LegalizeΚύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων σχετικά με την κοινή συνεργασία στην εξωτερική πολιτική και την άμυνα και των ρηματικών διακοινώσεων σχετικά με το ελληνικό πρωτότυπο κείμενο της Συμφωνίας.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Πίνακας Περιεχομένων Άρθρο πρώτο Κύρωση Συμφωνίας και Ρηματικών Διακοινώσεων Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων σχετικά με την κοινή συνεργασία στην εξωτερική πολιτική και την άμυνα
Άρθρο 1 Αντικείμενο Συμφωνίας
Άρθρο 2 Διαδικασία διαβουλεύσεων
Άρθρο 3 Υλοποίηση δράσεων με έγκριση του φιλοξε
νούντος κράτους
Άρθρο 4 Ανώτατη Κοινή Επιτροπή
Άρθρο 5 Υποχρεώσεις και ευθύνη προσωπικού
Άρθρο 6 Διαβαθμισμένες πληροφορίες
Άρθρο 7 Ρυθμίσεις για στρατιωτική συνεργασία
Άρθρο 8 Κάλυψη εξόδων
Άρθρο 9 Διαδικασία επίλυσης διαφορών
Άρθρο 10 Τροποποίηση Συμφωνίας
Άρθρο 11 Ισχύς Συμφωνίας
Ρηματική Διακοίνωση Πρεσβείας Ελληνικής Δημοκρατίας Ρηματική Διακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών και Διεθνούς Συνεργασίας Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων Άρθρο δεύτερο Έναρξη ισχύος Άρθρο πρώτο Κύρωση Συμφωνίας και Ρηματικών Διακοινώσεων Κυρώνονται και έχουν την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων σχετικά με την κοινή συνεργασία στην εξωτερική πολιτική και την άμυνα, η οποία υπογράφηκε στο Άμπου Ντάμπι, στις 18 Νοεμβρίου 2020, και οι ρηματικές διακοινώσεις που ανταλλάχθηκαν μεταξύ της Πρεσβείας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών και Διεθνούς Συνεργασίας των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, στις 16 και 28 Νοεμβρίου 2021, αντίστοιχα. Το πρωτότυπο κείμενο της Συμφωνίας, στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα, και το πρωτότυπο κείμενο των ρηματικών διακοινώσεων στην αγγλική και την αραβική γλώσσα, και η μετάφραση στην ελληνική, έχουν ως εξής: πρωτότυπο κείμενο του οποίου στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ: 16 ȃȠİȝȕȡȓȠȣ 2021 ȈȤİIJ.: 850/ǹȈ 1429 ǼȆǼǿīȅȃ ȇǾȂǹȉǿȀǾ ǻǿǹȀȅǿȃȍȈǾ Ǿ ȆȡİıȕİȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ IJȚȢ ʌȡȠıȡȒıİȚȢ IJȘȢ ıIJȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ țĮȚ ǻȚİșȞȠȪȢ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ, ĮȞĮijİȡȩȝİȞȘ ıIJȘ ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǹȡĮȕȚțȫȞ ǼȝȚȡȐIJȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȀȠȚȞȒ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȘȞ ǼȟȦIJİȡȚțȒ ȆȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ IJȘȞ DZȝȣȞĮ, Ș ȠʌȠȓĮ ȣʌİȖȡȐijȘ ıIJȠ DZȝʌȠȣ ȃIJȐȝʌȚ, ıIJȚȢ 18 ȃȠİȝȕȡȓȠȣ 2020, ȑȤİȚ IJȘȞ IJȚȝȒ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞİȚ, İț ȝȑȡȠȣȢ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ, IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ İȜȜȘȞȚțȩ țĮȚ ȝȩȞȠ țİȓȝİȞȠ IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ: Į. ȃĮ ıȣȝʌȜȘȡȦșİȓ Ș ĮțȡȠIJİȜİȪIJȚĮ įȚȐIJĮȟȘ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ țİȚȝȑȞȠȣ IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ ȝİ IJȘ ijȡȐıȘ “țĮȚ ȩȜĮ IJĮ țİȓȝİȞĮ İȓȞĮȚ İȟȓıȠȣ ĮȣșİȞIJȚțȐ”, ʌȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘ ijȡȐıȘ “all texts being equally authentic” IJȠȣ ĮȖȖȜȚțȠȪ țİȚȝȑȞȠȣ. ȈȣȞİʌȫȢ, Ș ĮțȡȠIJİȜİȪIJȚĮ įȚȐIJĮȟȘ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ țİȚȝȑȞȠȣ șĮ ȑȤİȚ ȦȢ İȟȒȢ: “DzȖȚȞİ ıIJȠ DZȝʌȠȣ ȃIJȐȝʌȚ ıIJȚȢ 18 ȃȠİȝȕȡȓȠȣ 2020 ıİ įȪȠ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ, IJȠ țĮșȑȞĮ ıIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ, ǹȡĮȕȚțȒ țĮȚ ǹȖȖȜȚțȒ ȖȜȫııĮ, țĮȚ ȩȜĮ IJĮ țİȓȝİȞĮ İȓȞĮȚ İȟȓıȠȣ ĮȣșİȞIJȚțȐ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚĮijȠȡȐȢ ıIJȘȞ İȡȝȘȞİȓĮ, IJȠ ǹȖȖȜȚțȩ țİȓȝİȞȠ șĮ ȣʌİȡȚıȤȪİȚ”. ȕ. ȃĮ ȝİIJĮijȡĮıIJİȓ Ƞ ȩȡȠȢ “territory” IJȠȣ ĮȖȖȜȚțȠȪ țİȚȝȑȞȠȣ IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ ȦȢ “İʌȚțȡȐIJİȚĮȢ” ıIJȠ DZȡșȡȠ 1 (ʌĮȡ. 1 țĮȚ 2) țĮȚ “İʌȚțȡȐIJİȚĮ” ıIJȠ DZȡșȡȠ 3 (ʌĮȡ. 1, 2 țĮȚ 3) țĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 5 (ʌĮȡ. 1, 2 țĮȚ 3) IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ țİȚȝȑȞȠȣ IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ. ǼijȩıȠȞ IJĮ ĮȞȦIJȑȡȦ İȓȞĮȚ ĮʌȠįİțIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ȀȣȕȑȡȞȘıȘ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǹȡĮȕȚțȫȞ ǼȝȚȡȐIJȦȞ, Ș ȆȡİıȕİȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ȑȤİȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ IJȘȞ IJȚȝȒ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞİȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ȡȘȝĮIJȚțȒ įȚĮțȠȓȞȦıȘ țĮȚ Ș ĮʌĮȞIJȘIJȚțȒ įȚĮțȠȓȞȦıȘ IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ıȣȝijȦȞȓĮ ȖȚĮ IJȘ įȚĮIJȪʌȦıȘ ȝȩȞȠ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ țİȚȝȑȞȠȣ, ʌȠȣ șĮ IJİșİȓ ıİ ȚıȤȪ țĮIJȐ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǹȡĮȕȚțȫȞ ǼȝȚȡȐIJȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȀȠȚȞȒ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȘȞ ǼȟȦIJİȡȚțȒ ȆȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ IJȘȞ DZȝȣȞĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȐȡșȡȠ 11 ʌĮȡȐȖȡĮijȠ 1 ĮȣIJȒȢ. H ȆȡİıȕİȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ įȡȐIJIJİIJĮȚ IJȘȢ İȣțĮȚȡȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮȞİȫıİȚ ʌȡȠȢ IJȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ țĮȚ ǻȚİșȞȠȪȢ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ IJȚȢ ȕİȕĮȚȫıİȚȢ IJȘȢ ȣȥȘȜȒȢ IJȘȢ İțIJȓȝȘıȘȢ. ȈȪȞįİıȝȠȢ: ț. ǺĮıȓȜİȚȠȢ ĬİȠȤĮȡȓįȘȢ ǹȞĮʌȜȘȡȦIJȒȢ ǹȡȤȘȖȩȢ IJȘȢ ǹʌȠıIJȠȜȒȢ ȀȚȞȘIJȩ: 059378295 ȆȡȠȢ: ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ țĮȚ ǻȚİșȞȠȪȢ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȉȝȒȝĮ ǻȚİșȞȠȪȢ ǻȚțĮȓȠȣ (ȣʌȩȥȘ ǻȚİȣșȣȞIJȠȪ ț. ǹȝʌȞIJȠȣȜȐȤ ǹȜ ȃȐțȝʌȚ) ȈȤİIJ.: MOFAIC/ILW/2021/43751 ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ: 28/11/2021 ȉȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ țĮȚ ǻȚİșȞȠȪȢ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǹȡĮȕȚțȫȞ ǼȝȚȡȐIJȦȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ IJȚȢ ʌȡȠıȡȒıİȚȢ IJȠȣ ıIJȘȞ ȆȡİıȕİȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ. ǹȞĮijİȡȩȝİȞȠ ıIJȘ ȇǻ IJȘȢ ȆȡİıȕİȓĮȢ Įȡ. 850/ǹȈ 1429 ȝİ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ 16 ȃȠİȝȕȡȓȠȣ 2021, ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ʌȜİȣȡȐȢ ıIJȠ İȜȜȘȞȚțȩ țİȓȝİȞȠ IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȀȠȚȞȒ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȘȞ ǼȟȦIJİȡȚțȒ ȆȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ IJȘȞ DZȝȣȞĮ, Ș ȠʌȠȓĮ ȣʌİȖȡȐijȘ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ǾǹǼ țĮȚ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ıIJȚȢ 18 ȃȠİȝȕȡȓȠȣ 2020. ǹijȠȪ İȟȑIJĮıİ IJȚȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ıIJȘȞ ȦȢ ȐȞȦ ȇǻȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ IJȠȣ ȩȡȠȣ territory ıIJȠ ĮȖȖȜȚțȩ țİȓȝİȞȠ ȝİ IJȘ ıȦıIJȒ İȜȜȘȞȚțȒ ȑȞȞȠȚĮ, ȩʌȠȣ ȠȚ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞİȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 1 (ʌĮȡ. 1 țĮȚ 2) țĮȚ DZȡșȡȠ 3 (ʌĮȡ. 1, 2 țĮȚ 3) țĮȚ DZȡșȡȠ 5 (ʌĮȡ. 1, 2 țĮȚ 3) IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ țİȚȝȑȞȠȣ IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ, țĮȚ İijȩıȠȞ ȠȚ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ ıIJȠ İȜȜȘȞȚțȩ țİȓȝİȞȠ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ İʌȘȡİȐȗİIJĮȚ IJȠ ĮȖȖȜȚțȩ țİȓȝİȞȠ, ȠȚ ĮȡȝȩįȚİȢ ǹȡȤȑȢ ıIJĮ ǾǹǼ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ȝİ IJȚȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȞ ȠȚ İȜȜȘȞȚțȑȢ ǹȡȤȑȢ ıIJȠ İȜȜȘȞȚțȩ țİȓȝİȞȠ. ȍȢ İț IJȠȪIJȠȣ, Ș ȦȢ ȐȞȦ ȇǻ IJȘȢ ĮȟȚȩIJȚȝȘȢ ȆȡİıȕİȓĮȢ țĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ȇǻ ıȣȞȚıIJȠȪȞ ıȣȝijȦȞȓĮ ȖȚĮ IJȚȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ıIJȠ İȜȜȘȞȚțȩ țİȓȝİȞȠ IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȀȠȚȞȒ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȘȞ ǼȟȦIJİȡȚțȒ ȆȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ IJȘȞ DZȝȣȞĮ ʌȠȣ ȣʌİȖȡȐijȘ ıIJȚȢ 18 ȃȠİȝȕȡȓȠȣ 2020. ȉȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ șĮ IJȠ İțIJȚȝȠȪıİ İȐȞ Ș ĮȟȚȩIJȚȝȘ ȆȡİıȕİȓĮ ȝİIJĮijȑȡİȚ IJĮ ĮȞȦIJȑȡȦ ıIJȚȢ ĮȡȝȩįȚİȢ ǹȡȤȑȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ. ȉȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ įȡȐIJIJİIJĮȚ IJȘȢ İȣțĮȚȡȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮȞİȫıİȚ ʌȡȠȢ IJȘȞ ȆȡİıȕİȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȚȢ ȕİȕĮȚȫıİȚȢ IJȘȢ ȣȥȘȜȒȢ IJȘȢ İțIJȓȝȘıȘȢ. ȆȡȠȢ: ȆȡİıȕİȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ – DZȝʌȠȣ ȃIJȐȝʌȚ Η ισχύς του παρόντος αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας και των ρηματικών διακοινώσεων, που κυρώνονται από την πλήρωση των προϋποθέσεων της παρ. 1 του άρθρου 11 της Συμφωνίας. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 17 Μαρτίου 2022 Η Πρόεδρος της Δημοκρατίας ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΣΑΚΕΛΛΑΡΟΠΟΥΛΟΥ Οι Υπουργοί Οικονομικών ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΤΑΪΚΟΥΡΑΣ Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΣΚΥΛΑΚΑΚΗΣ Εξωτερικών ΝΙΚΟΛΑΟΣ - ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΕΝΔΙΑΣ Εθνικής Άμυνας ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 17 Μαρτίου 2022 Ο επί της Δικαιοσύνης Υπουργός