Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 51/2014

Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν για την Οικονομική, Βιομηχανική και Τεχνολογική Συνεργασία, η οποία υπογράφηκε στο Μπακού, στις 26 Ιουλίου 1994 και κυρώθηκε με τον Ν. 2316/1995, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 124 Φύλλο Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, Τεύχος Α΄, της 19ης Ιουνίου 1995.

Τις διατάξεις του άρθρου δεύτερου του ως άνω κυρωτικού νόμου σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα– Πρακτικά, που καταρτίζονται από τη Μεικτή Επιτροπή του άρθρου 5 της Συμφωνίας, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση Υπουργών.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (Π.Δ. 63 − ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην ΄Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε, ως έχει, το Πρωτόκολλο της 3ης Συνόδου της Μεικτής Διϋπουργικής Επιτροπής για την Οικονομική, Βιομηχανική και Τεχνολογική Συνεργασία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, που υπογράφηκε στο Μπακού, στις 2 Φεβρουαρίου 2011, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: 843 īǿǹ ȉǾȃ ȅǿȀȅȃȅȂǿȀǾ, ǺǿȅȂǾȋǹȃǿȀǾ Ȁǹǿ ȉǼȋȃȅȁȅīǿȀǾ ȈȊȃǼȇīǹȈǿǹ ȂǼȉǹȄȊ ȉǾȈ ǼȁȁǾȃǿȀǾȈ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹȈ Ȁǹǿ ȉǾȈ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹȈ ȉȅȊ ǹǽǼȇȂȆǹȎȉǽǹȃ (ȂʌĮțȠȪ, 2 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 2011) Ǿ 3Ș ȈȪȞȠįȠȢ IJȘȢ ȂİȚțIJȒȢ ǻȚȨʌȠȣȡȖȚțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȅȚțȠȞȠȝȚțȒ, ǺȚȠȝȘȤĮȞȚțȒ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȚțȒ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ, ıIJȚȢ 2 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 2011, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȅȚțȠȞȠȝȚțȒ, ǺȚȠȝȘȤĮȞȚțȒ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȚțȒ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ, Ș ȠʌȠȓĮ ȣʌİȖȡȐijȘ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȪȠ ȤȦȡȫȞ ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ, ıIJȚȢ 26 ǿȠȣȜȓȠȣ 1994. ȅ ȊijȣʌȠȣȡȖȩȢ ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ, ț. ȈʌȪȡȠȢ ȀȠȣȕȑȜȘȢ ȘȖİȓIJȠ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ǹȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮȢ. ȅ ȊʌȠȣȡȖȩȢ ǺȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ țĮȚ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ ț. Natig Aliyev ȘȖİȓIJȠ IJȘȢ ĮȗİȡȚțȒȢ ǹȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮȢ. ȅȚ țĮIJȐȜȠȖȠȚ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ IJȦȞ įȪȠ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȚȫȞ ıIJȘȞ ȈȪȞȠįȠ İʌȚıȣȞȐʌIJȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ, ȦȢ ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ ǿ țĮȚ ǿǿ, ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ.

ǼīȀȇǿȈǾ ȉǾȈ ǾȂǼȇǾȈǿǹȈ ǻǿǹȉǹȄǾȈ ȉȠ ıȤȑįȚȠ ǾȝİȡȒıȚĮȢ ǻȚȐIJĮȟȘȢ İȖțȡȓșȘțİ țĮȚ İʌȚıȣȞȐʌIJİIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ, ȦȢ ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ III.

ǼǿȈǹīȍīǿȀǼȈ ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǼǿȈ ȀĮIJȐ IJȘ ıȣȞȐȞIJȘıȘ IJȘȢ ȂİȚțIJȒȢ ǻȚȨʌȠȣȡȖȚțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȅȚțȠȞȠȝȚțȒ, ǺȚȠȝȘȤĮȞȚțȒ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȚțȒ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ, Ș ȠʌȠȓĮ įȚİȟȒȤșȘ ıİ ijȚȜȚțȩ țȜȓȝĮ ĮȝȠȚȕĮȓĮȢ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ, ȠȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ʌĮȡȠȣıȓĮıĮȞ ȝȚĮ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȦȞ IJȡİȤȠȣıȫȞ İȟİȜȓȟİȦȞ ıIJȚȢ ȠȚțȠȞȠȝȓİȢ IJȠȣȢ țĮȚ İʌĮȞİȟȑIJĮıĮȞ IJȚȢ įȚȝİȡİȓȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ țĮȚ İȝʌȠȡȚțȑȢ IJȠȣȢ ıȤȑıİȚȢ, țĮIJȐ IJȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ʌȠȣ ȝİıȠȜȐȕȘıİ Įʌȩ IJȘ 2Ș ȈȪȞȠįȠ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ, ıIJȚȢ 5-6 ǿȠȣȜȓȠȣ 2007. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ įȒȜȦıĮȞ IJȘȞ İIJȠȚȝȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ ıȤİIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȕİȜIJȚȫıȠȣȞ IJȚȢ įȚȝİȡİȓȢ IJȠȣȢ ıȤȑıİȚȢ, İʌȓ ȈȣȞȩįȠȣ:

ǻǿȂǼȇǾȈ ȅǿȀȅȃȅȂǿȀǾ Ȁǹǿ ǼȂȆȅȇǿȀǾ ȈȊȃǼȇīǹȈǿǹ ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ĮȞIJȐȜȜĮȟĮȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ, Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌĮȣȟȒıİȚ țĮȚ İȞȚıȤȪıİȚ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ įȚȝİȡȠȪȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ țĮȚ İȝʌȠȡȚțȒȢ IJȠȣȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ. ȈIJȠȞ ȉİȜȦȞİȚĮțȩ IJȠȝȑĮ, Ș ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȝȠȚȕĮȓĮ ȈȣȞįȡȠȝȒ ıİ ȉİȜȦȞİȚĮțȐ ĬȑȝĮIJĮ, Ș ȠʌȠȓĮ ȣʌİȖȡȐijȘ ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ, ıIJȚȢ 21 ǿȠȣȞȓȠȣ 2004, IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ ıIJȚȢ 27 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 2008. Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ȖȚĮ IJȘȞ ǹʌȠijȣȖȒ IJȘȢ ǻȚʌȜȒȢ ĭȠȡȠȜȠȖȓĮȢ țĮȚ IJȘȞ ǹʌȠIJȡȠʌȒ IJȘȢ ĭȠȡȠįȚĮijȣȖȒȢ ĮȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ ijȩȡȠȣȢ İʌȓ IJȠȣ İȚıȠįȒȝĮIJȠȢ țĮȚ țİijĮȜĮȓȠȣ, Ș ȠʌȠȓĮ ȣʌİȖȡȐijȘ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ, ıIJȚȢ 16 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 2009, IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ ıIJȚȢ 11 ȂĮȡIJȓȠȣ 2010 țĮȚ ȚıȤȪİȚ Įʌȩ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ 2011. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ıȘȝİȓȦıĮȞ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ įȚȠȡȖȐȞȦıȘȢ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȫȞ ijȩȡȠȣȝ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ įȚȝİȡȫȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țĮȚ İȝʌȠȡȚțȫȞ ıȤȑıİȦȞ. Ǽij’ ȩıȠȞ IJȠ 1Ƞ ǼʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȩ ĭȩȡȠȣȝ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ, ıIJȚȢ 22 ǿȠȣȞȓȠȣ 2004, ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İʌȓıȘȝȘȢ İʌȓıțİȥȘȢ IJȠȣ IJȩIJİ ȆȡȠȑįȡȠȣ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ıIJȠ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, IJȠ 2Ƞ ǼʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȩ ĭȩȡȠȣȝ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ, ıIJȚȢ 22 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 2009, ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İʌȓıȘȝȘȢ İʌȓıțİȥȘȢ IJȘȢ ǹ.Ǽ. IJȠȣ Ilham Aliyev, ȆȡȠȑįȡȠȣ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ. ȉȠ 3Ƞ įȚİȟȒȤșȘ ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ, ıIJȚȢ 12 ȂĮǸȠȣ 2009, ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İʌȓıțİȥȘȢ IJȠȣ IJȩIJİ ȊijȣʌȠȣȡȖȠȪ ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ. ȈIJȠ ʌİȡȚșȫȡȚȠ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ijȩȡȠȣȝ, ȣʌİȖȡȐijȘ ȂȞȘȝȩȞȚȠ ȀĮIJĮȞȩȘıȘȢ (ȂȠU) ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȈȣȞįȑıȝȠȣ ǼʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ țĮȚ ǺȚȠȝȘȤĮȞȚȫȞ (ȈǼǺ) țĮȚ IJȠȣ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ȆȡȠȫșȘıȘȢ ǼȟĮȖȦȖȫȞ țĮȚ ǼʌİȞįȪıİȦȞ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ (AZPROMO). ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȀȡĮIJȚțȒ ȈIJĮIJȚıIJȚțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, țĮIJȐ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ-ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ 2010, Ș ĮȟȓĮ IJȦȞ ĮȗİȡȚțȫȞ İȟĮȖȦȖȫȞ ʌȡȠȢ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ĮȞȒȜșİ ıİ 169,39 İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ įȠȜȜȐȡȚĮ ǾȆǹ țĮȚ Ș ĮȟȓĮ IJȦȞ İȜȜȘȞȚțȫȞ Ș ĮȟȓĮ IJȦȞ İȜȜȘȞȚțȫȞ İȟĮȖȦȖȫȞ ıIJȠ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ĮȞȒȜșİ ıİ 9.230.000 įȠȜȜȐȡȚĮ ǾȆǹ țĮȚ Ș ĮȟȓĮ IJȦȞ ĮȗİȡȚțȫȞ İȟĮȖȦȖȫȞ ʌȡȠȢ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ıİ 120.258 įȠȜȜȐȡȚĮ ǾȆǹ. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ įȒȜȦıĮȞ ȩIJȚ Ș ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țĮȚ İȝʌȠȡȚțȫȞ įİıȝȫȞ, țĮșȫȢ țĮȚ Ș ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ İʌİȞįȪıİȦȞ țĮȚ IJȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, ĮʌȠIJİȜȠȪȞ țȠȚȞȠȪȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȦȞ įȪȠ ȀȣȕİȡȞȒıİȦȞ. ȀĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ, ȠȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ İʌĮȞĮȕİȕĮȓȦıĮȞ IJȠ ĮȝȠȚȕĮȓȠ ıȣȝijȑȡȠȞ IJȠȣȢ ȞĮ įȫıȠȣȞ ȫșȘıȘ ıIJȠ įȚȝİȡȑȢ İȝʌȩȡȚȠ, ȝȑıȦ: - IJȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ ȩȖțȠ İȝʌȠȡȓȠȣ IJȦȞ įȪȠ ȤȦȡȫȞ, - IJȘȢ İȞșȐȡȡȣȞıȘȢ IJȦȞ İʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıİ İȝʌȠȡȚțȑȢ İțșȑıİȚȢ țĮȚ İțșȑıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ țĮȚ ıIJȚȢ įȪȠ ȤȫȡİȢ, - IJȘȢ İȞȓıȤȣıȘȢ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ǼȝʌȠȡȚțȫȞ țĮȚ ǺȚȠȝȘȤĮȞȚțȫȞ ǼʌȚȝİȜȘIJȘȡȓȦȞ, IJȦȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȫȞ ǼȞȫıİȦȞ țĮȚ ȐȜȜȦȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȫȞ ijȠȡȑȦȞ, ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ İʌȑțIJĮıȘ IJȦȞ įİıȝȫȞ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ İIJĮȚȡİȚȫȞ IJȦȞ įȪȠ ȆȜİȣȡȫȞ, - IJȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȫȞ IJĮȟȚįȚȫȞ ıIJȚȢ ʌȡȦIJİȪȠȣıİȢ țĮȚ ıİ įȚȐijȠȡİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ IJȦȞ įȪȠ ȤȦȡȫȞ, - IJȘȢ įȚİȡİȪȞȘıȘȢ ȞȑȦȞ İȣțĮȚȡȚȫȞ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ıİ IJȠȝİȓȢ, ȩʌȦȢ Ș İʌȚıțİȣȒ ʌȜȠȓȦȞ, Ș ȞĮȣʌȘȖȚțȒ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮ țĮȚ ȠȚ ȝİIJĮijȠȡȑȢ, - IJȘȢ ĮȝȠȚȕĮȓĮȢ ʌȡȠıȑȜțȣıȘȢ İʌİȞįȪıİȦȞ Įʌȩ ĮȗİȡȚțȑȢ țĮȚ İȜȜȘȞȚțȑȢ İIJĮȚȡİȓİȢ, ıİ ȝȘ ʌİIJȡİȜĮȧțȠȪȢ IJȠȝİȓȢ. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ıȘȝİȓȦıĮȞ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ ıȪıIJĮıȘȢ țȠȚȞȠʌȡĮȟȚȫȞ ıİ IJȠȝİȓȢ, ȩʌȦȢ Ș țȜȦıIJȠȨijĮȞIJȠȣȡȖȓĮ, Ș ȣijĮȞIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ Ș țĮIJĮıțİȣȒ įİȡȝȐIJȚȞȦȞ İȚįȫȞ, Ș įȚȠȡȖȐȞȦıȘ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȝĮșȘȝȐIJȦȞ, Ș ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ İȝʌİȚȡȚȫȞ țĮȚ Ș IJİȤȞȚțȒ ıȣȞįȡȠȝȒ. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ĮȞĮijȑȡșȘțĮȞ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ ȆİIJȡİȜĮȓȠȣ țĮȚ ȈȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ, țĮșȫȢ țĮȚ ıİ ȐȜȜĮ ȝİȖȐȜĮ ĮȡȤȚIJİțIJȠȞȚțȐ ȑȡȖĮ, ĮȞĮȖțĮȓĮ ȕȒȝĮIJĮ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȞȚıȤȪıȠȣȞ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȠȣȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ ĮȣIJȩ. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıĮȞ ȩIJȚ ȑȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȠ ȞȠȝȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ȖȚĮ IJȚȢ įȚȝİȡİȓȢ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ, ıȘȝĮȞIJȚțȐ, įȣȞȘIJȚțȐ İʌİȞįȣIJȚțȐ ıȤȑįȚĮ.

ǼȃǿȈȋȊȈǾ ȉǾȈ ȈȊȃǼȇīǹȈǿǹȈ ȈǼ ȉȅȂǼǿȈ ȆȇȅȉǼȇǹǿȅȉǾȉǹȈ 4.1 ǼȞȑȡȖİȚĮ ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ıȘȝİȓȦıĮȞ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ İȞIJĮIJȚțȒȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ IJȠȣȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ, Įʌȩ IJȩIJİ ʌȠȣ ȑȜĮȕİ ȤȫȡĮ Ș 2Ș ȈȪȞȠįȠȢ IJȘȢ ȂİȚțIJȒȢ ǻȚȨʌȠȣȡȖȚțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ, IJȠȞ ǿȠȪȜȚȠ 2007. ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, ĮȞĮijȑȡșȘțĮȞ ıIJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ: x ȈIJȚȢ 2 ǹȣȖȠȪıIJȠȣ 2007, ȣʌİȖȡȐijȘ ȂȞȘȝȩȞȚȠ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ, ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ, ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȀȣȕİȡȞȒıİȦȞ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, ıIJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ ʌİIJȡİȜĮȓȠȣ țĮȚ ijȣıȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ. x ȈIJȚȢ 17 ȂĮȡIJȓȠȣ 2008, ıIJȚȢ 9 ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ 2008 țĮȚ ıIJȚȢ 13 ȃȠİȝȕȡȓȠȣ 2008, Ƞ ȊʌȠȣȡȖȩȢ ǺȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ țĮȚ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ıȣȞĮȞIJȒșȘțİ, ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ, ȝİ ȝȚĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮ, ȝİ İʌȚțİijĮȜȒȢ IJȠȞ IJȩIJİ ȊʌȠȣȡȖȩ ǹȞȐʌIJȣȟȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ. x ȈIJȚȢ 14 ȃȠİȝȕȡȓȠȣ 2008, Ș ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ ʌȡȠıȤȫȡȘıİ ıIJȘ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ ʌȠȣ İȖțȡȓșȘțİ Įʌȩ IJȘȞ IV ǼȞİȡȖİȚĮțȒ ȈȪȞȠįȠ ȀȠȡȣijȒȢ ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ. x ȈIJȚȢ 16 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 2009, ȣʌİȖȡȐijȘ ȑȞĮ ȂȞȘȝȩȞȚȠ ȀĮIJĮȞȩȘıȘȢ, ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ, ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖȠȪ ǹȞȐʌIJȣȟȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖȠȪ ǺȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ țĮȚ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ĮȞĮȞİȫıȚȝȦȞ ʌȘȖȫȞ İȞȑȡȖİȚĮȢ țĮȚ IJȘȞ İȞİȡȖİȚĮțȒ ĮʌȠįȠIJȚțȩIJȘIJĮ. x ȈIJȚȢ 22 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 2009, Ƞ ȊijȣʌȠȣȡȖȩȢ ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ıȣȞĮȞIJȒșȘțİ ȝİ IJȠȞ ȊʌȠȣȡȖȩ ǺȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ țĮȚ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ –ȣʌȩ IJȘȞ ȚįȚȩIJȘIJȐ IJȠȣ ȦȢ İȞĮȜȜĮțIJȚțȫȞ ʌȘȖȫȞ İȞȑȡȖİȚĮȢ. x ȈIJȚȢ 11 ǻİțİȝȕȡȓȠȣ 2009, ȣʌİȖȡȐijȘ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ ʌȡȠșȑıİȦȞ, ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ, ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ ǺȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ țĮȚ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ țĮȚ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȀȑȞIJȡȠȣ ǹȞĮȞİȫıȚȝȦȞ ȆȘȖȫȞ țĮȚ ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ, ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ İȞȩȢ ʌȚȜȠIJȚțȠȪ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ, ȝİ IJȓIJȜȠ «ȆȡȐıȚȞĮ ǻȘȝȩıȚĮ ȀIJȓȡȚĮ ıIJȠ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ: ȆȡȠȫșȘıȘ ǼȞİȡȖİȚĮțȐ ǹʌȠįȠIJȚțȫȞ ȊȜȚțȫȞ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȚȫȞ». x ȈIJȚȢ 3 ǿȠȣȞȓȠȣ 2010, Ƞ ȊʌȠȣȡȖȩȢ ǺȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ țĮȚ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ıȣȞĮȞIJȒșȘțİ, ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ, ȝİ IJȠ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ, ǼȞȑȡȖİȚĮȢ țĮȚ ȀȜȚȝĮIJȚțȒȢ ǹȜȜĮȖȒȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȠȞ ȆȡȩİįȡȠ IJȘȢ ǻǼȆǹ (ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȩıȚĮ ǼʌȚȤİȓȡȘıȘ ǹİȡȓȠȣ) țĮȚ ıȣȗȒIJȘıĮȞ İȞİȡȖİȚĮțȐ șȑȝĮIJĮ țȠȚȞȠȪ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ. x ȈIJȚȢ 28 ǿȠȣȞȓȠȣ 2010, Ș ȊʌȠȣȡȖȩȢ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ, ǼȞȑȡȖİȚĮȢ țĮȚ ȀȜȚȝĮIJȚțȒȢ ǹȜȜĮȖȒȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ıȣȞĮȞIJȒșȘțİ, ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ, ȝİ IJȠȞ ȊʌȠȣȡȖȩ ǺȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ țĮȚ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ. ȅ IJİȜİȣIJĮȓȠȢ ıȣȞĮȞIJȒșȘțİ țĮȚ ȝİ IJȠȞ ȆȡȩİįȡȠ IJȘȢ ǻǼȆǹ. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ıȘȝİȓȦıĮȞ IJĮ İȟȒȢ: x ȉȠ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȀȑȞIJȡȠ ǹȞĮȞİȫıȚȝȦȞ ȆȘȖȫȞ țĮȚ ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ, ıİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȘȞ ȀȡĮIJȚțȒ ȊʌȘȡİıȓĮ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȫȞ țĮȚ ǹȞĮȞİȫıȚȝȦȞ ȆȘȖȫȞ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, ȠȜȠțȜȒȡȦıİ IJȘȞ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ ʌȠȣ ĮʌȠıțȠʌİȓ ıIJȘȞ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ ĮʌȠįȠIJȚțȩIJȘIJĮȢ įȪȠ ıȤȠȜȚțȫȞ țIJȚȡȓȦȞ, ȑȞĮ ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ țĮȚ ȑȞĮ ȐȜȜȠ ıIJĮ ʌȡȠȐıIJȚĮ. ȉȠ ȑȡȖȠ ĮȞĮȝȑȞİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȘșİȓ Įʌȩ IJȠ ǼȜȜȘȞȚțȩ ǹȞĮʌIJȣȟȚĮțȩ ȉĮȝİȓȠ IJȠȣ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ȅȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ǼȣȟİȓȞȠȣ ȆȩȞIJȠȣ (ȅȈǼȆ-Ǽǹȉ). x ǼʌȚʌȜȑȠȞ, IJȠ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȀȑȞIJȡȠ ǹȞĮȞİȫıȚȝȦȞ ȆȘȖȫȞ țĮȚ ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ ȑȤİȚ İțijȡȐıİȚ IJȘ ȕȠȪȜȘıȒ IJȠȣ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕİȚ ȑȞĮ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ IJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȘȢ įȚȠȚțȘIJȚțȒȢ ȚțĮȞȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ĮȗİȡȚțȠȪ ȀȡĮIJȚțȠȪ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȫȞ țĮȚ ǹȞĮȞİȫıȚȝȦȞ ȆȘȖȫȞ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ, Įʌȩ țȠȚȞȠȪ ȝİ ǼȣȡȦʌĮȓȠȣȢ İIJĮȓȡȠȣȢ ʌȠȣ İȞİȡȖȠȪȞ ȦȢ țȠȞıȩȡIJıȚȠȣȝ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJİȤȞȠȜȠȖȚȫȞ IJİȤȞȠȖȞȦıȓĮȢ, ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ĮȞĮȞİȫıȚȝȦȞ ʌȘȖȫȞ İȞȑȡȖİȚĮȢ ıIJȠ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ. Ǿ İʌȚșȣȝȓĮ ĮȣIJȒ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ IJȠ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ țĮȚ Ș ǼȜȜȐįĮ ȝȠȚȡȐȗȠȞIJĮȚ IJȚȢ ȓįȚİȢ țȜȚȝĮIJȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, IJȠ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȀȑȞIJȡȠ ǹȞĮȞİȫıȚȝȦȞ ȆȘȖȫȞ țĮȚ ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ įȚĮșȑIJİȚ ʌȜȠȪıȚĮ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȘșİȓ Įʌȩ țȠȞįȪȜȚĮ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ıȣȝijȫȞȘıĮȞ: x ȞĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ IJȚȢ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȪıİȚȢ ȣȥȘȜȠȪ İʌȚʌȑįȠȣ, ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȝȚĮȢ ıIJĮșİȡȒȢ ȕȐıȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȪȠ ȤȦȡȫȞ, ıİ įȚȐijȠȡȠȣȢ İȞİȡȖİȚĮțȠȪȢ IJȠȝİȓȢ, ȚįȓȦȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȠȣ ĮİȡȓȠȣ, ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ țĮIJĮıIJİȓ IJȠ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ȠȣıȚĮıIJȚțȩȢ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒȢ ijȣıȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ, x ȞĮ țĮșȚİȡȫıȠȣȞ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȖȚĮ IJȘ ȝİȜȑIJȘ IJȦȞ IJİȤȞȚțȫȞ, İȝʌȠȡȚțȫȞ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ-ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȫȞ ʌIJȣȤȫȞ țĮȚ ıȣȞİʌĮȖȩȝİȞȦȞ țȚȞįȪȞȦȞ, ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ ıIJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȠȣ ĮȗİȡȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ, x ȞĮ ʌȡȠȦșȒıȠȣȞ İʌİȞįȣIJȚțȑȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ, IJȩıȠ ıIJȠ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ȩıȠ țĮȚ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ ȣȜȠʌȠȚȘșȠȪȞ Įʌȩ IJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ İIJĮȚȡİȓİȢ, x ȞĮ İʌİțIJİȓȞȠȣȞ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȦȞ ĮȞĮȞİȫıȚȝȦȞ ʌȘȖȫȞ İȞȑȡȖİȚĮȢ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ ʌȚȜȠIJȚțȫȞ ȑȡȖȦȞ, x ȞĮ įȚȠȡȖĮȞȫȞȠȣȞ İțșȑıİȚȢ țĮȚ ıȣȞĮijİȓȢ İțįȘȜȫıİȚȢ ıIJȠ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ ȠȚțȠȜȠȖȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ țĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ, ȩʌȦȢ ıȣıțİȣȫȞ țĮȚ ȝȑıȦȞ, țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ʌȚȜȠIJȚțȫȞ ȑȡȖȦȞ. 4.2 ȊȖİȓĮ ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ıȣȝijȫȞȘıĮȞ: Į) ȞĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ İʌİțIJİȓȞȠȣȞ, ʌİȡĮȚIJȑȡȦ, IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȠȣȢ ıIJȘ ĭĮȡȝĮțİȣIJȚțȒ ǺȚȠȝȘȤĮȞȓĮ, ȕ) ȞĮ įȚİȟȐȖȠȣȞ İȡİȣȞȘIJȚțȩ ȑȡȖȠ, ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ İʌȚıIJȘȝȩȞȦȞ IJȠȣ IJȠȝȑĮ ȣȖİȓĮȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, Ȗ) ȞĮ ĮȞIJĮȜȜȐııȠȣȞ İȝʌİȚȡȓİȢ ȝİIJĮȟȪ İȝʌİȚȡȠȖȞȦȝȩȞȦȞ ĮȞȦIJȐIJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȚįȡȣȝȐIJȦȞ țĮȚ ȚĮIJȡȫȞ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ıȣȝijȫȞȘıĮȞ, İʌȓıȘȢ, ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ IJȠ İȞįİȤȩȝİȞȠ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ȣȖİȓĮȢ. ȣʌȠȖȡĮijȒ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ȖȚĮ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ȖİȦȡȖȓĮȢ. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ, ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌ’ ȩȥȚȞ IJȚȢ įȚİșȞİȓȢ IJȠȣȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ, ıȣȝijȫȞȘıĮȞ ȩIJȚ Ș ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȠȣȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ȖİȦȡȖȓĮȢ, IJȘȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ IJȡȠijȓȝȦȞ, IJȘȢ ijȣIJȚțȒȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, IJȦȞ İȜĮȚȫȞ țĮȚ IJȠȣ İȜĮȚȠȜȐįȠȣ, IJȠȣ țĮʌȞȠȪ, IJȠȣ ȕĮȝȕĮțȚȠȪ, IJȘȢ țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮȢ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ țĮȚ ijȡȠȪIJȦȞ, IJȘȢ ĮȝʌİȜȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ ȠȓȞȦȞ, IJȦȞ ıʌȩȡȦȞ, IJȘȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ țĮȚ İțIJȡȠijȒȢ ȗȫȦȞ, IJȦȞ țIJȘȞȠIJȡȠijȚțȫȞ ijȣIJȫȞ, IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ ijȣIJȫȞ țĮȚ IJȘȢ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘȢ IJȦȞ ʌĮȡĮıȓIJȦȞ, IJȦȞ țIJȘȞȚĮIJȡȚțȫȞ șİȝȐIJȦȞ, IJȠȣ ȝİIJĮıȣȜȜİțIJȚțȠȪ ȤİȚȡȚıȝȠȪ, șĮ ȣȜȠʌȠȚȘșİȓ ȝȑıȦ: IJȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȫȞ țĮȚ IJİȤȞȚțȫȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ țĮȚ IJİțȝȘȡȓȦıȘȢ, IJȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ȖİȞİIJȚțȠȪ țĮȚ ȕȚȠȜȠȖȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ, IJȩıȠ Įʌȩ ijȣIJȐ ȩıȠ țĮȚ Įʌȩ ȗȫĮ, IJȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒȢ ȑȡİȣȞĮȢ țĮȚ İȝʌİȚȡȚȫȞ, IJȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ıȤİIJȚțȫȞ ȝİ IJȚȢ IJİȤȞȚțȑȢ ȐȡįİȣıȘȢ, IJĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ țĮȚ IJȚȢ ıȪȖȤȡȠȞİȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ, IJȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ İʌȚıțȑȥİȦȞ İȝʌİȚȡȠȖȞȦȝȩȞȦȞ țĮȚ ıȣȝȕȠȪȜȦȞ, IJȘȢ įȚȠȡȖȐȞȦıȘȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ İʌȑțIJĮıȘȢ țĮȚ İʌȚȝȩȡijȦıȘȢ, ıİȝȚȞĮȡȓȦȞ, ıȣȞİįȡȓȦȞ, İțșȑıİȦȞ, İȝʌȠȡȚțȫȞ İțșȑıİȦȞ țĮȚ ıȣȞĮȞIJȒıİȦȞ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ Įʌȩ IJȚȢ įȪȠ ȤȫȡİȢ, IJȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ țĮȚ İȝʌİȚȡȚȫȞ ıIJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ IJȦȞ ʌȡȠIJȪʌȦȞ țĮȚ IJȦȞ İȜȑȖȤȦȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ, IJȘȢ İʌȚıȒȝĮȞıȘȢ, IJȠȣ ȝȐȡțİIJȚȞȖț, IJȘȢ ȕȚȠȜȠȖȚțȒȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ ȖİȦȖȡĮijȚțȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ, IJȦȞ ĮȖȡȠʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȫȞ șİȝȐIJȦȞ, IJȘȢ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ IJȘȢ ȖȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȤĮȡIJȠȖȡȐijȘıȘȢ, IJȘȢ IJȡȚȝİȡȠȪȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ (ȝİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ, țĮȚ / Ȓ IJȠȣȢ įȚİșȞİȓȢ ijȠȡİȓȢ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ) ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıIJȠȤİȣȝȑȞȘȢ ıIJȘȞ ĮȖȠȡȐ ȖİȦȡȖȓĮȢ țĮȚ ȣʌȠ-ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ, IJĮ ȠʌȠȓĮ șĮ țĮȜȪʌIJȠȣȞ IJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ, IJȠȞ ȝİIJĮıȣȜȜİțIJȚțȩ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ IJĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ȝȐȡțİIJȚȞȖț, IJȘȢ İȞșȐȡȡȣȞıȘȢ IJȦȞ țȠȚȞȠʌȡĮȟȚȫȞ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ıȣȞİIJĮȚȡȚıIJȚțȠȪ țĮȚ IJȠȣ ȚįȚȦIJȚțȠȪ IJȠȝȑĮ IJȦȞ įȪȠ ȤȦȡȫȞ, 4.4 ȉȠȣȡȚıȝȩȢ ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ İȟȑijȡĮıĮȞ IJȘȞ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȒ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȠįȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ İʌȚIJİȣȤșİȓ ȝȑȤȡȚ ıȒȝİȡĮ ıIJȘ įȚȝİȡȒ IJȠȣȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ, ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȠȣ ȉȠȣȡȚıȝȠȪ, Ș ȠʌȠȓĮ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘ ıȣȝijȦȞȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ȖȚĮ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȠȣ IJȠȣȡȚıȝȠȪ, ʌȠȣ ȣʌİȖȡȐijȘ ıIJȚȢ 7 ǹʌȡȚȜȓȠȣ 2005 țĮȚ IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ ıIJȚȢ 15 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 2007. ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, IJȠȞȓıșȘțİ Ș ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ įȚȠȡȖȐȞȦıȘȢ IJȦȞ įȪȠ ȈȣȞȩįȦȞ IJȘȢ ȂİȚțIJȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȉȠȣȡȚıȝȠȪ ǼȜȜȐįĮȢ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ, IJȠȞ ǿȠȪȜȚȠ 2007 țĮȚ ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ, IJȠȞ ȈİʌIJȑȝȕȡȚȠ 2009, ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ. Ǿ ĮȗİȡȚțȒ ȆȜİȣȡȐ İȟȑijȡĮıİ IJȘȞ İțIJȓȝȘıȒ IJȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚIJȣȤȒ įȚȠȡȖȐȞȦıȘ IJȦȞ įȪȠ ʌĮȡȐȜȜȘȜȦȞ ıİȝȚȞĮȡȓȦȞ, ȝİ IJȓIJȜȠ «ȃȑİȢ ȉȐıİȚȢ ıIJȠȞ ȀȜȐįȠ ĭȚȜȠȟİȞȓĮȢ» țĮȚ «ȃȑİȢ ȉȐıİȚȢ ıIJȘ ǻȚȠȓțȘıȘ ȉȠȣȡȚıIJȚțȫȞ īȡĮijİȓȦȞ», ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ, IJȠ ĭİȕȡȠȣȐȡȚȠ IJȠȣ 2009, Įʌȩ IJȠ IJȩIJİ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ȉȠȣȡȚıIJȚțȒȢ ǹȞȐʌIJȣȟȘȢ. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ IJȩȞȚıĮȞ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȦȞ įȪȠ IJĮȟȚįȚȫȞ İȟȠȚțİȓȦıȘȢ ʌȠȣ įȚȠȡȖĮȞȫșȘțĮȞ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ, IJȠ ȃȠȑȝȕȡȚȠ IJȠȣ 2008 țĮȚ IJȠ ȂȐȚȠ IJȠȣ 2009, țĮșȫȢ țĮȚ İȞȩȢ IJĮȟȚįȚȠȪ İȟȠȚțİȓȦıȘȢ ʌȠȣ įȚȠȡȖĮȞȫșȘțİ ıIJȠ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, IJȠȞ ǿȠȪȞȚȠ IJȠȣ 2009, ĮʌİȣșȣȞȩȝİȞĮ ıİ IJĮȟȚįȚȦIJȚțȠȪȢ ʌȡȐțIJȠȡİȢ țĮȚ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢ IJȠȣ IJȠȣȡȚıȝȠȪ IJȦȞ įȪȠ ȤȦȡȫȞ. ȈIJȠ ȓįȚȠ ʌȜĮȓıȚȠ, ȠȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ İȟȑijȡĮıĮȞ IJȘȞ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȒ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠ IJĮȟȓįȚ İȟȠȚțİȓȦıȘȢ ǹȗȑȡȦȞ įȘȝȠıȚȠȖȡȐijȦȞ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ, IJȠȞ ǿȠȪȞȚȠ 2010. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ șĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ ȞĮ İȞȚıȤȪȠȣȞ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȠȣȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ IJȠȣȡȚıIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ İʌȚȝȩȡijȦıȘȢ. Ȋʌȩ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ, Ș İȜȜȘȞȚțȒ ȆȜİȣȡȐ șĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤİȚ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ıİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ ijȠȚIJȘIJȫȞ IJȠȣ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠȣ ȉȠȣȡȚıȝȠȪ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ȞĮ ȕİȜIJȚȫıȠȣȞ IJȚȢ ȚțĮȞȩIJȘIJȑȢ IJȠȣȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ȟİȞȠįȠȤİȚĮțȒȢ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ țĮȚ ijȚȜȠȟİȞȓĮȢ, țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ʌȡĮțIJȚțȒȢ IJȠȣȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıİ İȜȜȘȞȚțȐ ȟİȞȠįȠȤİȓĮ, ȩʌȦȢ İȓȤİ ıȣȝijȦȞȘșİȓ ıIJȘ 2Ș ȈȪȞȠįȠ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȉȠȣȡȚıȝȠȪ ǼȜȜȐįĮȢ-ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ (ȂʌĮțȠȪ, ȈİʌIJȑȝȕȡȚȠȢ 2009). ǹȗȑȡȦȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚȫȞ ıIJȠȣȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȣȢ IJȠȣȡȚıIJȚțȠȪȢ IJȠȝİȓȢ IJȠȣȢ. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ȣʌȠȖȡȐȝȝȚıĮȞ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ İȟİȪȡİıȘȢ ȞȑȦȞ IJȠȝȑȦȞ țȠȚȞȒȢ įȡȐıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ įȚȝİȡȫȞ IJȠȣȢ ıȤȑıİȦȞ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȠȣ IJȠȣȡȚıȝȠȪ. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ıȣȝijȫȞȘıĮȞ ȞĮ İȞIJİȓȞȠȣȞ IJȚȢ ʌȡȠıʌȐșİȚȑȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȝȠȚȕĮȓĮ ʌȡȠıȑȜțȣıȘ IJȠȣȡȚıIJȫȞ. 4.5 ȂİIJĮijȠȡȑȢ Ǿ ıȣȝijȦȞȓĮ ǹİȡȠʌȠȡȚțȫȞ ȂİIJĮijȠȡȫȞ ȣʌİȖȡȐijȘ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ, ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, ıIJȚȢ 16 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 2009. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ İʌȚȕİȕĮȓȦıĮȞ IJȘȞ țĮȜȒ IJȠȣȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȦȞ ȠįȚțȫȞ ȝİIJĮijȠȡȫȞ, ȕȐıİȚ IJȘȢ ǻȚĮțȣȕİȡȞȘIJȚțȒȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ȣʌİȖȡȐijȘ ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ, ıIJȚȢ 21 ǿȠȣȞȓȠȣ 2004 țĮȚ ıȣȝijȫȞȘıĮȞ, İʌȓıȘȢ, ȞĮ įȚȠȡȖĮȞȫıȠȣȞ, IJȠ 2011, IJȘȞ 1Ș ȈȪȞȠįȠ IJȘȢ ȂİȚțIJȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȂİIJĮijȠȡȫȞ, Ș ȠʌȠȓĮ ıȣȖțȡȠIJȒșȘțİ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȐȡșȡȠ 12 IJȘȢ ʌȡȠĮȞĮijİȡȩȝİȞȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ, ıİ ȤȡȩȞȠ țĮȚ IJȩʌȠ ʌȠȣ șĮ ıȣȝijȦȞȘșİȓ Įʌȩ IJȚȢ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ, ıİ ȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡȠ ıIJȐįȚȠ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȠȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ İȟȑijȡĮıĮȞ IJȘ ȕȠȪȜȘıȒ IJȠȣȢ ȞĮ ȕİȜIJȚȫıȠȣȞ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȠȣȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ȞĮȣIJȚȜȓĮȢ țĮȚ ıȘȝİȓȦıĮȞ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ ȣʌȠȖȡĮijȒȢ IJȘȢ, ȒįȘ, ȝȠȞȠȖȡĮijȘșİȓıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ȖȚĮ IJȚȢ ĬĮȜȐııȚİȢ ȂİIJĮijȠȡȑȢ, IJȠ ıȣȞIJȠȝȩIJİȡȠ įȣȞĮIJȩ. 4.6 ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓİȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ ȅȚ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ ıȣȝijȫȞȘıĮȞ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıȠȣȞ ıIJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ ȩȜȦȞ IJȦȞ ĮȞĮȖțĮȓȦȞ ȝȑIJȡȦȞ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ, ʌİȡĮȚIJȑȡȦ, IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȠȣȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ țĮȚ IJİȤȞȠȜȠȖȚȫȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ. IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ, ıIJȚȢ 16 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 2009. Ǿ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ȑȤİȚ, ȒįȘ, țȣȡȫıİȚ IJȘȞ İȞ ȜȩȖȦ ȈȣȝijȦȞȓĮ țĮȚ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ İȡȖĮıȓĮȢ ȑȤİȚ ıȣıIJĮșİȓ ıIJȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȚȫȞ ȆȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ. ǹʌȩ İȜȜȘȞȚțȒȢ ʌȜİȣȡȐȢ, ȠȚ İıȦIJİȡȚțȑȢ ȞȠȝȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ țȪȡȦıȘ IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ĮțȩȝĮ. ȂİIJȐ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȒ IJȠȣȢ, șĮ ıȣıIJĮșİȓ, İʌȓıȘȢ, ȝȚĮ ȠȝȐįĮ İȡȖĮıȓĮȢ ıIJȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ȊʌȠįȠȝȫȞ, ȂİIJĮijȠȡȫȞ țĮȚ ǻȚțIJȪȦȞ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ. 4.7 ȉȡĮʌİȗȚțȩȢ ȉȠȝȑĮȢ ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ıȣȝijȫȞȘıĮȞ ȞĮ ıȣȞİȡȖĮıIJȠȪȞ ıIJȠȞ IJȡĮʌİȗȚțȩ IJȠȝȑĮ, țȣȡȓȦȢ ȝȑıȦ IJȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ İȝʌİȚȡȚȫȞ țĮȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ. ȈȣȝijȫȞȘıĮȞ, İʌȓıȘȢ, ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ įȚȠȡȖȐȞȦıȘȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ, ıȣȞİįȡȓȦȞ, ıİȝȚȞĮȡȓȦȞ țĮȚ ıȣȞĮȞIJȒıİȦȞ ȝİIJĮȟȪ İȝʌİȚȡȠȖȞȦȝȩȞȦȞ. 4.8 ȂȚțȡȠȝİıĮȓİȢ ǼʌȚȤİȚȡȒıİȚȢ țĮȚ ǼʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȁĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌ’ ȩȥȚȞ IJȠ ȡȩȜȠ IJȦȞ ȂȚțȡȠȝİıĮȓȦȞ ǼʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ (ȂȂǼ) ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țȐșİ İșȞȚțȒȢ ȠȚțȠȞȠȝȓĮȢ, ıIJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȠȣ ȕȚȠIJȚțȠȪ İʌȚʌȑįȠȣ IJȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ țĮȚ ıIJȘ įȚĮıijȐȜȚıȘ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ıIJĮșİȡȩIJȘIJĮȢ, ȠȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ İȟȑijȡĮıĮȞ IJȘȞ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȒ IJȠȣȢ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ ıIJȘȞ ȣijȚıIJȐȝİȞȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ȂȚțȡȫȞ-ȂİıĮȓȦȞ ǼʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ țĮȚ ȋİȚȡȠIJİȤȞȓĮȢ (ǼȅȂȂǼȋ) ǹ.Ǽ. țĮȚ IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ ȅȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ǹȞȐʌIJȣȟȘȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, ʌȡȠȢ ĮȝȠȚȕĮȓȠ ȩijİȜȠȢ IJȦȞ ȂȂǼ țĮȚ IJȦȞ įȪȠ ȤȦȡȫȞ. ȁĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌ’ ȩȥȚȞ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ İȜĮijȡȐȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ țĮȚ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ IJȡȠijȓȝȦȞ, țĮșȫȢ țĮȚ IJȠȣ IJȠȣȡȚıIJȚțȠȪ IJȠȝȑĮ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ, Ș ĮȗİȡȚțȒ ȆȜİȣȡȐ ʌȡȩIJİȚȞİ IJȘ ȝİȜȑIJȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ İȝʌİȚȡȓĮȢ, țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȞ İȖțĮșȓįȡȣıȘ ȝȚțȡȫȞ țĮȚ ȝİıĮȓȦȞ İʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ ȝİ ıȣȝȝİIJȠȤȒ İȜȜȘȞȚțȫȞ țĮȚ ĮȗİȡȚțȫȞ İIJĮȚȡİȚȫȞ. ȐȜȜȠȣȢ IJȠȝİȓȢ, İțIJȩȢ ĮȣIJȫȞ ʌȠȣ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȈȣȝijȦȞȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȅȚțȠȞȠȝȚțȒ, ǺȚȠȝȘȤĮȞȚțȒ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȚțȒ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ. ȉȑIJȠȚȠȚ IJȠȝİȓȢ İȓȞĮȚ: 5.1. ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ İȟȑijȡĮıĮȞ IJȘȞ ıIJȒȡȚȟȒ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ, ʌȠȣ ȣʌİȖȡȐijȘ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ȖȚĮ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȠȣȢ ȉȠȝİȓȢ IJȘȢ ȆĮȚįİȓĮȢ, IJȠȣ ȆȠȜȚIJȚıȝȠȪ țĮȚ IJȦȞ ǼʌȚıIJȘȝȫȞ, ıIJȚȢ 11 ǹʌȡȚȜȓȠȣ 1997, ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ıȣȝijȫȞȘıĮȞ, İʌȓıȘȢ, ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȞ ıIJȚȢ ǹȡȤȑȢ IJȠȣȢ IJȘ ıȪȖțȜȘıȘ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ ıȣȞȩįȠȣ IJȘȢ ȂİȚțIJȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ, ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ıIJȠ ȐȡșȡȠ 12 IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ. ȉĮȣIJȩȤȡȠȞĮ, ȠȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ İȟȑijȡĮıĮȞ IJȘȞ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȒ IJȠȣȢ ȩIJȚ IJȠ ȞȑȠ (įİȪIJİȡȠ) įȚȝİȡȑȢ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ıIJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ ǼʌȚıIJȘȝȫȞ, ȆĮȚįİȓĮȢ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıȝȠȪ ȖȚĮ IJĮ ȑIJȘ 2011-2013, ıİ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ʌȡȠĮȞĮijİȡșİȓıĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ, ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ʌȡȠȤȦȡȘȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ șĮ ȣʌȠȖȡĮijİȓ IJȠ IJĮȤȪIJİȡȠ įȣȞĮIJȩ. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ȝȠȚȡȐıIJȘțĮȞ, İʌȓıȘȢ, IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ʌĮȚįİȓĮȢ. ǹʌȩ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ ĮȣIJȒ, ȠȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ıȣȝijȫȞȘıĮȞ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȞ ıIJȚȢ ǹȡȤȑȢ IJȠȣȢ ȞĮ ĮȞIJĮȜȜȐȟȠȣȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ İȝʌİȚȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ, ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȠȪȝİȞȦȞ Įʌȩ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ țĮȚ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ. 5.2. ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ ȞİȠȜĮȓĮȢ țĮȚ ĮșȜȘIJȚıȝȠȪ ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ İȟȑijȡĮıĮȞ IJȘȞ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȒ IJȠȣȢ, ĮijȠȪ, ıIJȠ ȞȑȠ ıȤȑįȚȠ (įİȪIJİȡȠ) IJȠȣ įȚȝİȡȠȪȢ ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ıIJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ ǼʌȚıIJȘȝȫȞ, ȆĮȚįİȓĮȢ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıȝȠȪ ȖȚĮ IJĮ ȑIJȘ 2011-2013, ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ İȚįȚțȑȢ ȡȒIJȡİȢ ȖȚĮ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ ȞİȠȜĮȓĮȢ țĮȚ ĮșȜȘIJȚıȝȠȪ. Ȃİ IJȘȞ ȣʌȠȖȡĮijȒ IJȠȣ, șĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ȐȝİıȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ıİ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ. 5.3. ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ İțIJȐțIJȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ İʌĮȞȑȜĮȕĮȞ IJȘȞ İʌȚșȣȝȓĮ IJȠȣȢ ȖȚĮ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ ĮȝȠȚȕĮȓĮ ıȣȞįȡȠȝȒ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ ʌȡȩȜȘȥȘȢ țĮȚ İȟȐȜİȚȥȘȢ IJȦȞ İʌȚʌIJȫıİȦȞ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ țĮIJĮıIJȡȠijȫȞ țĮȚ ĮȞșȡȦʌȠȖİȞȫȞ ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȣʌȠıIJȒȡȚȟĮȞ IJȘȞ ʌȡȠȝȒșİȚĮ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ıȣȞĮijȫȞ IJİȤȞȠȜȠȖȚȫȞ. ȖȚĮ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ ĮȝȠȚȕĮȓĮ ıȣȞįȡȠȝȒ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ʌȡȩȜȘȥȘȢ țĮȚ İȟȐȜİȚȥȘȢ IJȦȞ İʌȚʌIJȫıİȦȞ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ țĮIJĮıIJȡȠijȫȞ țĮȚ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȠȖİȞȫȞ ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ, ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ, ıIJȚȢ 23 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 2010.

ȆȅȁȊȂǼȇǾȈ ȈȊȃǼȇīǹȈǿǹ 6.1 ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȆȠȜȚIJȚțȒ īİȚIJȠȞȓĮȢ (ǼȆī) Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ ȆȜİȣȡȐ įȒȜȦıİ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȒ IJȘȢ ıIJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ įȪȠ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ ǼȆī IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ, įȘȜĮįȒ IJȘȢ ȈȣȞȑȡȖİȚĮȢ IJȠȣ ǼȣȟİȓȞȠȣ ȆȩȞIJȠȣ țĮȚ IJȘȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ǼIJĮȚȡȚțȒȢ ȈȤȑıȘȢ. Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ ȆȜİȣȡȐ İȟȑijȡĮıİ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȘȢ ȖȚĮ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȘȞ ĮȗİȡȚțȒ ȆȜİȣȡȐ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ĮįİȜijȠʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢ ǼǼ țĮȚ İȞȘȝȑȡȦıİ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ IJȘȢ ıIJȠȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ țĮȚ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ĮįİȜijȠʌȠȓȘıȘȢ. 6.2 ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ȅȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ǼȣȟİȓȞȠȣ ȆȩȞIJȠȣ (ȅȈǼȆ) ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ İȟȒȡĮȞ IJȘ șİIJȚțȒ ıȣȝȕȠȜȒ IJȠȣȢ ıIJȘȞ İȞȓıȤȣıȘ IJȠȣ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ȅȈǼȆ țĮȚ ıȣȝijȫȞȘıĮȞ ȞĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ, ʌİȡĮȚIJȑȡȦ, IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȠȣȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ĮȣIJȠȪ. ǼʌȚıȒȝĮȞĮȞ, İʌȓıȘȢ, IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ ʌȡȠȫșȘıȘȢ IJȦȞ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȉȡȐʌİȗĮ ǼȝʌȠȡȓȠȣ țĮȚ ǹȞȐʌIJȣȟȘȢ IJȠȣ ǼȣȟİȓȞȠȣ ȆȩȞIJȠȣ. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ İȟȑijȡĮıĮȞ IJȘȞ ʌȡȩșİıȒ IJȠȣȢ ȞĮ įȚȠȡȖĮȞȫıȠȣȞ İʌȚȝȠȡijȦIJȚțȐ ȝĮșȒȝĮIJĮ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȠȣ "ǹȖȫȞĮ țĮIJȐ IJȘȢ ʌĮȡȐȞȠȝȘȢ įȚĮțȓȞȘıȘȢ ȞĮȡțȦIJȚțȫȞ», ĮʌİȣșȣȞȩȝİȞĮ ıIJȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ IJȦȞ IJİȜȦȞİȚĮțȫȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ ȝİȜȫȞ IJȠȣ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ȅȈǼȆ. ȉĮ İʌȚȝȠȡijȦIJȚțȐ ȝĮșȒȝĮIJĮ șĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ, ıIJȠ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȩ ȀȑȞIJȡȠ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚȠȣ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ȉİȜȦȞİȓȦȞ, ȝİ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ İȝʌİȚȡȠȖȞȦȝȩȞȦȞ Įʌȩ IJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ȉİȜȦȞİȚĮțȒ ȊʌȘȡİıȓĮ. ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ıIJȠȞ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȅȡȖĮȞȚıȝȩ ǼȝʌȠȡȓȠȣ (ȆȅǼ). ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ İțIJȓȝȘıĮȞ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ, IJȘ ıȣȞĮȣȜȓĮ ĮȗİȡȚțȒȢ țȜĮıȚțȒȢ ȝȠȣıȚțȒȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ, IJȘȞ 1Ș ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 2010, ȦȢ IJȠ ʌȡȫIJȠ ȝȠȣıȚțȩ ȑȡȖȠ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȚțȒȢ ȅȡȤȒıIJȡĮȢ IJȘȢ ȇĮįȚȠijȦȞȓĮȢ țĮȚ ȉȘȜİȩȡĮıȘȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, Ș ȠʌȠȓĮ ȑȤİȚ ȜȐȕİȚ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ Niyazi Hajibeyov țĮȚ IJȘȢ ȀȡĮIJȚțȒȢ ȅȡȤȒıIJȡĮȢ ǹșȘȞȫȞ. Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ ȆȜİȣȡȐ ĮȞȑijİȡİ ȩIJȚ Ș İȜȜȘȞȚțȒ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȒ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ʌȡȠȢ IJȠ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, ȖȚĮ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ 2006-2009, ĮȞȒȜșİ ıİ 717.302 İȣȡȫ țĮȚ ȩIJȚ țĮIJİȣșȪȞșȘțİ, țȣȡȓȦȢ, ıIJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ IJȘȢ ȆĮȚįİȓĮȢ, IJȘȢ ȊȖİȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ ȀȠȚȞȦȞȚțȫȞ ȊʌȘȡİıȚȫȞ, țĮșȫȢ țĮȚ ıIJȠȞ İțıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩ IJȘȢ ǻȘȝȩıȚĮȢ ǻȚȠȓțȘıȘȢ. ȅȚ įȪȠ ȆȜİȣȡȑȢ ıȣȝijȫȞȘıĮȞ ȩIJȚ Ș 4Ș ȈȪȞȠįȠȢ IJȘȢ ȂİȚțIJȒȢ ǻȚȨʌȠȣȡȖȚțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ șĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ. Ǿ ĮțȡȚȕȒȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ șĮ ıȣȝijȦȞȘșİȓ ȝȑıȦ IJȘȢ įȚʌȜȦȝĮIJȚțȒȢ ȠįȠȪ. ȈȣȞIJȐȤșȘțİ ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ, ıIJȚȢ 2 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 2011, ıİ įȪȠ ĮȞIJȓIJȣʌĮ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ, ĮȗİȡȚțȒ țĮȚ ĮȖȖȜȚțȒ ȖȜȫııĮ. ȀĮȚ IJĮ įȪȠ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ İȓȞĮȚ İȟ ȓıȠȣ ĮȣșİȞIJȚțȐ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ İȡȝȘȞİȓĮȢ, ȣʌİȡȚıȤȪİȚ IJȠ ĮȖȖȜȚțȩ țİȓȝİȞȠ. īǿǹ ȉǾȃ ȀȊǺǼȇȃǾȈǾ ȉǾȈ ǼȁȁǾȃǿȀǾȈ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹȈ īǿǹ ȉǾȃ ȀȊǺǼȇȃǾȈǾ ȉǾȈ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹȈ ȉȅȊ ǹǽǼȇȂȆǹȎȉǽǹȃ ȈʌȪȡȠȢ ȀȠȣȕȑȜȘȢ ȊijȣʌȠȣȡȖȩȢ ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ Natig Aliyev ȊʌȠȣȡȖȩȢ ǺȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ țĮȚ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ - ǹ.Ǽ. ȈʌȪȡȠȢ ȀȠȣȕȑȜȘȢ, ȈȣȝʌȡȠİįȡİȪȦȞ, ȊijȣʌȠȣȡȖȩȢ ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ - ǹ.Ǽ. ǿȦȐȞȞȘȢ ȂİIJĮȟȐȢ, ȆȡȑıȕȣȢ IJȘȢ ǼȜȜȐįȠȢ ıIJȠ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ - ț. ǻȘȝȒIJȡȚȠȢ ȉıȠȪȖțĮȢ, ȆȜȘȡİȟȠȪıȚȠȢ ȊʌȠȣȡȖȩȢ Ǻǯ, ǻȚİȣșȣȞIJȒȢ Ǻ2 ǻ/ȞıȘȢ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ ȈȤȑıİȦȞ ȝİ ȤȫȡİȢ ǺĮȜțĮȞȚțȒȢ, ȇȦıȓĮ, ȜȠȚʌȑȢ ȤȫȡİȢ ȀǹȀ, ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ ȅȈǼȆ țĮȚ Ȇǹǿ - țĮ ȂĮȡȓĮ ĬİȠijȓȜȘ, ȆȜȘȡİȟȠȪıȚȠȢ ȊʌȠȣȡȖȩȢ Ǻǯ, ǻȚʌȜȦȝĮIJȚțȩ īȡĮijİȓȠ ț. ȊijȣʌȠȣȡȖȠȪ - ț. ȆĮȞIJİȜȒȢ īțȐıȚȠȢ, ȈȪȝȕȠȣȜȠȢ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țĮȚ ǼȝʌȠȡȚțȫȞ ȊʌȠșȑıİȦȞ Ǻǯ, ǻȚʌȜȦȝĮIJȚțȩ īȡĮijİȓȠ ț. ȊijȣʌȠȣȡȖȠȪ *** ǻǾȂȅȈǿǹ ǼȆǿȋǼǿȇǾȈǾ ǹǼȇǿȅȊ ǹ.Ǽ. (ǻǼȆǹ) ț. ȋĮȡȐȜĮȝʌȠȢ ȈĮȤȓȞȘȢ, ȆȡȩİįȡȠȢ țĮȚ ǻ/ȞȦȞ ȈȪȝȕȠȣȜȠȢ ȆȇǼȈǺǼǿǹ ȉǾȈ ǼȁȁǹǻȅȈ Ȉȉȅ ǹǽǼȇȂȆǹȎȉǽǹȃ - țĮ ǹıʌĮıȓĮ ǻȡȠıȠʌȠȪȜȠȣ, īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țĮȚ ǼȝʌȠȡȚțȫȞ ȊʌȠșȑıİȦȞ Ǻǯ, īȡĮijİȓȠ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țĮȚ ǼȝʌȠȡȚțȫȞ ȊʌȠșȑıİȦȞ ǹ.E. Natig Aliyev- ȈȣȝʌȡȠİįȡİȪȦȞ, ȊʌȠȣȡȖȩȢ ǺȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ țĮȚ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ ț. Gulmammad Javadov - ȊijȣʌȠȣȡȖȩȢ ǺȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ țĮȚ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ ț. Natig Abbasov - ȊijȣʌȠȣȡȖȩȢ ǺȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ țĮȚ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ ț. Rasim Mammadov - ȆȡȠıȦʌȐȡȤȘȢ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ ǺȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ țĮȚ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ ț. Khalaf Khalafov - ȊijȣʌȠȣȡȖȩȢ ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ ț. Isgandar Isgandarov - ȊijȣʌȠȣȡȖȩȢ ȆĮȚįİȓĮȢ ț. Musa Panahov - ȊijȣʌȠȣȡȖȩȢ ȂİIJĮijȠȡȫȞ ț. Teymur Mehtiyev - ȊijȣʌȠȣȡȖȩȢ ȆȠȜȚIJȚıȝȠȪ țĮȚ ȉȠȣȡȚıȝȠȪ ț. Bahram Aliyev - ȊijȣʌȠȣȡȖȩȢ īİȦȡȖȓĮȢ ț. Iltimas Mammadov - ȊijȣʌȠȣȡȖȩȢ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȚȫȞ ȆȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ ț. Sanan Karimov - ȊijȣʌȠȣȡȖȩȢ ȊȖİȓĮȢ ț. Safar Mehdiyev - ȆȡȫIJȠȢ ǹȞĮʌȜȘȡȦIJȒȢ ȆȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ȀȡĮIJȚțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȉİȜȦȞİȓȦȞ ț. Vadim Khubanov - ǹȞĮʌȜȘȡȦIJȒȢ ǻȚȠȚțȘIJȒȢ IJȘȢ ȀİȞIJȡȚțȒȢ ȉȡȐʌİȗĮȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ț. Rafael Rahmanov - ǹȞIJȚʌȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ «Caspian Shipping Company» ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ ǺȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ țĮȚ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ ț. Ilgar Isayev - ǼʌȚțİijĮȜȒȢ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ȋȡȘȝĮIJȠįȠIJȒıİȦȞ ȀȠȚȞȦȞȚțȫȞ ȆȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ ǾȂǼȇǾȈǿǹ ǻǿǹȉǹȄǾ

ȆǹȇȅȊȈǿǹȈǾ ǹȃȉǿȆȇȅȈȍȆǼǿȍȃ

ǼīȀȇǿȈǾ ȉǾȈ ǾȂǼȇǾȈǿǹȈ ǻǿǹȉǹȄǾȈ

ǻǿȂǼȇǾȈ ȅǿȀȅȃȅȂǿȀǾ Ȁǹǿ ǼȂȆȅȇǿȀǾ ȈȊȃǼȇīǹȈǿǹ

ǼȃǿȈȋȊȈǾ ȉǾȈ ȈȊȃǼȇīǹȈǿǹȈ ȈǼ ȉȅȂǼǿȈ ȆȇȅȉǼȇǹǿȅȉǾȉǹȈ 4.1 ǼȞȑȡȖİȚĮ 4.2 ȊȖİȓĮ 4.4 ȉȠȣȡȚıȝȩȢ 4.5 ȂİIJĮijȠȡȑȢ 4.6 ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓİȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ 4.7 ȉȡĮʌİȗȚțȩȢ ȉȠȝȑĮȢ 4.8 ȂȚțȡȠȝİıĮȓİȢ ǼʌȚȤİȚȡȒıİȚȢ țĮȚ ǼʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ 5.1. ǼțʌĮȓįİȣıȘ 5.2. ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ ȞİȠȜĮȓĮȢ țĮȚ ĮșȜȘIJȚıȝȠȪ 5.3. ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ İțIJȐțIJȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ

ȆȅȁȊȂǼȇǾȈ ȈȊȃǼȇīǹȈǿǹ 6.1 ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȆȠȜȚIJȚțȒ īİȚIJȠȞȓĮȢ (ǼȆī) 6.2 ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ȅȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ǼȣȟİȓȞȠȣ ȆȩȞIJȠȣ (ȅȈǼȆ) AND TECHNOLOGICAL COOPERATION BETWEEN THE HELLENIC REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN (Baku, February 2, 2011) The 3rd Session of the Joint Intergovernmental Committee on Economic, Industrial and Technological Cooperation between the Hellenic Republic and the Republic of Azerbaijan was held in Baku, on February 2, 2011, in accordance with the provisions of the Agreement on Economic, Industrial and Technological Cooperation, signed between the two countries in Baku, on July 26, 1994. Deputy Minister for Foreign Affairs, Spyros Kouvelis, headed the Hellenic Delegation. Minister of Industry and Energy, Natig Aliyev, headed the Azerbaijani Delegation. The lists of the Participants of both delegations of the Session are attached to this Protocol, as Annexes I and II respectively.

ADOPTION OF THE AGENDA The draft Agenda was adopted and is attached to this Protocol as Annex III.

INTRODUCTORY REMARKS During the meeting of the Joint Intergovernmental Committee on Economic, Industrial and Technological Cooperation, which was conducted in a friendly atmosphere of mutual understanding, both Sides, presented an overview of current developments in their economies and reviewed their bilateral economic and commercial relations, since the 2nd Session of the Committee, held in Athens, on July 5-6, 2007. Both Sides stated their readiness to take relevant measures, in order to improve their bilateral relations, on the basis of mutual interest. The following conclusions resume the works of this Session:

BILATERAL ECONOMIC AND TRADE COOPERATION Both Sides exchanged information regarding economic policy, which may enhance and strengthen the development of bilateral economic and trade cooperation. in Customs Affairs signed in Baku, on June 21, 2004, entered into force on February 27, 2008. The Convention between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Azerbaijan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income and on capital, signed in Athens, on February 16, 2009, entered into force on March 11, 2010 and is applicable since January 1, 2011. Both Sides noted the importance of holding business forums for the promotion of bilateral economic and commercial relations. Since the 1st Business Forum was held in Baku, on June 22, 2004, in the framework of the state visit of the then President of the Hellenic Republic to Azerbaijan, the 2nd Business forum was held in Athens, on February 22, 2009, in the framework of the state visit of H.E Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan to Greece. The 3rd one was held in Baku, on May 12, 2009, in the framework of the visit of the then Deputy Minister for Foreign Affairs. In the margin of that forum, a Memorandum of Understanding (MoU) between the Hellenic Federation of Enterprises and Industries (SEV) and AZPROMO was signed. According to the State Statistical Committee of Azerbaijan, during JanuarySeptember 2010, the value of Azerbaijani exports to Greece reached 169.39 million USD and the value of Hellenic exports to Azerbaijan reached 10.59 million USD. According to the Hellenic Statistics Authority, during January-September 2010, the value of Hellenic exports to Azerbaijan reached 9,230,000 USD and the value of Azerbaijani exports to Greece reached 120,258 USD. Both Sides stated that the further development of economic and commercial ties, as well as the promotion of investment and trade between the Hellenic Republic and the Republic of Azerbaijan constitute the shared objectives of both countries. Consequently, both Sides reaffirmed their mutual interest to boost bilateral trade through: - exchange of information about trade turnover between two countries; - encouraging companies to participate to fairs and exhibitions held in both countries; - enhancing cooperation between the Chambers of Commerce and Industry, the business Associations and other business organizations for further expansion of links between the companies of both Sides; shipbuilding and transportation; - attracting mutual investments of Hellenic and Azerbaijani companies in the nonoil sectors. Both Sides noted the importance of establishing joint ventures in fields such as textile, weaving and leather manufacturing, organizing training courses, exchanging experience and technical aid. Both Sides referred to the project of Oil Museum and Complex in Baku as well as to other big architectural projects, where –over the years- Hellenic architects have developed considerable international experience and know-how. Both Sides decided to take all necessary steps, in order to enhance their cooperation in this field. Both Sides acknowledged that a comprehensive legal framework on bilateral and economic relations may facilitate significantly potential investment projects.

ENHANCING COOPERATION IN PRIORITY SECTORS 4.1 Energy Both Sides noted the importance of their intense cooperation in the energy field since the 2nd Session of the Joint Intergovernmental Committee in July 2007. In particular, they referred to the following events: x On August 2, 2007, a Memorandum was signed in Baku between the Governments of the Hellenic Republic and the Republic of Azerbaijan on cooperation in the fields of oil and natural gas and entered into force on February 22, 2008. x On March 17, 2008, on September 09, 2008 and on November 13, 2008, the Minister of Industry and Energy of the Republic of Azerbaijan met in Baku with a delegation, headed by the then Minister of Development of the Hellenic Republic. x On November 14, 2008, the Hellenic Republic joined the Declaration adopted by the IV Baku Energy Summit. x On February 16, 2009, a Memorandum of Understanding was signed, in Athens, between the Minister of Development of the Hellenic Republic and the Minister of Industry and Energy of the Republic of Azerbaijan regarding development of renewable energy sources and energy efficiency. x On October 22, 2009, the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Hellenic Republic met with the Minister of Industry and Energy of the Republic of the sector of alternative energy sources. x On December 11, 2009, a Protocol of intention was signed, in Baku, between the Ministry of Industry and Energy of the Republic of Azerbaijan and the Hellenic Center for Renewable Energy Sources and Saving concerning the implementation of a pilot project called “Greening of Public Buildings in Azerbaijan: Promotion of Energy Efficient Materials and Technologies”. x On June 3, 2010, the Minister of Industry and Energy of the Republic of Azerbaijan had a meeting, in Baku, with the Energy Secretary General of the Ministry of Environment, Energy and Climate Change of the Hellenic Republic and the Chairman of DEPA (Hellenic public gas company) and discussed energy issues of common interest. x On June 28, 2010, the Minister of Environment, Energy and Climate Change of the Hellenic Republic met, in Athens, with the Minister of Industry and Energy of the Republic of Azerbaijan. The Later met also with the Chairman of DEPA. Both Sides noted the following: x The Hellenic Center for Renewable Energy Sources and Saving, together with the State Agency on Alternative and Renewable Energy Sources of Azerbaijan finalized the project preparation directed at increasing the efficiency of two school buildings, one in Baku and another in the suburbs. This project is expected to be funded by the Hellenic Development Fund of Black Sea Economic Cooperation (BSEC-HDF). x Moreover, the Hellenic Center for Renewable Energy Sources and Saving have expressed their will to undertake a Programme on enhancing the administrative capacity of the Azerbaijani State Agency of Alternative and Renewable Energy, jointly with European partners acting as a consortium, as well as on the development of know – how technologies for the implementation of the renewable energy policy in Azerbaijan. Such desire is based on the fact that Azerbaijan and Greece share the same climatic conditions. In addition, the Hellenic Center for Renewable Energy Sources and Saving have rich experience in supporting the creation of such Agencies in Eastern European and Arab countries. The above – mentioned Programme can be funded by EU funds, which have been intended for activities in the energy sector. Both Sides agreed: x to continue high level negotiations, with the aim of creating a solid basis of cooperation between both countries in various energy sectors, particularly in x to establish cooperation for studying technical, commercial, economicfinancial aspects and risks involved, regarding the transportation of the Azerbaijani gas; x to promote investment opportunities in the energy sector both in Azerbaijan and Greece, to be carried out by respective companies; x to expand cooperation in the field of renewable energy sources, including the implementation of pilot projects; x to organize exhibitions and relative events in Azerbaijan for the promotion of ecological products and equipment like devices and apparatuses and implementation of pilot projects. 4.2 Health Both Sides agreed: a) to continue and further expand their cooperation in the Pharmaceutical Industry; b) to carry out research work, between the health scientists from the Hellenic Republic and the Republic of Azerbaijan; c) to exchange experience between specialists of higher educational institutions and medical doctors from the Hellenic Republic and the Republic of Azerbaijan. Both Sides also agreed to examine the possibility to conclude an agreement in the field of health. 4.3 Agriculture Both Sides will continue to negotiate regarding signature of Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Azerbaijan on the cooperation in the field of agriculture. Both Sides, taking into consideration their international obligations, agreed that their cooperation in the field of agriculture, food industry, crop production, olives and olive oil, tobacco, cotton, vegetables and fruit growing, viticulture and wines, seeds, animal breeding and husbandry, fodder, plant protection and pest control, veterinary issues, post-harvest processing, shall be implemented through: exchange of scientific and technical information and documentation; exchange of genetic and biological material, both from plants and animals; exchange of scientific-research information and experience; exchange of information on irrigation techniques, water supplying systems and modern technologies; exchange of visits of experts and consultants; exchange of information and experience in the fields of quality standards and controls, labeling, marketing, organic production, protection of geographical indications, agro-environmental issues, land management and cartography; trilateral cooperation (with other countries, the European Union, and/or international funding agencies) to develop market-oriented farm and subregional projects, covering production, post-harvesting proceeding and marketing systems; encouragement of joint ventures for collaboration between the cooperative and private sectors of both countries, including both within and external markets. 4.4. Tourism Both Sides expressed their satisfaction on the progress achieved so far in their bilateral cooperation in the field of Tourism, based on the agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Azerbaijan on cooperation in the field of tourism, which was signed on April 7, 2005 and entered into force on February 15, 2007. The importance of the organization of the two Sessions of the Hellenic-Azerbaijani Joint Commission on Tourism, held in Athens in July 2007 and in Baku in September 2009 respectively was stressed in particular. The Azerbaijani Side expressed its appreciation for the successful organization of the two parallel seminars entitled “New Trends in the Hospitality Sector” and “New Trends in the Management of Travel Agencies”, held in Baku in February 2009, by the then Hellenic Ministry of Tourism. Both Sides stressed the importance of the two familiarization trips organized in Greece in November 2008 and May 2009, as well as one familiarization trip organized in Azerbaijan in June 2009, addressed to travel agents and tourism professionals from both countries. In the same context, both Sides also expressed their satisfaction for the familiarization trip of Azerbaijani journalists to Greece, in June 2010. Both Sides will continue to strengthen their cooperation in the field of tourism education and training. In this respect, the Hellenic Side will continue to provide the opportunity to a number of students of the Azerbaijan Tourism Institute to improve their skills in the field of hotel management and hospitality, during their practical training in Hellenic hotels, as it was agreed during the 2nd Session of the Hellenic-Azerbaijani Commission on Tourism (Baku, September 2009). their respective tourism sectors. Both Sides underlined the importance of finding new areas of common action for the promotion of their bilateral relations in the field of tourism. Both Sides agreed to intensify their efforts in order to mutually attract tourists. 4.5. Transport A bilateral Air Services Agreement was signed in Athens between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Azerbaijan on February 16, 2009. Both Sides confirmed their good cooperation in the road transport sector, based on the Intergovernmental Agreement signed in Baku, on June 21, 2004 and agreed also to hold, in 2011, the 1st Session of the Joint Transport Commission, set up according to article 12 of the afore-mentioned Agreement, at a time and place to be agreed upon by both Sides, at a later stage. Furthermore, both Sides expressed their willingness to enhance their cooperation in the shipping sector and noted the importance of signing the already initialed draft agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Azerbaijan on Cooperation in the Maritime Transportation the soonest possible. 4.6 Communication and Information Technologies Both Sides agreed to implement all necessary measures in order to further develop their cooperation in the field of communication and information technologies. An Agreement on cooperation in the field of communication and information technologies was signed between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Azerbaijan in Athens, on February 16, 2009. The Republic of Azerbaijan has already ratified the said Agreement and a working group has been created in the Ministry of Communications and Information Technologies of the Republic of Azerbaijan in order to promote the implementation of the Agreement. On the Hellenic side, the internal legal procedures for the ratification of the Agreement have not been completed yet. After their completion, a working group will also be created in the Ministry of Infrastructure, Transport and Networks of the Hellenic Republic. exchange of experience and information. They also agreed to examine the possibility of organizing training programmes, conferences, seminars and meetings between specialists. 4.8 Small and Medium Sized Enterprises and Entrepreneurship Taking into consideration the role of Small and Medium Sized Enterprises (SME’s) in the development of each national economy, in increasing the population’s living standards and in provision of social and political stability, both Sides expressed their satisfaction regarding the existing cooperation between the Hellenic Organization of Small and Medium Sized Enterprises and Handicraft (EOMMEX) S.A. and the Ministry of Economic Development of Azerbaijan, to the mutual benefit of the SMEs in both countries. Taking into consideration the development of the light and food industries, and the tourism field in Greece, the Azerbaijani Side suggested to study the Greek experience and also to establish small and medium sized enterprises with the participation of Greek and Azerbaijani Companies.

NEW AREAS FOR BILATERAL COOPERATION Both Sides expressed their intention to cooperate in other sectors, apart from the ones covered by the Agreement on Economic, Industrial and Technological Cooperation. Such sectors are: 5.1. Education Both Sides expressed their support for the implementation of the Agreement signed between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Azerbaijan on Cooperation in the fields of Education, Culture and Science, on April 11, 1997 in Baku. Both Sides also agreed to recommend to their Authorities to hold the first session of the Joint Commission, foreseen to Article 12 of the Agreement. At the same time, both Sides expressed their satisfaction that the new (second) bilateral Programme on Cooperation in the fields of Science, Education and Culture for the years 2011-13, implementing the above mentioned agreement, is at an advanced stage of elaboration and will be signed the soonest possible. Both Sides also shared the importance on cooperating in the education field. In this respect, both Sides agreed to recommend to their Authorities to exchange information and experience on the implementation of education programmes financed by the European Union and the Council of Europe. Programme on Cooperation in the fields of Science, Education and Culture for the years 2011-13, special clauses for cooperation in the fields of Youth and Sports are foreseen. Upon its signature, cooperation in these fields can immediately start. 5.3 Cooperation in the field of emergency cases Both Sides reiterated their wish for cooperation and mutual assistance in the field of prevention and elimination of the consequences of natural disasters and made-made accident. Furthermore, they also supported the procurement of equipment and utilization of respective technologies. Both Sides welcomed the signature of the Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Azerbaijan on cooperation and mutual assistance in the field of prevention and elimination of the consequences of natural disasters and man-caused accidents in Athens, on February 23, 2010.

MULTILATERAL COOPERATION 6.1 European Neighborhood Policy (ENP) The Hellenic Side stated its full support to the implementation of the two EU ENP policies for the region, namely the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership. The Hellenic Side expressed its interest to cooperate with the Azerbaijani Side within the framework of the EU twinning projects and informed the participants on its experience in scheduling and implementing twinning projects 6.2 Cooperation within the Organization of Black Sea Economic Cooperation (BSEC) Both Sides commended their positive contribution to the strengthening of the BSEC Organization and agreed to further continue their cooperation within this Organization. They also noted the significance of the promotion of regional projects, financed by the Black Sea Trade and Development Bank. Both Sides expressed their intention to organize training courses in the field of “Struggle against illegal turnover of drugs”, addressed to customs service officials of BSEC member states. The training courses will be held in Baku, at the Regional

ANY OTHER BUSINESS The Hellenic Side stated its wish that Azerbaijan joins the World Trade Organization (WTO). Both Sides highly evaluated the concert of Azerbaijani classical music, held in Athens on October 1, 2010, as the first musical project within the framework of cooperation between the Symphonic Orchestra of Azerbaijan Radio and Television, named after Niyazi Hajibeyov and the Athens State Orchestra. The Hellenic Side stated that Hellenic development cooperation with Azerbaijan over the period 2006-2009 amounted to 717,302 Euros and was directed mainly to the sectors of Education, Health and Social Services, as well as modernization of Public Administration. Both Sides agreed that the 4th Session of the Joint Intergovernmental Committee will take place in Athens. The precise date will be agreed upon through diplomatic channels. Done in Baku, on February 2, 2011, in two original copies in Hellenic, Azerbaijani and English languages. Both copies are equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN Spyros Kouvelis Deputy Minister for Foreign Affairs Natig Aliyev Minister of Industry and Energy - H.E. Spyros KOUVELIS, Co-chairman, Deputy Minister for Foreign Affairs. - H.E. Ioannis METAXAS, Ambassador of Greece in Azerbaijan. MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS - Ambassador Dimitrios TSOUNGAS, Director, B2 Directorate for Economic Relations with SE Europe, CIS, BSEC and AII. - Ambassador Maria THEOFILI, Director, Diplomatic Cabinet of the Deputy Minister for Foreign Affairs. - Mr. Pantelis GASSIOS, Second Counsellor for Economic and Commercial Affairs, Diplomatic Cabinet of the Deputy Minister for Foreign Affairs. PUBLIC GAS CORPORATION SA (DEPA) - Mr. Harry SACHINIS, President and Managing Director. EMBASSY OF GREECE IN AZERBAIJAN - Mrs. Aspasia DROSOPOULOU, Second Secretary for Economic and Commercial Affairs, Office for Economic and Commercial Affairs. H.E. Natig Aliyev- Co-chairman, Minister of Industry and Energy Mr. Gulmammad Javadov - Deputy Minister of Industry and Energy Mr. Natig Abbasov - Deputy Minister of Industry and Energy Mr. Rasim Mammadov - Head of staff of the Ministry of Industry and Energy Mr. Khalaf Khalafov - Deputy Minister of Foreign Affairs Mr. Isgandar Isgandarov - Deputy Minister of Education Mr. Musa Panahov - Deputy Minister of Transport Mr. Teymur Mehtiyev - Deputy Minister of Culture and Tourism Mr. Bahram Aliyev - Deputy Minister of Agriculture Mr. Iltimas Mammadov - Deputy Minister of Communication and Information Technologies Mr. Sanan Karimov - Deputy Minister of Health Mr. Safar Mehdiyev - First Deputy Chairman of the State Customs Committee Mr. Vadim Khubanov - Deputy Governor of the Central Bank of the Republic of Azerbaijan Mr. Rafael Rahmanov - Vice president of the Caspian Shipping Company H.E. Rahman Mustafayev - Ambassador of Azerbaijan in Greece Mr. Rauf Hasanov - Head of International Relations Department of the Ministry of Industry and Energy Mr. Ilgar Isayev - Head of Social Projects Funding Department of ministry of finance AGENDA

PRESENTATION OF THE DELEGATIONS

ADOPTION OF THE AGENDA

BILATERAL ECONOMIC AND TRADE COOPERATION

ENHANCING COOPERATION IN PRIORITY SECTORS 4.1 Energy 4.2 Health 4.3 Agriculture 4.4 Tourism 4.5 Transport 4.6 Communication and information technologies 4.8 Small and Medium Enterprises and Entrepreneurship

NEW AREAS FOR BILATERAL COOPERATION 5.1. Education 5.2. Youth and Sports 5.3. Cooperation in the field of Emergency Cases

MULTILATERAL COOPERATION 6.1 European Neighbourhood Policy (ENP) 6.2 Cooperation within the Organization of Black Sea Economic Cooperation (BSEC)

ANY OTHER BUSINESS Αθήνα, 18 Φεβρουαρίου 2014 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩN ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΡΒΑΝΙΤΟΠΟΥΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΠΑΝΟΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ ΣΠΥΡΙΔΩΝ−ΑΔΩΝΙΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΒΡΟΥΤΣΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΥΠΟΔΟΜΩΝ, ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ