαρμογή του νόμου, κατά τα οριζόμενα στο ν. 703/1977. γ. Η σύνταξη εισηγήσεων, σε συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσιακές μονάδες και, κυρίως, το Τμήμα Α΄ Νομικών Υπηρεσιών, για λήψη ασφαλιστικών μέτρων κατά την παρ. 5 του άρθρου 9 του ν. 703/1977. δ. Η σύνταξη εισηγήσεων, σε συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσιακές μονάδες και, κυρίως, το Τμήμα Α΄ Νομικών Υπηρεσιών, για τη λήψη μέτρων συμπεριφοράς ή διαρθρωτικού χαρακτήρα με σκοπό την εύρυθμη λειτουργία των αγορών. ε. Η σύνταξη εισηγήσεων σε συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσιακές μονάδες και, κυρίως, το Τμήμα Α΄ Νομικών Υπηρεσιών, προς την Επιτροπή Ανταγωνισμού για τη διατύπωση γνωμοδοτήσεων κατά την παρ. 1 του άρθρου 8ε του ν. 703/1977. στ. Η σύνταξη εκθέσεων σε συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσιακές μονάδες και, κυρίως, το Τμήμα Α΄ Νομικών Υπηρεσιών, προς την Επιτροπή Ανταγωνισμού για την επιβολή προστίμων σύμφωνα με το άρθρο 24 του ν. ζ. Η παροχή συνδρομής στα εντεταλμένα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όργανα για τη διενέργεια ελέγχων σε επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους ή ασκούν δραστηριότητα στην Ελλάδα. η. Η επικοινωνία και συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις άλλες Εθνικές Αρχές Ανταγωνισμού για θέματα που άπτονται των αρμοδιοτήτων τους. θ. Η συμμετοχή στη σύνταξη της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας που υποβάλλει η Επιτροπή Ανταγωνισμού στον Υπουργό Οικονομίας και Οικονομικών, στον Υπουργό Ανάπτυξης και στον Πρόεδρο της Βουλής.

Άρθρο 8

Β´ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

1.

Η Β´ Διεύθυνση Εφαρμογής είναι αρμόδια για τον έλεγχο επιχειρηματικών πρακτικών και συγκεντρώσεων επιχειρήσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 1, 2, 2α, 4−4στ και 5 του ν. 703/1977, των άρθρων 81 και 82 ΣυνθΕΚ και του σχετικού παραγώγου δικαίου, καθώς και υποθέσεων που παραπέμπονται στην Επιτροπή από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών, κατόπιν καταγγελιών και γνωστοποιήσεων ή αυτεπάγγελτων ελέγχων. H Β΄ Διεύθυνση Εφαρμογής αποτελείται από τα εξής Τμήματα:

κλάδους τραπεζών, ασφαλειών και λοιπών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, ελεύθερων επαγγελμάτων, πληροφορικής και συναφών δραστηριοτήτων, τουρισμού, αθλητισμού, πολιτισμού και χώρων μαζικής εστίασης, αναψυχής και διασκέδασης και λοιπών συναφών υπηρεσιών.

κλάδους ενέργειας, ύδρευσης και αποχέτευσης, μεταφορών, εκδόσεων, διαφήμισης, δικαιωμάτων μεταφοράς τεχνολογίας και πνευματικής ιδιοκτησίας.

2.

Ειδικότερα, στην αρμοδιότητα των Τμημάτων Γ΄ και Δ΄, για τους κλάδους που τους έχουν ανατεθεί, ανήκουν ιδίως: α. Η διενέργεια αυτεπάγγελτων ερευνών και ο έλεγχος καταγγελιών για παράβαση της κείμενης ελληνικής και κοινοτικής νομοθεσίας, γνωστοποιήσεων, αιτήσεων για χορήγηση απαλλαγής ή αρνητικής πιστοποίησης και η σύνταξη, σε συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσιακές μονάδες και, κυρίως, το Τμήμα Β´ Νομικών Υπηρεσιών, εισηγήσεων προς την Επιτροπή Ανταγωνισμού για τη λήψη σχετικών αποφάσεων. β. Η σύνταξη εισηγήσεων σε συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσιακές μονάδες και, κυρίως, το Τμήμα Β´ Νομικών Υπηρεσιών για ομαδικές απαλλαγές από την απαγόρευση που ορίζεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 1 του ν. 703/1977 ή τον προσδιορισμό κατηγοριών και ειδών συμπράξεων που δεν εμπίπτουν στις απαγορευτικές διατάξεις της κείμενης νομοθεσίας ή εξαιρούνται από την εφαρμογή του νόμου κατά τα οριζόμενα στο ν. 703/1977. γ. Η σύνταξη εισηγήσεων, σε συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσιακές μονάδες και ιδιαιτέρως το Τμήμα Β´ Νομικών Υπηρεσιών για λήψη ασφαλιστικών μέτρων κατά την παράγραφο 5 του άρθρου 9 παρ. 5 του ν. 703/1977. δ. Η σύνταξη εισηγήσεων, σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσιακές μονάδες και, κυρίως, το Τμήμα Β´ Νομικών Υπηρεσιών, για τη λήψη μέτρων συμπεριφοράς ή διαρθρωτικού χαρακτήρα, με σκοπό την εύρυθμη λειτουργία των αγορών. ε. Η σύνταξη εισηγήσεων σε συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσιακές μονάδες και, κυρίως, το Τμήμα Β´ Νομικών Υπηρεσιών προς την Επιτροπή Ανταγωνισμού για τη διατύπωση γνωμοδοτήσεων κατά την παρ. 1 του άρθρου 8ε του ν. 703/1977. στ. Η σύνταξη εκθέσεων σε συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσιακές μονάδες και, κυρίως, το Τμήμα Β´ Νομικών Υπηρεσιών προς την Επιτροπή Ανταγωνισμού για την ζ. Η παροχή συνδρομής στα εντεταλμένα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όργανα για τη διενέργεια ελέγχων σε επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους ή ασκούν δραστηριότητα στην Ελλάδα. η. Η επικοινωνία και συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις άλλες Εθνικές Αρχές Ανταγωνισμού για θέματα που άπτονται των αρμοδιοτήτων τους. θ. Η συμμετοχή στη σύνταξη της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας που υποβάλλει η Επιτροπή Ανταγωνισμού στον Υπουργό Οικονομίας και Οικονομικών, στον Υπουργό Ανάπτυξης και στον Πρόεδρο της Βουλής.

Άρθρο 9

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

1.

Η Διεύθυνση Νομικών Υπηρεσιών αποτελείται από τα εξής Τμήματα: α. Τμήμα Α΄ Νομικών Υπηρεσιών β. Τμήμα Β΄ Νομικών Υπηρεσιών.

2.

Οι αρμοδιότητες της Διεύθυνσης Νομικών Υπηρεσιών κατανέμονται, μεταξύ των Τμημάτων της, ως εξής: α. Στο Τμήμα Α΄ Νομικών Υπηρεσιών, στην αρμοδιότητα του οποίου ανήκουν ιδίως:

κλάδους αρμοδιότητας της Α´ Διεύθυνσης Εφαρμογής, μετά από προσφυγή κατά των σχετικών αποφάσεων της Επιτροπής Ανταγωνισμού.

της ελληνικής και κοινοτικής νομοθεσίας, νομολογίας και βιβλιογραφίας, που αναφέρονται στον ελεύθερο ανταγωνισμό και ειδικότερα στους ανωτέρω οικονομικούς κλάδους, σε συνεργασία με το Β´ Τμήμα της Διεύθυνσης Νομικών Υπηρεσιών και η ενημέρωση της Επιτροπής Ανταγωνισμού και των λοιπών υπηρεσιακών μονάδων της Γ.Δ.Α.

γνωστοποιήσεων, αιτήσεων και αυτεπάγγελτων ερευνών, κατά τη σύνταξη και έγκριση των σχετικών εισηγήσεων και σε κάθε άλλη περίπτωση που κρίνεται αναγκαίο.

παροχή νομικής υποστήριξης των λοιπών υπηρεσιακών μονάδων, για ζητήματα των αρμοδιοτήτων τους.

Γενικό Διευθυντή για την υπαγωγή επιχείρησης στο Πρόγραμμα αυτό. στστ) Ο έλεγχος της τήρησης της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά στο απόρρητο των επιχειρηματικών πληροφοριών, ειδικά στους οικονομικούς κλάδους της αρμοδιότητάς του.

έλεγχος συμβάσεων που συνάπτει η Επιτροπή Ανταγωνισμού, για τη διασφάλιση της νομιμότητάς τους και των συμφερόντων της.

Ανταγωνισμού σε ερωτήσεις ή επερωτήσεις που κατατίθενται στη Βουλή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσιακές μονάδες.

την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όργανα κατά τη διενέργεια ελέγχων σε επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους ή ασκούν δραστηριότητα στην Ελλάδα.

δραστηριότητας που υποβάλλει η Επιτροπή Ανταγωνισμού στον Υπουργό Οικονομίας και Οικονομικών, στον Υπουργό Ανάπτυξης και στον Πρόεδρο της Βουλής.

που ελέγχονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές αρχές των κρατών μελών με βάση τα άρθρα 81 και 82 της ΣυνθΕΚ και η παρακολούθηση της κοινοτικής νομοθεσίας (κανονισμών, οδηγιών) που άπτεται θεμάτων ανταγωνισμού και αφορά τους οικονομικούς κλάδους που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 του παρόντος, σε συνεργασία με τα Τμήματα της Α΄ και Β΄ Διεύθυνσης Εφαρμογής ή άλλες υπηρεσιακές μονάδες της Γ.Δ.Α, όπου αυτό απαιτείται.

καταγγελιών, γνωστοποιήσεων, αιτήσεων και αυτεπάγγελτων ερευνών και κατά τη σύνταξη και έγκριση των σχετικών εισηγήσεων, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, ιδίως στις περιπτώσεις που ανακύπτει θέμα εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η κοινοποίηση των σχετικών εισηγήσεων στα μέλη του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ECN).

Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.