Νόμοι — ΦΕΚ A' 69/2005

Current text a fecha 2005-03-11

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 69 11 Mαρτίου 2005

Κύρωση του Πρωτοκόλλου Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρα?τίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Αλβανίας για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ του Όπλου του Μηχανικού του Στρατού των δύο χωρών.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημο?κρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Αλβανίας για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ του Όπλου του Μηχανικού του Στρατού των δύο χωρών, που υπογράφηκε στα Τίρανα στις 8 Ιουλίου 2004, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΩΝ ΔΥΟ ΧΩΡΩΝ Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρα?τίας, που θα καλείται εφεξής «Ελληνικό Μέρος», και το Υπουργείο Άμυνας της Δημοκρατίας της Αλβανίας, που θα καλείται εφεξής «Αλβανικό Μέρος», όπου και τα δύο Μέρη από κοινού θα καλούνται εφεξής «Τα Μέρη,» Επιβεβαιώνοντας την προσήλωση τους στους σκοπούς και τις αρχές του χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, Σεβόμενα τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σύμφω?να με την Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, τον Χάρτη των Παρισίων και το Κείμενο της Βιέννης του 1394, όπως και τα άλλα κεί?μενα του ΟΑΣΕ, Σεβόμενα τις δεσμεύσεις που προκύπτουν βάσει της Συμφωνίας PfP SOFA (Συμφωνίας μεταξύ των Κρατών Μερών του Οργανισμού της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας και Άλλων Κρατών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Σύμπραξης για την Ειρήνη αναφορικά με το Νομικό Καθε?στώς των Δυνάμεων τους) και του Πρόσθετου Πρωτοκόλ?λου της που υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 19 Ιουνί?ου 1995, Επιδιώκοντας να εφαρμόσουν τις διμερείς σχέσεις τους, σύμφωνα με το κείμενο των διαπραγματεύσεων για την Οικοδόμηση Μέτρων Εμπιστοσύνης και Ασφάλειας που υιοθετήθηκαν στην Βιέννη το 1994, και να, εισάγουν περαιτέρω μέτρα εμπιστοσύνης και ασφάλειας, Λαμβάνοντας υπ’ όψιν το Πρωτόκολλο Συνδρομής και Συνεργσσίας Ενόπλων Δυνάμεων μεταξύ των Υπουργεί?ων Άρυνας των δύο χωρών, που υπεγράφη στα Τίρανα στις 5 Αυγούστου 1997, Έχοντας υπόψη το Σύμφωνο Φιλίας, Συνεργασίας, Κα?λής Γειτονίας και Ασφάλειας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημο?κρατίας της Αλβανίας, που υπεγράφη στα Τίρανα, στις 21 Μαρτίου 1996, Λαμβάνοντας υπόψη την Συμφωνία Στραπωτικής Συ?νεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημο?κρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβα?νίας, που υπεγράφη στην Καστοριά στις 10 Νοεμβρίου 2003, Επιθυμώντας την περαιτέρω προώθηση της διμερούς τους συνεργασίας, Συμφώνησαν στα ακόλουθα: ΑΡΘΡΟ 1 ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Ο σκοπός του παρόντος Πρωτοκόλλου είναι να ανα?γνωριστούν οι τομείς και οι αμοιβαίες υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν τα Μέρη για την ανάπτυξη μίας ευρύτερης συνεργασίας μεταξύ του Όπλου του Μηχανικού του Ελ?ληνικού και του Αλβανικού Στρατού. ΑΡΘΡΟ 2 ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Τα Μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται αρμονικά για την ανάπτυξη των σχέσεων του Όπλου του Μηχανικού του Στρατού τους στους ακόλουθους γενικούς τομείς: 803

Διεξαγωγή Διασυμμαχικής Άσκησης Μηχανικού στην Αλβανία. ΑΡΘΡΟ 3 ΠΡΟΣΑΙΟΡΙΣΜΟΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΕ ΚΑΘΕ ΤΟΜΕΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Για την υλοποίηση της συνεργασίας στους τομείς του αμέσως προηγούμενου άρθρου του παρόντος Πρωτο?κόλλου, τα Μέρη συμφωνούν στα ακόλουθα:

Toμέας συνεργασίας που αφορά την παροχή ενός σετ Γέφυρας τύπου Bailey Το Ελληνικό Μέρος θα προσφέρει στο Αλβανικό Μέρος ένα σετ Γέφυρας τύπου Baiiey. H ανωτέρω Γέφυρα θα εί?ναι πλήρως λειτουργική και να παραδοθεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο παράδοσης στο πλαίσιο μίας τελετής. Η ακριβής ημερομηνία και ο τόπος παράδοσης θα προσ?διοριστούν από τα δύο Μέρη, μετά από συνεννόηση μέσω του Ακολούθου Άμυνας της Ελληνικής Πρεσβείας στα Τί?ρανα, μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος Πρωτο?κόλλου Συνεργασίας σύμφωνα με την διαδικασία που ορί?ζεται στο άρθρο 8.

Τοιιέας συνεργασίας που αφορά την Εκπαίδευση Στρατιωτικού Προσωπικού του Αλβανικού Mέρους από το Ελληνικό Mέρος α. Η εκπαίδευση που θα παρασχεθεί στο προσωπικό του Αλβανικού Μέρους από το Ελληνικό Μέρος στην Σχο?λή Μηχανικών του Ελληνικού Στρατού, θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα προγράμματα: (1) Βασική εκπαίδευση αξιωματικών που αποφοιτούν από την Σχολή Ευελπίδων και την Σχολή Μονίμων Υπα?ξιωματικών του Στρατού Ξηράς Για την βασική εκπαίδευση των σπουδαστών του Αλβα?νικού Μέρους που θα αποφοιτήσουν από την Σχολή Ευ?ελπίδων και την Σχολή Μονίμων Υπαξιωματικών του Ελ?ληνικού Μέρους και που ανήκουν στο Όπλο του Μηχανι?κού, θα έχουν εφαρμογή οι διατάξεις της σχετικής συμφωνίας. Η διάρκεια της εκπαίδευσης θα είναι 38 εβδομάδες. Ο αριθμός των συμμετεχόντων κάθε έτος και σε κάθε πρόγραμμα είναι ένας ή δύο (1-2) αξιωματικοί και δύο (2) υπαξιωματικοί για κάθε εκπαιδευτικό πρόγραμμα. (2) Πρόγραμμα Προχωρημένης Εκπαίδευσης για Αξιω?ματικούς Η διάρκεια της εκπαίδευσης των Αλβανών Αξιωματικών στο Πρόγραμμα Προχωρημένης Εκπαίδευσης της Σχο?λής Μηχανικών του Ελληνικού Στρστού θα είναι 12 εβδο?μάδες. Ο αριθμός των προγραμμάτων είναι δύο ετησίως. Οι συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι Λοχαγοί του Όπλου του Μηχανικού. Η συμμετοχή σε κάθε πρόγραμμα είναι εί?ναι ένας (1) αξιωματικός. Ο σκοπός της εκπαίδευσης είναι να ετοιμάσει τους Αξιωματικούς του Μηχανικού για τα κα?θήκοντα του Διοικητή Τάγματος. (3) Εκπαιδευτικό Ποόγραμμα για Υπαξιωματικούς (μη αποφοίτους της Σχολής Μονίμων Υπαξιωματικών) Η διάρκεια της εκπαίδευσης των Αλβανών υπαξιωματι?κών (μη αποφοίτων της Σχολής Μονίμων Υπαξιωματικών) στο σχετικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα της Σχολής Μηχα?νικών θα είναι τέσσερις (4) εβδομάδες. Ο αριθμός των προγραμμάτων είναι δύο ετησίως. Οι συμμετέχοντες θα έχουν τον βαθμό του Λοχία και Επιλοχία Μηχανικού. Η συμμετοχή σε κάθε πρόγραμμα είναι ένας (1) αξιωματι?κός. Ο σκοπός της εκπαίδευσης είναι να παρέχει στους υπαξιωματικούς γενικές γνώσεις σχετικά με το Όπλο του Μηχανικού. β. Ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη συμμετοχή σε όλα τα εκπαιδευτικά προγράμματα, οι υποψήφιοι θα πρέπει να έχουν γνώση της Ελληνικής γλώσσας στο επίπεδο του «πολύ καλώς» (70%) και άνω. Αυτό θα πιστοποιείται από τις αρμόδιες Αλβανικές αρχές πριν την άφιξη των υποψη?φίων στην Ελλάδα. γ. Οι επιλεγμένοι, από το Αλβανικό Μέρος, αξιωματικοί και υπαξιωματικοί θα πρέπει να είναι υγιείς και να φέρουν πιστοποιητικό υγείας από τις αρμόδιες αρχές του Αλβανι?κού Υπουργείου Άμυνας, νομίμως επικυρωμένο, το οποίο θα μεταφράζεται από την Πρεσβεία της Ελληνικής Δημο?κρατίας στην Αλβανία. δ. Μετά την αποφοίτηση τους θα λάβουν επίσημη βε?βαίωση σπουδών από την Σχολή Μηχανικών. ε. Το Μάιο κάθε έτους το Ελληνικό Μέρος θα γνωστο?ποιεί στο Αλβανικό Μέρος το Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα της Σχολής Μηχανικών για το επόμενο έτος. στ. Τουλάχιστον ένα μήνα πριν την έναρξη της εκπαί?δευσης, το Αλβανικό Μέρος υποχρεούται να συμπληρώ?νει τον αριθμό των υποψηφίων και των πιστοποιητικών της επάρκειάς τους στην Ελληνική γλώσσα σε συνεργασία με την Ελληνική Πρεσβεία στα Τίρανα. Το Ελληνικό Μέρος θα πρέπει να ενημερώνεται εγγράφως σχετικά με τα στοιχεία ταυτότητας των υποψηφίων, τον τόπο και την ημερο?μηνία άφιξής τους στην Ελλάδα, προκειμένου οι υπεύθυ?νες Στρατιωτικές Αρχές του Ελληνικού Μέρους να είναι σε θέση να υποδέχονται τους εκπαιδευόμενους και να τους υπάγουν στην Σχολή Μηχανικών. ζ. Το Ελληνικό Μέρος θα παρέχει διαμονή και σίτιση στο εκπαιδευόμενο προσωπικό του Αλβανικού Μέρους σε κα?τάλληλο σημείο της Σχολής Μηχανικών. η. Οι Αλβανοί εκπαιδευόμενοι θα λαμβάνουν σε καθη?μερινή βάση το ποσόν των εννέα Ευρώ και εξήντα οκτώ λεπτών (9,68) οι αξιωματικοί και το ποσόν των επτά Ευρώ και τριάντα τεσσάρων λεπτών (7,34) οι υπαξιωματικοί. Το ποσόν θα προσαρμόζεται βάσει εντολής του ΓΕΕΘΑ. θ. Το Ελληνικό Μέρος θα παρέχει όλο το απαιτούμενο εκπαιδευτικό προσωπικό όπως και τα μέσα εκπαίδευσης. ι. Τα έξοδα μεταφοράς των Αλβανών εκπαιδευόμενων από και προς την χώρα προέλευσης τους θα καλύπτονται από το Αλβανικό Μέρος. ια. Οι Αλβανοί εκπαιδευόμενοι θα πρέπει να συμμορ?φώνονται με τον ισχύοντα Κανονισμό της Σχολής Μηχανι?κών όπως και με τους κανονισμούς ασφαλείας, πειθαρχίας και κυρώσεων που ισχύουν για τους Έλληνες, εκπαι?δευόμενους. ιβ. Ο Διοικητής της Σχολής Μηχανικών έχει το δικαίωμα έκδοσης διαταγών σχετικά με την λειτουργία της σχολής προς όλους τους κατωτέρους του όπως και προς όλους τους εκπαιδευόμενους. ιγ. Ο Διοικητής της Σχολής Μηχανικών μπορεί να παραχωρεί σύντομες ή μεγαλύτερες άδειες στους Αλβανούς εκπαιδευόμενους αυτό θα επιτρέπεται βάσει του εκπαι?δευτικού προγράμματος. Σε επείγουσες περιπτώσεις μπορεί να εγκρίνει περαιτέρω άδειες, μόνον μετά από έγ?γραφη ειδοποίηση από το Αλβανικό Μέρος. 804 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) στιγμή σε τροποποίηση από το Ελληνικό Μέρος, το οποίο με την σειρά του υποχρεούται να ενημερώνει το Αλβανικό Μέρος τουλάχιστον έξι (6) μήνες πριν την επικύρωση των νέων κανονισμών.

Διεξαγωγή Διασυμμαχικής Άσκησης Μηχανικού στην Αλβανία α. Το Ελληνικό και το Αλβανικό Μέρος θα διεξάγουν στο μέλλον, στην Αλβανία, μία Διασυμμαχική Άσκηση Μηχανι?κού για συγκεκριμένο έργο (οδοποιίας). β. Οι σκοποί, στόχοι, ο χρόνος, η διάρκεια, η υποστήρι?ξη διοικητικής μέριμνας, οι τελωνειακές διατυπώσεις ει?σόδου και εξόδου από την Αλβανία, η εκτέλεση του έρ?γου, η Υποστήριξη Φιλοξενούντος Έθνους κλπ. για την άσκηση αυτή θα προσδιοριστούν μέσω της σύναψης ειδι?κής Τεχνικής Συμφωνίας μεταξύ των μερών, η οποία θα ισχύει μόνον για την εκτέλεση της συγκεκριμένης Δια?συμμαχικής Άσκησης Μηχανικού. γ. Η Τεχνική Συμφωνία θα είναι το προϊόν της συνεργα?σίας των ειδικών αντιπροσώπων των Μερών που θα προη?γηθεί της εκτέλεσης του συγκεκριμένου έργου, της ολο?κλήρωσης της επεξεργασίας περαιτέρω λεπτομερειών και της σύνταξης του τελικού κειμένου. Έτσι θα εξασφα?λιστεί επαρκής χρόνος για την οριστικοποίηση και τις προπαρασκευαστικές εργασίες των Μερών. ΑΡΘΡΟ 4 ΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ Τα νομικά ζητήματα που αφορούν το προσωπικό του Ελληνικού Μέρους κατά την διάρκεια της παραμονής του στο Αλβανικό έδαφος και το προσωπικό του Αλβανικού Μέρους κατά την διάρκεια της παραμονής του σε Ελληνι?κό έδαφος σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο θα διέπο?νται από την Συμφωνία PfP/SOFA/NATO (Συμφωνία μετα?ξύ των Κρατών Μερών του Οργανισμού της Βορειοατλα?ντικής Συμμαχίας και Άλλων Κρατών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Σύμπραξης για την Ειρήνη αναφορικά με το Νομικό Καθεστώς των Δυνάμεών τους) και το Πρόσθε?το Πρωτόκολλό της. ΑΡΘΡΟ 5 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Τα Μέρη εγγυώνται την ασφάλεια των πληροφοριών και των στοιχείων που θα αποκτώνται στο πλαίσιο διμερών επαφών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν εμπιστευτικών πληροφοριών, και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην κάνουν χρήση τους χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συ?γκατάθεση ταυ Μέρους που παρέχει αυτές τις πληροφο?ρίες και να μην αποκαλύπτουν αυτές τις πληροφορίες σε κανένα τρίτο μέρος. Οι προφορικές και έγγραφες πληροφορίες και τα στοιχεία που θα αποκτώνται στο πλαίσιο διμερών επαφών δια?σφαλίζονται βάσει της εσωτερικής νομοθεσίας κάθε Μέ?ρους και δεν θα πρέπει να αποκαλύπτονται στα MME. ΑΡΘΡΟ 6 ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ Τυχόν διαφορές που ίσως ανακύψουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου θα διευθε?τούνται απευθείας μεταξύ των Μερών μέσω αμοιβαίων συνεννοήσεων, χωρίς προσφυγή σε εξωτερική δικαιοδο?σία. ΑΡΘΡΟ 7 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Τα Μέρη έχουν το δικαίωμα γα προτείνουν εγγράφως τροποποιήσεις οποιουδήποτε άρθρου του παρόντος Πρωτοκόλλου. Εάν συμφωνηθούν μεταξύ των Μερών, αυτές οι τροπο?ποιήσεις θα τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με την διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8 του παρόντος Πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 8 ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ Το παρόν Πρωτόκολλο Συνεργασίας θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της λήψης της τελευταίας ειδοποί?ησης δια της οποίας τα Μέρη θα γνωστοποιήσουν το ένα στο άλλο εγγράφως, την ικανοποίηση των απαραίτητων απαιτήσεων της εσωτερικής τους νομοθεσίας. ΑΡΘΡΟ 9 ΔΙΑΡΚΕΙΑ - ΛΗΞΗ Το παρόν Πρωτόκολλο θα παραμείνει σε ισχύ για μία πε?ρίοδο πέντε (5) ετών. Δύναται να καταγγελθεί οποιαδή?ποτε στιγμή από οποιοδήποτε Μέρος, μέσω γραπτής ει?δοποίησης, που θα αποσταλεί στο άλλο Μέρος μέσω της διπλωματικής οδού. Σε περίπτωση που κατά τον χρόνο της λήξης ή λύσης εκκρεμούν οικονομικά ζητήματα ή αξιώσεις, οι διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου που αφορούν τα συγκεκρι?μένα θέματα ή τις αξιώσεις θα εξακολουθούν να ισχύουν, μέχρι την οριστική επίλυσή τους. Υπογράφεται στα Τίρανα την 8 Ιουλίου 2004 σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα, κάθε ένα στην Ελληνική, Αλβανι?κή και Αγγλική γλώσσα, όπου όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση αποκλίσεων στην ερμηνεία, θα υπερισχύει το Αγγλικό κείμενο. ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ ΣΠΗΛΙΟΣ Π. ΣΠΗΛΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ PANDELI MAJKO Υπουργός Εθνικής Άμυνας Υπουργός Άμυνας ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 805 Κράτους. Αθήνα, 11 Μαρτίου 2005

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΜΑΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΣΠ. ΣΠΗΛΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 11 Μαρτίου 2005 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ A. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ 812 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 euro, προσαυξανόμενη κατά 0,20 euro για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα ΦΕΚ σε 0,15 euro ανά σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO A~ Ετήσιο 150 Αναπτυξιακών Πράξεων Ετήσιο 50 Α 3μηνιαίο 40 Ν.Π.Δ.Δ. Ετήσιο 50 Α΄ Μηνιαίο 15 Παράρτημα Ετήσιο 50 Β’ Ετήσιο 300 Εμπορικής και Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας Ετήσιο 100 B~ 3μηνιαίο 80 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 5 Β΄ Μηνιαίο 30 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 200 Γ Ετήσιο 50 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Εβδομαδιαίο 5 Δ΄ Ετήσιο 220 Α.Ε. & Ε.Π.Ε Μηνιαίο 100 Δ~ 3μηνιαίο 60 • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ ειδικού ενδιαφέροντος σε μορφή cd-rom και μέχρι 100 σελίδες σε 5 euro προσαυξανόμενη κατά 1 euro ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd-rom δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε. και Ε.Π.Ε. σε 5 euro ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ. : τηλεφωνικά : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr. ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ (το ποσό συνδρομής καταβάλλεται στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 2531 και το ποσό υπέρ ΤΑΠΕΤ (5% του ποσού της συνδρομής) στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 3512).Το πρωτότυπο αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) θα πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στην αρμόδια Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ . * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα ημερολογιακό έτος. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 225 6 190 6 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 320 6 225 6 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 320 6 160 6 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 160 6 95 6 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 33 6 ΔΩΡΕΑΝ Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 65 6 33 6 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) 10 6 ΔΩΡΕΑΝ Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.250 6 645 6 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 225 6 95 6 Πρώτο (A΄), Δεύτερο (Β΄) και Τέταρτο (Δ΄) _ 450 6 • Το τεύχος του ΑΣΕΠ (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές με την επιβάρυνση των 70 euro, ποσό το οποίο αφορά ταχυδρομικά έξοδα. • Για την παροχή δικαιώματος ηλεκτρονικής πρόσβασης σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη Α΄, Β΄, Δ΄, Αναπτυ?ξιακών Πράξεων & Συμβάσεων, Δελτίο Εμπορικής και Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας και Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων, η τιμή προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής έτους 2005, κατά 25 euro ανά έτος παλαιότητας και ανά τεύχος, για δε το τεύχος Α.Ε. & Ε.Π.Ε., κατά 30 euro. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 122 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πεδιάδος 2 (2810) 300 781 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ.Κωνσταντινουπόλεως 1 (22510) 46 654 (22510) 47 533

˚`—ˇ˜(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 34 `¨˙˝` 104 32 FAX 210 52 21 004 ˙¸¯˚(cid:212)(cid:209)ˇ˝(cid:201)˚˙ ˜(cid:201)¯(cid:213)¨(cid:213)˝(cid:211)˙: http: www.et.gr (cid:150) e-mail: webmaster @ et.gr
—º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) `.¯. - ¯.—.¯. ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:214).¯.˚.: 210 527 9000-4 (cid:214)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)ÆºÆØ(cid:254)(cid:237) (cid:214)¯˚ - ´(cid:201)´¸(cid:201)ˇ¨˙˚˙ - (cid:204)`(cid:209)˝˙ 8 - (cid:212)(cid:231)º. (210)8220885 - 8222924 ˜øæ(cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) —æ(cid:239)Œ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) `(cid:211)¯— Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:204)(cid:220)æ(cid:237)(cid:231) 8 & —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:220) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)Æ
—¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)`˚` ˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)` —(cid:217)¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:214).¯.˚.
¨¯(cid:211)(cid:211)`¸ˇ˝(cid:201)˚˙ - ´Æ(cid:243). …ºªÆ(cid:242) 227 (2310) 423 956 ¸`(cid:209)(cid:201)(cid:211)`- ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (2410) 597449 —¯(cid:201)(cid:209)`(cid:201)`(cid:211) - ¯ıæØ(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı 63 (210) 413 5228 ˚¯(cid:209)˚(cid:213)(cid:209)` - (cid:211)Æ(cid:236)Ææ(cid:220) 13 (26610) 89 122 —`(cid:212)(cid:209)` - ˚(cid:239)æ(cid:223)(cid:237)Ł(cid:239)ı 327 (2610) 638 109 (26610) 89 105 (2610) 638 110 ˙(cid:209)`˚¸¯(cid:201)ˇ - —(cid:229)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242) 2 (2810) 300 781 (cid:201)(cid:217)`˝˝(cid:201)˝` - ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (26510) 87215 ¸¯(cid:211)´ˇ(cid:211) - —º.˚ø(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)ı(cid:240)(cid:252)º(cid:229)ø(cid:242) 1 (22510) 46 654 ˚ˇ(cid:204)ˇ(cid:212)˙˝˙ - ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) 1 (25310) 22 858 (22510) 47 533
(cid:212)(cid:201)(cid:204)˙ —(cid:217)¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:214)(cid:213)¸¸(cid:217)˝ ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)˜ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
(cid:211)(cid:229) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222): (cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:214)¯˚ Æ(cid:240)(cid:252) 1 (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 16 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) 1 euro, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) 0,20 euro ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)ºØ(cid:228)(cid:239) (cid:222) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253). (cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:214)¯˚ (cid:243)(cid:229) 0,15 euro Æ(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ. (cid:211)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) CD:
(cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ¯URO	(cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ¯URO
A~ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 150 `3(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 40`· (cid:204)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 15 ´(cid:146) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 300 B~ 3(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 80 ´· (cid:204)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 30 ˆ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 50 ˜· ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 220 ˜~ 3(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 60	(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 50 ˝.—.˜.˜. ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 50 —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 50 ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ BØ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:201)(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 100(cid:237)ø(cid:244)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 5 ˜ØÆŒ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 200 ˜ØÆŒ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ¯(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:239) 5 `.¯. & ¯.—.¯ (cid:204)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 100
(cid:149) ˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:214).¯.˚ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) cd-rom ŒÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 100 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) 5 euro (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) 1 euro Æ(cid:237)(cid:220) 50 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242). (cid:149) ˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) cd-rom (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) `.¯. ŒÆØ ¯.—.¯. (cid:243)(cid:229) 5 euro Æ(cid:237)(cid:220) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242). —`(cid:209)`ˆˆ¯¸(cid:201)`˚`(cid:201)`—ˇ(cid:211)(cid:212)ˇ¸˙(cid:214).¯.˚. : (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:220) : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr.