Νόμοι — ΦΕΚ A' 48/2003

Ο όρος "κρατικές ή κυβερνητικές εγκαταστάσεις" ση?μαίνει οποιεσδήποτε μόνιμες ή προσωρινές εγκαταστά?σεις ή μέσα μεταφοράς που χρησιμοποιούνται ή κατα?λαμβάνονται από εκπροσώπους του Κράτους, μέλη της Κυβέρνησης, του νομοθετικού ή δικαστικού σώματος ή α?πό αξιωματούχους ή υπαλλήλους Κράτους ή κάθε άλλης δημόσιας αρχής ή φορέα ή από υπαλλήλους ή αξιωμα?τούχους διακυβερνητικού οργανισμού σε σχέση με τα ε?πίσημα καθήκοντα τους.

Ο όρος "εγκαταστάσεις υποδομής" σημαίνει οποιεσ?δήποτε δημόσιες ή ιδιωτικές εγκαταστάσεις που παρέχουν ή διανέμουν υπηρεσίες προς όφελος του κοινού, ό?πως ύδρευση. αποχέτευση, ενέργεια, καύσιμα η επικοι?νωνίες.

Ο όρος "εκρηκτικοί ή άλλοι φονικοί μηχανισμοί" ση?μαίνει: (α) Εκρηκτικό ή εμπρηστικό όπλο ή μηχανισμό που έχει σχεδιαστεί, ή είναι ικανό, να προκαλέσει το θάνατο, σο?βαρό σωματικό τραυματισμό ή σημαντική υλική ζημία, ή (β) Όπλο ή μηχανισμό που έχει σχεδιαστεί, ή είναι ικανό, να προκαλέσει το θάνατο, σοβαρό σωματικό τραυματι?σμό ή σημαντική υλική ζημία μέσο) της απελευθέρωσης, διασποράς ή επίδρασης τοξικών χημικών, βιολογικών πα?ραγόντων ή τοξινών ή παρόμοιων ουσιών ή ακτινοβολίας ή ραδιενεργού υλικού.

Ο όρος "στρατιωτικές δυνάμεις Κράτους" σημαίνει τις ένοπλες δυνάμεις Κράτους που είναι οργανωμένες, εκπαιδευμένες και εξοπλισμένες σύμφωνα με το εσωτε?ρικό του δίκαιο με πρωταρχικό σκοπό την εθνική άμυνα ή ασφάλεια, και τα πρόσωπα που ενεργούν προς υποστή?ριξη αυτών των ενόπλων δυνάμεων που βρίσκονται υπό τις επίσημες διαταγές, έλεγχο και ευθύνη τους.

Ο όρος "τόπος δημόσιας χρήσης" σημαίνει τα τμήμα?τα, κτιρίων, γης, οδού, υδάτινης οδού ή άλλου τόπου που είναι προσβάσιμα ή ανοιχτά σε μέλη του κοινού, είτε συ?νεχώς είτε περιοδικώς ή περιστασιακά, και περιλαμβάνει κάθε εμπορικό. επιχειρηματικό, πολιτιστικό, ιστορικό, εκ?παιδευτικό, θρησκευτικό, κυβερνητικό, ψυχαγωγικό, προς αναψυχή ή παρόμοιο μέρος που είναι προσβάσιμο ή ανοιχτό για το κοινό.

Ο όρος "σύστημα δημοσίων μεταφορών" σημαίνει ό?λες τις εγκαταστάσεις, τα μέσα και τα όργανα, δημόσια ή ιδιωτικά, που χρησιμοποιούνται για δημοσίως διαθέσιμες υπηρεσίες για τη μεταφορά προσώπων ή φορτίων.

Πρόσωπο τελεί αδίκημα υπό την έννοια της παρού?σας Σύμβασης αν το πρόσωπο αυτό παράνομα και σκόπι?μα παραδώσει, τοποθετήσει, πυροδοτήσει ή ενεργοποιή?σει εκρηκτικό ή άλλο φονικό μηχανισμό σε ή προς δημό?σιο χώρο, κρατική ή κυβερνητική εγκατάσταση, σύστημα δημόσιας μεταφοράς ή εγκατάσταση υποδομής: (α) Με σκοπό να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό σωματι?κό τραυματισμό, ή (β) Με σκοπό να προκαλέσει εκτεταμένη καταστροφή του εν λόγω χοίρου, εγκατάστασης ή συστήματος, όταν η εν λόγω καταστροφή καταλήγει ή είναι πιθανόν να κατα?λήξει σε μεγάλη οικονομική ζημία.

Πρόσωπο τελεί επίσης αδίκημα αν το πρόσωπο αυτό επιχειρήσει να τελέσει αδίκημα που αναφέρεται στην πα?ράγραφο 1.

Πρόσωπο τελεί επίσης αδίκημα, αν το πρόσωπο αυ?τό: (α) Συμμετέχει ως συνεργός σε αδίκημα που αναφέρε?ται στην παράγραφο 1 ή 2, ή 560 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) στην παράγραφο 1 ή 2 από ομάδα προσώπων που ενερ?γούν με κοινό σκοπό. Η συνεισφορά αυτή προϋποθέτει πρόθεση και είτε γίνεται για την προώθηση της γενικής ε?γκληματικής δραστηριότητας είτε για σκοπό της ομάδας είτε γίνεται με επίγνωση της πρόθεσης της ομάδας να τε?λέσει το εν λόγο3 αδίκημα ή αδικήματα.

Κάθε Κράτος Μέρος λαμβάνει τα μέτρα που είναι α?παραίτητα για να θεμελιώσει τη δικαιοδοσία του επί των αδικημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 όταν: (α) Το αδίκημα τελείται στην επικράτεια του εν λόγω Κράτους, ή (β) Το αδίκημα τελείται επί πλοίου που φέρει τη σημαία του εν λόγω Κράτους ή σε αεροσκάφος που έχει νηολο?γηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω Κράτους κα?τά το χρόνο τέλεσης του αδικήματος, ή (γ) Το αδίκημα τελείται από υπήκοο του εν λόγω Κρά?τους.

Ένα Κράτος Μέρος μπορεί επίσης να θεμελιώσει τη δικαιοδοσία του επί τέτοιων αδικημάτων όταν: (α) Το αδίκημα τελείται κατά υπηκόου του εν λόγω Κρά?τους, ή (β) Το αδίκημα τελείται κατά Κρατικής ή κυβερνητικής εγκατάστασης του εν λόγω Κράτους στο εξωτερικό, συ?μπεριλαμβανομένης της πρεσβείας ή άλλων διπλωματι?κών ή προξενικών εγκαταστάσεων του εν λόγω Κράτους, ή (γ) Το αδίκημα τελείται από άπατρι ο οποίος έχει τη συ?νήθη διαμονή του στην επικράτεια του εν λόγω Κράτους, ή (δ) Το αδίκημα τελείται σε μια προσπάθεια να υποχρεω?θεί το εν λόγω Κράτος να κάνει ή να μην κάνει κάποια ε?νέργεια, ή (ε) Το αδίκημα τελείται σε αεροσκάφος που χρησιμο?ποιείται από την Κυβέρνηση του εν λόγο) Κράτους.

Κατά την επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώ?ρηση στην παρούσα Σύμβαση, κάθε Κράτος Μέρος γνω?στοποιεί στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών τη δικαιοδοσία που θεμελίωσε σύμφωνα με την παράγραφο 2 στο εθνικό του δίκαιο. Σε περίπτωση αλλαγής, το εν λό?γω Κράτος Μέρος ενημερώνει αμέσως το Γενικό Γραμ?ματέα.

Κάθε Κράτος Μέρος λαμβάνει επίσης τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να θεμελιώσει τη δικαιοδοσία του ε?πί των αδικημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σε πε?ριπτώσεις όπου ο φερόμενος ως δράστης είναι παρών στην επικράτεια του και δεν εκδίδει το πρόσωπο αυτό σε άλλα Κράτη Μέρη που έχουν θεμελιώσει τη δικαιοδοσία τους σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2.

Η παρούσα Σύμβαση δεν αποκλείει την άσκηση ποινι?κής δικαιοδοσίας που έχει θεμελιώσει οποιοδήποτε Κρά?τος Μέρος σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο.

Ένα Κράτος Μέρος, άμα τη λήψει πληροφοριών ότι έ?να πρόσωπο που τέλεσε ή που φέρεται ότι τέλεσε αδίκη?μα που προβλέπεται στο άρθρο 2 μπορεί να βρίσκεται στην επικράτεια του, λαμβάνει τα μέτρα που είναι απα?ραίτητα σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο για να ερευνή?σει τα γεγονότα που περιέχονται στις πληροφορίες.

Με την προϋπόθεση ότι οι περιστάσεις το απαιτούν, το Κράτος Μέρος στην επικράτεια του οποίου είναι πα?ρών ο δράστης ή ο φερόμενος ως δράστης, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο για να διασφαλίσει την παρουσία του εν λόγω προσώπου για το σκοπό της δίωξης ή έκδοσης.

Κάθε πρόσωπο σε σχέση με το οποίο λαμβάνονται τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δικαιούται: (α) Να επικοινωνήσει χωρίς καθυστέρηση με τον πλη?σιέστερο αρμόδιο εκπρόσωπο του Κράτους του οποίου το πρόσωπο αυτό είναι υπήκοος ή το οποίο έχει διαφορε?τικά εξουσιοδοτηθεί να προστατεύει τα δικαιώματα του εν λόγω προσώπου ή. αν πρόκειται για απάτριδα, με τον εκπρόσωπο του Κράτους στην επικράτεια του οποίου δια?μένει συνήθως το πρόσωπο αυτό, (β) Να δεχθεί επίσκεψη από εκπρόσωπο του εν λόγω Κράτους. (γ) Να ενημερωθεί για τα δικαιώματα του σύμφωνα με τις υποπαραγράφους(α) και (β).

Τα δικαιώματα, που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ασκούνται σύμφωνα με τους νόμους και κανονισμούς του Κράτους στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται ο δρά?στης ή ο φερόμενος ως δράστης, υπό τον όρο ότι οι εν λό?γω νομοί και κανονισμοί πρέπει να επιτρέπουν την υλο?ποίηση των σκοπών που εξυπηρετούν τα δικαιώματα τα ο?ποία χορηγούνται από την παράγραφο 3. ΦΕΚ 48 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 561

Όταν ένα Κράτος Μέρος, σύμφωνα με το παρόν άρ?θρο. συλλάβει ένα πρόσωπο, ενημερώνει αμέσως, απ' ευ?θείας ή μέσω του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Ε?θνών. τα Κράτη Μέρη που έχουν θεμελιώσει δικαιοδοσία σύμφωνα με το άρθρο 6. παράγραφος 1 και 2, και. αν το θεωρεί ενδεδειγμένο, κάθε άλλο ενδιαφερόμενο Κράτος Μέρος, σχετικά με το γεγονός ότι το πρόσωπο αυτό έχει συλληφθεί και σχετικά με τις περιστάσεις που δικαιολο?γούν την κράτηση του εν λόγω προσώπου. Το Κράτος που κάνει την έρευνα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ε?νημερώνει χωρίς καθυστέρηση τα εν λόγω Κράτη Μέρη σχετικά με τα πορίσματα της έρευνας και δηλώνει αν προ?τίθεται να ασκήσει τη δικαιοδοσία του.

Το Κράτος Μέρος στην επικράτεια του οποίου βρί?σκεται ο φερόμενος ως δράστης, στις περιπτώσεις στις ο?ποίες εφαρμόζεται το άρθρο 6. αν δεν εκδώσει το εν λό?γω άτομο, υποχρεούται, χωρίς καμία εξαίρεση και άσχε?τα αν το αδίκημα τελέστηκε στην επικράτεια του ή όχι, να υποβάλει την υπόθεση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρη?ση στις αρμόδιες αρχές του με σκοπό τη δίωξη, μέσω δια?δικασιών που είναι σύμφωνες με τους νόμους του εν λό?γω Κράτους. Οι αρχές αυτές λαμβάνουν την απόφασή τους με τον ίδιο τρόπο όπως και στη περίπτωση κάθε άλ?λου αδικήματος σοβαρής φύσης, σύμφωνα με τη νομο?θεσία του εν λόγω Κράτους.

Όταν το εθνικό δίκαιο ενός Κράτους Μέρους του επι?τρέπει να εκδώσει ή άλλως να παραδώσει έναν από τους υπηκόους του μόνο υπό τον όρο ότι το άτομο θα επιστρα?φεί στο εν λόγω Κράτος για να εκτίσει την ποινή που θα ε?πιβληθεί ως αποτέλεσμα της δίκης ή της διαδικασίας για την οποία ζητήθηκε η έκδοση ή η παράδοση του προσώ?που, και το εν λόγω Κράτος καθώς και το Κράτος που ζη?τά την έκδοση του προσώπου συμφωνήσουν για την επι?λογή αυτή και τους άλλους όρους που μπορεί να θεωρή?σουν κατάλληλους, αυτή η υπό όρους έκδοση ή παράδοση είναι επαρκής για να απαλλαγεί από την υποχρέωση της παραγράφου 1.

Τα αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 θεωρεί?ται ότι περιλαμβάνονται σ' αυτά για τα οποία χωρεί έκδο?ση σε κάθε συνθήκη έκδοσης που υφίσταται μεταξύ οποι?οσδήποτε από τα Κράτη Μέρη πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης. Τα Κράτη Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συμπεριλάβουν τα εν λόγω αδικήματα ως αδικήματα για τα οποία χωρεί έκδοση σε κάθε συνθήκη έκδοσης που πρόκειται να συνάψουν μεταγενέστερα με?ταξύ τους.

Όταν ένα Κράτος Μέρος, που εξαρτά την έκδοση α?πό την ύπαρξη σχετικής συνθήκης, λάβει αίτημα έκδοσης από άλλο Κράτος Μέρος με το οποίο δεν έχει συνάψει συνθήκη έκδοσης, το Κράτος-αποδέκτης του αιτήματος μπορεί, κατ' επιλογή του. να θεωρήσει την παρούσα Σύμ?βαση ως τη νομική βάση για την έκδοση σε σχέση με τα α?δικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 2. Η έκδοση υπό?κειται στις άλλες προϋποθέσεις που προβλέπει το δίκαιο του Κράτους-αποδέκτη του αιτήματος.

Τα Κράτη Μέρη που δεν εξαρτούν την έκδοση από την ύπαρξη συνθήκης αναγνωρίζουν τα αδικήματα που ανα?φέρονται στο άρθρο 2 ως αδικήματα για τα οποία χωρεί έκδοση μεταξύ τους, υποκείμενα στις προϋποθέσεις που προβλέπει το δίκαιο του Κράτους-αποδέκτη του αιτήμα?τος.

Αν αυτό είναι απαραίτητο, τα αδικήματα που αναφέ?ρονται στο άρθρο 2 θεωρείται, για τους σκοπούς της έκ?δοσης μεταξύ Κρατών Μερών, ότι τελέστηκαν όχι μόνο στον τόπο όπου έγιναν αλλά και στην επικράτεια των Κρα?τών που έχουν θεμελιώσει δικαιοδοσία σύμφωνα με το άρθρο 6. παράγραφοι 1 και 2.

Οι διατάξεις όλων των συνθηκών και συμφωνιών έκ?δοσης μεταξύ Κρατών Μερών σε σχέση με τα αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 θεωρείται ότι τροποποιή?θηκαν μεταξύ των Κρατών Μερών στο βαθμό που δεν είναι συμβατές με την παρούσα Σύμβαση.

Τα Κράτη Μέρη παρέχουν το ένα στο άλλο το μεγα?λύτερο δυνατό βαθμό συνδρομής σε σχέση με ανακρί?σεις ή ποινικές διαδικασίες ή διαδικασίες έκδοσης που ε?γείρονται σε σχέση με τα αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 συμπεριλαμβανομένης της συνδρομής για τη λήψη αποδείξεων που είναι στη διάθεση τους και είναι απαραίτητες για τη διαδικασία.

Τα Κράτη Μέρη εκτελούν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παράγραφο 1. σύμφωνα με τυχόν συνθήκες ή άλλους συμφωνίες αμοιβαίας νομικής συν?δρομής που μπορεί να υφίστανται μεταξύ τους. Αν δεν υ?πάρχουν τέτοιες συνθήκες ή συμφωνίες, τα Κράτη Μέρη παρέχουν το ένα στο άλλο συνδρομή σύμφωνα με το ε?θνικό τους δίκαιο.