Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 293/2003

The two parties met on this day and agreed on the im?plementation of the Partnerships in Science research pro?grammes between U.K. and Greece in accordance with Ar?ticle II of the above Agreement.

Having re-examined the proposals approved in 2002, the two parties have decided to continue to support and fund the projects listed in Annex A approved in the previous meeting, for the second and final year.

Having examined the proposals submitted in October 2002 by interested bodies it was agreed to support seven new projects listed in Annex B.

The terms of reference, the fields of co-operation and the financial arrangements for the implementation of these projects are given in Annex C.

The two parties expressed their intention to maintain their collaboration in the new projects for a (2) two years pe?riod, while concurrently making provision for the an?nouncement of new programmes in other areas of re?search and technology. 4931 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Athens during the first half of 2004 on a subject of mutual interest. Signed in Athens on the 7th of May 2003. For the Greek side For the British side Dr Dimitris Deniozos Mr Moses Anibaba Secretary General Acting Director General Secretariat for The British Council Greece Research & Technology 4932 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) To promote the development of scientific cooperation between research institutes and tertiary education in?stitutes of the two countries. TERMS The programmes are essentially for research and tech?nological development, limited in time and with clear ob?jectives, established between research groups from each country. Each research group should nominate a Project Leader who will be responsible for all correspondence in relation to the application and subsequent to it. FIELDS OF COOPERATION - SELECTION Within the framework of Bilateral R & D Cooperation be?tween Greece and U.K. a call for proposals was launched in June 2002 concerning the following fields: • Magnetic Materials • Sustainable Urban Development Applications submitted, following this public announce?ment, have been assessed by a joint committee appointed by the General Secretariat for Research and Technology and the British Council. The committee nominated academic referees, from both sides, who have assisted in the assessment of the pro?posed projects.The joint committee, which met in Athens in April 2003, has finally approved seven (7) joint research projects in the above mentioned fields. DURATION Each project should normally last two years, starting in May 2003. Projects can exceptionally be extended for up to one more year. Such extensions will be granted in compe?tition with the other applications. Projects which have re?ceived support for three years are not eligible for any further awards. FINANCE The programmes provide grants for travel, subsistence and operational costs. There is no element in the grants to cover bench fees, or cost of equipment, therefore, each partner must already have made provision for such costs associated with the project. The General Secretariat for Research and Technology covers the cost of travel for the Greek researchers, a per diem for accommodation and meals to their British partn?ers and also supports running costs, consumables and oc?casionally awards financial support for young researchers participating in the joint projects. The British Council, Greece covers the cost of travel for the British scientists, a per diem for accommodation and meals to their Greek partners and running costs for the British research teams. Each project leader will be required to submit a state?ment of expenditure and produce an up-to-date report at the end of each year, as well as a final statement of expen?diture and a final report at the end of the support period. In 2003 the level of funding will be as follows : A. Visits to Greece Provision of a return air ticket from the point of departure in Britain to the nearest point of arrival in Greece. Allowances of a. 90 2 (Euro)/ day for visits up to two weeks b. 910 2 Euro per month for visits of longer duration B. Visits to Britain Provision of a return air ticket from the point of departure in Greece to the nearest point of arrival in Britain. a. 660 2 Euro /week for visits up to three weeks b. 1400 2 Euro / month for visits of longer duration ΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. Φ.093.18/2679 12η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙ?ΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (ΓΓΕΤ) ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΡΕΤΑ?ΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙ?ΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩ?ΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ 8ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1985 Ελληνική πλευρά Βρετανική πλευρά Δρ Δ. Δενιόζος Μ. Ανιμπάμπα Δρ Α. Σπηλιώτη Κ. Καλδής Μεσθανέου Δρ. Μ. Χριστούλα

Τα δύο μέρη συναντήθηκαν σήμερα και συμφώνησαν την εφαρμογή των κοινών ερευνητικών προγραμμάτων Επιστημονικής Συνεργασίας μεταξύ Ελλάδας και Η.Β. σύμφωνα με το άρθρο II της ανωτέρω Συμφωνίας.

Αφού επανεξέτασαν τις προτάσεις που εγκρίθηκαν το 2002, τα δύο Μέρη αποφάσισαν να εξακολουθήσουν να ενισχύουν και να χρηματοδοτούν τα προγράμματα που παρατίθενται στο Παράρτημα Α΄ και εγκρίθηκαν στην προηγούμενη συνεδρίαση, για το δεύτερο και τελευταίο έτος.

Αφού μελέτησαν τις προτάσεις που υπεβλήθησαν από τους ενδιαφερομένους τον Οκτώβριο του 2002, συμ?φώνησαν να ενισχύσουν επτά νέα προγράμματα που πα?ρατίθενται στο Παράρτημα Β΄.

Οι όροι αναφοράς, οι τομείς συνεργασίας και οι οικο?νομικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή αυτών των προ?γραμμάτων παρατίθενται στο Παράρτημα Γ΄. 5.- Τα δύο μέρη εξέφρασαν την πρόθεση τους να διατη?ρήσουν, τη συνεργασία τους στα νέα προγράμματα για διετή περίοδο, ενώ παράλληλα προέβλεψαν την ανακοί?νωση νέων προγραμμάτων σε άλλους τομείς έρευνας και τεχνολογίας.

Επιπλέον, και αφού σημείωσαν την εμπειρία της εποι?κοδομητικής συνεργασίας στο πλαίσιο των εκδηλώσεων που διοργάνωσαν από κοινού στο παρελθόν, τα δύο Μέ?ρη εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για τη συνέχιση της -μοσπάθειας αυτής με σκοπό την περαιτέρω προώθηση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ Ελλάδας και Η.Β. Ειδικότερα, θα διερευνήσουν την πιθα?νότητα διοργάνωσης εργαστηρίου στην Αθήνα το δεύτε?ρο εξάμηνο του 2004 σε θέμα κοινού ενδιαφέροντος. Υπεγράφη στην Αθήνα, στις 7 Μαΐου 2003. Για την Ελληνική Πλευρά Για τη Βρετανική Πλευρά (υπογραφή) (υπογραφή) Δρ Δημήτρης Δενιόζος Μόζες Ανιμπάμπα Γενικός Γραμματέας Αναπληρωτής Διευθυντής του Έρευνας & Τεχνολογίας Βρετανικού Συμβουλίου Ελλάδας ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4935 Η προαγωγή της ανάπτυξης της επιστημονικής συνερ?γασίας μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων και ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των δύο χωρών. ΟΡΟΙ Τα προγράμματα ουσιαστικά αφορούν την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας και με σαφείς στόχους, και συμφωνούνται με?ταξύ ερευνητικών ομάδων κάθε χώρας. Κάθε ερευνητική ομάδα πρέπει να διορίσει επικεφαλής του προγράμμα?τος, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για όλη την αλληλογρα?φία σε σχέση με την αίτηση και μετά από αυτή. ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΕΠΙΛΟΓΗ Στο πλαίσιο της Διμερούς Συνεργασίας στην Έρευνα και την Ανάπτυξη μεταξύ Ελλάδας και Η.Β., τον Ιούνιο του 2002 δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων σχετικά με τους εξής τομείς : - Μαγνητικά υλικά - Αειφόρος αστική ανάπτυξη Οι προτάσεις που υπεβλήθησαν μετά τη δημοσίευση της πρόσκλησης αξιολογήθηκαν από μικτή επιτροπή που διορίσθηκε από τη Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνο?λογίας και το Βρετανικό Συμβούλιο. Η επιτροπή διόρισε ακαδημαϊκούς διαιτητές από τις δύο πλευρές, οι οποίοι βοήθησαν στην αξιολόγηση των προταθέντων προγραμμάτων. Η μικτή επιτροπή, η οποία συνήλθε στην Αθήνα τον Απρίλιο του 2003, ενέκρινε τελι?κά επτά (7) κοινά ερευνητικά προγράμματα στους προα?ναφερθέντες τομείς. ΔΙΑΡΚΕΙΑ Κάθε πρόγραμμα κανονικά έχει διετή διάρκεια, αρχίζο?ντας από το Μάιο του 2003. Η διάρκεια των προγραμμά?των μπορεί κατ' εξαίρεση να παραταθεί μέχρι ένα ακόμη έτος. Αυτές οι παρατάσεις χορηγούνται ανταγωνιστικά προς τις άλλες αιτήσεις. Προγράμματα που έχουν λάβει ενίσχυση για τρία έτη δεν δικαιούνται άλλη ενίσχυση. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ Τα προγράμματα παρέχουν επιχορηγήσεις για οδοιπο?ρικά έξοδα, έξοδα διατροφής και λειτουργικά έξοδα. Οι επιχορηγήσεις δεν καλύπτουν εργαστηριακά έξοδα ή το κόστος εξοπλισμού και, συνεπώς, κάθε εταίρος πρέπει να έχει ήδη προβλέψει για αυτά τα έξοδα σε σχέση με το πρόγραμμα. Η Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας καλύ?πτει τα οδοιπορικά έξοδα των ελλήνων ερευνητών, ημε?ρήσια αποζημίωση για γεύματα και διαμονή των βρετα?νών εταίρων τους, παρέχει ενίσχυση για τα τρέχοντα έξοδα και τα αναλώσιμα και, περιστασιακά, χορηγεί οικο?νομική ενίσχυση για νέους επιστήμονες που συμμετέχουν στα κοινά προγράμματα. Το Βρετανικό Συμβούλιο Ελλάδας καλύπτει τα οδοιπο?ρικά έξοδα των βρετανών επιστημόνων, ημερήσια αποζη?μίωση για γεύματα και διαμονή των ελλήνων εταίρων τους και τα τρέχοντα έξοδα των βρετανικών ερευνητικών ομά?δων. Κάθε επικεφαλής προγράμματος οφείλει να υποβάλλει κατάσταση εξόδων και επίκαιρη έκθεση στο τέλος κάθε έτους, καθώς και τελική κατάσταση εξόδων και τελική έκ?θεση στο τέλος της περιόδου ενίσχυσης. Το 2003 το επί?πεδο χρηματοδότησης θα έχει ως εξής: Α. Επισκέψεις στην Ελλάδα Παροχή αεροπορικού εισιτηρίου με επιστροφή από το σημείο αναχώρησης στη Βρετανία μέχρι το πλησιέστερο σημείο άφιξης στην Ελλάδα. Αποζημίωση: α. 90 ευρώ την ημέρα για επισκέψεις διαρκείας μέχρι δύο εβδομάδων β. 910 ευρώ το μήνα για ε πισκέψεις μεγαλύτερης διάρ?κειας. Β. Επισκέψεις στη Βρετανία Παροχή αεροπορικού εισιτηρίου με επιστροφή από το σημείο αναχώρησης στη Ελλάδα μέχρι το πλησιέστερο σημείο άφιξης στην Βρετανία. Αποζημίωση: α. 660 ευρώ την εβδομάδα για επισκέψεις διάρκειας μέχρί τριών εβδομάδων β. 1.400 ευρώ το μήνα για επισκέψεις μεγαλύτερης δίάρκειας. Αθήνα, 12 Δεκεμβρίου 2003 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Α. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Β. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Κ. ΣΤΕΦΑΝΗΣ Γ. ΔΡΥΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Αριθ. Φ.0544/2/ΑΣ 551/Μ.5568 Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΧΡ. ΒΕΡΕΛΗΣ Φ (2) Έγκριση του Πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας της Ελληνικής Δημο?κρατίας και του Υπουργείου Υγείας της Δημοκρατίας της Αρμενίας. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ - ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ Έχοντες υπ' όψει :

• τη Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της Δημόσιας Υγείας μεταξύ του Υπουργείου Υγείας - Πρόνοιας της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Υγείας της Δη?μοκρατίας της Αρμενίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 18.6.1996 και κυρώθηκε με τον υπ' αριθ. 2547/1997 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθ. 257 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως Τεύχος Α΄ της 16.12.1997

• το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου

• εκ της εφραρμογής τον διατάξεων του οποίου δεν προκαλούνται πρόσθετες δαπάνες επιβαρύνουσες τον Κρατικό Προυπολογισμό, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Προτόκολλο συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Υγείας και Πρό?νοιας της ΕλληνικήςΔημοκρατίας και του Υπουργείου 4936 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕ?ΝΙΑΣ (2003-2005) Το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και το Υπουργείο Υγείας της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αναφερόμενα εφεξής ως "Μέρη", • Έχοντας ως βάση τη "Συμφωνία μεταξύ του Υπουρ?γείου Υγείας και - Πρόνοιας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουρ?γείου Υγείας της Δημοκρατίας της Αρμενίας για συνερ?γασία στον τομέα της Δημόσιας Υγείας " που υπεγράφη στις 18 Ιουνίου 1996, • Λαμβάνοντας υπόψη ότι στη διάρκεια συνεργασίας, εξειδικευμένα προγράμματα έχουν καταρτιστεί σε ορι?σμένους τομείς της υγείας και έχουν εφαρμοστεί με επι?τυχία μεταξύ των επιστημονικών και ερευνητικών Υπηρε?σιών των Μερών, με αποτέλεσμα την ανάγκη ενδυνάμω?σης της Συμφωνίας, • Στοχεύοντας στην ενίσχυση και αποτελεσματική εφαρμογή των αμοιβαίων δεσμών και της φιλίας που προ?κύπτουν από τη Συμφωνία, Συμφώνησαν τα ακόλουθα: