LegalizeΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 295 31 Δεκεμβρίου 2001
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλη?νικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρα?τίας της Τσεχίας για την οικονομική, βιομηχανική και τεχνολογική συνεργασία.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο Πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δη?μοκρατίας της Τσεχίας για την οικονομική, βιομηχανική και τεχνολογική συνεργασία, που υπογράφηκε στην Αθή?να στις 25 Μαΐου 2000, της οποίας το κείμενο σε πρωτό?τυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας, ΑΠΟΚΑΛΟΥΜΕΝΕΣ στο εξής «τα Συμβαλλόμενα Μέρη», ΕΧΟΝΤΑΣ υπ' όψιν τη σπουδαιότητα της οικονομικής συνεργασίας για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των δύο κρατών, ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία τους να προωθήσουν την ανάπτυξη της οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνολο?γικής συνεργασίας μεταξύ τους, σε τομείς αμοιβαίου εν?διαφέροντος, επί τη βάσει της ισότητας, της αμοιβαιότη?τας και προς το αμοιβαίο όφελος, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα των μακροπρόθε?σμων μέτρων για την επιτυχή ανάπτυξη της μεταξύ τους συνεργασίας και της ενίσχυσης των μεταξύ τους δεσμών σε διάφορα επίπεδα και, ιδίως, στο επίπεδο των οικονομι?κών παραγόντων τους, ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι θα ήταν χρήσιμο να επεκταθεί η συνερ?γασία αυτή σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Άρθρο 1
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, στα πλαίσια της αντιστοίχου εθνικής νομοθεσίας τους και λαμβανομένων υπ' όψιν των διεθνών τους υποχρεώσεων, καθώς και των Συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τσεχίας, θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την α?νάπτυξη και την ενίσχυση της οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνολογικής συνεργασίας, σε όσο το δυνατόν ευρύ?τερη βάση, σε όλους τους τομείς που θα θεωρηθούν α?μοιβαίου ενδιαφέροντος και οφέλους. Κατά την εφαρμογή της παρούσης Συμφωνίας, η Ελλη?νική Δημοκρατία τηρεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμμετοχή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Η συνεργασία αυτή αποβλέπει ειδικότερα: - στην ενίσχυση και διεύρυνση των οικονομικών δεσμών μεταξύ των δύο χωρών, - στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των οικο?νομικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των μικρο?μεσαίων επιχειρήσεων, με σκοπό την προώθηση των ε?πενδύσεων, των μικτών επιχειρήσεων, των συμφωνιών παροχής δικαιωμάτων χρήσεως και άλλων μορφών συ?νεργασίας μεταξύ τους.
Άρθρο 2
Η συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 περι?λαμβάνει, ιδίως, τους ακόλουθους τομείς: - βιομηχανία και τεχνολογικές μέθοδοι, - ενέργεια, - ναυπηγικές κατασκευές και ναυπηγοεπισκευές, - γεωργία, συμπεριλαμβανομένης της αγροτικής βιομηχανίας, 4107 με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση Υπουρ?γών. Άρθρο τρίτο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμ?φωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέ?σεων του άρθρου 7 παράγραφος 1 αυτής. 4114 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Aθήνα, 27 Δεκεμβρίου 2001
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Α. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Β. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Γ. ΔΡΥΣ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Γ. ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣ