Νόμοι — ΦΕΚ A' 8/2021

Εγκρίνεται το υπό στοιχεία 014Γ/2020 σχέδιο σύμβασης για την εν συνεχεία υποστήριξη των αεροσκαφών (Α/Φ) τύπου «RAFALE», μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας και της εταιρείας με την επωνυμία «DASSAULT AVIATION» για τα δομικά μέρη, της εταιρείας με την επωνυμία «THALES DMS FRANCE» για τα ηλεκτρονικά μέρη και της εταιρείας με την επωνυμία «SAFRAN AIRCRAFT ENGINES» για τους κινητήρες των αεροσκαφών (Α/Φ), το κείμενο του οποίου έχει ως εξής: ɀȵɈȰɂɉ ɈɃɉ ɉɅɃɉɆȳȵȻɃɉ ȵȺɁȻȾȸɇ ȰɀɉɁȰɇ Ɉȸɇ ȵȿȿȰȴɃɇ ȾȰȻ ɈɏɁ DASSAULT AVIATION THALES DMS FRANCE SAS SAFRAɁ AIRCRAFT ENGINES "ȵɁ ɇɉɁȵɍȵȻȰ ɉɅɃɇɈȸɆȻɂȸ ȰȵɆɃɇȾȰɌɏɁ RAFALE" ȰɆȺɆɃ 1 ȰɁɈȻȾȵȻɀȵɁɃ Ɉȸɇ ɇɉɀȲȰɇȸɇ FOS – ɇɉɇɈȰɈȻȾȰ ɀȵɆȸ Ɉȸɇ ɇɉɀȲȰɇȸɇ FOS .... ȰɆȺɆɃ 2 ɁɃɀɃȺȵɈȻȾɃ ɅȿȰȻɇȻɃ ................................................................................... ȰɆȺɆɃ 3 ȵɁȵɆȳɃɅɃȻȸɇȸ ȾȰȻ ȴȻȰɆȾȵȻȰ .......................................................................... ȰɆȺɆɃ 4 ɀȵɈȰȲȻȲȰɇȸ ȴȻȾȰȻɏɀȰɈɏɁ – ȰɁɈȻɅɆɃɇɏɅɃȻ ............................................... ȰɆȺɆɃ 5 ȳȿɏɇɇȰ ........................................................................................................... ȰɆȺɆɃ 6 ɃɆȻɇɀɃȻ ......................................................................................................... ȰɆȺɆɃ 7 ɇɉɁɈɃɀɃȳɆȰɌȻȵɇ ......................................................................................... ȰɆȺɆɃ 8 ȷȸɈɃɉɀȵɁȰ ɅɆɃȽɄɁɈȰ, ȵɅȻɇȾȵɉȵɇ ȾȰȻ ɉɅȸɆȵɇȻȵɇ ....................................... ȰɆȺɆɃ 9 ȴȻȰȾɆȰɈȻȾȸ ȰȻɈȸɇȸ - ɅȵɆȻɃɆȻɇɀɃȻ: .............................................................. ȰɆȺɆɃ 10 ɍɆȸɀȰɈɃȴɃɈȸɇȸ - ɅɆɃɋɅɃȿɃȳȻɇɀɃɇ ......................................................... ȰɆȺɆɃ 11 ȾɆȰɈȸɇȵȻɇ – ɌɃɆɃȻ – ȴȰɇɀɃȻ ....................................................................... ȰɆȺɆɃ 12 ɈȻɀȵɇ ............................................................................................................ ȰɆȺɆɃ 13 ɈɆȰɅȵȷȻȾȵɇ ȵȳȳɉȸɇȵȻɇ ................................................................................... ȰɆȺɆɃ 14 ȵɁɈɃȿȵɇ ȰȳɃɆȰɇ ........................................................................................... ȰɆȺɆɃ 15 ȰȾɉɆɏɇȸ ȵɁɈɃȿɏɁ ȰȳɃɆȰɇ .......................................................................... ȰɆȺɆɃ 16 ɌɃɆɃȻ ȾȰȻ ȴȰɇɀɃȻ ....................................................................................... ȰɆȺɆɃ 17 ȵȳȾȻȲɏɈȻɇɀɃɇ – ɇɉɇȾȵɉȰɇȻȰ – ɇȸɀȰɁɇȸ ...................................................... ȰɆȺɆɃ 18 ɀȵɈȰɌɃɆȰ ................................................................................................... ȰɆȺɆɃ 19 ɅȰɆȰȴɃɇȵȻɇ ȾȰȻ ɀȵɈȰȲȻȲȰɇȸ ȾȻɁȴɉɁɃɉ ...................................................... ȰɆȺɆɃ 20 ɅȰɆȰȿȰȲȸ .................................................................................................... ȰɆȺɆɃ 21 ɅȿȸɆɏɀȵɇ – ɅɆɃȾȰɈȰȲɃȿȵɇ ....................................................................... ȰɆȺɆɃ 22 ȵȳȳɉȸɇȸ – ȰɁȰɌɃɆȵɇ ȵȿȰɈɈɏɀȰɈȻȾɃɈȸɈȰɇ ................................................ ȰɆȺɆɃ 23 ȾȸɆɉɂȸ ɅɆɃɀȸȺȵɉɈȸ ɏɇ ȵȾɅɈɏɈɃɉ ............................................................ ȰɆȺɆɃ 24 ȵȾɅɆɃȺȵɇɀȵɇ ɅȰɆȰȴɃɇȵȻɇ .......................................................................... ȰɆȺɆɃ 25 ȰɁɏɈȵɆȰ ȲȻȰ – ȴȻȾȰȻɃȿɃȳȸɀȵɁȵɇ ȾȰȺɉɇɈȵɆȸɇȵȻɇ ...................................... ȰɆȺɆɃ 26 ɅɆɃɇɏɅȻȾɃ ɈɏɁ ɀȵɆɏɁ ............................................................................... ȰɆȺɆɃ 27 ȰȿȿȸȿɃȳɆȰɌȻȰ............................................................................................. ȰɆȺɆɃ 28 ȰɇɌȰȿȵȻȰ ɅȿȸɆɃɌɃɆȻɏɁ ............................................................................ ȰɆȺɆɃ 29 ȰɇɌȰȿȵȻȰ ȵɌɃȴȻȰɇɀɃɉ ............................................................................... ȰɆȺɆɃ 30 ȾɏȴȻȾɃɅɃȻȸɇȸ ɈɏɁ ɅɆɃȽɃɁɈɏɁ .................................................................. ȰɆȺɆɃ 33 ɅȵɆȻȲȰȿȿɃɁɈȻȾȸ ȴȻȰɍȵȻɆȻɇȸ ........................................................................ 3 ȰɆȺɆɃ 34 ȴȻȾȰȻɏɀȰɈȰ ɅɁȵɉɀȰɈȻȾȸɇ ȾȰȻ ȲȻɃɀȸɍȰɁȻȾȸɇȸ ȻȴȻɃȾɈȸɇȻȰɇ .................... 3 ȰɆȺɆɃ 35 ȰɇɌȰȿȻɇȸ ȾȰȻ ȵɉȺɉɁȸ .................................................................................. 3 ȰɆȺɆɃ 36 ɇɉɀɎȸɌȻɇɀɃɇ ȰɂȻɏɇȵɏɁ ȾȰȻ ɃɌȵȻȿɏɁ ...................................................... 3 ȰɆȺɆɃ 37 ɅȰɆȰȻɈȸɇȸ ȰɅɃ ȴȻȾȰȻɏɀȰ ........................................................................... 3 ȰɆȺɆɃ 38 ȰȴȵȻȵɇ ȵȻɇȰȳɏȳȸɇ ȾȰȻ ȵɂȰȳɏȳȸɇ .................................................................... 3 ȰɆȺɆɃ 39 ȾȰɁɃɁȵɇ ȴȻȰɌȰɁȵȻȰɇ ȾȰȻ ȾȰɈȰɅɃȿȵɀȸɇȸɇ Ɉȸɇ ȴȻȰɌȺɃɆȰɇ ..................... 3 ȰɆȺɆɃ 40 ɈɆɃɅɃɅɃȻȸɇȸ Ɉȸɇ ɇɉɀȲȰɇȸɇ FOS ................................................................ 3 ȰɆȺɆɃ 41 ɉȿɃɅɃȻȸɇȸ Ɉȸɇ ȵɁɈɃȿȸɇ ȰȳɃɆȰɇ- ȵȾȾȰȺȰɆȻɇȸ .......................................... 3 ȰɆȺɆɃ 42 ȿɉɇȸ Ɉȸɇ ɇɉɀȲȰɇȸɇ FOS ............................................................................... 3 ȰɆȺɆɃ 43 ɅȰɆȰȾɃȿɃɉȺȸɇȸ Ɉȸɇ ɇɉɀȲȰɇȸɇ FOS .......................................................... 3 ȰɆȺɆɃ 44 ȵɌȰɆɀɃɇɈȵɃ ȴȻȾȰȻɃ .................................................................................... 3 ȰɆȺɆɃ 45 ȵɅȻȿɉɇȸ ɀȵɇɏ ȴȻȰȻɈȸɇȻȰɇ ............................................................................. 3 Ⱦɲʏɳ ʋʌʙʏʉʆ, ʏʉ ɉɅɃɉɆȳȵȻɃ ȵȺɁȻȾȸɇ ȰɀɉɁȰɇ Ɉȸɇ ȵȿȿȰȴɃɇ, ɷɸʊʆʏʘʎ ɸʃʋʌʉʍʘʋʉʑʅɸʆʉ ɲʋʊ ʏʉʆ ȳɸʆɿʃʊ ȴɿɸʐɽʐʆʏɼ ɉɅȵȺȰ/ȳȴȰȵȵ, ʃʑʌɿʉ ………, ɷʐʆɳʅɸɿ ʏɻʎ Ɍ. ... (ʍʏɻ ʍʐʆɹʖɸɿɲ ɽɲ ɲʆɲʔɹʌɸʏɲɿ ʘʎ «Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ»), Ⱦɲʏɳ ɷɸʑʏɸʌʉʆ, ɻ ɸʏɲɿʌɸʀɲ DASSAULT AVIATION, ɻ ɹɷʌɲ ʏɻʎ ʉʋʉʀɲʎ ɴʌʀʍʃɸʏɲɿ ʍʏɻ ɷɿɸʑɽʐʆʍɻ 9, Rond Point des Champs Elysées Marcel Dassault, 75008 Ʌɲʌʀʍɿ, ȳɲʄʄʀɲ, ɷɸʊʆʏʘʎ ɸʃʋʌʉʍʘʋʉʑʅɸʆɻ ɲʋʊ ʏʉʆ ..............., (ɲʌɿɽʅʊʎ ȴɸʄʏʀʉʐ Ɉɲʐʏʊʏɻʏɲʎ/ȴɿɲɴɲʏɻʌʀʉʐ .......... ) ɸʆɸʌɶʉʑʆʏʉʎ ʘʎ ..............(ʍʏɻ ʍʐʆɹʖɸɿɲ ɽɲ ɲʆɲʔɹʌɸʏɲɿ ʘʎ «DASSAULT AVIATION» ɼ «Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ Ȱʏʌɳʃʏʉʐ»), Ⱦɲʏɳ ʏʌʀʏʉʆ, ɻ ɸʏɲɿʌɸʀɲ THALES DMS FRANCE SAS, ɻ ɹɷʌɲ ʏɻʎ ʉʋʉʀɲʎ ɴʌʀʍʃɸʏɲɿ ʍʏɻ ɷɿɸʑɽʐʆʍɻ ……………… Ʌɲʌʀʍɿ, ȳɲʄʄʀɲ, ɷɸʊʆʏʘʎ ɸʃʋʌʉʍʘʋʉʑʅɸʆɻ ɲʋʊ ʏʉʆ ………………………………………….., (ɲʌɿɽʅʊʎ ȴɸʄʏʀʉʐ Ɉɲʐʏʊʏɻʏɲʎ/ȴɿɲɴɲʏɻʌʀʉʐ ……………..) ɷʐʆɳʅɸɿ ʏʉʐ ………………………… (ʍʏɻ ʍʐʆɹʖɸɿɲ ɽɲ ɲʆɲʔɹʌɸʏɲɿ ʘʎ «THALES DMS» ɼ ʘʎ «Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ Ȱɿʍɽɻʏɼʌʘʆ»), Ⱦɲʏɳ ʏɹʏɲʌʏʉʆ, ɻ ɸʏɲɿʌɸʀɲ SAFRAN AIRCRAFT ENGINES, ɻ ɹɷʌɲ ʏɻʎ ʉʋʉʀɲʎ ɴʌʀʍʃɸʏɲɿ ʍʏɻ ɷɿɸʑɽʐʆʍɻ ……………… Ʌɲʌʀʍɿ, ȳɲʄʄʀɲ, ɷɸʊʆʏʘʎ ɸʃʋʌʉʍʘʋʉʑʅɸʆɻ ɲʋʊ ʏʉʆ ………………………………………….., (ɲʌɿɽʅʊʎ ȴɸʄʏʀʉʐ Ɉɲʐʏʊʏɻʏɲʎ/ȴɿɲɴɲʏɻʌʀʉʐ ……………..) ɷʐʆɳʅɸɿ ʏʉʐ ………………………… (ʍʏɻ ʍʐʆɹʖɸɿɲ ɽɲ ɲʆɲʔɹʌɸʏɲɿ ʘʎ «SAFRAN» ɼ ʘʎ «Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ Ⱦɿʆɻʏɼʌʘʆ»). Ƀɿ DASSAULT AVIATION, THALES DMS FRANCE SAS ʃɲɿ SAFRAN AIRCRAFT ENGINES ɽɲ ɲʆɲʔɹʌʉʆʏɲɿ ɸʔɸʇɼʎ ɲʋʊ ʃʉɿʆʉʑ ʘʎ ʉɿ «Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɹʎ» ʃɲɿ ʖʘʌɿʍʏɳ ʘʎ ʉ «Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ». Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ʃɲɿ ʉɿ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɹʎ, ʋʉʐ ʍʏʉ ɸʇɼʎ ʍʐʄʄʉɶɿʃɳ ɽɲ ʉʆʉʅɳɺʉʆʏɲɿ «Ɉɲ ɀɹʌɻ» ʃɲɿ ʉ ʃɲɽɹʆɲʎ ʖʘʌɿʍʏɳ «Ɉʉ ɀɹʌʉʎ», ʍʐʅʔʙʆɻʍɲʆ ʃɲɿ ʍʐʆɲʋʉɷɹʖɽɻʃɲʆ ʏɲ ɸʇɼʎ: ɇʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɻ ɇʑʅɴɲʍɻ RAFALE, ʋʉʐ ʐʋʉɶʌɳʔɻʃɸ ʏɻʆ........ ʅɸʏɲʇʑ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿ ʏɻʎ DASSAULT AVIATION (ɻ «ɇʑʅɴɲʍɻ RAFALE»), ɲʋʉʔɲʍʀʍʏɻʃɸ ʆɲ ɲʆɲʏɸɽɸʀ ʍʏɿʎ DASSAULT AVIATION, THALES DMS FRANCE SAS ʃɲɿ SAFRAN AIRCRAFT ENGINES ɻ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻ ʏɻʎ Ȱʏʌɳʃʏʉʐ, ʏʘʆ Ȱɿʍɽɻʏɼʌʘʆ ʃɲɿ ʏʘʆ Ⱦɿʆɻʏɼʌʘʆ ʏʉʐ Oʋʄɿʃʉʑ ɇʐʍʏɼʅɲʏʉʎ RAFALE. ȳɿɲ ʏʉʆ ʄʊɶʉ ɲʐʏʊ, ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɲʆɲɽɹʏɸɿ ʍʏʉʐʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɹʎ ʃɲɿ ɲʐʏʉʀ ɲʆɲʄɲʅɴɳʆʉʐʆ ʏɻʆ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻ ʏʉʐ Oʋʄɿʃʉʑ ɇʐʍʏɼʅɲʏʉʎ RAFALE ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏɻʆ ɳʏʌɲʃʏʉ, ʏʉʐʎ ɲɿʍɽɻʏɼʌɸʎ ʃɲɿ ʏʉʐʎ ʃɿʆɻʏɼʌɸʎ, ʍʐʅʋɸʌɿʄɲʅɴɲʆʉʅɹʆʘʆ ʋʌʉʁʊʆʏʘʆ, ɸʋɿʍʃɸʐʙʆ ʃɲɿ ʐʋɻʌɸʍɿʙʆ ʋʉʐ ʍʖɸʏʀɺʉʆʏɲɿ ʅɸ ʏɻʆ ɳʏʌɲʃʏʉ, ʏʉʐʎ ɲɿʍɽɻʏɼʌɸʎ ʃɲɿ ʏʉʐʎ ʃɿʆɻʏɼʌɸʎ ʏʉʐ Oʋʄɿʃʉʑ ɇʐʍʏɼʅɲʏʉʎ RAFALE, ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ ʊʌʉʐʎ ʃɲɿ ʏɿʎ ʋʌʉʒʋʉɽɹʍɸɿʎ ʋʉʐ ʉʌʀɺʉʆʏɲɿ ʍʏɲ ʋɲʌɲʃɳʏʘ ɳʌɽʌɲ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. 1.1 Ɉʉ ɲʆʏɿʃɸʀʅɸʆʉ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ɸʀʆɲɿ ʆɲ ʃɲɽʉʌʀʍɸɿ ʏʉʐʎ ʊʌʉʐʎ ʃɲɿ ʏɿʎ ʋʌʉʒʋʉɽɹʍɸɿʎ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɿʎ ʉʋʉʀɸʎ ʉɿ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɹʎ ɽɲ ʋɲʌɹʖʉʐʆ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ, ȵʋɿʍʃɸʐɹʎ ʃɲɿ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɶɿɲ ʏɻʆ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻ (Follow-On Support - FOS) ʏɻʎ Ȱʏʌɳʃʏʉʐ, ʏʘʆ Ȱɿʍɽɻʏɼʌʘʆ ʃɲɿ ʏʘʆ Ⱦɿʆɻʏɼʌʘʆ ʏʉʐ Ƀʋʄɿʃʉʑ ɇʐʍʏɼʅɲʏʉʎ RAFALE. 1.2 Ƀɿ DASSAULT AVIATION, THALES DMS FRANCE SAS ʃɲɿ SAFRAN AIRCRAFT ENGINES ɷɸʍʅɸʑʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ɲʐʏɼ ʏɻ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ʘʎ ɲʃʉʄʉʑɽʘʎ: ȸ DASSAULT AVIATION ɸʀʆɲɿ ʐʋɸʑɽʐʆɻ ʆɲ ɸʃʏɸʄɹʍɸɿ ʃɲɿ ʆɲ ʋɲʌɲɷʙʍɸɿ ɸʀɷɻ FOS ɲʋʉʃʄɸɿʍʏɿʃɳ ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏɻʆ ȱʏʌɲʃʏʉ. ȸ THALES DMS FRANCE SAS ɸʀʆɲɿ ʐʋɸʑɽʐʆɻ ʆɲ ɸʃʏɸʄɹʍɸɿ ʃɲɿ ʆɲ ʋɲʌɲɷʙʍɸɿ ɸʀɷɻ FOS ɲʋʉʃʄɸɿʍʏɿʃɳ ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏʉʐʎ Ȱɿʍɽɻʏɼʌɸʎ. Ⱦɲɿ ɻ SAFRAN AIRCRAFT ENGINES ɸʀʆɲɿ ʐʋɸʑɽʐʆɻ ʆɲ ɸʃʏɸʄɹʍɸɿ ʃɲɿ ʆɲ ʋɲʌɲɷʙʍɸɿ ɸʀɷɻ FOS ɲʋʉʃʄɸɿʍʏɿʃɳ ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏʉʐʎ Ⱦɿʆɻʏɼʌɸʎ. Ƀɿ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɹʎ ɽɲ ʍʐʆɸʌɶɳɺʉʆʏɲɿ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ʅɹʍʘ ʏɻʎ ɷɻʅɿʉʐʌɶɻɽɸʀʍɲʎ ʅɸʏɲʇʑ ʏʉʐʎ ʃʉɿʆʉʋʌɲʇʀɲʎ ʃɲɿ ɷɸʆ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ɲʄʄɻʄɸɶɶʑʘʎ ʃɲɿ ɸɿʎ ʉʄʊʃʄɻʌʉʆ ʐʋɸʑɽʐʆʉɿ ʅɸʏɲʇʑ ʏʉʐʎ ʋʌʉʎ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɶɿɲ ʏɻʆ ɸʃʋʄɼʌʘʍɻ ʏʘʆ ʐʋʉʖʌɸʙʍɸʙʆ ʏʉʐʎ ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ʃɲɿ ʏɿʎ ȵʆʏʉʄɹʎ Ȱɶʉʌɳʎ. Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ɲʏʉʅɿʃɳ ʐʋɸʑɽʐʆʉʎ ɹʆɲʆʏɿ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɶɿɲ ʏɻʆ ɹɶʃɲɿʌɻ ɸʃʏɹʄɸʍɻ ʏʘʆ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖʘʆ ʐʋʉʖʌɸʙʍɸʙʆ ʏʉʐʎ ɸʃ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ʃɲɿ ʏʘʆ ʍʖɸʏɿʃʙʆ ȵʆʏʉʄʙʆ Ȱɶʉʌɳʎ. ȸ DASSAULT AVIATION ɸʆɸʌɶɸʀ ʘʎ ɸʋɿʃɸʔɲʄɼʎ ʏɻʎ ʃʉɿʆʉʋʌɲʇʀɲʎ ʅɸʏɲʇʑ ʏʘʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏʙʆ. ȸ DASSAULT AVIATION ʍɸ ʃɲʅʀɲ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ɷɸʆ ʔɹʌɸɿ ʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ɸʐɽʑʆɻ ɹʆɲʆʏɿ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʊʏɲʆ ɸʆɸʌɶɸʀ ʘʎ ɸʋɿʃɸʔɲʄɼʎ ʏɻʎ ʃʉɿʆʉʋʌɲʇʀɲʎ ʏʘʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏʙʆ. Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʋɲʌɲʅɹʆɸɿ ɲʏʉʅɿʃɳ ʐʋɸʑɽʐʆʉʎ ɹʆɲʆʏɿ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɶɿɲ ʏɻʆ ɸʃʋʄɼʌʘʍɻ ʏʘʆ ɸʃ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ʐʋʉʖʌɸʙʍɸʙʆ ʏʉʐ ʃɲɿ ʏʘʆ ȵʆʏʉʄʙʆ Ȱɶʉʌɳʎ ʋʉʐ ɹʄɲɴɸ ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. 1.3 ȸ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ɲʋʉʏɸʄɸʀʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉ ʋɲʌʊʆ ʃʑʌɿʉ ʅɹʌʉʎ ʃɲɿ ʏɲ ʋʌʉʍɲʌʏɻʅɹʆɲ ʍɸ ɲʐʏʊ Ʌɲʌɲʌʏɼʅɲʏɲ, ɲʋʉʏɸʄʙʆʏɲʎ ʏɻʆ ʋʄɼʌɻ ʍʐʅʔʘʆʀɲ ʅɸʏɲʇʑ ʏʘʆ ɀɸʌʙʆ. 1.4 Ɉɲ ɹɶɶʌɲʔɲ ʋʉʐ ɷɿɹʋʉʐʆ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS, ʏɲ ʉʋʉʀɲ ʐʋʉɶʌɳʔʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏɲ ɀɹʌɻ, ʋʌʉʍɲʌʏʙʆʏɲɿ ʍʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ʃɲɿ ɲʋʉʏɸʄʉʑʆ ɹʆɲ ɸʆɿɲʀʉ ʃɲɿ ɲʆɲʋʊʍʋɲʍʏʉ ʍʑʆʉʄʉ, ʐʋʊ ʏɻʆ ɹʆʆʉɿɲ ʊʏɿ ʉʏɿɷɼʋʉʏɸ ɷɸʆ ʌʐɽʅʀɺɸʏɲɿ ʅɸ ʏɻ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ʍʐʅʋʄɻʌʙʆɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏɲ ɲʃʊʄʉʐɽɲ ɹɶɶʌɲʔɲ ʋʉʐ ʋʌʉʍɲʌʏʙʆʏɲɿ ʍɸ ɲʐʏɼʆ:

ɅȰɆȰɆɈȸɀȰ Ȱ – ɈȵɍɁȻȾȸ ɅȵɆȻȳɆȰɌȸ (1) A-1 – ɈȰȾɈȻȾȵɇ ɉɅȸɆȵɇȻȵɇ ȵɁ ɇɉɁȵɍȵȻȰ ɉɅɃɇɈȸɆȻɂȸɇ ɈɃɉ ɃɅȿȻȾɃɉ ɇɉɇɈȸɀȰɈɃɇ RAFALE (2) A-2 – ɉɅȸɆȵɇȻȵɇ ȵɅȻɇȾȵɉȸɇ ȳȻȰ ɈɃ ɃɅȿȻȾɃ ɇɉɇɈȸɀȰ RAFALE (3) A-3 – ɈɆɃɅɃɅɃȻȸɇȵȻɇ ȳȻȰ ɈɃ ɃɅȿȻȾɃ ɇɉɇɈȸɀȰ RAFALE (4) A-4 – ɅɆɃɀȸȺȵȻȰ ɅɆɃȽɃɁɈɏɁ ȳȻȰ ɈɃ ɃɅȿȻȾɃ ɇɉɇɈȸɀȰ RAFALE (5) A-5 – ɉɅȸɆȵɇȻȵɇ ȾȰɈɃɅȻɁ ȰȻɈȸɇȸɇ ȳȻȰ ɈɃ ɃɅȿȻȾɃ ɇɉɇɈȸɀȰ RAFALE

ɅȰɆȰɆɈȸɀȰ Ȳ – ɉɅɃȴȵȻȳɀȰɈȰ ȵȳȳɆȰɌɏɁ (3) B-3 Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʊ Ƀʄʉʃʄɼʌʘʍɻʎ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ (4) B-4 Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʊ Ɉɸʄɿʃʉʑ ɍʌɼʍʏɻ - ɀɻ ɀɸʏɲɴʀɴɲʍɻʎ (5) B-5 ȴɸʄʏʀʉ Ȱʋʉʍʏʉʄɼʎ (Dispatch Note) (6) B-6 Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʊ ɇʐʅʅʊʌʔʘʍɻʎ (Certificate of Conformity) / ȶʆʏʐʋo ȵʋɿɽɸʘʌɼʍɸʘʆ ɶɿɲ Ȱʋʉɷɹʍʅɸʐʍɻ (Inspection Release Note) (7) B-7 Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʊ Ʌʌʉɹʄɸʐʍɻʎ (Certificate of Origin) (8) B-8 Ɉɸʖʆɿʃɼ Ȱʆɲʔʉʌɳ ȵʋɹʅɴɲʍɻʎ (FIT/TIR) (9) B-9 Ȱʋʊɷɸɿʇɻ Ʌɲʌɲʄɲɴɼʎ (Delivery Receipt) (10) B-10 ȵʆʏʉʄɼ ɀɸʏɲʔʉʌɳʎ (Bon De Transport) (11) B-11 ɇɻʅɸʀʘʅɲ Ȱʋʉʍʏʉʄɼʎ (Advice Note) (12) B-12/A Ʌʌʊʏʐʋʉ ʏʌɲʋɸɺɿʃɼʎ ɸɶɶʑɻʍɻʎ ʋʌʉʃɲʏɲɴʉʄɼʎ ʃɲɿ B-12/B ʏʌɲʋɸɺɿʃɼʎ ɸɶɶʑɻʍɻʎ ʃɲʄɼʎ ɸʃʏɹʄɸʍɻʎ (13) B-13 ɉʋʊɷɸɿɶʅɲ Ɇɼʏʌɲʎ Ȱʃɸʌɲɿʊʏɻʏɲʎ (14) B-14 ɉʋʊɷɸɿɶʅɲ ȵʆɹɶɶʐɲʎ Ʌʀʍʏʘʍɻʎ Ƀɿ ʊʌʉɿ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ʐʋɸʌɿʍʖʑʉʐʆ ɹʆɲʆʏɿ ɲʆʏɿʃʌʉʐʊʅɸʆʘʆ ʊʌʘʆ ʏʘʆ Ʌɲʌɲʌʏɻʅɳʏʘʆ ʃɲɿ ɽɸʘʌʉʑʆʏɲɿ ʊʄʉɿ ʉʐʍɿʙɷɸɿʎ. ȵʋʀʍɻʎ, ʉɿ ʊʌʉɿ ʏʘʆ Ʌɲʌɲʌʏɻʅɳʏʘʆ ʐʋɸʌɿʍʖʑʉʐʆ ɹʆɲʆʏɿ ɲʆʏɿʃʌʉʐʊʅɸʆʘʆ ʊʌʘʆ ʏʘʆ Ʌʌʉʍɽɻʃʙʆ. ȰɆȺɆɃ 2 ɁɃɀɃȺȵɈȻȾɃ ɅȿȰȻɇȻɃ ȸ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ɷɿɹʋɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉ ɿʍʖʑʉʆ ɸʄʄɻʆɿʃʊ ʆʉʅʉɽɸʏɿʃʊ ʋʄɲʀʍɿʉ ʃɲʏɳ ʏɻʆ ʍʏɿɶʅɼ ʏɻʎ ʐʋʉɶʌɲʔɼʎ ʏɻʎ, ɸʃʏʊʎ ɸɳʆ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɳ ʍʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS. ȰɆȺɆɃ 3 ȵɁȵɆȳɃɅɃȻȸɇȸ ȾȰȻ ȴȻȰɆȾȵȻȰ ȰɆȺɆɃ 4 ɀȵɈȰȲȻȲȰɇȸ ȴȻȾȰȻɏɀȰɈɏɁ – ȰɁɈȻɅɆɃɇɏɅɃȻ 4.1 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɷɸʆ ɷʑʆɲʏɲɿ ʆɲ ʅɸʏɲɴɿɴɳɺɸɿ ʏʉ ʍʑʆʉʄʉ ɼ ʅɹʌʉʎ ʏʘʆ ɷɿʃɲɿʘʅɳʏʘʆ ɼ ʏʘʆ ʐʋʉʖʌɸʙʍɸʘʆ ʋʉʐ ɲʋʉʌʌɹʉʐʆ ɲʋʊ ɲʐʏɼʆ ʏɻ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ʍɸ ʉʋʉɿʉɷɼʋʉʏɸ ʏʌʀʏʉ ʅɹʌʉʎ. 4.2 Ȱʋɲɶʉʌɸʑɸʏɲɿ ʍɸ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɼ ʍʏʉʐʎ ʆʊʅɿʅʉʐʎ ɸʃʋʌʉʍʙʋʉʐʎ ʏʉʐ ʋʉʐ ʍʐʅʅɸʏɹʖʉʐʆ ʍʏɿʎ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɸʎ ɸʃʏɹʄɸʍɻʎ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ʆɲ ɷɿɲɽɹʏʉʐʆ ʃɲɿ ʆɲ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿʉʑʆ ʉʋʉɿʉʆɷɼʋʉʏɸ ɸʆɷɿɳʅɸʍʉ, ʅɸʍɳɺʉʆʏɲ ɼ ʋʌɳʃʏʉʌɲ ʃɲʏɳ ʏɻ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ ɸʃʏɹʄɸʍɻʎ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. 4.3 ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍɸɿ ʐʋɸʌɶʉʄɳɴʉʐʎ ʃɲʏɳ ʏɻʆ ɸʃʏɹʄɸʍɻ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS, ɽɲ ʔɹʌɸɿ ʏɻʆ ʋʄɼʌɻ ɸʐɽʑʆɻ ɶɿɲ ʏɻʆ ɿʃɲʆʉʋʉʀɻʍɻ ʏɻʎ ʋʌʉɲʆɲʔɸʌɽɸʀʍɲʎ ʐʋʉʖʌɹʘʍɻʎ ɲʋʊ ʏʉʐʎ ʐʋɸʌɶʉʄɳɴʉʐʎ. ȰɆȺɆɃ 5 ȳȿɏɇɇȰ ɲɶɶʄɿʃɼ ɹʃɷʉʍɻ. Ɉʉ Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʊ Ɉɸʄɿʃʉʑ ɍʌɼʍʏɻ - ɀɻ ɀɸʏɲɴʀɴɲʍɻʎ (End User Certificate / Non Transfer Certificate), ʏɲ Ɉɿʅʉʄʊɶɿɲ/Ʌɿʍʏʘʏɿʃɳ Ɉɿʅʉʄʊɶɿɲ (Invoices/Credit Notes), ʏɲ ȴɸʄʏʀɲ Ȱʋʉʍʏʉʄɼʎ (Dispatch Notes), ɻ Ȱʋʊɷɸɿʇɻ Ʌɲʌɲʄɲɴɼʎ (Delivery Receipt), ʏɲ ɇɻʅɸɿʙʅɲʏɲ Ȱʋʉʍʏʉʄɼʎ (Advice Note), ɻ ȵʆʏʉʄɼ ɀɸʏɲʔʉʌɳʎ (Bon de Transport), ʏʉ Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʊ Ʌʌʉɹʄɸʐʍɻʎ (Certificate of Origin), ɻ Ɉɸʖʆɿʃɼ Ȱʆɲʔʉʌɳ ȵʋɹʅɴɲʍɻʎ (FIT/TIR), ʏʉ Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʊ ɇʐʅʅʊʌʔʘʍɻʎ / ȶʆʏʐʋo ȵʋɿɽɸʘʌɼʍɸʘʆ ɶɿɲ Ȱʋʉɷɹʍʅɸʐʍɻ (COC/IRN) ʃɲɿ ʏɲ Ʌɲʌɲʌʏɼʅɲʏɲ Ȱ-1 ɹʘʎ ʃɲɿ Ȱ-5 ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʅʊʆʉ ʍɸ ɲɶɶʄɿʃɼ ɹʃɷʉʍɻ. ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ɲʍʐʅʔʘʆʀɲʎ ʅɸʏɲʇʑ ʏʘʆ ʃɸɿʅɹʆʘʆ, ɻ ɸʄʄɻʆɿʃɼ ɹʃɷʉʍɻ ɽɲ ʐʋɸʌɿʍʖʑɸɿ ɹʆɲʆʏɿ ʏɻʎ ɲɶɶʄɿʃɼʎ. Ʉʍʉʆ ɲʔʉʌɳ ʍʏɿʎ ɸɶɶʐɻʏɿʃɹʎ ɸʋɿʍʏʉʄɹʎ ʏʌɲʋɹɺɻʎ ʃɲɿ ʏɻʆ ȵʆɹɶɶʐɲ Ʌʀʍʏʘʍɻ, ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʍɸ ɲɶɶʄɿʃɼ ɹʃɷʉʍɻ ʃɲɿ ʊʋʘʎ ʏɲ ʐʋʉɷɸʀɶʅɲʏɲ ʍʏʉ Ʌɲʌɳʌʏɻʅɲ Ȳ-12/A, B-12/B ʃɲɿ Ȳ-14 ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. Ʉʄɻ ɻ ɲʄʄɻʄʉɶʌɲʔʀɲ ʅɸʏɲʇʑ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʍʏɻʆ ɲɶɶʄɿʃɼ ɶʄʙʍʍɲ. ȰɆȺɆɃ 6 ɃɆȻɇɀɃȻ ȳɿɲ ʏʉʐʎ ʍʃʉʋʉʑʎ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ʃɲɿ ʅɸ ʏɻʆ ɸʋɿʔʑʄɲʇɻ ʏʘʆ ʉʌɿʍʅʙʆ ʏʘʆ ʊʌʘʆ ʋʉʐ ʋɲʌɲʏʀɽɸʆʏɲɿ ʍɸ ɳʄʄʉ ʍɻʅɸʀʉ ɲʐʏɼʎ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS, ʉɿ ɲʃʊʄʉʐɽɸʎ ʄɹʇɸɿʎ ʃɲɿ ɸʃʔʌɳʍɸɿʎ, ɸʀʏɸ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿʉʑʆʏɲɿ ʍʏʉʆ ɸʆɿʃʊ ɸʀʏɸ ʍʏʉʆ ʋʄɻɽʐʆʏɿʃʊ (ʊʋʘʎ ɲʋɲɿʏɸʀ ʏʉ ʍʐʆɲʔɹʎ ʃɸʀʅɸʆʉ), ɹʖʉʐʆ ʏɿʎ ɲʃʊʄʉʐɽɸʎ ʍɻʅɲʍʀɸʎ: Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʏʉ ɉʋʉʐʌɶɸʀʉ ȵɽʆɿʃɼʎ ȱʅʐʆɲʎ ʏɻʎ ȵʄʄɳɷɲʎ ɼ ʋɸʌɿʔɸʌɸɿɲʃɳ ʊʌɶɲʆɲ ɷɿʉʀʃɻʍɻʎ ɲʐʏʉʑ ʍʏɻʆ ȵʄʄɳɷɲ, ʏɲ ʉʋʉʀɲ ɹʖʉʐʆ ɷɸʊʆʏʘʎ ɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻɽɸʀ. Ȱɸʌʉʍʃɳʔʉʎ (Ȱ/Ɍ): Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ [….] Ȱɿʍɽɻʏɼʌɸʎ (Sensors): ɇɻʅɲʀʆɸɿ [….] Ȱʆʏɲʄʄɲʃʏɿʃɳ: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʏʉ(ɲ) ɸʇɳʌʏɻʅɲ(ʏɲ) ʏɻʎ Ȱʏʌɳʃʏʉʐ ʋʉʐ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʏɻʎ Ȱʏʌɳʃʏʉʐ ɼ ʏʉ(ɲ) ɸʇɳʌʏɻʅɲ(ʏɲ) ʏʘʆ Ȱɿʍɽɻʏɼʌʘʆ ʋʉʐ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʏʘʆ Ȱɿʍɽɻʏɼʌʘʆ ɼ ʏʉ(ɲ) ɸʇɳʌʏɻʅɲ(ʏɲ) ʏʘʆ Ⱦɿʆɻʏɼʌʘʆ ʋʉʐ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʏʘʆ Ⱦɿʆɻʏɼʌʘʆ. ȱʏʌɲʃʏʉʎ: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʊʄʉ ʏʉʆ ɸʇʉʋʄɿʍʅʊ ʃɲɿ ʏɲ ʏʅɼʅɲʏɲ ʏʉʐ Ȱɸʌʉʍʃɳʔʉʐʎ, ʅɸ ʏɻʆ ɸʇɲʀʌɸʍɻ ʏʉʐ ɸʇʉʋʄɿʍʅʉʑ ʃɲɿ ʏʘʆ ɲʆʏɲʄʄɲʃʏɿʃʙʆ ʏʘʆ ɲɿʍɽɻʏɼʌʘʆ ʏʉʐ Ȱɸʌʉʍʃɳʔʉʐʎ (ʌɲʆʏɳʌ, SPECTRA ʃɲɿ FSO) ʃɲɿ ʏʉʐ ɸʇʉʋʄɿʍʅʉʑ ʃɲɿ ʏʘʆ ʏʅɻʅɳʏʘʆ ʏʘʆ ʃɿʆɻʏɼʌʘʆ ʏʉʐ Ȱɸʌʉʍʃɳʔʉʐʎ. ȳɸʆɿʃɼ ɸʋɿʍʃɸʐɼ: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʊʄɸʎ ʏɿʎ ɸʌɶɲʍʀɸʎ ʍʐʆʏɼʌɻʍɻʎ ʋʉʐ ʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲɿ ʍʏɻ ʍʖɸʏɿʃɼ ʏɸʖʆɿʃɼ ɴɿɴʄɿʉɶʌɲʔʀɲ ɸʆʊʎ Ʌʌʉʁʊʆʏʉʎ ʋɸʌɿʉʌɿʍʅɹʆʉʐ ʖʌʊʆʉʐ ʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎ/ʖʌɼʍɻʎ, ʉɿ ʉʋʉʀɸʎ ʊʏɲʆ ɸʃʏɸʄɸʍʏʉʑʆ ɷɿɲʍʔɲʄʀɺʉʐʆ ʏɻʆ ɲʆɲʆɹʘʍɻ ɼ ɸʋɹʃʏɲʍɻ ʏʉʐ ʖʌʉʆɿʃʉʑ ʉʌʀʉʐ ʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎ ʏʉʐ Ʌʌʉʁʊʆʏʉʎ. ȵɶʃɲʏɳʍʏɲʍɻ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʏʉ 201 ȾȵɌȰ ʍʏɻ Ȳɳʍɻ ʏɻʎ ȵʄʄɻʆɿʃɼʎ Ʌʉʄɸʅɿʃɼʎ Ȱɸʌʉʋʉʌʀɲʎ ʍʏɻʆ ȵʄɸʐʍʀʆɲ. ȵʀɷɻ FOS (ȵʀɷɻ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ): Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ ʃɲɿ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ʃɲɿ ȵʋɿʍʃɸʐɹʎ ɸʀʏɸ ɶɿɲ ʏɻʆ ȱʏʌɲʃʏʉ ɼ ɶɿɲ ʏʉʐʎ Ȱɿʍɽɻʏɼʌɸʎ ɼ ɶɿɲ ʏʉʐʎ Ⱦɿʆɻʏɼʌɸʎ. ɻ ʋɲʌɲɶɶɸʄʀɲ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ, ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ ʃɲɿ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ, ʃɲʏʊʋɿʆ ɸʋɿɴɸɴɲʀʘʍɻʎ ʏɻʎ ʋɲʌɲʄɲɴɼʎ ʏʉʐ ɲʋʊ ʏʉʆ ɸʆ ʄʊɶʘ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ. ȵʇʉʋʄɿʍʅʊʎ: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ (ɲ) LRU ʏɻʎ Ȱʏʌɳʃʏʉʐ ʃɲɿ/ɼ SRU ʏɻʎ Ȱʏʌɳʃʏʉʐ ʃɲɿ/ɼ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊ ɲʋʉʍʏʉʄɼʎ ʏʉʐ Ȱɸʌʉʍʃɳʔʉʐʎ ʃɲɿ/ɼ ȵʋʀɶɸɿʉ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (GSE) ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏɻʆ ȱʏʌɲʃʏʉ, ʋʉʐ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ Ȱʏʌɳʃʏʉʐ ɼ (ɴ) LRU ʏʘʆ Ȱɿʍɽɻʏɼʌʘʆ ʃɲɿ/ɼ SRU ʏʘʆ Ȱɿʍɽɻʏɼʌʘʆ ʃɲɿ/ɼ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊ ɲʋʉʍʏʉʄɼʎ ʏʘʆ Ȱɿʍɽɻʏɼʌʘʆ ʃɲɿ/ɼ ȵʋʀɶɸɿʉ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (GSE) ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏʉʐʎ Ȱɿʍɽɻʏɼʌɸʎ, ʋʉʐ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ Ȱɿʍɽɻʏɼʌʘʆ ɼ (ɶ) LRU ʏʘʆ Ⱦɿʆɻʏɼʌʘʆ ʃɲɿ/ɼ SRU ʏʘʆ Ⱦɿʆɻʏɼʌʘʆ ʃɲɿ/ɼ ȵʋʀɶɸɿʉ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (GSE) ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏʉʐʎ Ⱦɿʆɻʏɼʌɸʎ, ʋʉʐ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ Ⱦɿʆɻʏɼʌʘʆ. ȵʋʀɶɸɿʉʎ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊʎ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (GSE): Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ɸʀʏɸ (ɲ) ȵʋʀɶɸɿʉʎ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊʎ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (GSE) ɶɿɲ ʏɻʆ ȱʏʌɲʃʏʉ ʋʉʐ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ Ȱʏʌɳʃʏʉʐ, ɸʀʏɸ (ɴ) ȵʋʀɶɸɿʉʎ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊʎ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (GSE) ɶɿɲ ʏʉʐʎ Ȱɿʍɽɻʏɼʌɸʎ ʋʉʐ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ Ȱɿʍɽɻʏɼʌʘʆ, ɸʀʏɸ (ɶ) ȵʋʀɶɸɿʉʎ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊʎ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (GSE) ɶɿɲ ʏʉʐʎ Ⱦɿʆɻʏɼʌɸʎ ʋʉʐ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ Ⱦɿʆɻʏɼʌʘʆ. ȵʋɿʍʃɸʐɼ: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʊʄɸʎ ʏɿʎ ɸʌɶɲʍʀɸʎ ʍʐʆʏɼʌɻʍɻʎ ʋʉʐ ɲʋʉʍʃʉʋʉʑʆ ʍʏɻʆ ɲʋʉʃɲʏɳʍʏɲʍɻ ʏɻʎ ɸʋɿʖɸɿʌɻʍɿɲʃɼʎ ʃɲʏɳʍʏɲʍɻʎ ɸʆʊʎ Ʌʌʉʁʊʆʏʉʎ ʋʉʐ ɲʔɲɿʌɹɽɻʃɸ ɲʋʊ ɹʆɲ ʉʋʄɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ʄʊɶʘ ɴʄɳɴɻʎ ɼ ɶɿɲ ʄʊɶʉʐʎ ɲʍʔɲʄɸʀɲʎ, ʙʍʏɸ ʆɲ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀ ɸʃ ʆɹʉʐ ʐʋʊ ʏɿʎ ʋʌʉɴʄɸʋʊʅɸʆɸʎ ʍʐʆɽɼʃɸʎ. Ƀɿ ɸʌɶɲʍʀɸʎ ɸʋɿʍʃɸʐɼʎ ʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʐʆ ɷɿɲʃʌʀɴʘʍɻ ɼ/ʃɲɿ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ ɸʄɹɶʖʉʐ, ɲʆʏɿʃɲʏɳʍʏɲʍɻ ʏʅɼʅɲʏʉʎ ʃɲɿ ɸʇɲʌʏɻʅɳʏʘʆ, ʏʌʉʋʉʋʉʀɻʍɻ, ɲʆɲʃɲʏɲʍʃɸʐɼ ʃ.ʄʋ. ʋʉʐ ɺɻʏʉʑʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʍʏʉ ʋʄɲʀʍɿʉ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. ȵʌɶɳʍɿʅʉɿ ʅɼʆɸʎ: ɀɼʆɸʎ ʏʉʐ ɹʏʉʐʎ, ʅɸ ʏʉʆ Ȼʉʑʄɿʉ ʃɲɿ ʏʉʆ Ȱʑɶʉʐʍʏʉ ʆɲ ʄʉɶʀɺʉʆʏɲɿ ʘʎ ɹʆɲʎ ʅɼʆɲʎ. ȸʅɹʌɲ ɸʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻʎ ɹʆɲʌʇɻʎ ɼ T1: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʏɻʆ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ ɸʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻʎ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS, ʊʋʘʎ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏʉ ȱʌɽʌʉ 3. Ⱦɳʌʏɲ ɀɻʏʌʙʉʐ ʐʄɿʃʉʑ (LOG Card): ȶɶɶʌɲʔʉ ʋʉʐ ʍʐʆʉɷɸʑɸɿ ɹʆɲʆ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊ ʃɲɿ ʍʐʆʉʗʀɺɸɿ ʊʄɲ ʏɲ ʍɻʅɲʆʏɿʃɳ ʍʐʅɴɳʆʏɲ ɶɿɲ ɲʐʏʊʆ ʏʉʆ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊ (ɸʋɿʍʃɸʐɼ, ʏʌʉʋʉʋʉʀɻʍɻ ʃ.ʄʋ.). Ⱦɿʆɻʏɼʌɲʎ: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ [….]. ɀɹʌɻ: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿ ʏʉʐʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɹʎ. Ƀʋʄɿʃʊ ɇʑʍʏɻʅɲ: ȵʀʆɲɿ ʅʀɲ ʍʑʆɽɸʏɻ ɹʆʆʉɿɲ, ɻ ʉʋʉʀɲ ʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆɸɿ ʏʉ Ȱɸʌʉʍʃɳʔʉʎ, ʏʉʐʎ Ⱦɿʆɻʏɼʌɸʎ, ʏʉʐʎ Ȱɿʍɽɻʏɼʌɸʎ, ʏɲ ʍʐʍʏɼʅɲʏɲ, ʏʉʆ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊ ɲʋʉʍʏʉʄɼʎ (ɸʇɲɿʌʉʐʅɹʆʘʆ ʏʘʆ ʅɸʏɲʔɸʌʊʅɸʆʘʆ ʊʋʄʘʆ), ʏʉʆ ȵʋʀɶɸɿʉ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ, ʏɲ ʍʐʍʏɼʅɲʏɲ ʍʖɸɷʀɲʍɻʎ ɲʋʉʍʏʉʄɼʎ, ʏʉʐʎ Ʌɲʌɲɷʉʏɹɲ: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʊʄɲ ʏɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ, ȵʋɿʍʃɸʐɹʎ ʃɲɿ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ ʋʉʐ ʋɲʌɲɷʀɷʉʆʏɲɿ ʍʏʉ ʋʄɲʀʍɿʉ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. Ʌʌʉʁʊʆ/ȵʀɷʉʎ/ɉʄɿʃɳ: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊ ɼ/ʃɲɿ Ȱʆʏɲʄʄɲʃʏɿʃɳ ɼ/ʃɲɿ ʍʐʍʏɲʏɿʃʊ ɼ/ʃɲɿ ɲʆɲʄʙʍɿʅɲ ɼ/ʃɲɿ ȵʋʀɶɸɿʉ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ ɼ/ʃɲɿ ʏɸʖʆɿʃɼ ɴɿɴʄɿʉɶʌɲʔʀɲ ɼ/ʃɲɿ ɸʆɻʅɹʌʘʍɻ ʏɸʖʆɿʃɼʎ ɴɿɴʄɿʉɶʌɲʔʀɲʎ ɼ/ʃɲɿ ɸʌɶɲʄɸʀʉ ɼ/ʃɲɿ ɷʉʅɿʃɳ ʍʏʉɿʖɸʀɲ ɼ/ʃɲɿ ʍʏɲɽʅʉʑʎ ɸʌɶɲʍʀɲʎ ɼ/ʃɲɿ ʃɿɴʙʏɿɲ ʅɸʏɲʔʉʌɳʎ ɼ/ʃɲɿ ɳʄʄɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ʋʉʐ ʃɲʏɲʍʃɸʐɳɺʉʆʏɲɿ, ʐʋʉʍʏɻʌʀɺʉʆʏɲɿ ɼ ɸʋɿʍʃɸʐɳɺʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ. Ʌʌʉʍʔʉʌɳ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʏɻʆ ʏɸʖʆɿʃɼ ʃɲɿ ɸʅʋʉʌɿʃɼ ʋʌʉʍʔʉʌɳ ɸʆʊʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʍɸ ɹʆɲ RFQ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. RFQ: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿʏʉ Ȱʀʏɻʅɲ (Ɉɸʖʆʉʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼʎ) Ʌʌʉʍʔʉʌɳʎ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. SCO (Supplier Control Organization): ɇɻʅɲʀʆɸɿ ʏʉʆ Ƀʌɶɲʆɿʍʅʊ ȵʄɹɶʖʉʐ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʃɲɿ ʍʐʆʀʍʏɲʏɲɿ ɲʋʊ ɸʃʋʌʊʍʘʋʉ(-ʉʐʎ) ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʋʉʐ ɸʆɸʌɶʉʑʆ ʘʎ ʐʋɻʌɸʍʀɲ ɸʄɹɶʖʉʐ ʋʉɿʊʏɻʏɲʎ ʃɲɿ ɻ ʉʋʉʀɲ ɽɲ ʋɿʍʏʉʋʉɿɼʍɸɿ ʊʏɿ ʏɲ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖɲ ʋɲʌɲɷʉʏɹɲ ɹʖʉʐʆ ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɸʀ ɼ ʄɸɿʏʉʐʌɶʉʑʆ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ɲʐʏɼ ʏɻ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ʃɲɿ ʏɿʎ ɸʔɲʌʅʉʍʏɹɸʎ ʏɸʖʆɿʃɹʎ ʋʌʉɷɿɲɶʌɲʔɹʎ. ɇʑʅɴɲʍɻ FOS: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ʍʑʅɴɲʍɻ ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏɻʆ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻ ʏʉʐ Ƀʋʄɿʃʉʑ ɇʐʍʏɼʅɲʏʉʎ RAFALE. Ɉɸʖʆɿʃɼ Ȱʆɲʔʉʌɳ ȵʋɹʅɴɲʍɻʎ (FIT/TIR): Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʏɻʆ ɲʆɲʔʉʌɳ ɴʄɳɴɻʎ ʋʉʐ ɸʃɷʀɷɸɿ ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ʋɸʌɿɶʌɳʔʉʆʏɲʎ ʄɸʋʏʉʅɸʌʙʎ ʏɿʎ ʍʐʆɽɼʃɸʎ ʏɻʎ ɴʄɳɴɻʎ ʏʉʐ ɸʇʉʋʄɿʍʅʉʑ, ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ʐʋʊɷɸɿɶʅɲ ʏʉʐ Ʌɲʌɲʌʏɼʅɲʏʉʎ Ȳ-8. Ɉɸʖʆʉʄʉɶɿʃɹʎ ȵʐʃɲɿʌʀɸʎ: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʍɻʅɲʆʏɿʃɼ ʅɸʀʘʍɻ ʍʏɿʎ ʏɿʅɹʎ ʋʌʙʏʘʆ ʐʄʙʆ ʃɲɿ/ɼ ɲʄʄɲɶɼ ʍʏɻʆ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ ʋʉʐ ɸʋɿʏʌɹʋɸɿ ʍɻʅɲʆʏɿʃɼ ʅɸʀʘʍɻ ʍʏɿʎ ʏɿʅɹʎ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ. Ɉɸʖʆʉʄʉɶɿʃʊʎ Ⱦʀʆɷʐʆʉʎ: ȸ ʋɿɽɲʆʊʏɻʏɲ ɲɷʐʆɲʅʀɲʎ ɸʇɸʑʌɸʍɻʎ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ ɼ Ȱʆʏɲʄʄɲʃʏɿʃʙʆ ʄʊɶʘ ɲʋɲʌʖɲʀʘʍɻʎ (obsolescence), ʋ.ʖ. ɶɿɲ ɸʅʋʉʌɿʃʉʑʎ ʄʊɶʉʐʎ ʋʉʐ ɸʇɲʌʏʙʆʏɲɿ ɲʋʊ ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɹʎ ɼ ʋʘʄɻʏɹʎ, ʆɹʉʐʎ ʋɸʌɿɴɲʄʄʉʆʏʉʄʉɶɿʃʉʑʎ ʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎ, ɹʄʄɸɿʗɻ ʋʌʙʏʘʆ ʐʄʙʆ ʃ.ʄʋ. ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ɸʃʋɲʀɷɸʐʍɻ ɼ/ʃɲɿ ɲʆʏɿʋʌʉʍʙʋɸʐʍɻ ɸɿɷɿʃʉʑ ɼ/ʃɲɿ ʋʉɿʃʀʄɸʎ ɳʄʄɸʎ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ ʋʉʐ ʀʍʘʎ ɺɻʏɻɽʉʑʆ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʍʏʉ ʋʄɲʀʍɿʉ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. Module: Ⱥɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʏɲ ʐʋʉʍʐɶʃʌʉʏɼʅɲʏɲ Ⱦɿʆɻʏɼʌɲ ʋʉʐ ɽɲ ʋɲʌɹʖʉʆʏɲɿ ɼ ɽɲ ɸʋɿʍʃɸʐɳɺʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ Ⱦɿʆɻʏɼʌɲ ʐʋʊ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS. ȰɆȺɆɃ 7 ɇɉɁɈɃɀɃȳɆȰɌȻȵɇ AOG : Aircraft On Ground – Ⱦɲɽɼʄʘʍɻ Ȱɸʌʉʍʃɳʔʉʐʎ ʍʏʉ ɹɷɲʔʉʎ ȳȵȰ (HAFGS) : ȳɸʆɿʃʊ ȵʋɿʏɸʄɸʀʉ Ȱɸʌʉʋʉʌʀɲʎ COC/IRN : Certificate of Conformity/Inspection Release Note – Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʊ ɇʐʅʅʊʌʔʘʍɻʎ/ȶʆʏʐʋʉ ȵʋɿɽɸʘʌɼʍɸʘʆ ɶɿɲ Ȱʋʉɷɹʍʅɸʐʍɻ DAP : Delivery at Place – Ʌɲʌɳɷʉʍɻ ʍʏʉʆ ʖʙʌʉ ȴȰɉ (ȸȰFSC) : ȴɿʉʀʃɻʍɻ Ȱɸʌʉʋʉʌɿʃɼʎ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ DLM : Depot Level Maintenance – Ɉʌʀʏʉʎ Ȳɲɽʅʊʎ ɇʐʆʏɼʌɻʍɻʎ DN : Dispatch or Despatch Note – ȴɸʄʏʀʉ Ȱʋʉʍʏʉʄɼʎ ȵɍW : ExWorks – ȵʃ ʏʉʐ ȵʌɶʉʍʏɲʍʀʉʐ FIT/TIR : Fiche d’Intervention Technique/Technical Intervention Report – ȶʃɽɸʍɻ Ɉɸʖʆɿʃɼʎ Ʌɲʌɹʅɴɲʍɻʎ FOS : Follow On Support – ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻ ILM : Intermediate Level Maintenance – ȴɸʑʏɸʌʉʎ Ȳɲɽʅʊʎ ɇʐʆʏɼʌɻʍɻʎ LRU : Line Replaceable Unit(s) – ɀʉʆɳɷɲ ʋʉʐ Ȱʆʏɿʃɲɽʀʍʏɲʏɲɿ ʍʏɻ ȳʌɲʅʅɼ Ʌʏɼʍɸʘʆ LT : Lead time – ɍʌʊʆʉʎ Ʌɲʌɳɷʉʍɻʎ OLM : Organizational Level Maintenance – Ʌʌʙʏʉʎ Ȳɲɽʅʊʎ ɇʐʆʏɼʌɻʍɻʎ ɅȰ (HAF) : ȵʄʄɻʆɿʃɼ Ʌʉʄɸʅɿʃɼ Ȱɸʌʉʋʉʌʀɲ P/N : Part Number – Ȱʌɿɽʅʊʎ ȵʇɲʌʏɼʅɲʏʉʎ ʏʉʐ Ⱦɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɼ PRM : Progress Review Meeting – ɇʑʍʃɸʗɻ Ȱʆɲʍʃʊʋɻʍɻʎ Ʌʌʉʊɷʉʐ QTY : Quantity - Ʌʉʍʊʏɻʏɲ RSP : Regular Services Price – Ɉɿʅɼ Ʌɳɶɿʘʆ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ SRU : Shop Replaceable Unit - ɀʉʆɳɷɲ ʋʉʐ Ȱʆʏɿʃɲɽʀʍʏɲʏɲɿ ʍʏʉ ɇʐʆɸʌɶɸʀʉ TAT : Turn Around Time for Repair – ɍʌʊʆʉʎ Ⱦʑʃʄʉʐ ȵʋɿʍʃɸʐɼʎ ɉɅȵȺȰ (HMOD) : ɉʋʉʐʌɶɸʀʉ ȵɽʆɿʃɼʎ ȱʅʐʆɲʎ 201 ȾȵɌȰ : […] 8.1 Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɽɲ ɲʋɸʐɽʑʆɸɿ RFQ ɶɿɲ ȵʀɷɻ ʏɻʎ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ ʏɻʎ Ȱʏʌɳʃʏʉʐ ʍʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʏɻʎ Ȱʏʌɳʃʏʉʐ, RFQ ɶɿɲ ȵʀɷɻ ʏɻʎ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ Ȱɿʍɽɻʏɼʌʘʆ ʍʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʏʘʆ Ȱɿʍɽɻʏɼʌʘʆ ʃɲɿ RFQ ɶɿɲ ȵʀɷɻ ʏɻʎ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ Ⱦɿʆɻʏɼʌʘʆ ʍʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʏʘʆ Ⱦɿʆɻʏɼʌʘʆ. 8.2 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɲʋɲʆʏɳ ʍʏʉ RFQ ɲʀʏɻʅɲ ɶɿɲ ʏɿʅɹʎ ʋʉʐ ɹʍʏɸɿʄɸ ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ʋʌʉʅɼɽɸɿɲ ʏʘʆ ʍʖɸʏɿʃʙʆ ȵɿɷʙʆ ʏɻʎ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ, ʍʏɹʄʆʉʆʏɲʎ ʏɻʆ ʏɸʖʆɿʃɼ ʃɲɿ ɸʅʋʉʌɿʃɼ ʋʌʊʏɲʍɻ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ʃɲɽʉʌʀɺʉʆʏɲʎ ʏɻʆ ɸʔɲʌʅʉʍʏɹɲ ʏɿʅɼ ʃɲɿ ʏʉʆ ʖʌʊʆʉ ʋɲʌɳɷʉʍɻʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ʋʌʉʅɼɽɸɿɲ ʏʘʆ ʍʖɸʏɿʃʙʆ Ȱʆʏɿʃɸɿʅɹʆʘʆ ʏɻʎ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ. 8.3 Ɋʍʏɸʌɲ ɲʋʊ ʍʐʅʔʘʆʀɲ ʅɸ ʃɳʋʉɿʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʍʏɻʆ ʏɸʖʆɿʃɼ ʃɲɿ ɸʅʋʉʌɿʃɼ ʋʌʊʏɲʍɻ ɶɿɲ ʏɲ ʍʖɸʏɿʃɳ ȵʀɷɻ ʏɻʎ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ, ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɽɲ ɸʃɷʀɷɸɿ ɸʆʏʉʄɼ ɲɶʉʌɳʎ ʍʏʉ ʋʄɲʀʍɿʉ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ɻ ɸʆʏʉʄɼ ɲɶʉʌɳʎ ɸʀʆɲɿ ʋʄɼʌʘʎ ʍʑʅʔʘʆɻ ʅɸ ʏɻ ʍʐʅʔʘʆʀɲ ʋʉʐ ɸʋɿʏɸʑʖɽɻʃɸ ʅɸʏɲʇʑ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ, ɽɲ ɶʀʆɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɻ ɸʋɿɴɸɴɲʀʘʍɻ ʄɼʗɻʎ ʏɻʎ ȵʆʏʉʄɼʎ Ȱɶʉʌɳʎ. 8.4 ȸ ʍʃʉʋʉʑʅɸʆɻ ʖʌɼʍɻ ʏʘʆ ɲɿʏʉʑʅɸʆʘʆ ȵɿɷʙʆ ʏɻʎ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ ɸʀʆɲɿ ʆɲ ʃɲʄʑʗʉʐʆ ɲʋɲɿʏɼʍɸɿʎ ʏɻʎ ȵʄʄɻʆɿʃɼʎ Ʌʉʄɸʅɿʃɼʎ Ȱɸʌʉʋʉʌʀɲʎ. 8.5 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʔɹʌɸɿ ʍʐʆʉʄɿʃɼ ɸʐɽʑʆɻ ɶɿɲ ʆɲ ɴɸɴɲɿʙʆɸɿ ʏɻʆ ʋʉɿʊʏɻʏɲ ʃɲɿ ʏɻ ʍʐʅʅʊʌʔʘʍɻ ʏʘʆ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖʘʆ ȵɿɷʙʆ ʏɻʎ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ ʏɲ ʉʋʉʀɲ ɽɲ ʋɲʌɲɷʀɷɸɿ ʍʏɻʆ ȵʄʄɻʆɿʃɼ Ʌʉʄɸʅɿʃɼ Ȱɸʌʉʋʉʌʀɲ ʅɸ ʏɿʎ ɿʍʖʑʉʐʍɸʎ ʏɸʖʆɿʃɹʎ ʋʌʉɷɿɲɶʌɲʔɹʎ ʏʉʐ Oʋʄɿʃʉʑ ɇʐʍʏɼʅɲʏʉʎ Rafale. 8.6 Ʉʄɲ ʏɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ʋʉʐ ɽɲ ʋɲʌɲʍʖɸɽʉʑʆ/ɸʋɿʍʃɸʐɲʍɽʉʑʆ/ʋɲʌɲɷʉɽʉʑʆ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɻʆ ʃʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻ ʏʉʐ ȱʌɽʌʉʐ 30. ȰɆȺɆɃ 9 ɅȵȴȻɃ ȵɌȰɆɀɃȳȸɇ - ɅȵɆȻɃɆȻɇɀɃȻ 9.1 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʍʐʅʅʉʌʔʙʆɸʏɲɿ ʅɸ ʏɿʎ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɸʎ ʏɻʎ ɷʉʅɿʃɼʎ ɲʃɸʌɲɿʊʏɻʏɲʎ, ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ ȳɲʄʄɿʃʉʑʎ ɲɸʌʉʋʉʌɿʃʉʑʎ ʃɲʆʊʆɸʎ «NORMS» (AIR 2004/EDGA). 9.2 Ƀ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ Ȱʏʌɳʃʏʉʐ ɽɲ ʋɲʌɹʖɸɿ ʏɿʎ ɲʋɲɿʏʉʑʅɸʆɸʎ ʏɸʖʆɿʃɹʎ ʉɷɻɶʀɸʎ ɶɿɲ ʆɲ ɸʇɲʍʔɲʄʀʍɸɿ ʏɻ ɷʉʅɿʃɼ ɲʃɸʌɲɿʊʏɻʏɲ ʏʉʐ ɲɸʌʉʍʃɳʔʉʐʎ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɲ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖɲ ʊʌɿɲ. 9.3 Ƀ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ Ȱʏʌɳʃʏʉʐ ɽɲ ʋʌʉʏɸʀʆɸɿ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʏɿʎ ʏɸʖʆɿʃɹʎ ʄʑʍɸɿʎ (ɸʋɿʍʃɸʐɹʎ, ʍʐʍʏɳʍɸɿʎ ʃ.ʄʋ.), ʍɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ʋʌʉʃʑʗʉʐʆ ɸʐʌɼʅɲʏɲ ɸʃʏʊʎ ʏʘʆ ʉʌʀʘʆ ʍʏɿʎ ɸʋɿɽɸʘʌɼʍɸɿʎ ɶɿɲ ʏɻ ɷʉʃɿʅɼ ɲʃɸʌɲɿʊʏɻʏɲ ʏʉʐ Ȱɸʌʉʍʃɳʔʉʐʎ. 9.4 Ƀ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ Ȱʏʌɳʃʏʉʐ ɽɲ ʐʋʉɴɳʄʄɸɿ, ʑʍʏɸʌɲ ɲʋʊ ɲʀʏɻʅɲ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ʏɿʎ ʍʐʆɿʍʏʙʅɸʆɸʎ ʄʑʍɸɿʎ (ɸʋɿʍʃɸʐɹʎ, ʏʌʉʋʉʋʉɿɼʍɸɿʎ ʃ.ʄʋ.), ʉɿ ʉʋʉʀɸʎ ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ ɲʐʇɼʍʉʐʆ ʏʉ ʊʌɿʉ ʏʘʆ ɸʋɿɷʊʍɸʘʆ ʋʉʐ ʋɲʌɹʖɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ Ȱʏʌɳʃʏʉʐ. ȸ ʍʐʆɿʍʏʙʅɸʆɻ ʄʑʍɻ ɽɲ ʐʋʉɴʄɻɽɸʀ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɸʆʏʊʎ ɹʇɿ (6) ʅɻʆʙʆ ɲʋʊ ʏɻʆ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ ʏʉʐ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖʉʐ ɲɿʏɼʅɲʏʉʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. ɇʏɻʆ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ɲʐʏɼ, ɲʆ ʃɲʏɲʍʏɸʀ ɷʐʆɲʏɼ ɻ ɸʔɲʌʅʉɶɼ ʏɻʎ ʍʐʆɿʍʏʙʅɸʆɻʎ ʄʑʍɻʎ, ʏʊʏɸ ɽɲ ɲʆɲʄʐɽɸʀ ʉ ɸʋɿʅɸʌɿʍʅʊʎ ʏʉʐ ʃʊʍʏʉʐʎ ʅɸ ɳʄʄʉʐʎ ʖʌɼʍʏɸʎ ʏʉʐ ɲɸʌʉʍʃɳʔʉʐʎ RAFALE. 9.5. Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʋɲʌɹʖɸɿ ɸʋɸʀɶʉʐʍɸʎ, ɳʅɸʍɸʎ ʃ.ʄʋ. ɸʆɻʅɸʌʙʍɸɿʎ ɶɿɲ ʏɸʖʆɿʃɳ ɹɶɶʌɲʔɲ (ʄɸɿʏʉʐʌɶɿʃɹʎ ʉɷɻɶʀɸʎ - operational messages) ʃɲɿ ɸɶʖɸɿʌʀɷɿɲ ʋʏɼʍɸʘʎ, ɶɿɲ ɽɹʅɲʏɲ ʋʉʐ ɸʋɻʌɸɳɺʉʐʆ ʏɻʆ ɲʍʔɳʄɸɿɲ ʋʏɼʍɸʘʆ ʃɲɿ ɸɷɳʔʉʐʎ, ʅɸ ʏʉʆ ʋʄɹʉʆ ɲʌʅʊɺʉʆʏɲ ʏʌʊʋʉ (fax, e-mail ʃ.ʄʋ.) ʏʉ ʍʐʆʏʉʅʊ 9.6. Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɷʑʆɲʏɲɿ ʆɲ ɷɲʆɸʀɺɸɿ ʃɲɿ/ɼ ɸʃʅɿʍɽʙʆɸɿ ʊʌɶɲʆɲ, ɸʌɶɲʄɸʀɲ, ɸʇʉʋʄɿʍʅʊ ɸɷɳʔʉʐʎ (GSE) ʃɲɿ ʔʉʌɻʏɹʎ ʍʐʍʃɸʐɹʎ ɸʄɹɶʖʉʐ, ɲʆ ɸʀʆɲɿ ɷɿɲɽɹʍɿʅɲ, ʃɲʏʊʋɿʆ RFQ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿ (ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ) ɽɲ ɲʋʉʍʏɹʄʄɸɿ ʏɻ ʍʖɸʏɿʃɼ Ʌʌʉʍʔʉʌɳ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. ɀ ȵ Ɇ Ƀ ɇ Ɉ Ɇ Ȼ Ɉ Ƀ : Ƀ Ȼ Ⱦ Ƀ Ɂ Ƀ ɀ Ȼ Ⱦ Ƀ Ȼ Ƀ Ɇ Ƀ Ȼ ȰɆȺɆɃ 10 ɍɆȸɀȰɈɃȴɃɈȸɇȸ – ɅɆɃɋɅɃȿɃȳȻɇɀɃɇ ȰɆȺɆɃ 11 ȾɆȰɈȸɇȵȻɇ – ɌɃɆɃȻ – ȴȰɇɀɃȻ 11.1 Ƀɿ ɸʋɿɴɲʄʄʊʅɸʆɸʎ ɸʃ ʏʉʐ ʆʊʅʉʐ ʃʌɲʏɼʍɸɿʎ ʐʋɹʌ Ɂʉʅɿʃʙʆ Ʌʌʉʍʙʋʘʆ ȴɻʅʉʍʀʉʐ ȴɿʃɲʀʉʐ (ȴɿʃɲɿʉʑʖʉɿ) ɲʆɹʌʖʉʆʏɲɿ ʍɸ 6,144% ɸʋʀ ʏɻʎ ɲʇʀɲʎ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ, ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ ʃɲɿ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ, ʅɻ ʍʐʅʋɸʌɿʄɲʅɴɲʆʉʅɹʆʉʐ ɌɅȰ, ʃɲɿ ɲʆɲʄʑʉʆʏɲɿ ʘʎ ɲʃʉʄʉʑɽʘʎ: - 4 % ʐʋɹʌ ɀɸʏʉʖɿʃʉʑ Ɉɲʅɸʀʉʐ Ȱɸʌʉʋʉʌʀɲʎ (ɀɈȰ). - 2 % ʐʋɹʌ ȵɿɷɿʃʉʑ ȿʉɶɲʌɿɲʍʅʉʑ Ȱʄʄɻʄʉɴʉɼɽɸɿɲʎ Ȱɸʌʉʋʉʌʀɲʎ (ȵȿɃȰȰ). - 0,12 % ʖɲʌʏʊʍɻʅʉ ʃɲɿ 0,024 % ʐʋɹʌ ʏʉʐ Ƀʌɶɲʆɿʍʅʉʑ ȳɸʘʌɶɿʃʙʆ Ȱʍʔɲʄʀʍɸʘʆ (ɃȳȰ) ʘʎ «ɍɲʌʏʊʍɻʅʉ Ʌɲʌɲʃʌɳʏɻʍɻʎ». 11.2 Ƀɿ ʋʌʉɲʆɲʔɸʌɽɸʀʍɸʎ ɸʃ ʏʉʐ ʆʊʅʉʐ ʃʌɲʏɼʍɸɿʎ ʑʗʉʐʎ 6,144% ʐʋɹʌ ȴɻʅʉʍʀʉʐ ʃɲɿ ʏʌʀʏʘʆ: ɲ) ȴɸʆ ɽɲ ʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲɿ ʍɸ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʍʔʉʌɳ ʘʎ ɲʋɳʆʏɻʍɻ ʍɸ RFQ. ɴ) Ⱥɲ ʐʋʉʄʉɶʀɺʉʆʏɲɿ ʍʏɿʎ ʏɿʅɹʎ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ, ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ ʃɲɿ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ ʋʉʐ ɽɲ ʋɲʌɲɶɶɹʄʄʉʆʏɲɿ ʃɲɿ ɽɲ ʃɲʏɲɴɳʄʄʉʆʏɲɿ ʍʏʉ ȵʄʄɻʆɿʃʊ ȴɻʅʊʍɿʉ ʃɲɿ ʍʏɲ ʏʌʀʏɲ ʅɹʌɻ ʅɸ ɸʐɽʑʆɻ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ʖʘʌʀʎ ɸʋɿɴɳʌʐʆʍɻ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ. ȸ ʋʌʉʅɼɽɸɿɲ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ, ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ ʃɲɿ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ ɲʐʏɼʎ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ɲʋɲʄʄɳʍʍɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ ɶɲʄʄɿʃʊ Ɍʊʌʉ Ʌʌʉʍʏɿɽɹʅɸʆɻʎ Ȱʇʀɲʎ. Ƀ ɸʄʄɻʆɿʃʊʎ Ɍʊʌʉʎ Ʌʌʉʍʏɿɽɹʅɸʆɻʎ Ȱʇʀɲʎ, ɲʆ ʐʔʀʍʏɲʏɲɿ, ɽɲ ɸʋɿɴɲʌʑʆɸɿ ɸʋɿʋʄɹʉʆ ʏɻʆ ʏɿʅɼ ʃɳɽɸ ȵʀɷʉʐʎ ɸʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS, ʋʉʐ ʐʋʊʃɸɿʏɲɿ ʍɸ ɌɅȰ. Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɲʋɲʄʄɳʍʍɸʏɲɿ ɲʋʊ ʋɲʌɲʃʌɲʏʉʑʅɸʆʉʐʎ ʔʊʌʉʐʎ, ʊʋʘʎ ʃɲɽʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏɿʎ ɷɿʅɸʌɸʀʎ ʍʐʅɴɳʍɸɿʎ ɲʋʉʔʐɶɼʎ ɷɿʋʄɼʎ ʔʉʌʉʄʉɶʀɲʎ ʅɸʏɲʇʑ ȵʄʄɳɷɲʎ ʃɲɿ ȳɲʄʄʀɲʎ. Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʋɲʌɲɷʙʍɸɿ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʏɲ ɲʋɲɿʏʉʑʅɸʆɲ ʋɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃɳ ɷɿɲʅʉʆɼʎ, ʊʋʘʎ ʃɲɽʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏɻ ɷɿʅɸʌɼ ʍʑʅɴɲʍɻ ʋʉʐ ɸʋɿʏʌɹʋɸɿ ʏɻʆ ɸʔɲʌʅʉɶɼ ʏʘʆ ɿʍʖʐʉʐʍʙʆ ʔʉʌʉʄʉɶɿʃʙʆ ʍʐʅɴɳʍɸʘʆ ʅɸʏɲʇʑ ȵʄʄɳɷɲʎ ʃɲɿ ȳɲʄʄʀɲʎ.Ʌʌɿʆ ʏɻʆ ʋʌʙʏɻ ʋʄɻʌʘʅɼ ɶɿɲ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ ʋʉʐ ɽɲ ʋɲʌɲʍʖɸɽʉʑʆ ɸʆʏʊʎ ʏɻʎ ʖʙʌɲʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿ ʃɳɽɸ ʖʌʊʆʉ, ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʋɲʌɹʖɸɿ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɹʆɲ ʋɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʊ ɸʔɲʌʅʉɶɼʎ ʏɻʎ ʍʐʅʔʘʆʀɲʎ ʅɸʏɲʇʑ ȳɲʄʄɿʃɼʎ ʃɲɿ ȵʄʄɻʆɿʃɼʎ ȴɻʅʉʃʌɲʏʀɲʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ɲʋʉʔʐɶɼ ɷɿʋʄɼʎ ʔʉʌʉʄʉɶʀɲʎ, ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ʋʌʊʏʐʋʉ ʋʉʐ ɸʃɷʀɷɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉ ȵʄʄɻʆɿʃʊ ɉʋʉʐʌɶɸʀʉ Ƀɿʃʉʆʉʅɿʃʙʆ. Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ʃɲɿ ʉɿ ʐʋʉʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɹʎ, ɲʆ ʐʋɳʌʖʉʐʆ, ɽɲ ɸʋɿɴɲʌʐʆɽʉʑʆ ʅɸ ʔʊʌʉʐʎ ʃɲɿ ɷɲʍʅʉʑʎ ʏʉʐ ɸʄʄɻʆɿʃʉʑ ʃʌɳʏʉʐʎ ɶɿɲ ʃɳɽɸ ɸʋɿʖɸɿʌɻʅɲʏɿʃɼ ɷʌɲʍʏɻʌɿʊʏɻʏɲ, ʋʉʐ ɸʃʏɸʄɹʍʏɻʃɸ ɲʋʊ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʍʏɻ ʖʙʌɲ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɶɿɲ ʏɻʆ ʉʄʉʃʄɼʌʘʍɼ ɼ ʏɻ ɷɿɸʐʃʊʄʐʆʍɻ ʏɻʎ ʉʄʉʃʄɼʌʘʍɻʎ ɲʐʏɼʎ ʏɻʎ ʋʌʉʅɼɽɸɿɲʎ. ȰɆȺɆɃ 13 ɈɆȰɅȵȷȻȾȵɇ ȵȳȳɉȸɇȵȻɇ ȰɆȺɆɃ 14 ȵɁɈɃȿȵɇ ȰȳɃɆȰɇ 14.1 ȶʃɷʉʍɻ ʃɲɿ ɲʋʉɷʉʖɼ ȵʆʏʉʄɼʎ Ȱɶʉʌɳʎ 14.1.1Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɽɲ ɷʑʆɲʏɲɿ ʆɲ ɸʃɷʀɷɸɿ ʋʌʉʎ ʏʉʆ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ȵʆʏʉʄɼ Ȱɶʉʌɳʎ ɶɿɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ, ȵʋɿʍʃɸʐɹʎ ɼ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ ʅɸ ɴɳʍɻ ʏɿʎ ʍʖɸʏɿʃɹʎ Ʌʌʉʍʔʉʌɹʎ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ, ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ȱʌɽʌʉ 8, ʅɸ ɻʄɸʃʏʌʉʆɿʃɳ ʅɹʍɲ ɼ ʅɸ Fax. Ȱʐʏɼ ɻ ȵʆʏʉʄɼ Ȱɶʉʌɳʎ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ʐʋʉɶɸɶʌɲʅʅɹʆɻ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. 14.1.2 Ƀ ʉɿʃɸʀʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɶʆʘʍʏʉʋʉɿɼʍɸɿ ʅɸ ɻʄɸʃʏʌʉʆɿʃɳ ʅɹʍɲ ɼ ʅɸ Fax ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɸʆʏʊʎ ʋɹʆʏɸ (5) ɸʌɶɳʍɿʅʘʆ ɻʅɸʌʙʆ ʏɻ ʄɼʗɻ ʏɻʎ ȵʆʏʉʄɼʎ Ȱɶʉʌɳʎ ʐʋʊ ʏɻʆ ʋʌʉʒʋʊɽɸʍɻ ʊʏɿ ʉɿ ʊʌʉɿ ʏɻʎ ȵʆʏʉʄɼʎ Ȱɶʉʌɳʎ ɸʀʆɲɿ ʍʑʅʔʘʆʉɿ ʅɸ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ʃɲɿ/ɼ ʅɸ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖɻ Ʌʌʉʍʔʉʌɳ. 14.2 ȸ ȵʆʏʉʄɼ Ȱɶʉʌɳʎ ɽɲ ɸʆɸʌɶʉʋʉɿɻɽɸʀ ʅʊʆʉ ʊʏɲʆ ɶʆʘʍʏʉʋʉɿɻɽɸʀ ɻ ʄɼʗɻ ʏɻʎ ʃɲɿ ʊʏɲʆ ʏʉ ʋɸʌɿɸʖʊʅɸʆʊ ʏɻʎ ɶʀʆɸɿ ʌɻʏɳ ɲʋʉɷɸʃʏʊ ɲʋʊ ʏʉʆ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ. 14.3 [….] ȰɆȺɆɃ 15 ȰȾɉɆɏɇȸ ȵɁɈɃȿȸɇ ȰȳɃɆȰɇ ɇʏɻʆ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ, ɸʆʏʊʎ ʏʘʆ ʉʌʀʘʆ ʏʉʐ ʖʌʊʆʉʐ ʋɲʌɳɷʉʍɻʎ, ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɺɻʏɼʍɸɿ ɲʃʑʌʘʍɻ ȵʆʏʉʄɼʎ Ȱɶʉʌɳʎ ɲʋʊ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ, ʉɿ ɲʃʊʄʉʐɽɸʎ ɸʆɹʌɶɸɿɸʎ ɽɲ ʄɳɴʉʐʆ ʖʙʌɲ ɸʆʏʊʎ ʏʌɿʙʆ (3) ʅɻʆʙʆ ɲʋʊ ʏʉ ɲʀʏɻʅɲ ɲʃʑʌʘʍɻʎ: ɲ. Ƀ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɲʇɿʉʄʉɶɸʀ ʏɻ ɷʐʆɲʏʊʏɻʏɲ ʆɲ ʋʘʄɼʍɸɿ ʏɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ʍɸ ɳʄʄʉ ʋɸʄɳʏɻ. ɇʏɻʆ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ʉ ɸʆ ʄʊɶʘ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɸʋɿʏʑʖɸɿ ʆɲ ʋʘʄɼʍɸɿ ʏɲ ʋʌʉʁʊʆʏɲ ʍɸ ɳʄʄʉ ʋɸʄɳʏɻ, ɲʐʏʊʎ ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɷɿʃɲɿʉʑʆʏɲɿ ʆɲ ɺɻʏɼʍɸɿ ʏʉ 5% ʏɻʎ ʏɿʅɼʎ ʏʉʐ Ʌʌʉʁʊʆʏʉʎ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ɸʃʏʊʎ ʏɻʎ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻʎ ɲʃʑʌʘʍɻʎ ʄʊɶʘ ɲʆʘʏɹʌɲʎ ɴʀɲʎ, ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ʋɲʌɲʃɳʏʘ ȱʌɽʌʉ 25. ɴ. ȵɳʆ ɷɸʆ ʐʋɳʌʇɸɿ ʏɹʏʉɿɲ ɷʐʆɲʏʊʏɻʏɲ ʆɲ ʋʘʄɼʍɸɿ ʏʉ Ʌʌʉʁʊʆ ʍɸ ɳʄʄʉ ʋɸʄɳʏɻ, ʊʋʘʎ ʍʏɻʆ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ȵʋɿʍʃɸʐɼʎ, ɽɲ ɲʃʉʄʉʐɽɻɽɸʀ ɻ ʋɲʌɲʃɳʏʘ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ: (1) Ƀ ɸʆ ʄʊɶʘ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɶʆʘʍʏʉʋʉɿɸʀ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʊʏɿ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ɷʐʆɲʏʊʆ ʆɲ ʋʘʄɼʍɸɿ ʏʉ ʋʌʉʁʊʆ ʍɸ ɳʄʄʉʆ ʋɸʄɳʏɻ. (2) Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɸʋɲʆɸʇɸʏɳɺɸɿ ʏɻʆ ɲʃʑʌʘʍɻ. (3) Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ɼɷɻ ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɸʀ ɼ ɸʋɿʍʃɸʐɲʍʏɸʀ ɽɲ ʋɲʌɲɷʀɷʉʆʏɲɿ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. (4) ȳɿɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ʍɸ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ ʃɲʏɲʍʃɸʐɼʎ ɼ ɸʋɿʍʃɸʐɼʎ, ʉ ɸʆ ʄʊɶʘ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɸʆɻʅɸʌʙʆɸɿ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɶɿɲ ʏʉ ʃʊʍʏʉʎ ʋʉʐ ʐʋɹʍʏɻ ʅɹʖʌɿ ʏɻʆ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ ʏɻʎ ɲʃʑʌʘʍɻʎ. (5) Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɸʋɲʆɸʇɸʏɳɺɸɿʏɻʆ ɲʃʑʌʘʍɻ ʃɲɿ ɸʆʏʊʎ ʏʌɿɳʆʏɲ (30) ɻʅɸʌʙʆ ɸʋɿɴɸɴɲɿʙʆɸɿʏɻʆ ɲʃʑʌʘʍɻ ʃɲɿ ɲʋʉɷɹʖɸʏɲɿ ʏʉ ʐʔɿʍʏɳʅɸʆʉ ʃʊʍʏʉʎ ʃɲɿ ʏɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ʘʎ ɹʖʉʐʆ. ȵɳʆ ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ȰɆȺɆɃ 16 ɌɃɆɃȻ ȾȰȻ ȴȰɇɀɃȻ 16.1 Ʉʄʉɿ ʉɿ ʔʊʌʉɿ ʃɲɿ ʉɿ ɷɲʍʅʉʀ ʋʉʐ ɸʋɿɴɳʄʄʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏɲ Ⱦʌɳʏɻ ʃɲɿ ʏɿʎ Ȱʌʖɹʎ ɸʃʏʊʎ ʏɻʎ ɍʙʌɲʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏɻʆ ɸʃʋʄɼʌʘʍɻ ʏɻʎ ʋʌʉʅɼɽɸɿɲʎ, ɽɲ ɴɲʌʑʆʉʐʆ ʏʉʆ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ. 16.2 Ɉɲ ȵʀɷɻ ʏɻʎ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ ɷɸʆ ɸʋɿɴɲʌʑʆʉʆʏɲɿ ʅɸ ɸɿʍɲɶʘɶɿʃʉʑʎ ɷɲʍʅʉʑʎ. ɀ ȵ Ɇ Ƀ ɇ Ɉ ȵ Ɉ Ȱ Ɇ Ɉ Ƀ: ȴ Ȼ Ȱ ȴ Ȼ Ⱦ Ȱ ɇ Ȼ ȵ ɇ Ʌ Ɇ Ƀ ɀ ȸ Ⱥ ȵ Ȼ ɏ Ɂ Ⱦ Ȱ Ȼ ȵ Ʌ Ȼ ɇ Ⱦ ȵ ɉ ɏ Ɂ ȰɆȺɆɃ 17 ȵȳȾȻȲɏɈȻɇɀɃɇ – ɇɉɇȾȵɉȰɇȻȰ – ɇȸɀȰɁɇȸ 17.1 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʋʌʉɸʏʉɿʅɳɺɸɿ ʏɲ ʍʖɸʏɿʃɳ Ʌɲʌɲɷʉʏɹɲ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʆ ʏʑʋʉ ʅɸʏɲʔʉʌɳʎ ʋʉʐ ʃɲɽʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏɻʆ ʋɲʌɲɶɶɸʄʀɲ (ɲɸʌʉʋʉʌɿʃʙʎ, ʉɷɿʃʙʎ ʃ.ʄʋ.). ȵɳʆ ɷɸʆ ʋʌʉʍɷɿʉʌʀɺɸʏɲɿ ʉ ʏʑʋʉʎ ʅɸʏɲʔʉʌɳʎ, ʏɲ Ʌɲʌɲɷʉʏɹɲ ɽɲ ʋʌʉɸʏʉɿʅɳɺʉʆʏɲɿ ʊʋʘʎ ʋʌʉɴʄɹʋɸʏɲɿ ɶɿɲ ʏɿʎ ɲɸʌʉʋʉʌɿʃɹʎ ʅɸʏɲʔʉʌɹʎ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʆ ICAO/IATA. ȸ ʍʐʍʃɸʐɲʍʀɲ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʋʄɻʌʉʀ ʏɿʎ ɲʋɲɿʏɼʍɸɿʎ ʏʉʐ ʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑ CLP EU Regulation (EU1272/2008), ʃɲɽʙʎ ɸʋʀʍɻʎ ʃɲɿ ʏɿʎ ASTM-D-3951 (Standard Practice for Commercial Packaging) ɼ ɿʍʉɷʑʆɲʅɸʎ ʃɲɿ ɻ ʍɼʅɲʆʍɻ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ʋʌʊʏʐʋʉ MIL-STD-129P (Military Marking for Shipment and Storage) ɼ ɿʍʉɷʑʆɲʅʉ. ȳɿɲ ɸʋɿʃʀʆɷʐʆɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ (DG/Hazardous Materials), ɻ ʍʐʍʃɸʐɲʍʀɲ/ɸʋɿʍɼʅɲʆʍɻ/ʍɼʅɲʆʍɻ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ Ⱦɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎ ICAO/IATA ɶɿɲ ʏɲ ȵʋɿʃʀʆɷʐʆɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ʋʉʐ ʅɸʏɲʔɹʌʉʆʏɲɿ ɲɸʌʉʋʉʌɿʃʙʎ ʅɹʍʘ ȵʅʋʉʌɿʃʙʆ Ʌʏɼʍɸʘʆ, IMO/IMDG ɶɿɲ Ⱥɲʄɳʍʍɿɸʎ ʅɸʏɲʔʉʌɹʎ ʃɲɿ ADR/DGR ɶɿɲ ɸʋʀɶɸɿɸʎ ʅɸʏɲʔʉʌɹʎ, ʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲʎ ʐʋʊʗɻ ʏʉʆ ʏʑʋʉ ʏɻʎ ʅɸʏɲʔʉʌɳʎ ʋʉʐ ʃɲɽʉʌʀɺɸʏɲɿ ʏɻʆ ȵʆʏʉʄɼ Ȱɶʉʌɳʎ. ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʉʋʉɿɲʍɷɼʋʉʏɸ ɲʍʐʅʔʘʆʀɲʎ ʅɸʏɲʇʑ ʏʘʆ ʋʌʉɲʆɲʔɸʌɽɹʆʏʘʆ ȴɿɸɽʆʙʆ ȵʐʌʘʋɲʁʃʙʆ Ⱦɲʆʉʆɿʍʅʙʆ ʃɲɿ ʏʘʆ ɲʆɲʔɸʌɽɹʆʏʘʆ ʍʏʌɲʏɿʘʏɿʃʙʆ ʋʌʉʏʑʋʘʆ (Military Standards) ʍʐʆɲʔʙʆ ʅɸ ɸʋɿʃʀʆɷʐʆɲ ʐʄɿʃɳ (Hazardous Materials), ʐʋɸʌɿʍʖʑʉʐʆ ʉɿ ȴɿɸɽʆɸʀʎȵʐʌʘʋɲʁʃʉʀ Ⱦɲʆʉʆɿʍʅʉʀ. 17.2 ȵɿɷɿʃɳ ʊʍʉʆ ɲʔʉʌɳ ʍʏɻ ʍʐʍʃɸʐɲʍʀɲ, ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɸʋɿʃʉʄʄɳ ʍɸ ɸʅʔɲʆɹʎ ʍɻʅɸʀʉ ʏɻʎ ʍʐʍʃɸʐɲʍʀɲʎ ɸʃɳʍʏʉʐ ȵʀɷʉʐʎ ɸʋɿɶʌɲʔɼ ʅɸ ʏɲ ɲʃʊʄʉʐɽɲ ʍʏʉɿʖɸʀɲ ʍʏɻʆ ɲɶɶʄɿʃɼ ɶʄʙʍʍɲ:

Ʌʌʉʅɻɽɸʑʏʌɿɲ ɸʏɲɿʌɸʀɲ (Supplier Company)

Ʌʉʍʊʏɻʏɲ (Quantity)

ȶʆɷɸɿʇɻ ɸʐɲɿʍɽɻʍʀɲʎ/ɸʋɿʃɿʆɷʐʆʊʏɻʏɲʎ ʐʄɿʃʉʑ, ɸʔʊʍʉʆ ɿʍʖʑɸɿ

Ȱʌɿɽʅʊʎ Ƀʆʉʅɲʍʏɿʃʉʑ ʃɲʏɳ ɁȰɈɃ (ɁȰɈɃ Stock Number)

Ʌɸʌɿɶʌɲʔɼ ɉʄɿʃʉʑ (Description)

Ȱʌɿɽʅʊʎ ȵʇɲʌʏɼʅɲʏʉʎ Ⱦɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɼ (Ɇart Number - Ɇ/Ɂ)

ȳʌɲʅʅɿʃʊʎ Ⱦʙɷɿʃɲʎ Ȱʆɲɶʆʙʌɿʍɻʎ (Bar Code Identification), ɸʔʚ ʊʍʉʆ ʐʔʀʍʏɲʏɲɿ.

Ʌʌʉʏɸʌɲɿʊʏɻʏɲ. ȵɿɷɿʃɳ ɶɿɲ ʏɲ ʃʌʀʍɿʅɲ ȵʀɷɻ, ɻ ʋʌʉʏɸʌɲɿʊʏɻʏɲ ɽɲ ɲʆɲɶʌɳʔɸʏɲɿ ʅɸ ɹʆʏʉʆʉ ʖʌʙʅɲ ʃɲɿ ʅɸɶɳʄʉʐʎ ʖɲʌɲʃʏɼʌɸʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ɸʑʃʉʄɻ ɲʆɲɶʆʙʌɿʍɼ ʏʉʐʎ. 17.3 Ɉɲ ɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲ ʋʉʐ ɽɲ ɲʋʉʍʏɹʄʄʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɽɲ ʍʐʆʉɷɸʑʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏɲ ɲʃʊʄʉʐɽɲ ɹɶɶʌɲʔɲ, ɸʆʏʊʎ ʏʉʐ ʃɿɴʘʏʀʉʐ ʅɸʏɲʔʉʌɳʎ ʏʉʐ ȵʀɷʉʐʎ: ȴɸʄʏʀʉ Ȱʋʉʍʏʉʄɼʎ ʏʉ ʆɹʉ ɲʐʏʊ Ɇ/Ɂ, ʃɲɽʙʎ ʃɲɿ ʏʉ Ɇ/Ɂ ʏʉʐ ʋɲʌɲɶɶɸʄɽɹʆʏʉʎ Ʌʌʉʁʊʆʏʉʎ.

Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʊ ɇʐʅʅʊʌʔʘʍɻʎ (Certificate of Conformity – CoC).

Ⱦɳʌʏɲ ɀɻʏʌʙʉʐ ʐʄɿʃʉʑ (Log Card), ɸʔʚ ʊʍʉʆ ʐʔʀʍʏɲʏɲɿ.

Ʌʌʊʍɽɸʏɸʎ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎ ɶɿɲ ɸʋɿʃʀʆɷʐʆɲ, ʌɲɷɿɸʆɸʌɶɳ ʃ.ʄʋ. Ʌʌʉʁʊʆʏɲ 17.4 ȵʋɿʋʌʊʍɽɸʏɲ, ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʏʉʋʉɽɸʏɸʀ ɷʑʉ ɲʆʏʀʏʐʋɲ ʏʉʐ ȴɸʄʏʀʉʐ Ȱʋʉʍʏʉʄɼʎ ɸʇʘʏɸʌɿʃɳ ʏʉʐ ʃɿɴʘʏʀʉʐ, ɸʆʏʊʎ ɲɷɿɳɴʌʉʖʉʐ ʔɲʃɹʄʉʐ, ɸʔʚ ʊʍʉʆ ɸʀʆɲɿ ɷʐʆɲʏʊʆ, ɼ, ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɳ, ɽɲ ɲʋʉʍʏɹʄʄʉʆʏɲɿ ʇɸʖʘʌɿʍʏɳ. Ɉɲ ɲʆʏʀʏʐʋɲ ɲʐʏɳ ɷɸʆ ɽɲ ʋɸʌɿɹʖʉʐʆ ʏɿʅɹʎ. 17.5 Ɉɲ ɸʅʋʉʌɸʐʅɲʏʉʃɿɴʙʏɿɲ/ʋɲʄɹʏɸʎ/ʋʉʄʄɲʋʄɹʎ ʍʐʍʃɸʐɲʍʀɸʎ ɽɲ ɹʖʉʐʆ ʏɻʆ ɲʃʊʄʉʐɽɻ ʍɼʅɲʆʍɻ:

From/Aʋʊ: ʊʆʉʅɲ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ

Ɉʉ/Ʌʌʉʎ: [….]

[….]

Total weight : ʍɸ kgr, ʃɲɽɲʌʊ ʃɲɿ ʅɸɿʃʏʊ

Total volume : ʍɸ ʃʐɴɿʃɳ ʅɹʏʌɲ

ȵɿɷɿʃɼ ʍɼʅɲʆʍɻ (ɶɿɲ ɸʐɲʀʍɽɻʏɲ/ɸʑɽʌɲʐʍʏɲ, ɸʋɿʃʀʆɷʐʆɲ ɲʆʏɿʃɸʀʅɸʆɲ, ɲɸʌʉʋʉʌɿʃɼ ʅɸʏɲʔʉʌɳ - SENSITIVE/FRAGILE ITEM/ AIR TRANSPORTATION ONLY), ɸʔʚ ʊʍʉʆ ɲʋɲɿʏɸʀʏɲɿ. 17.6 ȳɿɲ ʏɿʎ ȵʋɿʍʃɸʐɹʎ, ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɽɲ ʋʌʉɸʏʉɿʅɳɺɸɿʏʉʆ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊ ɶɿɲ ɲɸʌʉʋʉʌɿʃɼ ʅɸʏɲʔʉʌɳ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʆ ICAO/IATA. 17.6.1 ȸ ʍʐʍʃɸʐɲʍʀɲ ɽɲ ɿʃɲʆʉʋʉɿɸʀ ʏɿʎ ɲʋɲɿʏɼʍɸɿʎ ʏʉʐ ɸʐʌʘʋɲʁʃʉʑ ʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑ CLP EU Regulation (EU 1272/2008), ʃɲɽʙʎ ʃɲɿ ʏʉ ASTM-D-3951 (Standard Practice for Commercial Packaging) ɼ ɿʍʉɷʑʆɲʅʉ ʃɲɿ ɻ ʍɼʅɲʆʍɻ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ MIL-STD-129P (Military Marking for Shipment and Storage) ɼ ɿʍʉɷʑʆɲʅʉ. ȳɿɲ ɸʋɿʃʀʆɷʐʆɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ (DG/Hazardous Materials), ɻ ʍʐʍʃɸʐɲʍʀɲ/ɸʋɿʍɼʅɲʆʍɻ/ʍɼʅɲʆʍɻ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ Ⱦɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎ ICAO/IATA ɶɿɲ ʏɲ ȵʋɿʃʀʆɷʐʆɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ʋʉʐ ʅɸʏɲʔɹʌʉʆʏɲɿ ɲɸʌʉʋʉʌɿʃʙʎ ʅɸ Ʌʏɼʍɸɿʎ ȵʅʋʉʌɿʃʉʑ ʏʑʋʉʐ, IMO/IMDG ɶɿɲ Ⱥɲʄɳʍʍɿɸʎ ʅɸʏɲʔʉʌɹʎ ʃɲɿ ADR/DGR ɶɿɲ ȵʋʀɶɸɿɸʎ ʅɸʏɲʔʉʌɹʎ, ʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲʎ ʐʋʚ ʊʗɿʆ ʏʉʆ ʏʑʋʉ ʏɻʎ ʅɸʏɲʔʉʌɳʎ ʊʋʘʎ ʃɲɽʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏɻʆ ȵʆʏʉʄɼ Ȱɶʉʌɳʎ. ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʉʋʉɿɲʍɷɼʋʉʏɸ ɲʍʐʅʔʘʆʀɲʎ ʅɸʏɲʇʑ ʏʘʆ ʋʌʉɲʆɲʔɸʌɽɹʆʏʘʆ ȴɿɸɽʆʙʆ ȵʐʌʘʋɲʁʃʙʆ Ⱦɲʆʉʆɿʍʅʙʆ ʃɲɿ ʏʘʆ ɲʆɲʔɸʌɽɹʆʏʘʆ ʍʏʌɲʏɿʘʏɿʃʙʆ ʋʌʉʏʑʋʘʆ (Military Standards) ʍʐʆɲʔʙʆ ʅɸ ɸʋɿʃʀʆɷʐʆɲ ʐʄɿʃɳ (Hazardous Materials), ʐʋɸʌɿʍʖʑʉʐʆ ʉɿ ȴɿɸɽʆɸʀʎ-ȵʐʌʘʋɲʁʃʉʀ Ⱦɲʆʉʆɿʍʅʉʀ. 17.6.2 Ɉɲ ȵʀɷɻ ʏɻʎ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ ʋʉʐ ɽɲ ɲʋʉʍʏɹʄʄʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʍʏʉʆ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɽɲ ʍʐʆʉɷɸʑʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏɲ ɲʃʊʄʉʐɽɲ ɹɶɶʌɲʔɲ:

Ɉɸʖʆɿʃɼ Ȱʆɲʔʉʌɳ ȵʋɹʅɴɲʍɻʎ (FIT/TIR)

Ⱦɳʌʏɲ ɀɻʏʌʙʉʐ ʐʄɿʃʉʑ (Log card)

Ȱʆɲʔʉʌɳ Ȳʄɳɴɻʎ (ʅɸ NSN, P/N, ʋɸʌɿɶʌɲʔɼ, ʍɸɿʌɿɲʃʊ ɲʌɿɽʅʊ, ɲʌɿɽʅʊ FIT/TIR) ɶɿɲ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊ ʋʉʐ ɸʄɹɶʖɸʏɲɿ ʍɸ ɲʐʏʊʅɲʏʉʐʎ ʍʏɲɽʅʉʑʎ ɸʄɹɶʖʉʐ. ȰɆȺɆɃ 18 ɀȵɈȰɌɃɆȰ 18.1 Ȱʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʋʌʉʎ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ: 18.1.1 Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɽɲ ʋʌʉɸʏʉɿʅɳɺɸɿ ʏʉʆ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊ ʅɸ ʏɻʆ ʃɲʏɳʄʄɻʄɻ ʍʐʍʃɸʐɲʍʀɲ ʃɲɿ ʍɼʅɲʆʍɻ, ʊʋʘʎ ʋɸʌɿɶʌɳʔɸʏɲɿ ɲʆʘʏɹʌʘ, ʍʏʉ ȱʌɽʌʉ 17-6. 18.1.2 Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɽɲ ɸʆɻʅɸʌʙʆɸɿ ʏʉʆ ʉɿʃɸʀʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɶɿɲ ʏɻ ʅɸʏɲʔʉʌɳ ʏʉʐ ȵʇʉʋʄɿʍʅʉʑ ʅɸ ʍʃʉʋʊ ʏɻʆ ȵʋɿʍʃɸʐɼ/ȳɸʆɿʃɼ ȵʋɿʍʃɸʐɼ. 18.1.3 ȸ ʅɸʏɲʔʉʌɳ ʏʉʐ ȵʇʉʋʄɿʍʅʉʑ ɽɲ ɶʀʆɸʏɲɿ EXW/[…] ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ ʊʌʉʐʎ Incoterms 2020 (ʃɲʏɳ ʏɻʆ ɹʃɷʉʍɻ ʐʋ' ɲʌɿɽʅ. 723ȵ). 18.2 Ȱʋʊ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʋʌʉʎ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ: 18.2.1 Ɉɲ ȵʀɷɻ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ ɽɲ ʋɲʌɲɷʀɷʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʋʌʉʎ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɸʋʀ ʏɻ ɴɳʍɸɿ Ʌɲʌɳɷʉʍɻʎ DAP / [….], ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ ʊʌʉʐʎ Incoterms 2020 (ʃɲʏɳ ʏɻʆ ɹʃɷʉʍɻ ʐʋ' ɲʌɿɽʅ. 723ȵ). 18.2.2 Ƀ ɸʃɳʍʏʉʏɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʅɸʏɲʔɹʌɸɿ ʏɲ ȵʇɲʌʏɼʅɲʏɲ ʅɸ ʏɻʆ ʃɲʏɳʄʄɻʄɻ ʍʐʍʃɸʐɲʍʀɲ ʃɲɿ ʍɼʅɲʆʍɻ, ʊʋʘʎ ʋɸʌɿɶʌɳʔɸʏɲɿ ɲʆʘʏɹʌʘ, ʍʏʉ ȱʌɽʌʉ 17. 18.2.3 ȸ ɸʋɿʄʉɶɼ ʏʉʐ ʅɹʍʉʐ ʅɸʏɲʔʉʌɳʎ ʏʉʐ ȵʇʉʋʄɿʍʅʉʑ ɽɲ ɶʀʆɸʏɲɿ ʐʋʊ ʏɻʆ ɸʐɽʑʆɻ ʃɲɿ ʅɸ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼ ɸʋɿɴɳʌʐʆʍɻ ʏʉʐ ʉɿʃɸʀʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ. 18.2.4 ȳɿɲ ʏʉ ɷɿɳʍʏɻʅɲ ʋʉʐ ʉʋʉɿʉʍɷɼʋʉʏɸ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɴʌʀʍʃɸʏɲɿ ʍʏʉʐʎ ʖʙʌʉʐʎ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ, ʉ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊʎ ɲʐʏʊʎ ɽɲ ɴʌʀʍʃɸʏɲɿ ʐʋʊ ʏɻʆ ɸʐɽʑʆɻ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʃɲɿ ɽɲ ɲʍʔɲʄʀɺɸʏɲɿ ɹʆɲʆʏɿ ʃɿʆɷʑʆʉʐ ɺɻʅʀɲʎ ɼ ʃɲʏɲʍʏʌʉʔɼʎ. ȰɆȺɆɃ 19 ɅȰɆȰȴɃɇȵȻɇ ȾȰȻ ɀȵɈȰȲȻȲȰɇȸ ȾȻɁȴɉɁɃɉ 19.1 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʋɲʌɲɷʀɷɸɿ ʏɲ ʍʖɸʏɿʃɳ Ʌɲʌɲɷʉʏɹɲ ʏʉʐ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɻʆ ʋʌʉɽɸʍʅʀɲ ʋɲʌɳɷʉʍɻʎ ʏɻʎ ʍʖɸʏɿʃɼʎ ȵʆʏʉʄɼʎ Ȱɶʉʌɳʎ (Ɇ/Ƀ) ʃɲɿ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʆ ʊʌʉ Incoterm ʋɸʌʀ Ʌɲʌɳɷʉʍɻʎ DAP ʍʏɿʎ ȵɶʃɲʏɲʍʏɳʍɸɿʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ʃɲʏ' ɸʔɲʌʅʉɶɼ ʏʘʆ ʊʌʘʆ Incoterms 2020 (ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɻʆ ɹʃɷʉʍɻ ʐʋ' ɲʌɿɽʅ. 723ȵ). 19.2 Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɸʆɻʅɸʌʙʆɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɶɿɲ ʏʉ ʊʏɿ ʏɲ Ʌɲʌɲɷʉʏɹɲ ɸʀʆɲɿ ɹʏʉɿʅɲ ɶɿɲ ʋɲʌɳɷʉʍɻ, ʅɲɺʀ ʅɸ ʏʉ ʍʖɸʏɿʃʊ ɴɳʌʉʎ ʃɲɿ ʊɶʃʉ, ʅɸ ʏɻʆ ɲʋʉʍʏʉʄɼ ʏʘʆ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖʘʆ ȴɸʄʏʀʘʆ Ȱʋʉʍʏʉʄɼʎ ʅɹʍʘ ɻʄɸʃʏʌʉʆɿʃʉʑ ʏɲʖʐɷʌʉʅɸʀʉʐ (e-mail)/ʏɻʄɸʉʅʉɿʉʏʐʋʀɲʎ (fax) ʍʏʉ 201 ȾȵɌȰ. 19.3 ȸ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ ʋɲʌɳɷʉʍɻʎ ʏʘʆ Ʌɲʌɲɷʉʏɹʘʆ ɲʆʏɿʍʏʉɿʖɸʀ ʍʏɻʆ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ ʋɲʌɳɷʉʍɻʎ ʏʘʆ Ʌɲʌɲɷʉʏɹʘʆ ȵɿɷʙʆ ʍʏɿʎ ȵɶʃɲʏɲʍʏɳʍɸɿʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. 19.4 Incoterms/ɀɸʏɲɴʀɴɲʍɻ ʃɿʆɷʑʆʉʐ 19.4.1 ȸ ʅɸʏɲɴʀɴɲʍɻ ʏʉʐ ʃɿʆɷʑʆʉʐ ɽɲ ʄɲʅɴɳʆɸɿ ʖʙʌɲ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ ʊʌʉʐʎ Incoterms. 19.4.2 ȳɿɲ ʏɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ, ɻ ʋʌʉɸʋɿʄɸɶʅɹʆɻ ʅɹɽʉɷʉʎ ʅɸʏɲʔʉʌɳʎ ɸʀʆɲɿ ɻ Ʌɲʌɳɷʉʍɻ DAP ʍʏɿʎ ȵɶʃɲʏɲʍʏɳʍɸɿʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ ʊʌʉʐʎ Incoterms 2020 (ʃɲʏɳ ʏɻʆ ɹʃɷʉʍɻ ʐʋ' ɲʌɿɽʅ. 723ȵ). 2020 (ʃɲʏɳ ʏɻʆ ɹʃɷʉʍɻ ʐʋ' ɲʌɿɽʅ. 723ȵ) ʃɲɿ ʋɲʌɳɷʉʍɻ ʏʉʐ ȵʇʉʋʄɿʍʅʉʑ ʋʉʐ ɹʏʐʖɸ ɸʋɿʍʃɸʐɼʎ / ȳɸʆɿʃɼʎ ȵʋɿʍʃɸʐɼʎ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʅɸ ʋɲʌɳɷʉʍɻ DAP ʍʏɿʎ ȵɶʃɲʏɲʍʏɳʍɸɿʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ ʊʌʉʐʎ Incoterms 2020 (ʃɲʏɳ ʏɻʆ ɹʃɷʉʍɻ ʐʋ' ɲʌɿɽʅ. 723ȵ). ȰɆȺɆɃ 20 ɅȰɆȰȿȰȲȸ 20.1 Ʌɲʌɲʄɲɴɼ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ ʃɲɿ ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ 20.1.1 Ⱦɲʏɳ ʏɻʆ ʋɲʌɳɷʉʍɻ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ ɼ ʏʘʆ ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ, ʉ ɸʃɳʍʏʉʏɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʋɲʌɹʖɸɿ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʏɲ ɲʃʊʄʉʐɽɲ ɹɶɶʌɲʔɲ ʅɲɺʀ ʅɸ ʏɲ ʃɿɴʙʏɿɲ:

Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʊ ɇʐʅʅʊʌʔʘʍɻʎ (Certificate of Conformity)/ ȶʆʏʐʋʉ ȵʋɿɽɸʘʌɼʍɸʘʆ ɶɿɲ Ȱʋʉɷɹʍʅɸʐʍɻ (Inspection Release Note) (CoC/IRN),

ȴɸʄʏʀʉ Ȱʋʉʍʏʉʄɼʎ (Dispatch Note),

Ɉɲ ʐʋʊʄʉɿʋɲ ɹɶɶʌɲʔɲ ɸʀʆɲɿ ɸʆʏʊʎ ʏʘʆ ʃɿɴʘʏʀʘʆ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ȱʌɽʌʉ 17 – ȵȳȾȻȲɏɈȻɇɀɃɇ – ɇɉɇȾȵɉȰɇȻȰ – ɇȸɀȰɁɇȸ. 20.1.2 Ƀ ʋʉɿʉʏɿʃʊʎ ʃɲɿ ʋʉʍʉʏɿʃʊʎ ɹʄɸɶʖʉʎ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ ɼ ʏʘʆ ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ ɽɲ ɷɿɸʆɸʌɶɸʀʏɲɿ ɲʋʊ ʏɻʆ ȵʋɿʏʌʉʋɼ ȵʄɹɶʖʉʐ ʃɲɿ Ʌɲʌɲʄɲɴʙʆ (ȵȵɅ) ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʍʏɻ ɍʙʌɲ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. 20.1.3 ȸ ʉʌɿʍʏɿʃɼ ʋʉɿʉʏɿʃɼ ʃɲɿ ʋʉʍʉʏɿʃɼ ʋɲʌɲʄɲɴɼ ɼ ɲʋʊʌʌɿʗɻ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ ɼ ʏʘʆ ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ ɽɲ ɶʀʆɸʏɲɿ ɸʆʏʊʎ ʏʌɿɳʆʏɲ (30) ɻʅɸʌʙʆ ɲʋʊ ʏɻʆ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ ʋɲʌɳɷʉʍɻʎ ʏʘʆ Ʌɲʌɲɷʉʏɹʘʆ ʍʏɿʎ ȵɶʃɲʏɲʍʏɳʍɸɿʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. 20.1.4 ɀɸ ʏɻʆ ʋɲʌɲʄɲɴɼ ʏʉʐ Ʌʌʉʁʊʆʏʉʎ ɼ ʏʘʆ ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ, ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ʃɲɿ ʉ ʉɿʃɸʀʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʐʋʉɶʌɳʔʉʐʆ ʍɸ ɷʑʉ (2) ʋʌʘʏʊʏʐʋɲ ʏʉ Ʌʌʘʏʊʃʉʄʄʉ Ƀʌɿʍʏɿʃɼʎ Ʌʉɿʉʏɿʃɼʎ ʃɲɿ Ʌʉʍʉʏɿʃɼʎ Ʌɲʌɲʄɲɴɼʎ, ʅɸ ʏʉ ʉʋʉʀʉ ɽɲ ʋɲʌɲʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲɿʏɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ɼ ʉɿ ȵʋɿʍʃɸʐɹʎ. ɀɸ ʏɻʆ ʋɲʌɲʄɲɴɼ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ ɼ ʏʘʆ ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ, ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɽɲ ɲʋʉʍʏɹʄʄɸɿ ʍʏʉʆ ʉɿʃɸʀʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɹʆɲ ʋʌʘʏʊʏʐʋʉ ɲʋʊ ʏɲ ʐʋʉɶɸɶʌɲʅʅɹʆɲ Ʌʌʘʏʊʃʉʄʄɲ Ƀʌɿʍʏɿʃɼʎ Ʌʉɿʉʏɿʃɼʎ ʃɲɿ Ʌʉʍʉʏɿʃɼʎ Ʌɲʌɲʄɲɴɼʎ ɸʆʏʊʎ ʋɹʆʏɸ (5) ɻʅɸʌʙʆ ɲʋʊ ʏɻʆ ʐʋʉɶʌɲʔɼ ʏʉʐ. 20.1.4.1 ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɷɸʆ ʄɳɴɸɿ ʏʉ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖʉ Ʌʌʘʏʊʃʉʄʄʉ Ƀʌɿʍʏɿʃɼʎ Ʌʉɿʉʏɿʃɼʎ ʃɲɿ Ʌʉʍʉʏɿʃɼʎ Ʌɲʌɲʄɲɴɼʎ ɸʆʏʊʎ ʏʌɿɳʆʏɲ ʋɹʆʏɸ (35) ɻʅɸʌʙʆ ɲʋʊ ʏɻʆ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ ʋɲʌɳɷʉʍɻʎ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ȱʌɽʌʉ 19, ʖʘʌʀʎ ɷɸʊʆʏʘʎ ɲɿʏɿʉʄʉɶɻʅɹʆʉ ʄʊɶʉ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ɽɲ ɽɸʘʌɸʀʏɲɿ ʊʏɿ ɹʖɸɿ ʋʌɲɶʅɲʏʉʋʉɿɻɽɸʀ ɻ ʋɲʌɲʄɲɴɼ ʏʉʐ Ʌʌʉʁʊʆʏʉʎ (-ʘʆ) ɼ/ʃɲɿ ʏɻʎ ȵʋɿʍʃɸʐɼʎ. ɇʏɻʆ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ɲʐʏɼ, ʏʉ Ʌʌʘʏʊʃʉʄʄʉ Ƀʌɿʍʏɿʃɼʎ Ʌʉɿʉʏɿʃɼʎ ʃɲɿ Ʌʉʍʉʏɿʃɼʎ Ʌɲʌɲʄɲɴɼʎ, ʐʋʉɶɸɶʌɲʅʅɹʆʉ ʅʉʆʉʅɸʌʙʎ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ, ɽɲ ɽɸʘʌɸʀʏɲɿ ʊʏɿ ɹʖɸɿ ʏʉ ʀɷɿʉ ɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ ʅɸ ɸʃɸʀʆʉ ʋʉʐ ʐʋʉɶʌɳʔɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿ ʏʉʆ ʉɿʃɸʀʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ. 20.1.4.2 ɇʏɻʆ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ʃɲʄʑʋʏɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏɻʆ ʋɲʌ. 20.1.4.1, ʏʉ Ʌʌʘʏʊʃʉʄʄʉ Ƀʌɿʍʏɿʃɼʎ Ʌʉɿʉʏɿʃɼʎ ʃɲɿ Ʌʉʍʉʏɿʃɼʎ Ʌɲʌɲʄɲɴɼʎ ɽɲ ʍʔʌɲɶʀɺɸʏɲɿ ʘʎ ɲʃʉʄʉʑɽʘʎ ɲʋʊ ʏʉʆ ȵʃʋʌʊʍʘʋʉ ʏʉʐ ʉɿʃɸʀʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ: «Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɷɸʆ ʐʋɹɶʌɲʗɸ ʏʉ Ʌʌʘʏʊʃʉʄʄʉ Ƀʌɿʍʏɿʃɼʎ Ʌʉɿʉʏɿʃɼʎ ʃɲɿ Ʌʉʍʉʏɿʃɼʎ Ʌɲʌɲʄɲɴɼʎ ʖʘʌʀʎ ɷɸʊʆʏʘʎ ɲɿʏɿʉʄʉɶɻʅɹʆʉ ʄʊɶʉ.» 20.1.5 Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɷɸʆ ɽɲ ʋɲʌɲʄɲʅɴɳʆɸɿ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ɼ ȵʋɿʍʃɸʐɹʎ ɲʋʊ ʏʉʆ ʉɿʃɸʀʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʊʏɲʆ ɷɿɲʋɿʍʏʙʆʉʆʏɲɿ ʏɲ ɲʃʊʄʉʐɽɲ:

ȷɻʅɿɳ ʍʏɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ɼ ʍʏɿʎ ȵʋɿʍʃɸʐɹʎ

ȶʄʄɸɿʗɻ ɼ ʅɻ ʉʌɽɼ ʍʐʅʋʄɼʌʘʍɻ ʏʘʆ ɸʆʏʑʋʘʆ ʋʉʐ ʉʌʀɺʉʆʏɲɿ ʍʏʉ ȱʌɽʌʉ 17, ʙʍʏɸ ʆɲ ʅɻʆ ɸʀʆɲɿ ɷʐʆɲʏʊʎ ʉ ɹʄɸɶʖʉʎ ʏɻʎ ʋʉɿʊʏɻʏɲʎ ʏʉʐ Ʌʌʉʁʊʆʏʉʎ (-ʘʆ) ɼ ʏɻʎ(ʏʘʆ) ȵʋɿʍʃɸʐɼʎ(-ʙʆ). ʊʋʉʐ ɽɲ ɲʆɲʔɹʌʉʆʏɲɿ ʄɸʋʏʉʅɸʌʙʎ ʉɿ ʄʊɶʉɿ ɲʋʊʌʌɿʗɻʎ. Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɽɲ ɸʆɻʅɸʌʙʆɸɿ, ɸʆʏʊʎ ʋɹʆʏɸ (5) ɻʅɸʌʙʆ ɲʋʊ ʏɻʆ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ ʐʋʉɶʌɲʔɼʎ ʏʉʐ Ʌʌʘʏʉʃʊʄʄʉʐ Ȱʋʊʌʌɿʗɻʎ, ʏʉʆ ʉɿʃɸʀʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɶɿɲ ʏɻ ʅɻ ʋɲʌɲʄɲɴɼ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ ɼ ʏʘʆ ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ ʃɲɿ ɽɲ ɲʆɲʔɹʌɸɿ ʏʉʐʎ ʄʊɶʉʐʎ ɼ ʉʋʉɿɸʍɷɼʋʉʏɸ ʄɸʋʏʉʅɹʌɸɿɸʎ, ʋɲʌɹʖʉʆʏɲʎ ʔʘʏʉɶʌɲʔʀɸʎ ʏʉʐ ʍʖɸʏɿʃʉʑ ɸʇɲʌʏɼʅɲʏʉʎ ɼ ʏɻʎ ʍʐʍʃɸʐɲʍʀɲʎ, ɸɳʆ ɲʋɲɿʏɸʀʏɲɿ. 20.1.5.2 ȳɿɲ ʅɸʏɲʔʉʌɹʎ ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ʍʔʌɲɶɿʍʅɹʆɸʎ (Ʌɲʌɲɷʉʏɹɲ ɸɿɷɿʃɼʎ ʔʑʍɸʘʎ ʋʉʐ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʋɲʌɲʅɸʀʆʉʐʆ ʍʔʌɲɶɿʍʅɹʆɲ ʍɸ ʃɿɴʙʏɿɲ ʅɹʖʌɿ ʏɻʆ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ ʖʌɼʍɻʎ ʏʉʐʎ), ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɽɲ ɸʆɻʅɸʌʙʆɸɿ ʏʉʆ ʉɿʃɸʀʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ ɲʐʏʊʎ ʆɲ ɷʑʆɲʏɲɿ ʆɲ ʋɲʌɲʍʏɸʀ, ɸɳʆ ʏʉ ɸʋɿɽʐʅɸʀ, ʃɲʏɳ ʏɻʆ ɲʋʉʍʔʌɳɶɿʍɻ ʏʉʐ ʃɿɴʘʏʀʉʐ ʃɲɿ ʆɲ ɷɿɲʋɿʍʏʙʆɸɿ ʏʐʖʊʆ ɺɻʅʀɸʎ ɼ ɲʋʉʃʄʀʍɸɿʎ. 20.1.5.3 ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɲʋʉʌʌʀʗɸɿ ɹʆɲ Ʌɲʌɲɷʉʏɹʉ (ʅɹʍʘ ʏʉʐ Ʌʌʘʏʉʃʊʄʄʉʐ Ȱʋʊʌʌɿʗɻʎ) ɼ ʋʌʉʃʑʗɸɿ ɸʄʄɿʋɼʎ ʋɲʌɳɷʉʍɻ, ʉ ʉɿʃɸʀʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɸʆɻʅɸʌʙʍɸɿ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʅɸ ʏɿʎ ɷɿʉʌɽʘʏɿʃɹʎ ʏʉʐ ɸʆɹʌɶɸɿɸʎ, ʖʘʌʀʎ ɸʋɿʋʌʊʍɽɸʏʉ ʃʊʍʏʉʎ ɶɿɲ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ʍʐʅʋɸʌɿʄɲʅɴɲʆʉʅɹʆʘʆ ʏʘʆ ɸʇʊɷʘʆ ʅɸʏɲʔʉʌɳʎ. Ȱʐʏɹʎ ʉɿ ɸʆɹʌɶɸɿɸʎ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʍʐʆʀʍʏɲʆʏɲɿ ʍɸ ɲʆʏɿʃɲʏɳʍʏɲʍɻ ʏʉʐ ɲʋʉʌʌɿʔɽɹʆʏʉʎ Ʌʌʉʁʊʆʏʉʎ ɼ ȵʋɿʍʃɸʐɼʎ, ɸʋɿʍʃɸʐɼ ʏʉʐ, ɸʋɿɴɸɴɲʀʘʍɻ ʏʘʆ ʋʉɿʉʏɿʃʙʆ ɸɶɶʌɳʔʘʆ ʃ.ʄʋ.. Ƀ ʉɿʃɸʀʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ʐʋʉʖʌɸʉʑʏɲɿ ɸʋʀʍɻʎ ʆɲ ɸʋɲʆʉʌɽʙʍɸɿʏɻʆ ɹʄʄɸɿʗɻ ɸɳʆ ʃɲʏɳ ʏʉʆ ʋʉɿʉʏɿʃʊ - ʋʉʍʉʏɿʃʊ ɹʄɸɶʖʉ ʋʌʉʃʑʗɸɿ ʋʉʍʉʏɿʃɼ ɲʋʊʃʄɿʍɻ. ɇɸ ʃɳɽɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ, ɿʍʖʑʉʐʆ ʉɿ ɷɿɲʏɳʇɸɿʎ ʏʘʆ ȱʌɽʌʘʆ 23 ʃɲɿ 24 ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. Ɉʉ ɲʋʉʌʌɿʔɽɹʆ Ʌɲʌɲɷʉʏɹʉ ɽɲ ʋɲʌɲʄɲʅɴɳʆɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ, ɸʃʏʊʎ ɸɳʆ ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɸʋɿɽʐʅɸʀ ʆɲ ʏʉ ɲʋʉɽɹʍɸɿ (ʘʎ ɳʖʌɻʍʏʉ) ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɲʆɳʄʉɶɲ. 20.1.5.4 ȳɿɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ʊʌɿʉ ɺʘɼʎ ɼ ʋɸʌɿʉʌɿʍʅɹʆɻ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ɲʋʉɽɼʃɸʐʍɻʎ, ʉ ʉɿʃɸʀʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʋɲʌɲɷʀɷɸɿ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ʅɸ ʐʋʉʄɸɿʋʊʅɸʆɻ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ɺʘɼʎ ɼ ɲʋʉɽɼʃɸʐʍɻʎ ʋʉʐ ɽɲ ɲʆʏɿʋʌʉʍʘʋɸʑɸɿ ʏʉʐʄɳʖɿʍʏʉʆ ʏʉ 80% ʏɻʎ ʍʐʆʉʄɿʃɼʎ ɷɿɳʌʃɸɿɲʎ ɺʘɼʎ ɼ ɲʋʉɽɼʃɸʐʍɻʎ. ȳɿɲ ʏɿʎ ɲʃʊʄʉʐɽɸʎ ɸɿɷɿʃɹʎ ʋɸʌɿʋʏʙʍɸɿʎ ɿʍʖʑʉʐʆ ʏɲ ɸʇɼʎ:

ȳɿɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ʏɲ ʉʋʉʀɲ, ʄʊɶʘ ʏɻʎ ʔʑʍɻʎ ɼ ʏʉʐ ʏʑʋʉʐ ʏʉʐʎ, ɹʖʉʐʆ ʅɿʃʌʊ ʊʌɿʉ ɺʘɼʎ ɼ ʅɿʃʌɼ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ɲʋʉɽɼʃɸʐʍɻʎ, ʊʋʘʎ ʍʐɶʃʉʄʄɻʏɿʃɳ, ɴɲʔɹʎ, ɲʍʏɳʌɿɲ ʃ.ʄʋ., ʊʏɲʆ ʋɲʌɲɷʀɷʉʆʏɲɿ ʅɸ ʐʋʊʄʉɿʋʉ ɺʘɼʎ ɼ ɲʋʉɽɼʃɸʐʍɻʎ ʅɿʃʌʊʏɸʌʉ ɲʋʊ ʏʉ 80% ʏɻʎ ʍʐʆɼɽʉʐʎ ɷɿɳʌʃɸɿɲʎ ɺʘɼʎ ɼ ɲʋʉɽɼʃɸʐʍɻʎ, ɽɲ ʃɲɽʉʌʀɺɸʏɲɿ ɸʋɿʋʌʊʍɽɸʏɻ ʋʉʍʊʏɻʏɲ ʏʉʐ Ʌʌʉʁʊʆʏʉʎ, ʃɲʏʊʋɿʆ ʃʉɿʆɼʎ ʍʐʅʔʘʆʀɲʎ, ɶɿɲ ʅɸʏɲɶɸʆɹʍʏɸʌɻ ʋɲʌɳɷʉʍɻ.

ȳɿɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ʅɸ ʊʌɿʉ ɺʘɼʎ ɼ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ɲʋʉɽɼʃɸʐʍɻʎ ʀʍɻ ɼ ʅɿʃʌʊʏɸʌɻ ɲʋʊ ɹʇɿ (6) ʅɼʆɸʎ, ɷʑʆɲʆʏɲɿ ʆɲ ʋɲʌɲɷʀɷʉʆʏɲɿ ʅɸ ʐʋʊʄʉɿʋʉ ɷɿɳʌʃɸɿɲʎ ɺʘɼʎ ɼ ɲʋʉɽɼʃɸʐʍɻʎ 50% ʖʘʌʀʎ ɲʋʉɺɻʅʀʘʍɻ. ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʐʋʊʄʉɿʋʉʐ ɷɿɳʌʃɸɿɲʎ ɺʘɼʎ ɼ ɲʋʉɽɼʃɸʐʍɻʎ ʃɳʏʘ ʏʉʐ 50%, ɽɲ ʃɲɽʉʌʀɺɸʏɲɿ ɸʋɿʋʌʊʍɽɸʏɻ ʋʉʍʊʏɻʏɲ ʏʉʐ Ʌʌʉʁʊʆʏʉʎ, ʃɲʏʊʋɿʆ ʃʉɿʆɼʎ ʍʐʅʔʘʆʀɲʎ, ɶɿɲ ʅɸʏɲɶɸʆɹʍʏɸʌɻ ʋɲʌɳɷʉʍɻ.

Ɉʉ Ʌʌʘʏʊʃʉʄʄʉ Ƀʌɿʍʏɿʃɼʎ Ʌʉɿʉʏɿʃɼʎ ʃɲɿ Ʌʉʍʉʏɿʃɼʎ Ʌɲʌɲʄɲɴɼʎ ɽɲ ʍʐʅʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆɸɿ, ɸɳʆ ɲʋɲɿʏɸʀʏɲɿ, ʋʌʊɴʄɸʗɻ ʅɸ ʏɿʎ ʄɸʋʏʉʅɹʌɸɿɸʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ɲʅʉɿɴɲʀʘʎ ʍʐʅʔʘʆɻɽɸʀʍɲ ɲʋʉɺɻʅʀʘʍɻ. 20.2 Ʌɲʌɲʄɲɴɼ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ 20.2.1 O Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɸʃɷʀɷɸɿ, ʃɲʏɳ ʏɻʆ ʉʄʉʃʄɼʌʘʍɻ ʏʘʆ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ ʏʉʐ, Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʊ Ƀʄʉʃʄɼʌʘʍɻʎ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ʋʌʊʏʐʋʉ ʋʉʐ ʋɲʌɲʏʀɽɸʏɲɿ ʍʏʉ Ʌɲʌɳʌʏɻʅɲ Ȳ-3, ʅɸʏɳ ʏɻʆ ʉʄʉʃʄɼʌʘʍɻ ʃɳɽɸ ɉʋɻʌɸʍʀɲʎ. ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ɻ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ʏʘʆ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ ʐʋɸʌɴɲʀʆɸɿ ʏʉʐʎ ʏʌɸɿʎ (3) ʅɼʆɸʎ, ʏʉ Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʊ Ƀʄʉʃʄɼʌʘʍɻʎ ɽɲ ɸʃɷʀɷɸʏɲɿ ʃɳɽɸ ʏʌɸɿʎ (3) ʅɼʆɸʎ. Ɉʉ ɸʆ ʄʊɶʘ Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʊ ɽɲ ʐʋʉɶʌɳʔɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ ʉɿʃɸʀʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʃɲɿ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲʏɳ ʏɻʆ ʋʌʉʍʃʊʅɿʍɼ ʏʉʐ ɲʋʊ ʏʉʆ ɸʆ ʄʊɶʘ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ. ɀɸ ʏɻʆ ʐʋʉɶʌɲʔɼ ʏʉʐ ʋɲʌɲʋɳʆʘ Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʉʑ Ƀʄʉʃʄɼʌʘʍɻʎ ʉɿ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ ɽɲ ɽɸʘʌɸʀʏɲɿ ʊʏɿ ɹʖʉʐʆ ʋɲʌɲʄɻʔɽɸʀ. 20.3 ɀɸʏɲɴʀɴɲʍɻ ʃʐʌɿʊʏɻʏɲʎ 20.3.1 ȸ ʃʐʌɿʊʏɻʏɲ ʏoʐ ȵʇʉʋʄɿʍʅʉʑ ʋʉʐ ɲʋʉʍʏɹʄʄɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʋʌʉʎ ʏʉʆ ʉɿʃɸʀʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɶɿɲ ȵʋɿʍʃɸʐɼ ɽɲ ʋɲʌɲʅɹʆɸɿ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. 20.3.2 ȸ ʃʐʌɿʊʏɻʏɲ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ ʋʉʐ ɲʋʉʍʏɹʄʄʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ɹʆɲʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɽɲ ʅɸʏɲɴɿɴɳɺɸʏɲɿ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʅɲɺʀ ʅɸ ʏɻ ɀɸʏɲɴʀɴɲʍɻ ʏʉʐ Ⱦɿʆɷʑʆʉʐ, ʃɲʏɳ ʏɻʆ ʐʋʉɶʌɲʔɼ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʏʉʐ ʍʖɸʏɿʃʉʑ Ʌʌʘʏʉʃʊʄʄʉʐ(-ʘʆ) Ƀʌɿʍʏɿʃɼʎ Ʌʉɿʉʏɿʃɼʎ ʃɲɿ Ʌʉʍʉʏɿʃɼʎ Ʌɲʌɲʄɲɴɼʎ. ȰɆȺɆɃ 21 ɅȿȸɆɏɀȵɇ – ɅɆɃȾȰɈȰȲɃȿȵɇ ȰɆȺɆɃ 22 ȵȳȳɉȸɇȸ – ȰɁȰɌɃɆȵɇ ȵȿȰɈɈɏɀȰɈȻȾɃɈȸɈȰɇ ȰɆȺɆɃ 23 ȾȸɆɉɂȸ ɅɆɃɀȸȺȵɉɈȸ ɏɇ ȵȾɅɈɏɈɃɉ 23.1 Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɷʑʆɲʏɲɿ ʆɲ ʃɻʌʑʇɸɿ ɹʆɲʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɹʃʋʏʘʏʉ ɲʋʊ ʏɻ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ʃɲɿ ɲʋʊ ʃɳɽɸ ɷɿʃɲʀʘʅɲ ʋʉʐ ɲʋʉʌʌɹɸɿ ɲʋʊ ɲʐʏɼʆ, ɸʔʚ ʊʍʉʆ ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɷɸʆ ʔʊʌʏʘʍɸ, ʋɲʌɹɷʘʍɸ ɼ ɲʆʏɿʃɲʏɹʍʏɻʍɸ ʏɲ ȵʀɷɻ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (FOS) ɼ ɷɸʆ ɸʋɿʍʃɸʑɲʍɸ ɼ ʍʐʆʏɼʌɻʍɸ ʏɲ ȵʀɷɻ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (FOS) ʅɹʍɲ ʍʏʉ ʍʐʅɴɲʏɿʃʊ ʖʌʊʆʉ ɼ ʍʏʉ ʖʌʊʆʉ ʋɲʌɳʏɲʍɻʎ ʋʉʐ ʏʉʐ ɷʊɽɻʃɸ. Ƀ ʍʐʅɴɲʏɿʃʊʎ ʖʌʊʆʉʎ ʋɲʌɳɷʉʍɻʎ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʋɲʌɲʏɲɽɸʀ ʅɹʖʌɿ ʏʉ 1/4 ɲʐʏʉʑ, ʅɸ ɲʋʊʔɲʍɻ ʏʉʐ ȳɸʆɿʃʉʑ ȴɿɸʐɽʐʆʏɼ ʏɻʎ ȳȴȰȵȵ (ʏʐʋɿʃɳ ɸʆʏʊʎ ʏʌɿʙʆ (3) ʅɻʆʙʆ ɲʋʊ ʏʉ ɲʀʏɻʅɲ ɶɿɲ ʋɲʌɳʏɲʍɻ) ʅɸʏɳ ɲʋʊ ɶʆʘʅʉɷʊʏɻʍɻ ʏɻʎ ɲʌʅʊɷɿɲʎ ȳʆʘʅʉɷʉʏɿʃɼʎ ȵʋɿʏʌʉʋɼʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ʑʍʏɸʌɲ ɲʋʊ ʍʖɸʏɿʃʊ ɲʀʏɻʅɲ ʏʉʐ ʉɿʃɸʀʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ, ʏʉ ʉʋʉʀʉ ɽɲ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɹʖɸɿ ʐʋʉɴʄɻɽɸʀ ʐʋʉʖʌɸʘʏɿʃɳ ʋʌɿʆ ɲʋʊ ʏɻ ʄɼʇɻ ʏʉʐ ʍʐʅɴɲʏɿʃʉʑ ʖʌʊʆʉʐ. Ƀ ʐʋɲʀʏɿʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʃʄɻɽɸʀ ʆɲ ʋɲʌɳʍʖɸɿ ɲɿʏɿʉʄʊɶɻʍɻ ɶɿɲ ʏɻʆ ʃɲɽʐʍʏɹʌɻʍɻ ʃɲɽʙʎ ʃɲɿ ɹʆɲ ʍʖɹɷɿʉ ɷʌɳʍɻʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ɸʋʀʄʐʍɻ ʏʉʐ ʋʌʉɴʄɼʅɲʏʉʎ. ȵɳʆ ʉ ʍʐʅɴɲʏɿʃʊʎ ʖʌʊʆʉʎ ʋɲʌɳɷʉʍɻʎ ʄɼʇɸɿ ʖʘʌʀʎ ʏɻʆ ʋʌʊʏɸʌɻ ɹɶʃɲɿʌɻ ʐʋʉɴʉʄɼ ɲɿʏɼʅɲʏʉʎ ʋɲʌɳʏɲʍɻʎ, ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɷʑʆɲʏɲɿ ʆɲ ʃɻʌʑʇɸɿ ʏʉʆ ʐʋɲʀʏɿʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɹʃʋʏʘʏʉ. ȵɳʆ ʉ ʐʋɲʀʏɿʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɷɸʆ ɹʖɸɿ ɸʃʋʄɻʌʙʍɸɿʏɻʆ ʐʋʉʖʌɹʘʍɼ ʏʉʐ ʘʎ ɲʆʘʏɹʌʘ ʅɸʏɳ ʏɻʆ ʋɲʌɹʄɸʐʍɻ ʅɿɲʎ ʋɸʌɿʊɷʉʐ ʖɳʌɿʏʉʎ ɷʑʉ (2) ʅɻʆʙʆ, ʅɸʏɳ ʏɻʆ ʋɲʌɳʏɲʍɻ ʏʉʐ ʍʐʅɴɲʏɿʃʉʑ ʖʌʊʆʉʐ ʃɲʏɳ ʏʉ 1/4 ɲʐʏʉʑ, ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɷɿʃɲɿʉʑʏɲɿ ʆɲ ʃɻʌʑʇɸɿʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɹʃʋʏʘʏʉ ɲʋʊ ʏɻ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ʃɲɿ ʃɳɽɸ ɷɿʃɲʀʘʅɲ ʋʉʐ ɲʋʉʌʌɹɸɿ ɲʋʊ ɲʐʏɼʆ, ʅɸ ɲʋʊʔɲʍɻ ʏʉʐ ɉʋʉʐʌɶʉʑ ʏʉʐ ɉɅȵȺȰ, ʃɲʏʊʋɿʆ ɶʆʘʅʉɷʊʏɻʍɻʎ ʏɻʎ ɲʌʅʊɷɿɲʎ ȳʆʘʅʉɷʉʏɿʃɼʎ ȵʋɿʏʌʉʋɼʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. ȸ ȳʆʘʅʉɷʉʏɿʃɼ ȵʋɿʏʌʉʋɼ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɺɻʏɳ ɲʋʊ ʏʉʆ ʐʋɲʀʏɿʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʆɲ ʋɲʌɳʍʖɸɿ ɸʇɻɶɼʍɸɿʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ɲʋʉʏʐʖʀɲ ɸʔɲʌʅʉɶɼʎ ʏʉʐ ʍʖɸɷʀʉʐ ɷʌɳʍɻʎ ʋʉʐ ɸʀʖɸ ʋɲʌʉʐʍɿɲʍɽɸʀ ʋʌʉɻɶʉʐʅɹʆʘʎ. Ƀ ɉʋʉʐʌɶʊʎ ʏʉʐ ɉɅȵȺȰ ɷɿʃɲɿʉʑʏɲɿ ʆɲ ʅɻʆ ʃɻʌʑʇɸɿ ʏʉʆ ʐʋɲʀʏɿʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɹʃʋʏʘʏʉ ɶɿɲ ʄʊɶʉʐʎ ɸɽʆɿʃɼʎ ɳʅʐʆɲʎ. ɀɸʏɳ ʏɻ ʄɼʇɻ ʏʉʐ ʍʐʅɴɲʏɿʃʉʑ ʖʌʊʆʉʐ ʋɲʌɳɷʉʍɻʎ, ʏɲ ʍʖɸʏɿʃɳ ȵʀɷɻ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (FOS) ɷɸʆ ɽɲ ʋɲʌɲʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏɻʆ ȵʋɿʏʌʉʋɼ ȵʄɹɶʖʉʐ ʃɲɿ Ʌɲʌɲʄɲɴʙʆ, ʅɹʖʌɿ ʏɻʆ ɹʃɷʉʍɻ ɲʋʊʔɲʍɻʎ ʍʖɸʏɿʃɳ ʅɸ ʏɻʆ ɲɿʏɻɽɸʀʍɲ ʋɲʌɳʏɲʍɻ. ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋɲʌɳɷʉʍɻʎ ʃɲʏɳ ʏɻ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ʏɻʎ ʋɸʌɿʊɷʉʐ ʋɲʌɳʏɲʍɻʎ, ɽɲ ɸʋɿɴɳʄʄʉʆʏɲɿ ʃʐʌʙʍɸɿʎ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ȱʌɽʌʉ 24 ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ɻ ɹʃʋʏʘʍɻ ʏʉʐ ʐʋɲʀʏɿʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɸʇɸʏɳɺɸʏɲɿ ʃɲʏʊʋɿʆ ʅɻ ʋɲʌɳɷʉʍɻʎ ɲʋʊ ʏʉʆ ɅɆɃɀȸȺȵɉɈȸ ʅɸʏɳ ʏɻʆ ʋɲʌɹʄɸʐʍɻ ʏɻʎ ʋɸʌɿʊɷʉʐ ʋɲʌɳʏɲʍɻʎ ɲʆʘʏɹʌʘ, ɻ ɲʌʅʊɷɿɲ ȳʆʘʅʉɷʉʏɿʃɼ ȵʋɿʏʌʉʋɼ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʋʌʉʍʃɲʄɸʀ ʏʉʆ ʐʋɲʀʏɿʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʍɸ ʍʐʆɳʆʏɻʍɻ, ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ ʆɲ ʋɲʌɳʍʖɸɿ ɸʇɻɶɼʍɸɿʎ. ɀɸ ɲʋʊʔɲʍɻ ʏʉʐ ɉʋʉʐʌɶʉʑ ȵɽʆɿʃɼʎ ȱʅʐʆɲʎ ʃɲʏʊʋɿʆ ɶʆʘʅʉɷʊʏɻʍɻʎ ʏɻʎ ȳʆʘʅʉɷʉʏɿʃɼʎ ȵʋɿʏʌʉʋɼʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿ ɲʆɸʇɳʌʏɻʏɲ ɲʋʊ ʏɻʆ ʋɲʌʉʐʍʀɲ ʏʉʐ ʐʋɲʀʏɿʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʍʏɻʆ ɸʆ ʄʊɶʘ ʏʉʆ ʀɷɿʉ ɸʀʏɸ ʅɸ ʃɲʏɳʋʏʘʍɻ ʏɻʎ ɸɶɶʑɻʍɻʎ ʋʌʉʃɲʏɲɴʉʄɼʎ ʃɲɿ ʃɲʏɳʋʏʘʍɻ ʏɻʎ Ɉʌɲʋɸɺɿʃɼʎ ȵɶɶʑɻʍɻʎ Ⱦɲʄɼʎ ȵʃʏɹʄɸʍɻʎ ʋʉʐ ʋɲʌɹʖɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ ʐʋɲʀʏɿʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ. 23.2 Ƀɿ ʋɲʌɲʋɳʆʘ ʃʐʌʙʍɸɿʎ ɸʀʆɲɿ ʉɿ ʅʊʆɸʎ ʃʐʌʙʍɸɿʎ ʋʉʐ ɸʔɲʌʅʊɺʉʆʏɲɿ ʍʏʉʆ ʐʋɲʀʏɿʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ, ʍʏʉ ʋʄɲʀʍɿʉ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ʃɲɿ ʏʘʆ ȵʆʏʉʄʙʆ Ȱɶʉʌɳʎ ʊʍʉʆ ɲʔʉʌɳ ʍʏɻʆ ɹʃʋʏʘʍɻ ʄʊɶʘ ʃɲɽʐʍʏɸʌɻʅɹʆʘʆ ʋɲʌɲɷʊʍɸʘʆ ɼ ʅɻ ʋɲʌɲɷʊʍɸʘʆ. Ƀɿ ʋɲʌɲʋɳʆʘ ʃʐʌʙʍɸɿʎ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ɲʆɸʇɳʌʏɻʏɸʎ ɲʋʊ ʏɿʎ ɲʇɿʙʍɸɿʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɶɿɲ ɳʅɸʍɻ ɺɻʅʀɲ ʋʉʐ ʋʌʉɼʄɽɸ ɲʋʊ ʏɻʆ ɲɷʐʆɲʅʀɲ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʆɲ ʋʌɲɶʅɲʏʉʋʉɿɼʍɸɿ ɹɶʃɲɿʌɲ ʏɻʆ ʋʌʉʅɼɽɸɿɲ ʋʉʐ ʏʉʐ ʃɲʏɲʃʐʌʙɽɻʃɸ. 23.3 Ɉʉ ʋʉʍʊ ʏɻʎ ʋʌʉʃɲʏɲɴʉʄɼʎ ʋʉʐ ɲʆʏɿʍʏʉɿʖɸʀ ʍɸ ɲʐʏɼ ʅɹʖʌɿ ʏɻʆ ʋɲʌɳɷʉʍɻ ʏʘʆ ȵɿɷʙʆ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (FOS) ɽɲ ɸɿʍʋʌɳʏʏɸʏɲɿ ʅɸ ʃɲʏɳʋʏʘʍɻ ʏɻʎ ʏʌɲʋɸɺɿʃɼʎ ɸɶɶʑɻʍɻʎ ʋʌʉʃɲʏɲɴʉʄɼʎ ɼ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɿʎ ɷɿɲʏɳʇɸɿʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ɸʀʍʋʌɲʇɻ ɷɻʅʉʍʀʘʆ ɸʍʊɷʘʆ, ʍɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ʉ ʐʋɲʀʏɿʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ʃɻʌʐʖɽɸʀ ɹʃʋʏʘʏʉʎ ɼ ɸɳʆ ɻ ȵʆʏʉʄɼ Ȱɶʉʌɳʎ ʃɲʏɲɶɶɸʄɽɸʀ ʃɲɿ ʐʋʊ ʏɻʆ ʋʌʉʒʋʊɽɸʍɻ ʊʏɿ ʉ ʐʋɲʀʏɿʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɷɸʆ ʃɲʏɲɴɳʄɸɿʏɻʆ ʋʌʉʃɲʏɲɴʉʄɼ ɸʆʏʊʎ ʏɻʎ ʋʌʉɽɸʍʅʀɲʎ ʋʉʐ ʋʌʉɴʄɹʋɸʏɲɿ ɶɿɲ ɲʐʏʊʆ ʏʉ ʍʃʉʋʊ. 23.4 ȸ ɲɷʐʆɲʅʀɲ ʏʉʐ ʐʋɲʀʏɿʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʆɲ ʋɲʌɲʍʏɸʀ ʍʏɻ ʍʐʆɳʆʏɻʍɻ ʅɸ ʏɻʆ ɲʌʅʊɷɿɲ ɶʆʘʅʉɷʉʏɿʃɼ ȵʋɿʏʌʉʋɼ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɷɸʆ ɽɲ ʍʐʆɿʍʏɳ ʄʊɶʉ ɲʆɲʍʏʉʄɼʎ ʏɻʎ ɸʇɹʏɲʍɻʎ ʏʉʐ ɺɻʏɼʅɲʏʉʎ ʃɲɿ ʏɻʎ ɹʃɷʉʍɻʎ ɶʆʘʅʉɷʊʏɻʍɻʎ ɸʋ' ɲʐʏʉʑ. ȰɆȺɆɃ 24 ȵȾɅɆɃȺȵɇɀȵɇ ɅȰɆȰȴɃɇȵȻɇ ȰɆȺɆɃ 25 ȰɁɏɈȵɆȰ ȲȻȰ – ȴȻȾȰȻɃȿɃȳȸɀȵɁȵɇ ȾȰȺɉɇɈȵɆȸɇȵȻɇ 25.1 ȵɳʆ, ʍɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ɶɸɶʉʆʊʏʉʎ ʋʉʐ ʍʐʆɿʍʏɳ ɲʆʘʏɹʌɲ ɴʀɲ, ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɷɸʆ ʋɲʌɲɷʙʍɸɿ ɸʆʏʊʎ ʏʘʆ ʋʌʉɽɸʍʅɿʙʆ ʏɲ ȵʀɷɻ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (FOS), ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɷɿʃɲɿʉʑʏɲɿ ʋɲʌɳʏɲʍɻ ʏʘʆ ʍʐʅɴɲʏɿʃʙʆ ʖʌʊʆʘʆ ʋɲʌɳɷʉʍɻʎ, ʖʘʌʀʎ ʆɲ ɸʋɿɴɳʄʄʉʆʏɲɿ ʋʉɿʆɿʃɹʎ ʌɼʏʌɸʎ, ʐʋʊ ʏɻʆ ʋʌʉʒʋʊɽɸʍɼ ʊʏɿ ʉ ʉɿʃɸʀʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʋʌʉɴɸʀ ʍʏɿʎ ɸʆɹʌɶɸɿɸʎ ʋʉʐ ʉʌʀɺʉʆʏɲɿ ʍʏɿʎ ɸʋʊʅɸʆɸʎ ʋɲʌɲɶʌɳʔʉʐʎ. ȸ ɸʆ ʄʊɶʘ ʋɲʌɳʏɲʍɻ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ɲʆɳʄʉɶɻ ʅɸ ʏɻʆ ʃɲɽʐʍʏɹʌɻʍɻ ʋʉʐ ɲʋʉɷʀɷɸʏɲɿ ʍʏʉ ɶɸɶʉʆʊʎ ɲʆʘʏɹʌɲʎ ɴʀɲʎ. 25.2 ȳɿɲ ʏʉʐʎ ʍʃʉʋʉʑʎ ʏʉʐ ʋɲʌʊʆʏʉʎ ȱʌɽʌʉʐ, ʉ ʊʌʉʎ «ɲʆʘʏɹʌɲ ɴʀɲ» ɲʆɲʔɹʌɸʏɲɿ ʍɸ ʋɸʌɿʍʏɲʏɿʃɳ ʊʋʘʎ ɲʋɸʌɶʀɸʎ (ɸʃʏʊʎ ɸɳʆ ʋɸʌɿʉʌʀɺʉʆʏɲɿ ʍʏʉʐʎ ʐʋɲʄʄɼʄʉʐʎ ʏʉʐ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ), ʃɲʏɲʍʖɹʍɸɿʎ ɼ ɳʄʄɸʎ ɸʌɶɲʍɿɲʃɹʎ ʏɲʌɲʖɹʎ, ɸʖɽʌʉʋʌɲʇʀɸʎ, ʋʊʄɸʅʉɿ ʃɻʌʐɶʅɹʆʉɿ ɼ ʊʖɿ, ɲʋʉʃʄɸɿʍʅʉʀ, ɸʇɸɶɹʌʍɸɿʎ, ʏʌʉʅʉʃʌɲʏɿʃɹʎ ɸʆɹʌɶɸɿɸʎ, ɸʋɿɷɻʅʀɸʎ, ʃɲʏʉʄɿʍɽɼʍɸɿʎ, ʍɸɿʍʅʉʀ, ʃɲʏɲɿɶʀɷɸʎ, ʃɸʌɲʐʆʉʀ, ʋʄɻʅʅʑʌɸʎ, ʃʉɿʆʘʆɿʃɹʎ ʏɲʌɲʖɹʎ, ɸʃʌɼʇɸɿʎ ʃɲɿ ʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ɳʄʄɲ ɲʋʌʊɴʄɸʋʏɲ ɶɸɶʉʆʊʏɲ ʋɹʌɲʆ ʏʉʐ ɸʄɹɶʖʉʐ ʏʉʐ ɸʋɻʌɸɲɺʊʅɸʆʉʐ ɀɹʌʉʐʎ. Ɉɲ ɀɹʌɻ ʍʐʅʔʘʆʉʑʆ ʊʏɿ ʏɲ ɲʋʉʏɸʄɹʍʅɲʏɲ ʏɻʎ ʏʌɹʖʉʐʍɲʎ ʋɲʆɷɻʅʀɲʎ COVID-19 ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ɸʋɻʌɸɳʍʉʐʆ ʏɻʆ ɸʃʏɹʄɸʍɻ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. Ɉɲ ɸʆ ʄʊɶʘ ɲʋʉʏɸʄɹʍʅɲʏɲ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʐʆ ʋʌʉʍʃʊʅʅɲʏɲ ʊʋʘʎ ʃʐɴɸʌʆɻʏɿʃʉʑʎ ʋɸʌɿʉʌɿʍʅʉʑʎ, ʍʐʆʉʌɿɲʃʉʑʎ ʋɸʌɿʉʌɿʍʅʉʑʎ, ɸɶʃʄɸɿʍʅʊ, ʐɶɸɿʉʆʉʅɿʃʉʑʎ ʋɸʌɿʉʌɿʍʅʉʑʎ, ʏɲʇɿɷɿʘʏɿʃʉʑʎ ʋɸʌɿʉʌɿʍʅʉʑʎ ʃɲɿ ʉʋʉɿʉʐʍɷɼʋʉʏɸ ɳʄʄʉʐʎ ʋɸʌɿʉʌɿʍʅʉʑʎ ʋʉʐ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʋʌʉʃʄɻɽʉʑʆ ɲʋʊ ʏɻʆ ʋɲʆɷɻʅʀɲ COVID-19 ʃɲɿ ʃɸʀʆʏɲɿ ɸʃʏʊʎ ʏʉʐ ɸʄɹɶʖʉʐ ʏʘʆ ɀɸʌʙʆ. Ɉɲ ɀɹʌɻ ʍʐʅʔʘʆʉʑʆ ʊʏɿ ʍɸ ɲʐʏɼʆ ʏɻʆ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʉɿ ɲʌʖɿʃʉʀ ʍʐʅɴɲʏɿʃʉʀ ʖʌʊʆʉɿ ʋɲʌɳɷʉʍɻʎ ɽɲ ʋɲʌɲʏɸʀʆʉʆʏɲɿ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ȱʌɽʌʉ 25.3. ȵɳʆ ɷɿɲʋɿʍʏʘɽɸʀ ʊʏɿ:

ɉʋɳʌʖɸɿ ʐʋɲɿʏɿʊʏɻʏɲ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ,

ɉʋɳʌʖɸɿ ɲʆʘʏɹʌɲ ɴʀɲ, ʉɿ ʍʐʅɴɲʏɿʃʉʀ ʖʌʊʆʉɿ ʋɲʌɳɷʉʍɻʎ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ, ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ ʃɲɿ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ ɼ ʔʊʌʏʘʍɻʎ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ ɼ ʏʘʆ ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ ɼ ʅɹʌʉʐʎ ɲʐʏʙʆ ʏʉʐ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɽɲ ʋɲʌɲʏɸʀʆʉʆʏɲɿ ʅɸ ɲʋʊʔɲʍɻ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ʖʘʌʀʎ ʆɲ ɸʋɿɴɳʄʄʉʆʏɲɿ ʃʐʌʙʍɸɿʎ ʍʏʉʆ ɸʋɻʌɸɲɺʊʅɸʆʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ. 25.4 Ƀ ɸʋɻʌɸɲɺʊʅɸʆʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɲʋʉɷɸɿʃʆʑɸɿ ʏʉ ɶɸɶʉʆʊʎ ɲʆʘʏɹʌɲʎ ɴʀɲʎ, ʏɻʆ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖɻ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ʏɻʎ ʃɲɽʐʍʏɹʌɻʍɻʎ ʋʉʐ ɲʋʉɷʀɷɸʏɲɿ ʍɸ ɲʐʏʊ, ʃɲɽʙʎ ʃɲɿ ʏɻʆ ɲʌʆɻʏɿʃɼ ɸʋʀɷʌɲʍɻ ʏɻʎ ɲʆʘʏɹʌɲʎ ɴʀɲʎ ʍʏɻʆ ʋʌʉʍɼʃʉʐʍɲ ɸʃʏɹʄɸʍɻ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ʃɲɿ ʏʘʆ ɸʋɻʌɸɲɺʊʅɸʆʘʆ ȵʆʏʉʄʙʆ Ȱɶʉʌɳʎ. Ƀ ɸʋɻʌɸɲɺʊʅɸʆʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ʐʋʉʖʌɸʉʑʏɲɿ ʆɲ ʐʋʉɴɳʄɸɿ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɹɶɶʌɲʔɲ, ʃɲʏɳ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ, ʋʉʐ ʋɿʍʏʉʋʉɿʉʑʆ ʏɲ ɶɸɶʉʆʊʏɲ ʋʉʐ ɷɻʄʙʆɸɿ ʉ ɸʋɻʌɸɲɺʊʅɸʆʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ. 25.5 Ɉɲ ʋʌʉɲʆɲʔɸʌʊʅɸʆɲ ɶɸɶʉʆʊʏɲ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɲʆɲʔɹʌʉʆʏɲɿ ɸɶɶʌɳʔʘʎ ɲʋʊ ʏʉʆ ɸʋɻʌɸɲɺʊʅɸʆʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɸʆʏʊʎ ɸʀʃʉʍɿ (20) ɻʅɸʌʙʆ ɲʋʊ ʏɻʆ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ ʃɲʏɳ ʏɻʆ ʉʋʉʀɲ ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɸʆɻʅɸʌʙɽɻʃɸ ɶɿɲ ʏʉ ʐʋʊʗɻ ɶɸɶʉʆʊʎ Ȱʆʘʏɹʌɲʎ Ȳʀɲʎ ʃɲɿ ʏɿʎ ɸʋɿʋʏʙʍɸɿʎ ʏʉʐ ʍʏɻʆ ʐʄʉʋʉʀɻʍɻ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. ȵɳʆ ʏɲ ɶɸɶʉʆʊʏɲ ɲʐʏɳ ʐʋɸʌɴɲʀʆʉʐʆ ʏɿʎ ɸʇɼʆʏɲ (60) ɸʌɶɳʍɿʅɸʎ ɻʅɹʌɸʎ, ʉ ɸʋɻʌɸɲɺʊʅɸʆʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɲʆɲʔɹʌɸɿ ɲʅɹʍʘʎ, ʅɹʍɲ ʍʏʉ ʀɷɿʉ ɷɿɳʍʏɻʅɲ, ʏʉ ʏɹʄʉʎ ʏɻʎ ʃɲʏɳʍʏɲʍɻʎ ɲʆʘʏɹʌɲʎ ɴʀɲʎ. 25.6 ɀɸʏɳ ʏɻʆ ɸʋɹʄɸʐʍɻ ɸʆʊʎ ɶɸɶʉʆʊʏʉʎ ɲʆʘʏɹʌɲʎ ɴʀɲʎ, ɻ ʐʄʉʋʉʀɻʍɻ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ʃɲɿ ʏʘʆ ɸʋɻʌɸɲɺʊʅɸʆʘʆ ȵʆʏʉʄʙʆ Ȱɶʉʌɳʎ ɽɲ ʍʐʆɸʖʀɺɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏɲ ɀɹʌɻ. Ƀʋʉɿɸʍɷɼʋʉʏɸ ʏʌʉʋʉʋʉɿɼʍɸɿʎ ʍʏɻ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ɼ ʍʏɿʎ ȵʆʏʉʄɹʎ Ȱɶʉʌɳʎ (ʖʌʉʆʉɷɿɳɶʌɲʅʅɲ ʋɲʌɲɷʊʍɸʘʆ, ʋʄɻʌʘʅɹʎ ʃ.ʄʋ.) ɽɲ ʃɲɽʉʌʀɺʉʆʏɲɿ ʃɲɿ ɽɲ ʍʐʅʔʘʆʉʑʆʏɲɿ ɸʆʏʊʎ ʏʌɿʙʆ (3) ȵʌɶɳʍɿʅʘʆ ɀɻʆʙʆ. ȵɳʆ ɻ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ʏʉʐ ɶɸɶʉʆʊʏʉʎ ɲʆʘʏɹʌɲʎ ɴʀɲʎ ʐʋɸʌɴɲʀʆɸɿ ʏʉʐʎ ɹʇɿ (6) ȵʌɶɳʍɿʅʉʐʎ ɀɼʆɸʎ ʃɲɿ ɻ ʃɲɽʐʍʏɹʌɻʍɻ ɸʀʆɲɿ ʏɹʏʉɿɲ ʋʉʐ, ɸʑʄʉɶɲ, ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɷɸʆ ɹʖɸɿ ʋʄɹʉʆ ɸʆɷɿɲʔɹʌʉʆ ɶɿɲ ʏɻʆ ʐʄʉʋʉʀɻʍɻ ʏʉʐ ɸʆɲʋʉʅɹʆʉʆʏʉʎ ʅɹʌʉʐʎ ʏʘʆ ɸʋɻʌɸɲɺʊʅɸʆʘʆ ȵʆʏʉʄʙʆ Ȱɶʉʌɳʎ, ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɽɲ ɷɿʃɲɿʉʑʏɲɿ ʆɲ ʋʌʉɴɸʀ ʍʏɻ ʅɸʌɿʃɼ ɼ ʉʄɿʃɼ ɲʃʑʌʘʍɻ ʏʘʆ ɸʋɻʌɸɲɺʊʅɸʆʘʆ ȵʆʏʉʄʙʆ Ȱɶʉʌɳʎ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ȱʌɽʌʉ 15. ɀ ȵ Ɇ Ƀ ɇ Ʌ ȵ ɀ Ʌ ɈɃ: ȿ Ƀ Ȼ Ʌ Ƀ Ȼ Ƀ Ɇ Ƀ Ȼ ȰɆȺɆɃ 26 ɅɆɃɇɏɅȻȾɃ ɈɏɁ ɀȵɆɏɁ 26.1 Ƀɿ ȵʃʋʌʊʍʘʋʉɿ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿ ʏʘʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏʙʆ, ʃɲɽʙʎ ʃɲɿ ʃɳɽɸ ʋʌɳʃʏʉʌɲʎ ʃɲɿ ʐʋɳʄʄɻʄʉʎ ɲʋʉʍʋɲʍʅɹʆʉʎ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɼ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʍʏɿʎ ɸɶʃɲʏɲʍʏɳʍɸɿʎ ʏʉʐ ɳʄʄʉʐ ɀɹʌʉʐʎ (ɸʔɸʇɼʎ ʃɲʄʉʑʅɸʆʉʐ ʘʎ «Ʌɲʌɲʄɲʅɴɳʆʉʆ ɀɹʌʉʎ») ɽɲ ɽɸʘʌʉʑʆʏɲɿ ɲʆɳ ʋɳʍɲ ʍʏɿɶʅɼ ʐʋɳʄʄɻʄʉɿ ʏʉʐ ɀɹʌʉʐʎ ʋʉʐ ɸʃʋʌʉʍʘʋʉʑʆ (ɸʔɸʇɼʎ ʃɲʄʉʑʅɸʆʉʐ ʘʎ «ȵʃʋʌʉʍʘʋʉʑʅɸʆʉ ɀɹʌʉʎ») ʃɲɿ ɲʍʔɲʄɿʍʅɹʆʉɿ ɲʋʊ ɲʐʏʊ. Ɉʉ ȵʃʋʌʉʍʘʋʉʑʅɸʆʉ ɀɹʌʉʎ ɷɸʆ ʔɹʌɸɿ ʃɲʅʀɲ ɸʐɽʑʆɻ ɹʆɲʆʏɿ ʏʉʐ Ʌɲʌɲʄɲʅɴɳʆʉʆʏʉʎ ɀɹʌʉʐʎ ɼ ʏʘʆ ɸʃʋʌʉʍʙʋʘʆ, ʐʋɲʄʄɼʄʘʆ ɼ ʋʌɲʃʏʊʌʘʆ ʏʉʐ ɶɿɲ ɺɻʅʀɸʎ ʍʏɻʆ ʋɸʌɿʉʐʍʀɲ ʏʉʐ Ʌɲʌɲʄɲʅɴɳʆʉʆʏʉʎ ɀɹʌʉʐʎ ɼ ɶɿɲ ʍʘʅɲʏɿʃɹʎ ɴʄɳɴɸʎ ʍʏʉ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊ ʏʉʐ Ʌɲʌɲʄɲʅɴɳʆʉʆʏʉʎ ɀɹʌʉʐʎ, ʍʐʅʋɸʌɿʄɲʅɴɲʆʉʅɹʆʉʐ ʏʉʐ ɽɲʆɳʏʉʐ, ʉɿ ʉʋʉʀɸʎ ʋʌʉʃʄɼɽɻʃɲʆ ʃɲʏɳ ʏɻ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ʏɻʎ ʋɲʌɲʅʉʆɼʎ ʏʉʐʎ ʍʏɿʎ ɸɶʃɲʏɲʍʏɳʍɸɿʎ ʏʉʐ Ʌɲʌɲʄɲʅɴɳʆʉʆʏʉʎ ɀɹʌʉʐʎ, ʍʏʉ ʋʄɲʀʍɿʉ ʏɻʎ ɸʃʋʄɼʌʘʍɻʎ ʏʘʆ ʐʋʉʖʌɸʙʍɸʙʆ ʏʉʐʎ, ɸʃʏʊʎ ɸɳʆ ʉɿ ɸʆ ʄʊɶʘ ʍʘʅɲʏɿʃɹʎ ɴʄɳɴɸʎ, ʍʐʅʋɸʌɿʄɲʅɴɲʆʉʅɹʆʉʐ ʏʉʐ ɽɲʆɳʏʉʐ, ʋʌʉʃʄɻɽʉʑʆ ɲʋʊ ɻɽɸʄɻʅɹʆɻ ʋʌɳʇɻ ʏʉʐ ȵʃʋʌʉʍʘʋʉʑʅɸʆʉʐ ɀɹʌʉʐʎ ɼ ʏʘʆ ʐʋɲʄʄɼʄʘʆ ɼ ʋʌɲʃʏʊʌʘʆ ʏʉʐ. 26.3 Ɉʉ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɷɸʆ ɽɲ ɹʖɸɿ ʏʉ ɷɿʃɲʀʘʅɲ ʉʑʏɸ ʏɻʆ ɸʇʉʐʍʀɲ ʆɲ ɷɹʖɸʏɲɿ ɼ/ʃɲɿ ʆɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀ ʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ɷɹʍʅɸʐʍɻ ɼ ʐʋʉʖʌɸʙʍɸɿʎ ʋʉʐ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺʉʆʏɲɿ ɼ/ʃɲɿ ʆɲ ɸʃʏɸʄʉʑʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ ɸʆ ʄʊɶʘ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ. 26.4 ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ʉɿ ʍʐʆɽɼʃɸʎ ʋɲʌɲʅʉʆɼʎ ʏʘʆ ɸɿɷɿʃʙʆ ʍʏɻ ʖʙʌɲ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɸʋɻʌɸɲʍʏʉʑʆ ɲʋʊ ʍʉɴɲʌɳ ɶɸɶʉʆʊʏɲ ʊʋʘʎ ʋʊʄɸʅʉʎ, ʍʏʌɲʏɿʘʏɿʃɹʎ ɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸɿʎ, ɸʋɿɷɻʅʀɸʎ ʃ.ʄʋ., ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ʃɲɿ ʉɿ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɹʎ ɽɲ ʃɲɽʉʌʀʍʉʐʆ, ʅɸ ʃʉɿʆɼ ʍʐʅʔʘʆʀɲ ʋʉʐ ʐʋʉɶʌɳʔɸʏɲɿ ʅɸʏɲʇʑ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ, ʏʉʐʎ ʊʌʉʐʎ ʐʋʊ ʏʉʐʎ ʉʋʉʀʉʐʎ ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʍɸ ʆɲ ʍʐʆɸʖɿʍʏɸʀ ɻ ʋɲʌɲʅʉʆɼ ʏʉʐ ɸʆ ʄʊɶʘ ɸɿɷɿʃʉʑ(-ʙʆ). ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ɲʋʉɷɸɿʖɽɸʀ ɲʆɲʋʊʔɸʐʃʏɻ ɻ ɲʆɲʖʙʌɻʍɻ ʏʉʐ ɸɿɷɿʃʉʑ(-ʙʆ), ɻ ɸʆ ʄʊɶʘ ɲʆɲʖʙʌɻʍɻ ɷɸʆ ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʍɸ ʍɸ ʃɲʅʀɲ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʆɲ ɲʋʉʏɸʄɹʍɸɿ ʃɲʆɸʆʊʎ ɸʀɷʉʐʎ ɲɿʏʀɲ ɲʇʀʘʍɻʎ, ɲʋʉɺɻʅʀʘʍɻʎ ɼ ʋʄɻʌʘʅɼʎ ʋʌʉʎ ʊʔɸʄʉʎ ʉʋʉɿʉʐɷɼʋʉʏɸ ʏʘʆ ɀɸʌʙʆ. ɇɸ ʅɿɲ ʏɹʏʉɿɲ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ, ʉɿ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ ʏʉʐ(ʏʘʆ) ɸɿɷɿʃʉʑ(-ʙʆ) ɽɲ ʍʐʆɸʖɿʍʏʉʑʆ ʅɸʏɳ ʏɻʆ ʋɲʑʍɻ ʏʘʆ ʋɲʌɲʋɳʆʘ ʍʐʆɽɻʃʙʆ. 26.5 Ɉʉ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊ ɼ ʉɿ ɲʆʏɿʋʌʊʍʘʋʉɿ ʃɳɽɸ ɀɹʌʉʐʎ ɷɸʆ ɽɲ ɸʅʋʄɲʃʉʑʆ ʅɸ ʃɲʆɹʆɲʆ ʏʌʊʋʉ ʍɸ ʍʏʌɲʏɿʘʏɿʃɹʎ ɼ ɲʍʏʐʆʉʅɿʃɹʎ ɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸɿʎ, ɸʀʏɸ ɸʆʏʊʎ ɸʀʏɸ ɸʃʏʊʎ ʏɻʎ ʖʙʌɲʎ ʏʉʐ ɳʄʄʉʐ ɀɹʌʉʐʎ. 26.6 Ȳʉɼɽɸɿɲ ʃɲɿ ɸɶʃɲʏɲʍʏɳʍɸɿʎ: 26.6.1 Ɉʉ Ʌɲʌɲʄɲʅɴɳʆʉʆ ɀɹʌʉʎ ɽɲ ʋɲʌɹʖɸɿ ɴʉɼɽɸɿɲ ʍʏʉ ȵʃʋʌʉʍʘʋʉʑʅɸʆʉ ɀɹʌʉʎ ʍʖɸʏɿʃɳ ʅɸ ʃɳɽɸ ɸʇʉʐʍɿʉɷʊʏɻʍɻ ɶɿɲ ʏɻʆ ʐʋʉɷʉʖɼ ʃɲɿ ɷɿɲʅʉʆɼ ʏʉʐ ʋʌʉʍʘʋɿʃʉʑ ʏʉʐ ʍʏɻ ʖʙʌɲ ʏʉʐ Ʌɲʌɲʄɲʅɴɳʆʉʆʏʉʎ ɀɹʌʉʐʎ ʃɲɿ ʏɿʎ ɲʋɲɿʏʉʑʅɸʆɸʎ ɳɷɸɿɸʎ ɶɿɲ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ ʋʉʐ ɽɲ ʐʄʉʋʉɿɻɽʉʑʆ ʍʏʉ ʋʄɲʀʍɿʉ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. Ⱥɲ ʋɲʌɹʖɸɿ ɸɶʃɲʀʌʘʎ ʊʄɲ ʏɲ ɲʋɲʌɲʀʏɻʏɲ ʋɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃɳ ɼ ɹɶɶʌɲʔɲ (ɸɳʆ ʐʋɳʌʖʉʐʆ) ʋʉʐ ɲʋɲɿʏʉʑʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏɿʎ ɲʌʅʊɷɿɸʎ ɲʌʖɹʎ ɶɿɲ ʏʉ ʍʃʉʋʊ ɲʐʏʊ. 26.6.2 Ɉɲ ɹʇʉɷɲ ʅɸʏɲʃʀʆɻʍɻʎ ʍʏɻ ʖʙʌɲ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʋʉʐ ʋʌʉʃʑʋʏʉʐʆ ɲʋʊ ʏɻʆ ɸʃʏɹʄɸʍɻ ʐʋɻʌɸʍʀɲʎ ɸʃʏʊʎ ʏɻʎ ʃɲʆʉʆɿʃɼʎ ɴɳʍɻʎ, ʃɲʏʊʋɿʆ ɲɿʏɼʅɲʏʉʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ɽɲ ɴɲʌʑʆʉʐʆ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. 26.6.3 Ɉʉ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊ ʃɲɿ ʉɿ ɸʃʋʌʊʍʘʋʉɿ ʃɳɽɸ ɀɹʌʉʐʎ ɽɲ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʍʐʅʅʉʌʔʙʆʉʆʏɲɿ ʅɸ ʏʉʐʎ ʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎ ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ɽɸʍʋɿʍʏɸʀ ɲʋʊ ʏɿʎ ɲʌʖɹʎ ʏɻʎ ʖʙʌɲʎ ʏʉʐ Ʌɲʌɲʄɲʅɴɳʆʉʆʏʉʎ ɀɹʌʉʐʎ ʊʍʉʆ ɲʔʉʌɳ ʍʏɻ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ʋɲʌɲʅʉʆɼʎ ʃɲɿ ʏɻʆ ɸɽʆɿʃɼ ɳʅʐʆɲ, ʃɲɽʙʎ ʃɲɿ ʏʉʐʎ ʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎ ɲʍʔɲʄɸʀɲʎ ʋʉʐ ɹʖɸɿ ɸʃɷʙʍɸɿ ʏʉ Ʌɲʌɲʄɲʅɴɳʆʉʆ ɀɹʌʉʎ ʍʖɸʏɿʃɳ ʅɸ ʏɿʎ ɸɶʃɲʏɲʍʏɳʍɸɿʎ. 26.6.4 Ɉʉ Ʌɲʌɲʄɲʅɴɳʆʉʆ ɀɹʌʉʎ ɽɲ ʋɲʌɹʖɸɿ ʖʘʌʀʎ ʃʊʍʏʉʎ ʍʏʉ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊ ɼ ʍʏʉʐʎ ɸʃʋʌʉʍʙʋʉʐʎ ʏʉʐ ȵʃʋʌʉʍʘʋʉʑʅɸʆʉʐ ɀɹʌʉʐʎ ʃɲʏɳʄʄɻʄʉ ʖʙʌʉ ɶʌɲʔɸʀʉʐ, ɸʇʉʋʄɿʍʅʊ ɶʌɲʔɸʀʉʐ, ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ ʏɻʄɸʉʅʉɿʉʏʐʋʀɲʎ / ʏɻʄɸʔʘʆʀɲʎ, ʖʙʌʉ ɲʋʉɽɼʃɸʐʍɻʎ ʃ.ʄʋ. ɏʍʏʊʍʉ, ʏɲ ɹʇʉɷɲ ʏɻʄɸʔʘʆʀɲʎ, ʏɻʄɸʏʐʋʀɲʎ (ʏɹʄɸʇ) ʃɲɿ ʏɻʄɸʉʅʉɿʉʏʐʋʀɲʎ (ʔɲʇ) ʋʌʉʎ ʏʉ ɸʇʘʏɸʌɿʃʊ ɽɲ ɸʋɿɴɲʌʑʆʉʐʆ ʏʉʆ ʖʌɼʍʏɻ. 26.6.5 Ɉʉ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊ ɼ ʉɿ ɸʃʋʌʊʍʘʋʉɿ ʏʉʐ ʃɳɽɸ ɀɹʌʉʐʎ ɽɲ ɹʖʉʐʆ ʋʌʊʍɴɲʍɻ ʍʏɿʎ ʍʖɸʏɿʃɹʎ ɸɶʃɲʏɲʍʏɳʍɸɿʎ / ʖʙʌʉʐʎ ɸʃʋɲʀɷɸʐʍɻʎ, ʃɲɽʙʎ ʃɲɿ ʍʏɿʎ ɸɶʃɲʏɲʍʏɳʍɸɿʎ ɶɸʆɿʃɼʎ ʖʌɼʍɻʎ ʏʉʐ Ʌɲʌɲʄɲʅɴɳʆʉʆʏʉʎ ɀɹʌʉʐʎ (ʃɲʔɸʏɹʌɿɲ, ɸʍʏɿɲʏʊʌɿʉ, ʅɹʍɲ ʅɸʏɲʔʉʌɳʎ). 26.6.6 Ⱦɳɽɸ ɀɹʌʉʎ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʐʋɸʑɽʐʆʉ ɶɿɲ ʊʄʉʐʎ ʏʉʐʎ ʅɿʍɽʉʑʎ ʃɲɿʏɲ ɹʇʉɷɲ, ʍʐʅʋɸʌɿʄɲʅɴɲʆʉʅɹʆʘʆ ʏʘʆ ɸʇʊɷʘʆ ɷɿɲʅʉʆɼʎ ʏʘʆ ɸʃʋʌʉʍʙʋʘʆ, ʐʋɲʄʄɼʄʘʆ ɼ ʋʌɲʃʏʊʌʘʆ ʏʉʐ. Ⱦɳɽɸ ɀɹʌʉʎ ɽɲ ɸʋɿʃʉʐʌɸʀ ʏʉ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊ ʏʉʐ ɳʄʄʉʐ ɀɹʌʉʐʎ ʍʏɻʆ ɲʆɸʑʌɸʍɻ ʖʙʌʉʐ ɷɿɲʅʉʆɼʎ ʍɸ ʄʉɶɿʃɹʎ ʏɿʅɹʎ ʃɲɿ ʍʐʆɽɼʃɸʎ. 26.6.7 Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɽɲ ʋɲʌɹʖɸɿ ʍʏʉ ɷɸʊʆʏʘʎ ɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆʉ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊ ʏʉʐ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʃɲɿ ʏʘʆ ʐʋɸʌɶʉʄɳɴʘʆ ʏʉʐ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ (ɸʔʊʍʉʆ ʖʌɸɿɲʍʏɸʀ) ʏɿʎ ɲʋɲɿʏʉʑʅɸʆɸʎ ɳɷɸɿɸʎ ɸɿʍʊɷʉʐ / ʋʌʊʍɴɲʍɻʎ ʍɸ ɷɿɲɴɲɽʅɿʍʅɹʆɸʎ ʋɸʌɿʉʖɹʎ ʍʏʉ ɴɲɽʅʊ ʃɲɿ ʍʏɻʆ ɹʃʏɲʍɻ ʋʉʐ ɲʋɲɿʏɸʀʏɲɿ ɶɿɲ ʏɻʆ ɸʃʋʄɼʌʘʍɻ ʏʘʆ ʐʋʉʖʌɸʙʍɸʘʆ ʏʉʐ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʋʉʐ ɲʋʉʌʌɹʉʐʆ ɲʋʊ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ. 26.6.8 Ƀɿ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ ɴʉɼɽɸɿɲʎ ʋʉʐ ʋɲʌɹʖʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɽɲ ʍʐʅʔʘʆʉʑʆ ʅɸ ʏɲ ɲʃʊʄʉʐɽɲ: x Ƀɿ ɸɿɷɿʃʉʀ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɽɲ ɸʇɲʃʉʄʉʐɽʉʑʆ ʆɲ ʐʋʊʃɸɿʆʏɲɿ ʍʏʉʐʎ ɸʍʘʏɸʌɿʃʉʑʎ ʃɲʆʊʆɸʎ ɸʌɶɲʍʀɲʎ ʏʉʐʎ (ɼʏʉɿ ɸʏɼʍɿɲ ɳɷɸɿɲ ʋɹʆʏɸ ɼ ɹʇɿ (5 ɼ 6, ɲʆɳʄʉɶɲ ʅɸ ʏʉʐʎ ɸʃɳʍʏʉʏɸ ɸʍʘʏɸʌɿʃʉʑʎ ʃɲʆʊʆɸʎ ɸʌɶɲʍʀɲʎ ʏʉʐʎ) ɸɴɷʉʅɳɷʘʆ ɶɿɲ ʃɳɽɸ ʋɸʌʀʉɷʉ ɷʙɷɸʃɲ (12) ʅɻʆʙʆ, ɳɷɸɿɸʎ ɲʍɽɸʆɸʀɲʎ, ɲʋʉʐʍʀɸʎ ɶɿɲ ʉɿʃʉɶɸʆɸɿɲʃɳ ɶɸɶʉʆʊʏɲ ʃʄʋ.), ʉɿ ʉʋʉʀʉɿ ɷɸʆ ɽɲ ɲʋɲʄʄɳʍʍʉʐʆ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɲʋʊ ʏɻʆ ɸʃʋʄɼʌʘʍɻ ʏʘʆ ʐʋʉʖʌɸʙʍɸʙʆ ʏʉʐ ʃɲʏɳ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS. x Ƀɿ ʐʋɳʄʄɻʄʉɿ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɽɲ ɲʇɿʉʋʉɿʉʑʆʏɲɿ ʍʏɻʆ [….] ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. ɏʍʏʊʍʉ, ʃɲʏʊʋɿʆ ɲɿʏɼʅɲʏʉʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ʉɿ ʐʋɳʄʄɻʄʉɿ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ɲʇɿʉʋʉɿɻɽʉʑʆ ʃɲɿ ʍɸ ɳʄʄɸʎ ɲʍʔɲʄɸʀʎ ʏʉʋʉɽɸʍʀɸʎ ʍʏɻʆ ȵʄʄɳɷɲ, ʅɸ ʏɻʆ ʋʌʊʏɸʌɻ ɹɶɶʌɲʔɻ ʍʐʅʔʘʆʀɲ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ. ɇɸ ɲʐʏɼʆ ʏɻʆ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ, ʏɲ ɹʇʉɷɲ ʅɸʏɲʃʀʆɻʍɻʎ ʃɲɿ ɷɿɲʅʉʆɼʎ ɸʋɿɴɲʌʑʆʉʐʆ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ʃɲɿ ʉɿ ʐʋɳʄʄɻʄʉɿ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏʉʑʆʏɲɿ ʆɲ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿʉʑʆ ʏɲ ʅɹʍɲ ʅɸʏɲʔʉʌɳʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. x Ⱦɲʏɳ ʏɻ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ʏɻʎ ʋɲʌɲʅʉʆɼʎ ʏʉʐʎ ʍʏɿʎ ɸɶʃɲʏɲʍʏɳʍɸɿʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ʉɿ ɸɿɷɿʃʉʀ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɽɲ ʍʐʅʅʉʌʔʙʆʉʆʏɲɿ ʅɸ ʏɿʎ ɸʌɶɳʍɿʅɸʎ ɻʅɹʌɸʎ ʃɲɿ ʏɲ ʘʌɳʌɿɲ ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ʃɲɽɿɸʌʘɽɸʀ ʍʏɿʎ ɸɶʃɲʏɲʍʏɳʍɸɿʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. ȸ ʍʐʆɼɽɻʎ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ʏɻʎ ɸʌɶɳʍɿʅɻʎ ɸɴɷʉʅɳɷɲʎ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʋɹʆʏɸ (5) ɸʌɶɳʍɿʅɸʎ ɻʅɹʌɸʎ ɲʋʊ ȴɸʐʏɹʌɲ ɹʘʎ Ʌɲʌɲʍʃɸʐɼ, ʅɸ ʅɹɶɿʍʏʉ ʊʌɿʉ ʏɿʎ ʍɲʌɳʆʏɲ (40) ʙʌɸʎ ɸʌɶɲʍʀɲʎ ɲʆɳ ɸɴɷʉʅɳɷɲ. x Ƀɿ ɸʃʋɲɿɷɸʐʏɹʎ ʋɿʄʊʏʘʆ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɽɲ ɷɿʃɲɿʉʑʆʏɲɿ ɳɷɸɿɲ ʋʏɻʏɿʃɼʎ ɿʃɲʆʊʏɻʏɲʎ ʋɹʆʏɸ (5) ɸʌɶɳʍɿʅʘʆ ɻʅɸʌʙʆ ɲʆɳ ɹʏʉʎ, ʉʑʏʘʎ ʙʍʏɸ ʆɲ ʅʋʉʌɸʀ ʉ ɸʃɳʍʏʉʏɸ ɸʃʋɲɿɷɸʐʏɼʎ ʆɲ ʋɸʌʆɳɸɿ ʊʄɸʎ ʏɿʎ ɲʋɲʌɲʀʏɻʏɸʎ ɸʇɸʏɳʍɸɿʎ ɶɿɲ ʏɻ ɷɿɲʏɼʌɻʍɻ ʏɻʎ ɸʋɲɶɶɸʄʅɲʏɿʃɼʎ ʏʉʐ ɿɷɿʊʏɻʏɲʎ. x Ƀɿ ȵʃʋʌʊʍʘʋʉɿ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʋʉʐ ɷɿʉʌʀɺʉʆʏɲɿ ʍʏɿʎ ɴɳʍɸɿʎ ʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɽɲ ɷɿʃɲɿʉʑʆʏɲɿ ɸʃʋɲɿɷɸʐʏɿʃɼ ɳɷɸɿɲ ʋɹʆʏɸ (5) ɸʌɶɳʍɿʅʘʆ ɻʅɸʌʙʆ ɲʆɳ ɹʏʉʎ, ʉʑʏʘʎ ʙʍʏɸ ʆɲ ɸʆɻʅɸʌʙʆʉʆʏɲɿ ɶɿɲ ʏɿʎ ɴɸʄʏɿʙʍɸɿʎ ʐʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ ʋʌʉʁʊʆʏʘʆ, ʏɿʎ ʋʌʉʏɳʍɸɿʎ ɶɿɲ ʏɲ ɸʌɶɲʄɸʀɲ ʃɲɿ ʏɿʎ ʍʐʍʏɳʍɸɿʎ ʏʉʐ ɲʌʖɿʃʉʑ ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɼ ʏʉʐ ɸʇʉʋʄɿʍʅʉʑ (Ƀȵɀ), ʃɲɿ ʆɲ ɷɿɲʏɻʌʉʑʆ ʏɿʎ ɸʋɲɶɶɸʄʅɲʏɿʃɹʎ ʏʉʐʎ ɷɸʇɿʊʏɻʏɸʎ. x Ƀɿ ɸɿɷɿʃʉʀ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɷɸʆ ɽɲ ɸʅʋʄɹʃʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʅɸ ʉʋʉɿʉʆɷɼʋʉʏɸ ʏʌʊʋʉ ʍɸ ʍʏʌɲʏɿʘʏɿʃɹʎ ɼ ɲʍʏʐʆʉʅɿʃɹʎ ɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸɿʎ, ɸʀʏɸ ɸʆʏʊʎ ɸʀʏɸ ɸʃʏʊʎ ʏɻʎ ɍʙʌɲʎ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ʃɲɿ ɽɲ ɸʌɶɳɺʉʆʏɲɿ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ ʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎ ɲʍʔɲʄɸʀɲʎ ʋʉʐ ɸʃɷʀɷʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ. ɇʏɻʆ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ɲʐʏɼ, ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɷɸʆ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʐʋɸʑɽʐʆʉʎ ʃɲʏɳ ʏɻ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ɶɿɲ ʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ʍʐʆɸʋɲʃʊʄʉʐɽɻ ɲʆɲʍʏʉʄɼ ɸʃʏɹʄɸʍɻʎ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. ȰɆȺɆɃ 27 ȰȿȿȸȿɃȳɆȰɌȻȰ ȰɆȺɆɃ 28 ȰɇɌȰȿȵȻȰ ɅȿȸɆɃɌɃɆȻɏɁ 28.1 Ƀɿ ɲʋɲɿʏɼʍɸɿʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ɲʍʔɳʄɸɿɲ ʋʄɻʌʉʔʉʌɿʙʆ ɹʖʉʐʆ ʘʎ ɲʃʉʄʉʑɽʘʎ:

Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɷɿɲʏɻʌɸʀ ʏʉ ɷɿʃɲʀʘʅɲ ʆɲ ʅɻʆ ɲʋʉʃɲʄʑʋʏɸɿ ɷɿɲɴɲɽʅɿʍʅɹʆɲ ʍʏʉɿʖɸʀɲ ʏɲ ʉʋʉʀɲ ɽɸʘʌʉʑʆʏɲɿ ʏɸʖʆɿʃɳ ɼ ɸʋɿʖɸɿʌɻʍɿɲʃɳ ɸʐɲʀʍɽɻʏɲ.

Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɷɸʍʅɸʑɸʏɲɿ ɶɿɲ ʏɲ ɲʃʊʄʉʐɽɲ: (1) Ⱥɲ ɷɿɲʍʔɲʄʀɺɸɿ ɷɸʊʆʏʘʎ ʏʉʆ ɸʅʋɿʍʏɸʐʏɿʃʊ ʖɲʌɲʃʏɼʌɲ ʏʘʆ ʋʄɻʌʉʔʉʌɿʙʆ ʋʉʐ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS, ʃɲɽʙʎ ʃɲɿ ʏɻʎ(ʏʘʆ) ȵʆʏʉʄɼʎ(-ʙʆ) Ȱɶʉʌɳʎ, ʃɲɽʙʎ ʃɲɿ ʅɸʏɳ ʏʉʆ ʏɸʌʅɲʏɿʍʅʊ ɼ ʏɻʆ ʉʄʉʃʄɼʌʘʍɼ ʏʉʐʎ. ȸ ʀɷɿɲ ɷɹʍʅɸʐʍɻ ɿʍʖʑɸɿ ʃɲɿ ɶɿɲ ʏʉʐʎ ʏʐʖʊʆ ʐʋɸʌɶʉʄɳɴʉʐʎ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ. ɇʏɻʆ ʏɸʄɸʐʏɲʀɲ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ, ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʋɲʌɳʍʖɸɿ ɸʋɲʌʃɸʀʎ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ ʆɲ ʏʉʐ ɸʋɿʏʌɹʗɸɿ ʆɲ ɷɿɲʋɿʍʏʙʍɸɿ ɶɿɲ ʃɲɽʚ ɹʆɲʆ ɲʋʊ ɲʐʏʉʑʎ ʃɲʏɳ ʋʊʍʉ ɷɿɲɽɹʏʉʐʆ ʏɿʎ ɲʋɲʌɲʀʏɻʏɸʎ ɷʐʆɲʏʊʏɻʏɸʎ, ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ ʆɲ ʋʌʉʍʏɲʏɸʐɽɸʀ ɷɸʊʆʏʘʎ ʉ ɸʅʋɿʍʏɸʐʏɿʃʊʎ ʖɲʌɲʃʏɼʌɲʎ ʏʘʆ ɷɿɲɴɲɽʅɿʍʅɹʆʘʆ ʋʄɻʌʉʔʉʌɿʙʆ ʍʏɿʎ ʉʋʉʀɸʎ ɹʖʉʐʆ ʋʌʊʍɴɲʍɻ ɼ ʏɿʎ ʉʋʉʀɸʎ ɽɲ ʃʄɻɽʉʑʆ ʆɲ ʋɲʌɳʍʖʉʐʆ ʍʏʉ ʋʄɲʀʍɿʉ ʏʘʆ ɷʌɲʍʏɻʌɿʉʏɼʏʘʆ ʐʋɸʌɶʉʄɲɴʀɲʎ ʋʉʐ ɽɲ ɸʃʏɸʄɹʍʉʐʆ. (2) Ɂɲ ʄɳɴɸɿ ʏɻʆ ɲʆʘʏɹʌʘ ɷɹʍʅɸʐʍɻ ɲʋʊ ʏʐʖʊʆ ɳʄʄʉʐʎ ʐʋɸʌɶʉʄɳɴʉʐʎ ʍʏʉʐʎ ʉʋʉʀʉʐʎ ɽɲ ɲʆɲɽɹʍɸɿ ʐʋɸʌɶʉʄɲɴʀɲ ʃɲʏɳ ʏɻʆ ʐʄʉʋʉʀɻʍɻ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ʃɲɿ ʏɻʎ(ʏʘʆ) ȵʆʏʉʄɼʎ(-ʙʆ) Ȱɶʉʌɳʎ. (3) Ɂɲ ʄɳɴɸɿ ʊʄɲ ʏɲ ɲʋɲɿʏʉʑʅɸʆɲ ʅɹʏʌɲ ɶɿɲ ʏɻʆ ʋʌʉʍʏɲʍʀɲ ʏʘʆ ɸʅʋɿʍʏɸʐʏɿʃʙʆ ʋʄɻʌʉʔʉʌɿʙʆ ʃɲɿ ʏɻʆ ɲʋʉʔʐɶɼ ʏɻʎ ɷɿɳɽɸʍɼʎ ʏʉʐʎ ʍɸ ʃʉɿʆɼ ɶʆʙʍɻ ɼ ʍɸ ʅɻ ɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆɲ ʋʌʉʎ ʏʉʑʏʉ ʋʌʊʍʘʋɲ. (4) Ɂɲ ɲʆɲʔɹʌɸɿ ɳʅɸʍɲ ʃɳɽɸ ʋɲʌɲɴʀɲʍɻ ɲʍʔɲʄɸʀɲʎ ʙʍʏɸ ʆɲ ʄɻʔɽʉʑʆ ʏɲ ʃɲʏɳʄʄɻʄɲ ʅɹʏʌɲ.

Ʉʄɸʎ ʉɿ ɸʅʋɿʍʏɸʐʏɿʃɹʎ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎ ɽɲ ʋɲʌɲʅɸʀʆʉʐʆ ʍʏɻʆ ɿɷɿʉʃʏɻʍʀɲ ʏʉʐ ɀɹʌʉʐʎ ʋʉʐ ʏɿʎ ɶʆʘʍʏʉʋʉɿɸʀ. ȸ ɶʆʘʍʏʉʋʉʀɻʍɻ ʍɸ ʃɲʅʀɲ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ɷɸʆ ʍʐʆɸʋɳɶɸʏɲɿ ʅɸʏɲɴʀɴɲʍɻ ɿɷɿʉʃʏɻʍʀɲʎ, ɷɿʋʄʘʅɳʏʘʆ ɸʐʌɸʍɿʏɸʖʆʀɲʎ ɼ ɷɿʃɲɿʘʅɳʏʘʆ ʋʆɸʐʅɲʏɿʃɼʎ ɿɷɿʉʃʏɻʍʀɲʎ ɲʋʊ ʏʉ ɀɹʌʉʎ ʋʉʐ ɶʆʘʍʏʉʋʉɿɸʀ ʏɻʆ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɲ ʍʏʉ ɀɹʌʉʎ ʋʉʐ ʏɻ ʄɲʅɴɳʆɸɿ.

Ƀɿ ɸʅʋɿʍʏɸʐʏɿʃɹʎ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎ ɲʔʉʌʉʑʆ ɿɷʀʘʎ ʍɸ: (1) Ɉɸʖʆɿʃɳ ɼ ɸʋɿʖɸɿʌɻʍɿɲʃɳ ɷɸɷʉʅɹʆɲ ʋʉʐ ɽɲ ɶʆʘʍʏʉʋʉɿɻɽʉʑʆ ʃɲɿ ɲʔʉʌʉʑʆ ʏʉ Ƀʋʄɿʃʊ ɇʑʍʏɻʅɲ Rafale. (2) ɇʏɻ ɷɿɲʅʊʌʔʘʍɻ ʃɲɿ ʏʉʆ ɸɿɷɿʃʊ ɸʋɿʖɸɿʌɻʍɿɲʃʊ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊ ʋʉʐ ʔɹʌɸɿ ʏʉ Ƀʋʄɿʃʊ ɇʑʍʏɻʅɲ Rafale. (3) Ȱʆɲʃʉʀʆʘʍɻ ɼ ɶʆʘʍʏʉʋʉʀɻʍɻ (ɼ ɲʋʉɷɹʍʅɸʐʍɻ) ʋʌʉʎ ʏʌʀʏɲ ɀɹʌɻ ʏʘʆ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʙʆ ʍʏʉɿʖɸʀʘʆ ʃɲɿ ʏʉʐ ʏɸʄɿʃʉʑ ʃʊʍʏʉʐʎ ʐʄʉʋʉʀɻʍɻʎ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ʃɲɿ ʏɻʎ(ʏʘʆ) ȵʆʏʉʄɼʎ(-ʙʆ) Ȱɶʉʌɳʎ. (4) ȵʐʌɼʅɲʏɲ ɼ ɳʄʄɲ ʏɸʖʆɿʃɳ ɷɸɷʉʅɹʆɲ ʏʉʐ Ƀʋʄɿʃʉʑ ɇʐʍʏɼʅɲʏʉʎ Rafale, ʏɲ ʉʋʉʀɲ ɸʆɷɹʖɸʏɲɿ ʆɲ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽʉʑʆ ɶɿɲ ɸʅʋʉʌɿʃʉʑʎ ɼ ɷɿɲʔɻʅɿʍʏɿʃʉʑʎ ʍʃʉʋʉʑʎ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʃɲɿ ɶɿɲ ʏɲ ʉʋʉʀɲ ɽɲ ɲʋɲɿʏɸʀʏɲɿ ʋʌʉɻɶʉʑʅɸʆɻ ɹɶʃʌɿʍɻ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ.

ɀɸ ʏɻʆ ɸʋɿʔʑʄɲʇɻ ʏʘʆ ɷɿɲʏɳʇɸʘʆ ʏɻʎ ȵʐʌʘʋɲʁʃɼʎ Ƀɷɻɶʀɲʎ 81/2009 ʍʖɸʏɿʃɳ ʅɸ ʏɿʎ ʏʐʋɿʃɹʎ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɸʎ ɷɻʅʉʍɿʉʋʉʀɻʍɻʎ ʏʘʆ ʍʐʆɲʋʏʊʅɸʆʘʆ ʍʐʅɴɳʍɸʘʆ (ȱʌɽʌʉ 30, ʋɲʌ. 3), ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɷɸʆ ɽɲ ɲʋʉʃɲʄʑʗɸɿ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎ ʋʉʐ ʏʉʐ ɹʖɸɿ ɷɿɲɴɿɴɳʍɸɿ ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ʃɲɿ ʉɿ ʉʋʉʀɸʎ ɹʖʉʐʆ ʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍɽɸʀ ʘʎ ɸʅʋɿʍʏɸʐʏɿʃɹʎ ɲʋʊ ɸʃɸʀʆʉʆ. Ƀɿ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎ ɲʐʏɹʎ ʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʐʆ, ɿɷʀʘʎ, ʏɲ ʏɸʖʆɿʃɳ ɼ ɸʅʋʉʌɿʃɳ ɲʋʊʌʌɻʏɲ ʃɲɿ ʏɿʎ ɸʅʋɿʍʏɸʐʏɿʃɹʎ ʋʏʐʖɹʎ ʏʘʆ ʋʌʉʍʔʉʌʙʆ.

Ʌɲʌ' ʊʄɲ ɲʐʏɳ, ɻ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ɽɲ ɽɸʘʌɸʀʏɲɿ ȵʅʋɿʍʏɸʐʏɿʃɼ ʃɲɿ ʘʎ ɸʃ ʏʉʑʏʉʐ ɷɸʆ ɽɲ ɷɻʅʉʍɿɸʐʏɸʀ ɷɻʅʉʍʀʘʎ. 28.2 Ɉɲ ɀɹʌɻ ɽɲ ʍʐʅʅʉʌʔʙʆʉʆʏɲɿ ʅɸ ʏʉʆ ȵʐʌʘʋɲʁʃʊ Ⱦɲʆʉʆɿʍʅʊ 2016/679 ʍʖɸʏɿʃɳ ʅɸ ʏɻʆ ɸʋɸʇɸʌɶɲʍʀɲ ɷɸɷʉʅɹʆʘʆ ʋʌʉʍʘʋɿʃʉʑ ʖɲʌɲʃʏɼʌɲ ɲʋʊ ʏɻʆ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ ɸʔɲʌʅʉɶɼʎ ʏʉʐ ʃɲɿ ʃɳɽɸ ʏʘʆ ȴɸɷʉʅɹʆʘʆ»). Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ʃɲɿ ʃɲɽʚ ɹʆɲʎ ɲʋʊ ʏʉʐʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɹʎ ɷɸʍʅɸʑʉʆʏɲɿ ɸɿɷɿʃʊʏɸʌɲ ɹʆɲʆʏɿ ɲʄʄɼʄʘʆ: ɲ) ʆɲ ʃʉɿʆʉʋʉɿʉʑʆ ɲʅʉɿɴɲʀɲ ʏɲ ʋʌʉʍʘʋɿʃɳ ɷɸɷʉʅɹʆɲ ʋʉʐ ɲʔʉʌʉʑʆ ʏɲ ʐʋʉʃɸʀʅɸʆɲ ʏʘʆ ɷɸɷʉʅɹʆʘʆ ʅʊʆʉ ʍʏʉ ɴɲɽʅʊ ʋʉʐ ʏɲ ɷɸɷʉʅɹʆɲ ʋʌʉʍʘʋɿʃʉʑ ʖɲʌɲʃʏɼʌɲ ʍʐʄʄɹʖɽɻʃɲʆ ʃɲɿ ʐʋʉɴʄɼɽɻʃɲʆ ʍɸ ɸʋɸʇɸʌɶɲʍʀɲ ʆʊʅɿʅɲ, ɴ) ʊʏɿ ɹʖʉʐʆ ɸʆɻʅɸʌʙʍɸɿ ɷɸʊʆʏʘʎ ʏɲ ʐʋʉʃɸʀʅɸʆɲ ʏʘʆ ɷɸɷʉʅɹʆʘʆ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɻʆ Ȼʍʖʑʉʐʍɲ Ɂʉʅʉɽɸʍʀɲ ɶɿɲ ʏɻʆ Ʌʌʉʍʏɲʍʀɲ ʏʘʆ ȴɸɷʉʅɹʆʘʆ ʃɲɿ ʊʏɿ, ʊʋʉʐ ɲʋɲɿʏɸʀʏɲɿ, ɹʖʉʐʆ ʄɳɴɸɿ ɹɶʃʐʌɻ ʍʐɶʃɲʏɳɽɸʍɻ ɲʋʊ ʏɲ ʐʋʉʃɸʀʅɸʆɲ ʏʘʆ ɷɸɷʉʅɹʆʘʆ, ɿɷʀʘʎ ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏɻʆ ɸʋɸʇɸʌɶɲʍʀɲ ʋʉʐ ʋʌɲɶʅɲʏʉʋʉʀɻʍɲʆ ʏɲ ɀɹʌɻ ɶɿɲ ʏʉʐʎ ʍʃʉʋʉʑʎ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS, ɶ) ʆɲ ɸʋɸʇɸʌɶɳɺʉʆʏɲɿʏɲ ʋʌʉʍʘʋɿʃɳ ɷɸɷʉʅɹʆɲ ʅʊʆʉ ɶɿɲ ʏʉʐʎ ʍʃʉʋʉʑʎ ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ɲʋʉʄʑʏʘʎ ɲʆɲɶʃɲʀʉɿ ɶɿɲ ʏɻʆ ɸʃʋʄɼʌʘʍɻ ɲʐʏɼʎ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ʃɲɿ ʊʋʘʎ ʍʐʅʔʘʆɼɽɻʃɸ ɲʐʍʏɻʌɳ ɲʋʊ ʏɲ ɀɹʌɻ, ɷ) ʆɲ ɲʆʏɲʄʄɳʍʍʉʐʆ ʏɲ ʋʌʉʍʘʋɿʃɳ ɷɸɷʉʅɹʆɲ ʋʉʐ ʍʐʄʄɹɶʉʆʏɲɿ ʃɲɿ ʐʋʉɴɳʄʄʉʆʏɲɿ ʍɸ ɸʋɸʇɸʌɶɲʍʀɲ ʘʎ ɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ ɲʐʏɼʎ ʏɻʎ ʍʐʅʔʘʆʀɲʎ ʅɻ ɷɻʅʉʍɿʉʋʉʀɻʍɻʎ ʅʊʆʉ ʅɸ ʏʌʀʏɲ ɀɹʌɻ ʏɲ ʉʋʉʀɲ ɽɲ ʋɲʌɹʖʉʐʆ ʏɿʎ ʀɷɿɸʎ ɸɶɶʐɼʍɸɿʎ ʅɸ ɸʃɸʀʆɸʎ ʋʉʐ ʉʌʀɺʉʆʏɲɿ ʃɲʏʘʏɹʌʘ, ɸ) ʆɲ ɲʋɹʖʉʐʆ ɲʋʊ ʏɻ ɷɿɲɴʀɴɲʍɻ ɷɸɷʉʅɹʆʘʆ ʋʌʉʍʘʋɿʃʉʑ ʖɲʌɲʃʏɼʌɲ ʍɸ ʏʌʀʏɲ ɀɹʌɻ ʋʉʐ ɴʌʀʍʃʉʆʏɲɿ ɸʃʏʊʎ ʏʉʐ ȵʐʌʘʋɲʁʃʉʑ Ƀɿʃʉʆʉʅɿʃʉʑ ɍʙʌʉʐ ʖʘʌʀʎ ʆɲ ɹʖʉʐʆ ʋʌʉɻɶʉʐʅɹʆʘʎ ʄɳɴɸɿ ʏɻ ʍʐɶʃɲʏɳɽɸʍɻ ʏʉʐ ɳʄʄʉʐ ɀɹʌʉʐʎ, ʍʏ) ʆɲ ʐʄʉʋʉɿʉʑʆ ʏɸʖʆɿʃɳ ʃɲɿ ʉʌɶɲʆʘʏɿʃɳ ʅɹʏʌɲ ɶɿɲ ʏɻʆ ɷɿɲʍʔɳʄɿʍɻ ɸʋɲʌʃʉʑʎ ʋʌʉʍʏɲʍʀɲʎ ʏʘʆ ɸʋɸʇɸʌɶɲʍʅɹʆʘʆ ɷɸɷʉʅɹʆʘʆ ʋʌʉʍʘʋɿʃʉʑ ʖɲʌɲʃʏɼʌɲ, ʃɲɿ ɺ) ʆɲ ɷɿɲɶʌɳʗʉʐʆ ʊʄɲ ʏɲ ʋʌʉʍʘʋɿʃɳ ɷɸɷʉʅɹʆɲ, ʊʏɲʆ ɲʐʏɳ ɷɸʆ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʋʄɹʉʆ ɲʋɲʌɲʀʏɻʏɲ ɶɿɲ ʏʉʐʎ ʍʃʉʋʉʑʎ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ʍʐʅʔʘʆʀɲʎ ʅɻ ɷɻʅʉʍɿʉʋʉʀɻʍɻʎ ɼ ʃɲʏʊʋɿʆ ɲɿʏɼʅɲʏʉʎ ʏʉʐ ɳʄʄʉʐ ɀɹʌʉʐʎ. ȰɆȺɆɃ 29 ȰɇɌȰȿȵȻȰ ȵɌɃȴȻȰɇɀɃɉ 29.1 Ƀɿ ɲʋɲɿʏɼʍɸɿʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ɲʍʔɳʄɸɿɲ ɸʔʉɷɿɲʍʅʉʑ ɹʖʉʐʆ ʘʎ ɲʃʉʄʉʑɽʘʎ:

Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɸʆɻʅɸʌʙʆɸɿ ɶɿɲ ʃɳɽɸ ʏʐʖʊʆ ʋɸʌɿʉʌɿʍʅʊ ɼ ɷɹʍʅɸʐʍɻ ʋʉʐ ɽɲ ɸʋɿɴʄɻɽɸʀ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʊʍʉʆ ɲʔʉʌɳ ʍʏɻ ɷɻʅʉʍɿʉʋʉʀɻʍɻ, ʅɸʏɲɴʀɴɲʍɻ ɼ ʖʌɼʍɻ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ, ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ ʃɲɿ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ ɼ ʉʋʉɿʘʆɷɼʋʉʏɸ ɲʋʉʏɸʄɸʍʅɳʏʘʆ ɲʐʏʙʆ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ, ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ ʃɲɿ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ ʋʉʐ ɸʆɷɹʖɸʏɲɿ ʆɲ ʋʌʉʃʑʗʉʐʆ ʍʏʉ ʋʄɲʀʍɿʉ ɸʄɹɶʖʉʐ ɸʇɲɶʘɶʙʆ ɼ ɷɿɸʐɽɸʏɼʍɸʘʆ ɲʍʔɲʄɸʀɲʎ, ɸʃʏʊʎ ɸɳʆ ʋʌʊʃɸɿʏɲɿ ɶɿɲ ɷɿɲɴɲɽʅɿʍʅɹʆɻ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɲ. ɇʏɻʆ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ɲʐʏɼ, ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɽɲ ɷʑʆɲʏɲɿ ʆɲ ɸʋɿɴɸɴɲɿʙʍɸɿ ʏɻʆ ʑʋɲʌʇɻ ʏɹʏʉɿʉʐ ʋɸʌɿʉʌɿʍʅʉʑ ʅɹʍʘ ʏɻʎ ʍʖɸʏɿʃɼʎ Ⱦʐɴɸʌʆɻʏɿʃɼʎ ɲʌʖɼʎ ʏɻʎ ʖʙʌɲʎ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ.

Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɷɿɲɽɹʏɸɿ ʉʄʉʃʄɻʌʘʅɹʆʉ ʍʑʍʏɻʅɲ ɸʔʉɷɿɲʍʏɿʃɼʎ ɲʄʐʍʀɷɲʎ ʅɸ ʉʌɶɳʆʘʍɻ ʃɲɿ ɶɸʘɶʌɲʔɿʃɼ ɽɹʍɻ ʋʉʐ ɷɿɲʍʔɲʄʀɺʉʐʆ ʏɻʆ ɲʍʔɳʄɸɿɲ ɸʔʉɷɿɲʍʅʉʑ ʏʘʆ ȵɿɷʙʆ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (FOS) ɷʐʆɳʅɸɿ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. ȵʋɿʋʄɹʉʆ, ɷɸʍʅɸʑɸʏɲɿ ʊʏɿ ɽɲ ɷɿɲʍʔɲʄʀɺɸɿ ʊʏɿ ʉɿ ʋɿɽɲʆɹʎ ʅɸʏɲɴʉʄɹʎ ʍʏɻʆ ɲʄʐʍʀɷɲ ɸʔʉɷɿɲʍʅʉʑ ʏʉʐ ʃɲʏɳ ʏɻʆ ɸʃʏɹʄɸʍɻ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ɷɸʆ ɽɲ ɸʋɻʌɸɳʍʉʐʆ ɷʐʍʅɸʆʙʎ ʏɻʆ ɸʃʏɹʄɸʍɻ ʏʘʆ ʐʋʉʖʌɸʙʍɸʘʆ ʏʉʐ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʐʋʊ ʏɻ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS.

Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɷɸʍʅɸʑɸʏɲɿ ʆɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɼʍɸɿ ɼ/ʃɲɿ ʆɲ ɷɿɲʏɻʌɸʀ ʏɻʆ ɿʃɲʆʊʏɻʏɲ ʋʉʐ ɲʋɲɿʏɸʀʏɲɿ ɶɿɲ ʏɻʆ ɿʃɲʆʉʋʉʀɻʍɻ ʏʘʆ ɸʋɿʋʌʊʍɽɸʏʘʆ ɲʆɲɶʃʙʆ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ɶɿɲ ʋɲʌɳɷɸɿɶʅɲ, ʍɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʃʌʀʍɻʎ, ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʊʌʉʐʎ ʃɲɿ ʋʌʉʒʋʉɽɹʍɸɿʎ ʋʉʐ ɽɲ ʍʐʅʔʘʆɻɽʉʑʆ. ɽɲ ʐʄʉʋʉɿɻɽʉʑʆ ɴɳʍɸɿ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS, ʅɸ ʍʃʉʋʊ ʏɻʆ ɲʍʔɳʄɸɿɲ ɸʔʉɷɿɲʍʅʉʑ. ii. Ʉʏɿ ɽɲ ɸʆɻʅɸʌʙʆɸɿ ɹɶʃɲɿʌɲ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɶɿɲ ʃɳɽɸ ʅɸʏɲɴʉʄɼ ʋʉʐ ɽɲ ɸʋɹʄɽɸɿ ʍʏɻʆ ʉʌɶɳʆʘʍɼ ʏʉʐ, ʍʏɻʆ ɲʄʐʍʀɷɲ ɸʔʉɷɿɲʍʅʉʑ ɼ ʍʏɻ ɴɿʉʅɻʖɲʆɿʃɼ ʍʏʌɲʏɻɶɿʃɼ, ɻ ʉʋʉʀɲ ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʍɸ ʆɲ ɸʋɻʌɸɳʍɸɿ ʏɿʎ ʐʋʉʖʌɸʙʍɸɿʎ ʏʉʐ ɹʆɲʆʏɿ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ.

ȵɳʆ ɻ ʃɲʏɲʍʃɸʐɼ ʉʌɿʍʅɹʆʘʆ ɸʃ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ ʋʉʐ ʋʌʉɴʄɹʋʉʆʏɲɿ ʐʋʊ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ɷɿɲʃʉʋɸʀ ɲʋʊ ʉʋʉɿʉʆɷɼʋʉʏɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʃɲɿ ɶɿɲ ʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ʏʐʖʊʆ ɲɿʏʀɲ ʃɲʏɳ ʏɻ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ɿʍʖʑʉʎ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS, ʃɲɿ ɸʔʚ ʊʍʉʆ ɲʐʏʊʎ ɷɸ ʍʃʉʋɸʑɸɿ ʆɲ ɸʔɲʌʅʊʍɸɿ ɸʆɲʄʄɲʃʏɿʃɼ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ ʃɲʏɲʍʃɸʐɼʎ ʏɻʎ ʀɷɿɲʎ ɼ ʋɲʌʊʅʉɿɲʎ ʋʌʉʅɼɽɸɿɲʎ, ʉ ʉɿʃɸʀʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɸʆɻʅɸʌʙʆɸɿ ɸɶʃɲʀʌʘʎ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿ, ʃɲʏʊʋɿʆ ɹɶɶʌɲʔʉʐ ɲɿʏɼʅɲʏʉʎ ʏʉʐ ʏɸʄɸʐʏɲʀʉʐ, ɽɲ ʏʉʐ ʋɲʌɹʖɸɿ ʏɻʆ ɸʐʃɲɿʌʀɲ ʆɲ ɲɶʉʌɳʍɸɿ ʅɹʍʘ "ʏɸʄɿʃɼʎ ɸʆʏʉʄɼʎ ɲɶʉʌɳʎ" ("last buy order") ʉʌɿʍʅɹʆɻ ʋʉʍʊʏɻʏɲ ʏɻʎ ʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɻʎ ʋʌʉʅɼɽɸɿɲʎ, ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɻʆ ʋʌʉʍʔʉʌɳ ʋʉʐ ɽɲ ʐʋʉɴʄɻɽɸʀ ɲʋʊ ʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɲʐʏʊʆ. ȸ ʏɸʄɿʃɼ ɸʆʏʉʄɼ ɲɶʉʌɳʎ ɽɲ ʏɸɽɸʀ ɸʆ ɿʍʖʑɿ ʃɲʏʊʋɿʆ ʍʐʅʔʘʆʀɲʎ ʅɸʏɲʇʑ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿ ʏʉʐ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɶɿɲ ʏʉʐʎ ʊʌʉʐʎ ʃɲɿ ʏɿʎ ʋʌʉʒʋʉɽɹʍɸɿʎ ʏɻʎ. ȰɆȺɆɃ 30 ȾɏȴȻȾɃɅɃȻȸɇȸ ɈɏɁ ɅɆɃȽɃɁɈɏɁ 30.1 Ȱʋɲɿʏɸʀʏɲɿ ɻ ʃɲʏɳ ɁȰɈɃ ʃʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻ ʏʘʆ ʋʌʉʎ ʋʌʉʅɼɽɸɿɲ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ. 30.2 ȸ ʃʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʍʑʅʔʘʆɻ ʅɸ ʏʉʐʎ ʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎ ʃʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ ʏʉʐ ɁȰɈɃ STANAG 3150, 3151, 4177, 4199 ʃɲɿ 4438 ʃɲɿ ʏʉ ɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉ ʃʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ ʏʉʐ ɁȰɈɃ ACodP-1 ʏʉ ʉʋʉʀʉ ɽɲ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀ ɶɿɲ ʏɻʆ ʃʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻ ʏʘʆ ɸɿɷʙʆ ʋʉʐ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ʃʘɷɿʃʉʋʉɿɻʅɹʆɲ ʃɲʏɳ ɁȰɈɃ. 30.3 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɸʌɶɳɺɸʏɲɿ ʍɸ ʍʐʆɸʌɶɲʍʀɲ ʅɸ ʏʉ ȳɲʄʄɿʃʊ ȵɽʆɿʃʊ ȳʌɲʔɸʀʉ Ⱦʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ CIMD (Centre d’ Identification des Matériels de la Défense). 30.4 Ɉɸʖʆɿʃɳ ȴɸɷʉʅɹʆɲ (ʍʐʅʋɸʌɿʄɲʅɴɲʆʉʅɹʆʘʆ ʍʖɸɷʀʘʆ, ʋʌʉɷɿɲɶʌɲʔʙʆ, ʃɲʏɲʄʊɶʘʆ ɼ ʉʋʉɿʘʆɷɼʋʉʏɸ ɳʄʄʘʆ ʋʄɻʌʉʔʉʌɿʙʆ ʍʖɸʏɿʃɳ ʅɸ ʏɲ ʔʐʍɿʃɳ ʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ ɸʆʊʎ ȵʀɷʉʐʎ) ɲʋɲɿʏʉʑʆʏɲɿ ɶɿɲ ʏɻʆ ɲʆɲɶʆʙʌɿʍɻ / ʃʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻ ʃɲɿ ɷɿɲʖɸʀʌɿʍɻ ɸɿɷʙʆ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ɇʑʍʏɻʅɲ Ⱦʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ ʏʉʐ ɁȰɈɃ (NCS). 30.5 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɹʏɸɿ ʍʏɻ ɷɿɳɽɸʍɻ ʏɻʎ Ȱʌʖɼʎ Ⱦʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ, ɸʆʏʊʎ ʏʘʆ ʋʌʉɴʄɸʋʊʅɸʆʘʆ ʋʌʉɽɸʍʅɿʙʆ, ʊʄɲ ʏɲ ɲʋɲʌɲʀʏɻʏɲ ʏɸʖʆɿʃɳ ɷɸɷʉʅɹʆɲ ɶɿɲ ʊʄɲ ʏɲ ȵʀɷɻ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (FOS) ʋʉʐ ʋɲʌɹʖʉʆʏɲɿ ʍʏʉ ʋʄɲʀʍɿʉ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. Ȱʐʏɹʎ ʉɿ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ ʋɲʌɹʖʉʆʏɲɿ ɸʀʏɸ ʅɸ ʏɻ ʅʉʌʔɼ ɹʆʏʐʋʘʆ ɲʆʏɿɶʌɳʔʘʆ, ʋʌʉɷɿɲɶʌɲʔʙʆ ʃʄʋ. ɼ, ʊʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ʋʌʊʍʔʉʌʉ ʃɲɿ ɷɿɲɽɹʍɿʅʉ, ʅɹʍʘ ɻʄɸʃʏʌʉʆɿʃɼʎ ʋʌʊʍɴɲʍɻʎ ɲʋʊ ʏɻʆ Ȱʌʖɼ Ⱦʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ ʍʏɲ ɷɸɷʉʅɹʆɲ ʋʉʐ ʏɻʌʉʑʆʏɲɿ ʍɸ ɷɿɸɽʆɸʀʎ ɿʍʏʉʏʊʋʉʐʎ. 30.6 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɲʋʉʍʏɹʄʄɸɿ ʏɲ ʍʏʉɿʖɸʀɲ ʏʘʆ ʐʋɸʌɶʉʄɳɴʘʆ ɼ ʏʘʆ ʋʌʉʅɻɽɸʐʏʙʆ ɼ ɽɲ ʖʉʌɻɶɸʀ ɻʄɸʃʏʌʉʆɿʃɼ ʋʌʊʍɴɲʍɻ ʍɸ ɲʐʏɳ, ʃɲʏʊʋɿʆ ɲɿʏɼʅɲʏʉʎ ʏʘʆ Ȱʌʖʙʆ Ⱦʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ ɸʆʏʊʎ ʏʘʆ ʏɿɽɹʅɸʆʘʆ ʋʌʉɽɸʍʅɿʙʆ. 30.7 ȵʃʏʊʎ ɲʋʊ ʏɻʆ ɲʌʖɿʃɼ ʋɲʌʉʖɼ ʏɸʖʆɿʃʙʆ ʍʏʉɿʖɸʀʘʆ, ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʋɲʌɹʖɸɿ ɸʋʀʍɻʎ ʏʐʖʊʆ ɸʆɻʅɸʌʘʅɹʆɸʎ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎ ɶɿɲ ʊʄɲ ʏɲ ȵʀɷɻ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (FOS) ʋʉʐ ʃɲɽʉʌʀɺʉʆʏɲɿ ʍʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS, ʉɿ ʉʋʉʀɸʎ ʋʌʉʃʑʋʏʉʐʆ ɲʋʊ ʍʐʅʔʘʆɻɽɸʀʍɸʎ ʏʌʉʋʉʋʉɿɼʍɸɿʎ, ɲʄʄɲɶɹʎ ʍʖɸɷɿɲʍʅʉʑ ɼ ʍʖɸɷʀɲʍɻʎ ʃɲɽʙʎ ʃɲɿ ɲʋʊ ʉʋʉɿɸʍɷɼʋʉʏɸ ɳʄʄɸʎ ɲʄʄɲɶɹʎ ʋʉʐ ɸʋɹʌʖʉʆʏɲɿ ʃɲʏɳ ʏɻ ʍʐʅɴɲʏɿʃʉʑ ʅɹʍʉʐ ʍɸ ʃɳɽɸ ɸʋɿʅɹʌʉʐʎ ʍʑʅɴɲʍɻ (-ɸɿʎ) ʐʋɸʌɶʉʄɲɴʀɲʎ ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ ʆɲ ɷɿɲʍʔɲʄʀʍɸɿ ʏɻ ɷɿɲɽɸʍɿʅʊʏɻʏɲ ʏɸʖʆɿʃʙʆ ɷɸɷʉʅɹʆʘʆ ʍʏɻʆ Ȱʌʖɼ Ⱦʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ. ȵɳʆ ɻ ɲʋʉʍʏʉʄɼ ʏʘʆ ɷɸɷʉʅɹʆʘʆ ʋʌɲɶʅɲʏʉʋʉɿɸʀʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ ʐʋɸʌɶʉʄɳɴʉ ɼ ʏʉʆ ʋʌʉʅɻɽɸʐʏɼ, ʉ ɸʆ ʄʊɶʘ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ʋɲʌɹʖɸɿ ʄɸʋʏʉʅɹʌɸɿɸʎ ʍʖɸʏɿʃɳ ʅɸ ʏʉʐʎ ɲʌɿɽʅʉʑʎ ʏʘʆ ʍʐʅɴɳʍɸʘʆ ʐʋɸʌɶʉʄɲɴʀɲʎ ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ ʆɲ ɸʋɿʏʌɹʋɸɿ ʍʏɻʆ Ȱʌʖɼ Ⱦʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ ʆɲ ʋʌʉʍɸɶɶʀɺɸɿ ɲʋɸʐɽɸʀɲʎ ʏʉʆ ʐʋɸʌɶʉʄɳɴʉ ɼ ʏʉʆ ʋʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɶɿɲ ʏɲ ɷɸɷʉʅɹʆɲ. 30.9 ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʐʋɸʌɶʉʄɲɴʀɲʎ ʅɸ ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɼ ʍɸ ʖʙʌɲ ʋʉʐ ɷɸʆ ɲʆɼʃɸɿ ʍʏʉ ɁȰɈɃ, ʉ ʉɿʃɸʀʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʐʋɸʑɽʐʆʉʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ɲʋʊʃʏɻʍɻ ʏʘʆ ɲʋɲʌɲʀʏɻʏʘʆ ʏɸʖʆɿʃʙʆ ɷɸɷʉʅɹʆʘʆ ɲʋʊ ʏʉʆ ʐʋɸʌɶʉʄɳɴʉ / ʋʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʃɲɿ ɶɿɲ ʏɻʆ ʋɲʌʉʖɼ ʏʉʐʎ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. 30.10 Ɉɲ Ɉɸʖʆɿʃɳ ȴɸɷʉʅɹʆɲ ɶɿɲ ʍʃʉʋʉʑʎ ʃʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ ɽɲ ʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʐʆ ʏʉ ʊʆʉʅɲ ʃɲɿ ʏɻ ɷɿɸʑɽʐʆʍɻ ʏɻʎ Ȱʌʖɼʎ ɼ ʏʘʆ Ȱʌʖʙʆ ȵʄɹɶʖʉʐ ɇʖɸɷɿɲʍʅʉʑ, ʏʉʆ ɲʌɿɽʅʊ ʍʖɸɷʀʉʐ ɼ ʏʉʆ ɲʌɿɽʅʊ(-ʉʑʎ) ɸʇɲʌʏɼʅɲʏʉʎ ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɼ (Part Number) ʏʉʐ ȵʀɷʉʐʎ(-ʙʆ), ʏʉʆ(ʏʉʐʎ), ɲʌɿɽʅʊ(-ʉʑʎ) ɲʆɲʔʉʌɳʎ ʏʘʆ ʋʌʉɷɿɲɶʌɲʔʙʆ / ʋʌʉʏʑʋʘʆ ʃɲɿ ʏɻʆ(ʏɿʎ) ʉʆʉʅɲʍʀɲ(-ɸʎ) ʏʉʐ(ʏʘʆ) ȵʀɷʉʐʎ(-ʙʆ). 30.11 ȵɳʆ ʃɳʋʉɿʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɹʖɸɿ ʋɲʌɳʍʖɸɿ ʋʌʉɻɶʉʐʅɹʆʘʎ ʏɸʖʆɿʃɳ ɷɸɷʉʅɹʆɲ ɶɿɲ ʍʃʉʋʉʑʎ ʃʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ ʍʖɸʏɿʃɳ ʅɸ ʉʋʉɿʉɷɼʋʉʏɸ ɲʋʊ ʏɲ ȵʀɷɻ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (FOS) ʋʉʐ ʃɲʄʑʋʏɸɿ ɻ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ʍʏɻʆ ɲɿʏʉʑʍɲ Ȱʌʖɼ Ⱦʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ, ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɷɻʄʙʍɸɿ ʏʉ ɶɸɶʉʆʊʎ ɲʐʏʊ ʃɲɿ ʆɲ ɲʆɲʔɹʌɸɿ ʍɸ ʋʉɿʉʆ ȵɽʆɿʃʊ Ƀʌɶɲʆɿʍʅʊ Ⱦʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ / ɉʋɻʌɸʍʀɲ Ⱦʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ ʋɲʌɸʀʖɸ ʏɿʎ ɸʆ ʄʊɶʘ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎ. ɉʋʊ ʃɲʆʉʆɿʃɹʎ ʍʐʆɽɼʃɸʎ, ɷɸʆ ɽɲ ɲʋɲɿʏɻɽɸʀ ʆɲ ʋɲʌɳʍʖɸɿ ʃɳʏɿ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉ ɲʋʊ ʏɲ ɷɸɷʉʅɹʆɲ ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ɼɷɻ ʋɲʌɲʍʖɸɽɸʀ. 30.12 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɸʋɿʃʉɿʆʘʆɸʀ ʅɸ ʏɻʆ Ȱʌʖɼ Ⱦʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ ʏɻʎ ʖʙʌɲʎ ʏʉʐ ɶɿɲ ʃɳɽɸ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɲ ʍʖɸʏɿʃɳ ʅɸ ʏʉ ɇʑʍʏɻʅɲ Ⱦʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ ʏʉʐ ɁȰɈɃ. ȰɆȺɆɃ 31 ɉɅɃɍɆȵɏɇȵȻɇ ɈɃɉ ȰȳɃɆȰɇɈȸ 31.1 Ʌɹʌɲʆ ʊʍʘʆ ʉʌʀɺʉʆʏɲɿ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɳ ʍʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS, ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɲʆɲʄɲʅɴɳʆɸɿ ʆɲ ʄɸɿʏʉʐʌɶɸʀ, ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀ, ʍʐʆʏɻʌɸʀ, ɸɶʃɲɽɿʍʏɳ ʃɲɿ ɲʋʉɽɻʃɸʑɸɿʏʉʆ ȵʇʉʋʄɿʍʅʊ/Module ʃɲɿʏɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɿʎ ʍʖɸʏɿʃɹʎ ʋʌʉɷɿɲɶʌɲʔɹʎ ʃɲɿ ʏɻʆ Ɉɸʖʆɿʃɼ Ȳɿɴʄɿʉɶʌɲʔʀɲ ʏʉʐ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ. 31.2 ȳɿɲ ʏɿʎ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ, ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɽɲ ʋɲʌɹʖɸɿ ʍʏʉ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʏɻʆ ɲʋɲɿʏʉʑʅɸʆɻ ʋʌʊʍɴɲʍɻ ʍʏɿʎ ɸɶʃɲʏɲʍʏɳʍɸɿʎ ʏʉʐ, ʐʋʊ ʏɻʆ ʋʌʉʒʋʊɽɸʍɻ ʊʏɿ ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɹʖɸɿ ʐʋʉɴɳʄɸɿ ɲʀʏɻʅɲ ʋʌʊʍɴɲʍɻʎ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɻʆ ʋʌʉɴʄɸʋʊʅɸʆɻ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ ʖʉʌɼɶɻʍɻʎ ɳɷɸɿɲʎ. ȰɆȺɆɃ 32 ȴȻȰɇɌȰȿȻɇȸ Ɉȸɇ ɅɃȻɃɈȸɈȰɇ 32.1 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɹʖɸɿ ɸɶʃɲʏɲʍʏɼʍɸɿ, ʏɸʃʅɻʌɿʙʍɸɿ ʃɲɿ ɸʔɲʌʅʊɺɸɿ ɹʆɲ ɇʑʍʏɻʅɲ Ȱʆɲʔʉʌɳʎ ɶɿɲ ʏɻ ȴɿɲʍʔɳʄɿʍɻ ʏɻʎ Ʌʉɿʊʏɻʏɲʎ (Quality Assurance Reference System), ʏʉ ʉʋʉʀʉ ʋʄɻʌʉʀ ʏɿʎ ɲʋɲɿʏɼʍɸɿʎ ʏʉʐ ʋʌʉʏʑʋʉʐ ISO 9001/2000, ʃɲɿ ɽɲ ɸʔɲʌʅʊʍɸɿ ɹʆɲ ɇʖɹɷɿʉ Ʌʉɿʊʏɻʏɲʎ, ʍʑʅʔʘʆʉ ʅɸ ʏɿʎ ɲʋɲɿʏɼʍɸɿʎ ʏʉʐ AQAP 2105 ɼ ɿʍʉɷʑʆɲʅʉ, ʏʉ ʉʋʉʀʉ ʃɲɿ ɽɲ ɷɿɲʏɻʌɼʍɸɿ ʃɲʏɳ ʏɻ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. 32.2 Ɉɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ʃɲɿ ʉɿ ȵʋɿʍʃɸʐɹʎ ɽɲ ɸʄɹɶʖʉʆʏɲɿ ʃɲɿ ɽɲ ʋɿʍʏʉʋʉɿʉʑʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉ ʏʅɼʅɲ ɷɿɲʍʔɳʄɿʍɻʎ Ʌʉɿʊʏɻʏɲʎ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ, ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɻʆ ʏʐʋʉʋʉɿɻʅɹʆɻ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ ɸʋɿɽɸʙʌɻʍɻʎ ʃɲɿ ʋɲʌɲʄɲɴɼʎ ʏʉʐ ʏɸʄɸʐʏɲʀʉʐ. 32.4 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɷɿɲʍʔɲʄʀɺɸɿ ʏɻʆ ʋɿʍʏʉʋʉʀɻʍɻ, ʘʎ ɸʇɼʎ: (1) Ⱥɲ ɸʀʆɲɿ ʐʋɸʑɽʐʆʉʎ ʆɲ ɸʋɲʄɻɽɸʑɸɿ/ɸʋɿʃʐʌʙʆɸɿ ʏɻ ʍʐʅʅʊʌʔʘʍɻ ʅɸ ʏɿʎ ɿʍʖʑʉʐʍɸʎ ɲʋɲɿʏɼʍɸɿʎ ʃɲɿ ʏɿʎ ʍʖɸʏɿʃɹʎ ʋʌʉɷɿɲɶʌɲʔɹʎ, ʏʘʆ ʆɹʘʆ ɲɸʌʉʆɲʐʏɿʃʙʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ, ȵʇɲʌʏɻʅɳʏʘʆ, ʍʐʍʃɸʐʙʆ, ʃɲɿ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ ʋʉʐ ɺɻʏɼɽɻʃɲʆ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ʏɲ ʉʋʉʀɲ ɷɸʆ ʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲɿ ʍʏɿʎ Ɉɸʖʆɿʃɹʎ Ʌʌʉɷɿɲɶʌɲʔɹʎ ʏʉʐ Ƀʋʄɿʃʉʑ ɇʐʍʏɼʅɲʏʉʎ. (2) Ɉɲ ʆɹɲ ɲɸʌʉʆɲʐʏɿʃɳ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ, ȵʇɲʌʏɼʅɲʏɲ, ʍʐʍʃɸʐɹʎ, ʃɲɿ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ, ʏɲ ʉʋʉʀɲ ɷɸʆ ʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲɿ ʍʏɿʎ Ɉɸʖʆɿʃɹʎ Ʌʌʉɷɿɲɶʌɲʔɹʎ ʏʉʐ Ƀʋʄɿʃʉʑ ɇʐʍʏɼʅɲʏʉʎ, ɽɲ ʍʐʆʉɷɸʑʉʆʏɲɿ ɲʋʊ Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʊ ɇʐʅʅʊʌʔʘʍɻʎ (Certificate ʉf Conformity-CoC), ʋʉʐ ɽɲ ɹʖɸɿ ɸʃɷʉɽɸʀ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɿʎ ɲʋɲɿʏɼʍɸɿʎ ʏʉʐ FRA 145 ɼ ɿʍʉɷʑʆɲʅʉʐ ʅɸ ʏɻ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ ʋɿʍʏʉʋʉʀɻʍɻʎ OEM. (3) Ɉɲ ɲɸʌʉʆɲʐʏɿʃɳ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ, ʏɲ ȵʇɲʌʏɼʅɲʏɲ, ʃɲɿ ʉɿ ʍʐʍʃɸʐɹʎ ʋʉʐ ʋɲʌɹʖʉʆʏɲɿ, ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ʍʖɸɷʀɲʍɻ ʏʉʐ ʏʑʋʉʐ ʏʘʆ ɲɸʌʉʍʃɲʔʙʆ, ʐʋʊ ʏɻʆ ɸʐɽʑʆɻ ʏʉʐ ʉɿʃɸʀʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ. 32.5 ȸ ɷɿɲʖɸʀʌɿʍɻ ʏɻʎ ɲʇɿʉʋʄʉʁʅʊʏɻʏɲʎ ɽɲ ɶʀʆɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ ʊʌʉʐʎ ʏʉʐ Ʌɲʌɲʌʏɼʅɲʏʉʎ 9 “Programme Management Plan” Ⱦɸʔ. 7 “Airworthiness” ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ RAFALE. ȰɆȺɆɃ 33 ɅȵɆȻȲȰȿȿɃɁɈȻȾȸ ȴȻȰɍȵȻɆȻɇȸ 33.1 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɸʔɲʌʅʊɺɸɿ ɹʆɲ ʍʑʍʏɻʅɲ ʋɸʌɿɴɲʄʄʉʆʏɿʃɼʎ ɷɿɲʖɸʀʌɿʍɻʎ ʍʑʅʔʘʆʉ ʅɸ ʏʉ ɸʔɲʌʅʉʍʏɹʉ ɇʖɹɷɿʉ Ƀɿʃʉʄʉɶɿʃɼʎ ȴɿɲʖɸʀʌɿʍɻʎ ʃɲɿ ȵʄɹɶʖʉʐ EMAS (Eco-Management and Auditing Scheme EMAS - Ⱦɲʆʉʆɿʍʅʊʎ 761/2001 - L 114) ɼ ʅɸ ɿʍʉɷʑʆɲʅɲ ȵʐʌʘʋɲʁʃɳ ɼ ɷɿɸɽʆɼ ʋʌʊʏʐʋɲ, ʋɿʍʏʉʋʉɿɻʅɹʆɲ ɲʋʊ ʔʉʌɸʀʎ ʋʉʐ ʄɸɿʏʉʐʌɶʉʑʆ ʃɲʏɳ ʏʉ ȵʆʘʍɿɲʃʊ ȴʀʃɲɿʉ, ɼ ʅɸ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖɲ ȵʐʌʘʋɲʁʃɳ ɼ ɷɿɸɽʆɼ ʋʌʊʏʐʋɲ ʋɿʍʏʉʋʉʀɻʍɻʎ. 33.2 Ʉʋʉʏɸ ɸʀʆɲɿ ɲʋɲʌɲʀʏɻʏʉ, ʉɿ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɸʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ɸɶʃɲʏɳʍʏɲʍɻ / ɲʋʉʅɳʃʌʐʆʍɻ ɸʋɿʃʀʆɷʐʆʘʆ ʐʄɿʃʙʆ ʏʉʐ Ȱɸʌʉʍʃɳʔʉʐʎ ʋɸʌɿɶʌɳʔʉʆʏɲɿ ʍʏɻʆ Ɉɸʖʆɿʃɼ Ȳɿɴʄɿʉɶʌɲʔʀɲ ʃɲɿ ɹʖʉʐʆ ʍʐʆʏɲʖɽɸʀ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɿʎ ɲʋɲɿʏɼʍɸɿʎ ʏʉʐ ȳɲʄʄɿʃʉʑ ʍʏʌɲʏɿʘʏɿʃʉʑ ʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑ. ȸ ʅɸʏɲʖɸʀʌɿʍɻ ʃɲɿ ɻ ɷɿɳɽɸʍɻ ʏʘʆ ɸʋɿʃʀʆɷʐʆʘʆ ɲʐʏʙʆ ʐʄɿʃʙʆ ɽɲ ʋʌɲɶʅɲʏʉʋʉɿɸʀʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ ʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎ ʋʉʐ ɿʍʖʑʉʐʆ ʍʏɻ ɍʙʌɲ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. ȴɸʄʏʀɲ ȴɸɷʉʅɹʆʘʆ Ȱʍʔɲʄɸʀɲʎ (Safety Data Sheets) ɽɲ ʋɲʌɹʖʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ɶɿɲ ʊʄɲ ʏɲ ɸʀɷɻ, ɸʔʚ ʊʍʉʆ ʐʋɳʌʖʉʐʆ. ȰɆȺɆɃ 34 ȴȻȾȰȻɏɀȰɈȰ ɅɁȵɉɀȰɈȻȾȸɇ ȾȰȻ ȲȻɃɀȸɍȰɁȻȾȸɇ ȻȴȻɃȾɈȸɇȻȰɇ 34.1 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɷɻʄʙʆɸɿ ʅɸ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ʃɲɿ ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɲʆɲɶʆʘʌʀɺɸɿ ʃɲɿ ʍʐʅʔʘʆɸʀ ʅɸ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ʊʏɿ, ʅɸ ʏɻʆ ɸʋɿʔʑʄɲʇɻ ɷɿʃɲɿʘʅɳʏʘʆ ʏʌʀʏʘʆ, ʊʄɲ ʏɲ ɷɿʃɲɿʙʅɲʏɲ ɴɿʉʅɻʖɲʆɿʃɼʎ ʃɲɿ ʋʆɸʐʅɲʏɿʃɼʎ ɿɷɿʉʃʏɻʍʀɲʎ ʋʉʐ ʍʖɸʏʀɺʉʆʏɲɿ ʅɸ ʏɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ, ȵʋɿʍʃɸʐɹʎ ʃɲɿ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ ʏʉʐ ʋɲʌɲʅɹʆʉʐʆ ʃɲʏʉʖʐʌʘʅɹʆɲ ʍʏʉʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʃɲɿ ʃɲʆɹʆɲ ɲʋʊ ʏɲ ɷɿʃɲɿʙʅɲʏɲ ɲʐʏɳ ɷɸʆ ɽɸʘʌɸʀʏɲɿ ʊʏɿ ʋɲʌɲʖʘʌɸʀʏɲɿ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʅɸ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS. ȵʆʏʉʑʏʉɿʎ, ɽɲ ʋɲʌɲʖʘʌɸʀʏɲɿ ʍʏʉʆ ȰȳɃɆȰɇɈȸ ʅɹʍʘ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ʏʉ ʍʖɸʏɿʃʊ ʅɻ ɲʋʉʃʄɸɿʍʏɿʃʊ ʃɲɿ ʅɻ ʅɸʏɲɴɿɴɳʍɿʅʉ ɷɿʃɲʀʘʅɲ ʖʌɼʍɻʎ, ʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎ ʃɲɿ ʍʐʆʏɼʌɻʍɻʎ ɶɿɲ ʏɿʎ ɷɿʃɹʎ ʏʉʐ ɲʆɳɶʃɸʎ ʏʘʆ ʐʋʊ ʋʌʉʅɼɽɸɿɲ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ, ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ ʃɲɿ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ. ʄʉɶɿʍʅɿʃʉʑ, ɸʔ’ ʊʍʉʆ ɲʔʉʌʉʑʆ ɷɿʃɲɿʙʅɲʏɲ ʋʆɸʐʅɲʏɿʃɼʎ ʃɲɿ ɴɿʉʅɻʖɲʆɿʃɼʎ ɿɷɿʉʃʏɻʍʀɲʎ ʏʌʀʏʉʐ, ʖʘʌʀʎ ʏɻʆ ʋʌʉɻɶʉʑʅɸʆɻ ɹɶʃʌɿʍɻ ʏʉʐ ʏɸʄɸʐʏɲʀʉʐ. 34.3 Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɲʆɲʄɲʅɴɳʆɸɿ:

Ɂɲ ʅɻʆ ɲʋʉʃɲʄʑʗɸɿ, ɸʃʖʘʌɼʍɸɿ ɼ ʅɸʏɲɴɿɴɳʍɸɿ ʍɸ ʉʋʉɿʉɷɼʋʉʏɸ ʏʌʀʏʉ ʅɹʌʉʎ, ɸʆ ʊʄʘ ɼ ɸʆ ʅɹʌɸɿ, ʅɸ ɼ ʖʘʌʀʎ ɲʆʏɳʄʄɲɶʅɲ, ʏʉ ʍʑʆʉʄʉ ɼ ʅɹʌʉʎ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ, ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ ʃɲɿ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ, ʏʉ ʍʑʆʉʄʉ ʏʘʆ ɸɶɶʌɳʔʘʆ, ʏɲ ɷɸɷʉʅɹʆɲ, ʏɲ ʍʖɹɷɿɲ, ʏɲ ʋʌʉɶʌɳʅʅɲʏɲ ʄʉɶɿʍʅɿʃʉʑ ʋʉʐ ʋɸʌɿɹʖʉʆʏɲɿ ɼ ɹʖʉʐʆ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS, ɸʃʏʊʎ ɸɳʆ ʍʐʅʔʘʆɼʍɸɿ ʌɻʏɳ ʉ ʉɿʃɸʀʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ, ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ ʆɲ ɷʉɽɸʀ ɻ ɷʐʆɲʏʊʏɻʏɲ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʆɲ ʐʋʉʍʏɻʌʀʇɸɿ ʏɲ ȵʀɷɻ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (FOS).

Ɂɲ ʅɻ ɷɿɲɽɹʍɸɿ ʍʏɻʆ ɲɶʉʌɳ, ɲʆɲʋɲʌɲɶɳɶɸɿ, ɺɻʏɼʍɸɿ ɼ ɸʋɿʏʌɹʗɸɿʏɻʆ ɲʆɲʋɲʌɲɶʘɶɼ ʏʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ, ȵʋɿʍʃɸʐʙʆ ʃɲɿ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ, ʃɲɽʙʎ ʃɲɿ ʏʘʆ ɸɶɶʌɳʔʘʆ, ɷɸɷʉʅɹʆʘʆ, ʍʖɸɷʀʘʆ, ʋʌʉɶʌɲʅʅɳʏʘʆ ʄʉɶɿʍʅɿʃʉʑ ʋʉʐ ʋɲʌɹʖʉʆʏɲɿ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS, ɸʃʏʊʎ ɸɳʆ ʍʐʅʔʘʆɼʍɸɿ ʉ ʉɿʃɸʀʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ, ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ ʆɲ ɷʉɽɸʀ ɻ ɷʐʆɲʏʊʏɻʏɲ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʆɲ ʐʋʉʍʏɻʌʀʇɸɿ ʏɲ ȵʀɷɻ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (FOS). 34.4 Ȱʆɲʔʉʌɿʃɳ ʅɸ ʏʉ ʄʉɶɿʍʅɿʃʊ ʋʉʐ ɸʆʍʘʅɲʏʙʆɸʏɲɿ ʍʏʉ Ʌʌʉʁʊʆ ʃɲɿ ɲʋʉʏɸʄɸʀ ʅɹʌʉʎ ɲʐʏʉʑ, ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ, ɷɿɲ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS, ʋɲʌɹʖɸɿ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ɷɿʃɲʀʘʅɲ ʋʉʐ ʋɸʌɿʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏɻʆ ɸʍʘʏɸʌɿʃɼ ʖʌɼʍɻ, ʖʘʌʀʎ ʉʋʉɿʉɷɼʋʉʏɸ ɷɿʃɲʀʘʅɲ ɸʃʖʙʌɻʍɻʎ ɼ ʋɸʌɲɿʏɹʌʘ ɲɷɸɿʉɷʊʏɻʍɻʎ, ʖʘʌʀʎ ɷɿʃɲʀʘʅɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶʀɲʎ ʉʋʉɿʉʐɷɼʋʉʏɸ ɲʆʏɿɶʌɳʔʉʐ, ɸʃʏʊʎ ɲʋʊ ɹʆɲ ʅʊʆʉ ɲʆʏʀɶʌɲʔʉ ɲʍʔɲʄɸʀɲʎ, ʃɲɿ ʖʘʌʀʎ ʃɲʆɹʆɲ ɷɿʃɲʀʘʅɲ ʆɲ ʋʌʉɴɸʀ ʍɸ ɲʆʏʀʍʏʌʉʔɻ ʅɻʖɲʆɿʃɼ (reverse engineering) ɼ ɲʆʏʀʍʏʌʉʔɻ ʅɸʏɲɶʄʙʏʏɿʍɻ ʃʙɷɿʃɲ (decompiling). 34.5 ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ʉ ȰȳɃɆȰɇɈȸɇ ɲʋʉʔɲʍʀʍɸɿ ʙʍʏɸ ɻ ʐʋʉʍʏɼʌɿʇɻ ʏʘʆ ȵɿɷʙʆ FOS ʆɲ ɶʀʆɸɿ ɲʋʊ ʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ɸʄʄɻʆɿʃɼ ɸʏɲɿʌɸʀɲ, ʏʊʏɸ, ʃɲʏʊʋɿʆ ʍʐʆɲʀʆɸʍɻʎ ʏʉʐ ɅɆɃɀȸȺȵɉɈȸ, ʏɻʆ ʉʋʉʀɲ ʋɳʆʏʘʎ ɷɸʆ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɲʌʆɸʀʏɲɿ ɲɷɿʃɲɿʉʄʊɶɻʏɲ, ʉ ȰȳɃɆȰɇɈȸɇ ʔɹʌɸɿ ʏɻʆ ɸʐɽʑʆɻ ɶɿɲ ʏɻ ʖʌɼʍɻ ʏɻʎ Ɉɸʖʆɿʃɼʎ Ȳɿɴʄɿʉɶʌɲʔʀɲʎ, ɷɸɷʉʅɹʆʘʆ, ʍʖɸɷʀʘʆ, ʋʌʉɶʌɲʅʅɳʏʘʆ ʄʉɶɿʍʅɿʃʉʑ ɼ ʋʄɻʌʉʔʉʌɿʙʆ, ɲʋʉʃʄɸɿʍʏɿʃɳ ɶɿɲ ʏɻʆ ʐʋʉʍʏɼʌɿʇɻ ʏʘʆ ȵɿɷʙʆ FOS ʃɲɿ ɶɿɲ ʏʉʐʎ ɲʋʉʃʄɸɿʍʏɿʃʉʑʎ ʍʃʉʋʉʑʎ ʏʉʐ ȰȳɃɆȰɇɈȸ ɴɳʍɸɿ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. ȰɆȺɆɃ 35 ȰɇɌȰȿȻɇȸ ȾȰȻ ȵɉȺɉɁȸ 35.1 Ȱʍʔɳʄɿʍɻ Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɷɿɲʏɻʌɸʀ ɶɸʆɿʃɼ ɲʍʔɳʄɿʍɻ ɲʍʏɿʃɼʎ ɸʐɽʑʆɻʎ, ɻ ʉʋʉʀɲ ʍʐʆɼɽʘʎ ɲʋʉʃʏɳʏɲɿ ʋʌʉʎ ʃɳʄʐʗɻ ʏɻʎ ɸʐɽʑʆɻʎ ʏʉʐ. ȵʋɿʋʌʊʍɽɸʏɲ, ʉ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɽɲ ɷɿɲʏɻʌɸʀ ɲʐʏɼ ʏɻʆ ɲʍʔɳʄɿʍɻ ʍɸ ʋʄɼʌɻ ɿʍʖʑ, ʃɲɽ’ ʊʄɻ ʏɻʆ ʋɸʌʀʉɷʉ ʐʄʉʋʉʀɻʍɻʎ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. 35.2 ȵʐɽʑʆɻ 35.2.1 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ʔɹʌɸɿ ʏɻʆ ɸʐɽʑʆɻ ɶɿɲ ʏɻʆ ʋɲʌɳɷʉʍɻ ʃɲɿ ʏɻʆ ʉʄʉʃʄɼʌʘʍɻ ʏʘʆ ȵɿɷʙʆ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (FOS) ʋʉʐ ʋʌʉʃʑʋʏʉʐʆ ɲʋʊ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS. 35.2.2 ȵʃʏʊʎ ɲʆ ʋʌʉɴʄɹʋɸʏɲɿ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɳ ʍʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS, ʃɳɽɸ ɀɹʌʉʎ ɲʆɲʄɲʅɴɳʆɸɿ ʏʉʐʎ ʃɿʆɷʑʆʉʐʎ ɲʋʙʄɸɿɲʎ ɼ ɺɻʅʀɲʎ ʏɻʎ ʋɸʌɿʉʐʍʀɲʎ ʏʉʐ, ʏʌɲʐʅɲʏɿʍʅʉʑ ʏʉʐ ʋʌʉʍʘʋɿʃʉʑ ʏʉʐ ʃɲɿ ʏɻʆ ɸʐɽʑʆɻ ɹʆɲʆʏɿ ʏʌʀʏʘʆ ɀɸʌʙʆ, ʃɲɽʙʎ ʃɲɿ ʏɿʎ ʐʋʉʖʌɸʙʍɸɿʎ ʋʉʐ ɲʋʉʌʌɹʉʐʆ ɲʋʊ ʏɲ ʋɲʌɲʋɳʆʘ, ɸʃʏʊʎ ɸɳʆ ɲʋʉɷɸɿʖɽɸʀ ʊʏɿ ɲʐʏɳ ʋʌʉʃʄɼɽɻʃɲʆ ɲʋʊ ɷʊʄʉ, ɲʅɹʄɸɿɲ ɼ ɴɲʌɿɳ ɲʅɹʄɸɿɲ ʏʉʐ ɳʄʄʉʐ ɀɹʌʉʐʎ. ʅɿɲ ʋʌɳʇɻ ɼ ʋɲʌɳʄɸɿʗɻ ʋʉʐ ʐʋʉɷɻʄʙʆɸɿ ɻɽɸʄɻʅɹʆɻ ɳʌʆɻʍɻ ʏʉʐ ʅɹʌʉʐʎ ʆɲ ʄɳɴɸɿ ʐʋ’ ʊʗɿʆ ʏʉʐ ʏɿʎ ʍʐʆɹʋɸɿɸʎ ɲʐʏɹʎ ʃɲɿ ʊʖɿ ɲʋʄʙʎ ʉʋʉɿʉʐɷɼʋʉʏɸ ɸʀɷʉʐʎ ɹʄʄɸɿʗɻ ɸʋɿʅɹʄɸɿɲʎ ɼ ɿʃɲʆʊʏɻʏɲʎ. 35.2.4 ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ʋʌʉʃʄɻɽɸʀ ɺɻʅʀɲ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿ/ ɼ ʍɸ ʉʋʉɿʉʆɷɼʋʉʏɸ ʏʌʀʏʉ ɲʋʊ ɲʏʑʖɻʅɲ Ȱɸʌʉʍʃɳʔʉʐʎ ʃɲɿ ɲʋʉɷɸɿʖɽɸʀ ɷɸʊʆʏʘʎ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʊʏɿ ʏʉʑʏʉ ɸʀʆɲɿ ɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ ɸʄɲʏʏʘʅɲʏɿʃʉʑ ȵʀɷʉʐʎ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ (FOS) ʃɲʏɳ ʏɻ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ʏɻʎ ʋɸʌɿʊɷʉʐ ɸɶɶʑɻʍɻʎ, ʊʋʘʎ ɲʐʏɼ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏʉ ȱʌɽʌʉ 22, ʏʊʏɸ ʉɿ ʍʐʆɹʋɸɿɸʎ ʏʘʆ ɺɻʅɿʙʆ ʋʉʐ ʋʌʉʃʄɼɽɻʃɲʆ ʍʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿ/ ɼ ʍɸ ʉʋʉɿʉʆɷɼʋʉʏɸ ʏʌʀʏʉ ɴɲʌʑʆʉʐʆ ʏʉʆ ʉɿʃɸʀʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɹʘʎ ʏʉʐ ʋʉʍʉʑ ʏʘʆ ɷɸʃɲʋɹʆʏɸ (15) ɸʃɲʏʉʅʅʐʌʀʘʆ ɸʐʌʙ ɶɿɲ ʃɳɽɸ ɽɿɶʊʅɸʆʉ ʅɹʌʉʎ (ɷɻʄɲɷɼ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿ/ ɼ ʉʋʉɿʉʆɷɼʋʉʏɸ ʏʌʀʏʉ). 35.2.5 ȵʃʏʊʎ ɲʆ ɳʄʄʘʎ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏɻ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS:

ȸ ʍʐʆʉʄɿʃɼ ʃɲɿ ʍʘʌɸʐʏɿʃɼ ɸʐɽʑʆɻ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿʏʉʐ ʉɿʃɸʀʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʅʀɲ ȵʆʏʉʄɼ Ȱɶʉʌɳʎ ʍɸ ʃɲʅʀɲ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ɷɸʆ ɽɲ ʐʋɸʌɴɸʀ ʋʉʍʊ ʀʍʉ ʅɸ ʏʉ ɷɸʃɲʋɹʆʏɸ ʏʉɿʎ ɸʃɲʏʊ (15%) ʏɻʎ ʍʐʆʉʄɿʃɼʎ ɲʇʀɲʎ ʏɻʎ ʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɻʎ ȵʆʏʉʄɼʎ Ȱɶʉʌɳʎ, ɸʃʏʊʎ ɲʋʊ ʏɻʆ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ɹʃʋʏʘʍɻʎ ʃɲʏɳ ʏʉ ȱʌɽʌʉ 23.

ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ɹʃʋʏʘʍɻʎ ʃɳʋʉɿʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʃɲʏɳ ʏʉ ȱʌɽʌʉ 23, ɻ ʍʐʆʉʄɿʃɼ ʃɲɿ ʍʘʌɸʐʏɿʃɼ ɸʐɽʑʆɻ ʏʉʐ (ʅɸ ɸʇɲʀʌɸʍɻ ʏɻʆ ʃɲʏɳʋʏʘʍɻ ʏɻʎ Ɉʌɲʋɸɺɿʃɼʎ ȵɶɶʑɻʍɻʎ Ʌʌʉʃɲʏɲɴʉʄɼʎ) ɷɸʆ ɽɲ ʐʋɸʌɴɸʀ ʍɸ ʃɲʅʀɲ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʍʊ ʀʍʉ ʅɸ ʏʉ ɷɹʃɲ ʏʉɿʎ ɸʃɲʏʊ (10%) ʏɻʎ ʍʐʆʉʄɿʃɼʎ ɲʇʀɲʎ ʏʘʆ ɸʆɸʌɶʙʆ ȵʆʏʉʄʙʆ Ȱɶʉʌɳʎ. 35.2.6 Ⱦɳɽɸ ɀɹʌʉʎ ɷɸʆ ɽɲ ɸʐɽʑʆɸʏɲɿ ʍɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ɺɻʅʀɲʎ, ʃɲɽʐʍʏɸʌɼʍɸʘʆ ɼ ɲʋʘʄɸɿʙʆ ʋʉʐ ʋʌʉʃɲʄʉʑʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉ ɳʄʄʉ ɀɹʌʉʎ ɼ ɲʋʊ ʏʌʀʏɲ ʅɹʌɻ (ʉɿ ʏʐʖʊʆ ʐʋɸʌɶʉʄɳɴʉɿ ʏʉʐ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɷɸ ɽɸʘʌʉʑʆʏɲɿ ʏʌʀʏɲ ʅɹʌɻ). 35.2.7 ɇɸ ʃɲʅʀɲ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʉʋʉɿʉɷɼʋʉʏɸ ɀɹʌʉʎ ɷɸʆ ɸʐɽʑʆɸʏɲɿ ɶɿɲ ʏʐʖʊʆ ɹʅʅɸʍɸʎ, ɸʋɲʃʊʄʉʐɽɸʎ, ʍʐʅʋʏʘʅɲʏɿʃɹʎ, ɸɿɷɿʃɹʎ ɼ ʏɿʅʘʌɻʏɿʃʉʑ ʖɲʌɲʃʏɼʌɲ ɺɻʅʀɸʎ ʃɳɽɸ ɸʀɷʉʐʎ ʋʉʐ ɹʖɸɿ ʐʋʉʍʏɸʀ ʏʉ ɳʄʄʉ ɀɹʌʉʎ, ʍʐʅʋɸʌɿʄɲʅɴɲʆʉʅɹʆʘʆ ʃɲɿ ʊʖɿ ʋɸʌɿʉʌɿʍʏɿʃɳ ɲʆɲʔɸʌʉʅɹʆʘʆ, ʏʐʖʊʆ ɺɻʅɿʙʆ ɲʋʊ ɲʋʙʄɸɿɲ ʖʌɼʍɻʎ ɼ ʃɹʌɷʉʐʎ, ɲʋʙʄɸɿɲ ʋɸʌɿʉʐʍɿɲʃʙʆ ʍʏʉɿʖɸʀʘʆ, ɲʋʙʄɸɿɲ ʋʉʐ ʋʌʉʃʑʋʏɸɿ ɲʋʊ ɷɿɲʃʉʋɼ ɸʋɲɶɶɸʄʅɲʏɿʃɼʎ ɷʌɲʍʏɻʌɿʊʏɻʏɲʎ, ɲʋʙʄɸɿɲ ʔɼʅɻʎ ʃɲɿ ʋɸʄɲʏɸʀɲʎ ɼ ɲʋʙʄɸɿɲ ʍʐʅɴɲʏɿʃɼʎ ɸʐʃɲɿʌʀɲʎ. ȰɆȺɆɃ 36 ɇɉɀɎȸɌȻɇɀɃɇ ȰɂȻɏɇȵɏɁ ȾȰȻ ɃɌȵȻȿɏɁ ȵʋɿʏʌɹʋɸʏɲɿ ʉ ʍʐʅʗɻʔɿʍʅʊʎ ɲʋɲɿʏɼʍɸʘʆ ʃɲɿ ʉʔɸɿʄʙʆ ʅɸʏɲʇʑ ʏʉʐ ȵʄʄɻʆɿʃʉʑ ȴɻʅʉʍʀʉʐ, ʃɲɽɸʆʊʎ ɸʃ ʏʘʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏʙʆ ʃɲɿ ʏʘʆ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʙʆ ɿɷʌʐʅɳʏʘʆ, ʉʌɶɲʆɿʍʅʙʆ ʃɲɿ ʆʉʅɿʃʙʆ ʋʌʉʍʙʋʘʆ, ʋʉʐ ɲʋʉʌʌɹʉʐʆ ɲʋʊ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS. ȰɆȺɆɃ 37 ɅȰɆȰȻɈȸɇȸ ȰɅɃ ȴȻȾȰȻɏɀȰ ȸ ʋɲʌɳʄɸɿʗɻ ɸʆʊʎ ɀɹʌʉʐʎ ʆɲ ɸʋɿɴɳʄɸɿ ʏɻʆ ɲʐʍʏɻʌɼ ɸʔɲʌʅʉɶɼ ʉʋʉɿʉɷɼʋʉʏɸ ʊʌʉʐ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ɼ ɻ ɲɷʐʆɲʅʀɲ ɼ ʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ʃɲɽʐʍʏɹʌɻʍɻ ɸʆʊʎ ɀɹʌʉʐʎ ʆɲ ɲʍʃɼʍɸɿ ʉʋʉɿʉɷɼʋʉʏɸ ɷɿʃɲʀʘʅɲ ɼ ʆɲ ɲʇɿʙʍɸɿ ɲʋʉɺɻʅʀʘʍɻ, ɷɸ ɽɲ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɸʌʅɻʆɸʑɸʏɲɿ ʘʎ ʋɲʌɲʀʏɻʍɻ ɲʋʊ ɷɿʃɲʀʘʅɲ ʆɲ ɲʇɿʙʍɸɿ ɲʋʉʃɲʏɳʍʏɲʍɻ ʃɲɿ ɷɸ ɽɲ ɸʋɿʔɹʌɸɿ ʅɸʀʘʍɻ ʏʘʆ ʐʋʉʖʌɸʙʍɸʘʆ ʋʉʐ ɲʋʉʌʌɹʉʐʆ ɲʋʊ ʏɻ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS. ȰɆȺɆɃ 38 ȰȴȵȻȵɇ ȵȻɇȰȳɏȳȸɇ ȾȰȻ ȵɂȰȳɏȳȸɇ ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ ɻ ʋɲʌɳɷʉʍɻ ʏʘʆ ȵɿɷʙʆ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ ɲʋʊ ʏʉʆ ʉɿʃɸʀʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʆɲ ʄɳɴɸɿ ʖʙʌɲ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ ʊʌʉʐʎ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɽɲ ʄɳɴɸɿ ɸɶʃɲʀʌʘʎ ɲʋʊ ʏɿʎ ɲʌʅʊɷɿɸʎ ʃʐɴɸʌʆɻʏɿʃɹʎ ɲʌʖɹʎ ʏɻʎ ʖʙʌɲʎ ʏʉʐ ʏɿʎ ɲʋɲʌɲʀʏɻʏɸʎ ɸɶʃʌʀʍɸɿʎ, ʍʐʅʋɸʌɿʄɲʅɴɲʆʉʅɹʆʘʆ ʏʘʆ ɲɷɸɿʙʆ ɸɿʍɲɶʘɶɼʎ ʍʏɻʆ ȵʄʄɳɷɲ, ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ ɻ ʋɲʌɳɷʉʍɻ ʏʘʆ ȵɿɷʙʆ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ ʆɲ ʄɳɴɸɿ ʖʙʌɲ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɿʎ ʋʌʉʒʋʉɽɹʍɸɿʎ ʏɻʎ ʍʖɸʏɿʃɼʎ ȵʆʏʉʄɼʎ Ȱɶʉʌɳʎ. 38.2 Ʉʄɸʎ ʉɿ ɸɶʃʌʀʍɸɿʎ ʏɻʎ ɸʄʄɻʆɿʃɼʎ ɷɿʉʀʃɻʍɻʎ ʋʉʐ ʍʖɸʏʀɺʉʆʏɲɿ ʅɸ ʏʉ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ (ʍʐʅʋɸʌɿʄɲʅɴɲʆʉʅɹʆʘʆ ɽɸʘʌɼʍɸʘʆ ɸɿʍʊɷʉʐ ʃɲɿ ɸʇʊɷʉʐ, ɲɷɸɿʙʆ ɸʌɶɲʍʀɲʎ ʃɲɿ ɷɿɲɷɿʃɲʍɿʙʆ ɲʍʔɳʄɿʍɻʎ) ɽɲ ɷɿɲʍʔɲʄʀɺʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ʏʉʆ ʉɿʃɸʀʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɻʆ ɿʍʖʑʉʐʍɲ ɸʄʄɻʆɿʃɼ ʆʉʅʉɽɸʍʀɲ, ʏʉʐʎ ʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎ ʃɲɿ ʏɿʎ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɸʎ. 38.3 Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɽɲ ʋɲʌɹʖɸɿ ʏɻʆ ɲʋɲʌɲʀʏɻʏɻ ʍʐʆɷʌʉʅɼ ʍʏʉʆ ʉɿʃɸʀʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ ʆɲ ɸʋɿʏɲʖʑʆɸɿʏɿʎ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɸʎ ʋʉʐ ʍʖɸʏʀɺʉʆʏɲɿ ʅɸ ʏɿʎ ɲɿʏɼʍɸɿʎ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ʐʋʉɴʄɻɽɸʀ ʍʏɿʎ ɲʌʅʊɷɿɸʎ ɸʄʄɻʆɿʃɹʎ ɲʌʖɹʎ, ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ ʆɲ ʄɳɴɸɿ ʏɿʎ ɲʋɲʌɲʀʏɻʏɸʎ ɳɷɸɿɸʎ ʃɲɽ’ ʊʍʉʆ ɲʔʉʌɳ ʍʏʉ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ ɸʄʄɻʆɿʃʉʑʎ ʆʊʅʉʐʎ ʃɲɿ ʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎ. 38.4 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɷɸʆ ɽɲ ɸʇɳɶɸɿ ɼ ɷɸʆ ɽɲ ɸʋɲʆɸʇɳɶɸɿ, ɸʀʏɸ ɳʅɸʍɲ ɸʀʏɸ ɹʅʅɸʍɲ, ʍɸ ʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ʏʌʀʏɻ ʖʙʌɲ ɼ ʍɸ ʉʋʉɿʉʆɷɼʋʉʏɸ ʋʉʄʀʏɻ ʏʌʀʏɻʎ ʖʙʌɲʎ, ʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɲ ɶɿɲ ɷɸɷʉʅɹʆɲ ʃɲɿ ʐʄɿʃɳ ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ʋɲʌɲʄɻʔɽɸʀ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS, ʖʘʌʀʎ ʋʌʉɻɶʉʑʅɸʆɻ ɳɷɸɿɲ (ɶɿɲ ɸʇɲɶʘɶɼ ɼ ɸʋɲʆɸʇɲɶʘɶɼ) ɲʋʊ ʏɿʎ ɸʄʄɻʆɿʃɹʎ ɲʌʖɹʎ. 38.5 Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɲʆɲʄɲʅɴɳʆɸɿ ʆɲ ʐʋʉɶʌɳʔɸɿ ɸɶʃɲʀʌʘʎ ʊʄɲ ʏɲ ɹɶɶʌɲʔɲ ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ɲʋɲʌɲʀʏɻʏɲ ɶɿɲ ʏɿʎ ɳɷɸɿɸʎ ɸʇɲɶʘɶɼʎ, ʊʋʘʎ ʏʐʖʊʆ ɽɲ ɲʋɲɿʏʉʑʆʏɲɿ ɲʋʊ ɲʄʄʉɷɲʋɹʎ ɲʌʖɹʎ ɸʄɹɶʖʉʐ ɸʇɲɶʘɶʙʆ, ʊʋʘʎ, ʖʘʌʀʎ ʋɸʌɿʉʌɿʍʅʊ, ʏʉ ȳɲʄʄɿʃʊ Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃʊ Ɉɸʄɿʃʉʑ ɍʌɼʍʏɻ ʃɲɿ ɀɻ ɀɸʏɲɴʀɴɲʍɻʎ (French End User/Non Transfer Certificate) ʍʏɻ ʅʉʌʔɼ ʋʉʐ ʋɲʌɲʏʀɽɸʏɲɿ ʍʏʉ Ʌɲʌɳʌʏɻʅɲ B-4. 38.6 Ƀ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ɽɲ ɲʋʉʃʏɳ, ɸʔ’ ʊʍʉʆ ɲʋɲɿʏɸʀʏɲɿ, ʏɿʎ ʋʌʉʍʘʌɿʆɹʎ ɳɷɸɿɸʎ ɸʇɲɶʘɶɼʎ, ʅɸ ʏɻʆ ʍʐʆɷʌʉʅɼ ʏʉʐ ʉɿʃɸʀʉʐ ɅɆɃɀȸȺȵɉɈȸ, ɸʔ’ ʊʍʉʆ ɲʋɲɿʏɸʀʏɲɿ, ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ ʆɲ ɸʋɿʏʌɹʋɸʏɲɿ ɻ ʋʌʉʍʘʌɿʆɼ ɸʇɲɶʘɶɼ ʏʘʆ ȵɿɷʙʆ ȵʆ ɇʐʆɸʖɸʀɲ ɉʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎ ʃɲɿ/ɼ ɸʇʉʋʄɿʍʅʉʑ ɶɿɲ ɶɸʆɿʃɼ ɸʋɿʍʃɸʐɼ, ɸʋɿʍʃɸʐɼ, ʏʌʉʋʉʋʉʀɻʍɻ ɼ ɲʆɲɴɳɽʅɿʍɻ ʍʏʉ ʋʄɲʀʍɿʉ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. 38.7 Ƀʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ʃɲɽʐʍʏɹʌɻʍɻ ɸʇɲɿʏʀɲʎ ɳʌʆɻʍɻʎ, ɲʃʑʌʘʍɻʎ ɼ ɲʆɲɴʉʄɼʎ ɸʃɷʊʍɸʘʎ ɲɷɸɿʙʆ ɸʇɲɶʘɶɼʎ ɲʋʊ ʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ʃʐɴɸʌʆɻʏɿʃɼ ɲʌʖɼ, ʋʉʐ ɷɸʆ ɲʋʉɷʀɷɸʏɲɿ ʍɸ ʋʏɲʀʍʅɲ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ, ɽɲ ɽɸʘʌɸʀʏɲɿ ɶɸɶʉʆʊʎ Ȱʆʘʏɹʌɲʎ Ȳʀɲʎ ʃɲɿ ɽɲ ʋɲʌɹʖɸɿ ʍʏʉʆ ɸʋɻʌɸɲɺʊʅɸʆʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ʏʉ ɷɿʃɲʀʘʅɲ ʋɲʌɳʏɲʍɻʎ ʖʌʊʆʉʐ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ȱʌɽʌʉ 25 ȰɁɏɈȵɆȰ ȲȻȰ - ȴȻȾȰȻɃȿɃȳȸɀȵɁȵɇ ȾȰȺɉɇɈȵɆȸɇȵȻɇ. ȰɆȺɆɃ 39 ȾȰɁɃɁȵɇ ȴȻȰɌȰɁȵȻȰɇ ȾȰȻ ȾȰɈȰɅɃȿȵɀȸɇȸɇ Ɉȸɇ ȴȻȰɌȺɃɆȰɇ 39.1 Ɉɲ ɀɹʌɻ ɽɲ ʍʐʅʅʉʌʔʙʆʉʆʏɲɿ ʅɸ ʏʉʐʎ ʃɲʆʊʆɸʎ ɷɸʉʆʏʉʄʉɶʀɲʎ ʃɲɿ ɷɿɲʔɳʆɸɿɲʎ ʋʉʐ ɿʍʖʑʉʐʆ ʍʏɿʎ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖɸʎ ʖʙʌɸʎ ʏʉʐʎ. 39.2 Ȱʋɲɶʉʌɸʑɸʏɲɿ ʍɸ ʃɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɼ ʍʏʉʐʎ ʆʊʅɿʅʉʐʎ ɸʃʋʌʉʍʙʋʉʐʎ ʏʉʐ ʆɲ ɷɿɲɽɹʏʉʐʆ ʃɲɿ ʆɲ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿʉʑʆ ʉʋʉɿʉʆɷɼʋʉʏɸ ɸʆɷɿɳʅɸʍʉ, ʅɸʍɳɺʉʆʏɲ ɼ ʋʌɳʃʏʉʌɲ ʃɲʏɳ ʏɻ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ ʍʑʆɲʗɻʎ ʃɲɿ ɸʃʏɹʄɸʍɻʎ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. 39.3 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɷʑʆɲʏɲɿ ʆɲ ʄɳɴɸɿ ʍʐʅɴʉʐʄɸʐʏɿʃɹʎ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏɻ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ʅʊʆʉ ɲʋʊ ɷɿʃɻɶʉʌɿʃɳ ɶʌɲʔɸʀɲ ɼ ɸʏɲɿʌɸʀɸʎ, ʔʉʌʉʄʉɶɿʃʉʑʎ, ʏɸʖʆɿʃʉʑʎ ʃɲɿ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʉʑʎ ʍʐʅɴʉʑʄʉʐʎ. 39.4 Ⱦɳɽɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɼ ʉɿ ʆʊʅɿʅʉɿ ɸʃʋʌʊʍʘʋʉʀ ʏʉʐ ɲʋɲɶʉʌɸʑɸʏɲɿ ʆɲ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿʉʑʆ ʐʋɸʌɳʃʏɿɸʎ ɸʏɲɿʌʀɸʎ ɼ ɳʄʄʉʐʎ ʋɲʌʊʅʉɿʉʐʎ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʉʑʎ ʔʉʌɸʀʎ, ɲʆɸʇɳʌʏɻʏɲ ɲʋʊ ʏɻ ʆʉʅɿʃɼ ʏʉʐʎ ʅʉʌʔɼ ɼ ʏɻʆ ʃʏɼʍɻ ʆʉʅɿʃɼʎ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊʏɻʏɲʎ. ɏʎ ʐʋɸʌɳʃʏɿɸʎ ɸʏɲɿʌʀɸʎ ʆʉʉʑʆʏɲɿʏɲ ʆʉʅɿʃɳ ʋʌʊʍʘʋɲ ɼ ʉɿ ʆʉʅɿʃɹʎ ʉʆʏʊʏɻʏɸʎ ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ʏɻʆ ʃɲʏɲʍʏɲʏɿʃɼ ɼ ʏɻʆ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɼ ʏʉʐʎ ɹɷʌɲ ɼ ɸʀʆɲɿ ɸɶʃɲʏɸʍʏɻʅɹʆɲ ʍɸ ʃʌɳʏʉʎ ʅɻ ʍʐʆɸʌɶɳʍɿʅʉ ɼ ʅɸ ʋʌʉʆʉʅɿɲʃʊ ʔʉʌʉʄʉɶɿʃʊ ʃɲɽɸʍʏʙʎ ʃɲʏɳ ʏʉ ɳʌɽʌʉ 51 Ȱ ʏʉʐ Ⱦʙɷɿʃɲ Ɍʉʌʉʄʉɶʀɲʎ ɸʌɶɲʍʀɲʎ, ɹʌɶʉʐ ɼ ɸʆʏʉʄɼʎ, ʍʏʌɲʏɿʘʏɿʃʊ ɼ ʋʉʄɿʏɿʃʊ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊ ʋʉʐ ɸʌɶɳɺɸʏɲɿ ɶɿɲ ʏʉ ɉʋʉʐʌɶɸʀʉ ȵɽʆɿʃɼʎ ȱʅʐʆɲʎ ʏɻʎ ȵʄʄɳɷʉʎ ɶɿɲ ʖʌʉʆɿʃʊ ɷɿɳʍʏɻʅɲ ʏʌɿʙʆ (3) ɸʏʙʆ ʅɸʏɳ ʏɻ ʍʐʆʏɲʇɿʉɷʊʏɻʍɻ ɼ ʏɻ ʅɸ ʉʋʉɿʉʆɷɼʋʉʏɸ ɳʄʄʉʆ ʏʌʊʋʉ ɲʋʉʖʙʌɻʍɼ ʏʉʐ ɲʋʊ ʏɻʆ ʐʋɻʌɸʍʀɲ. 39.6 ȵɳʆ ʃɳʋʉɿʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ʋɲʌɲɴɿɳʍɸɿ ʏɿʎ ʐʋʉʖʌɸʙʍɸɿʎ ʃɲɿ ɲʋɲɶʉʌɸʑʍɸɿʎ ʏʉʐ ʋɲʌʊʆʏʉʎ ȱʌɽʌʉʐ ʃɲɿ ɷɸʆ ɲʋʉʃɲʏɲʍʏɼʍɸɿ ʏɻʆ ɸʆ ʄʊɶʘ ʋɲʌɲɴʀɲʍɻ ɸʆʏʊʎ ʏʌɿɳʆʏɲ (30) ɻʅɸʌʙʆ ɲʋʊ ʏɻʆ ʃʉɿʆʉʋʉʀɻʍɻ ʍɸ ɲʐʏʊʆ ʍʖɸʏɿʃɼʎ ɸɿɷʉʋʉʀɻʍɻʎ, ʉ Ȱɶʉʌɲʍʏɼʎ ʅʋʉʌɸʀ, ʅɸ ɲʋʊʔɲʍɻ ʏʉʐ ɉʋʉʐʌɶʉʑ ȵɽʆɿʃɼʎ ȱʅʐʆɲʎ, ɲʃʉʄʉʐɽʙʆʏɲʎ ʏɻ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ ʏɻʎ ʋɲʌ. 4 ʏʉʐ ȱʌɽʌʉʐ 23 ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS, ɲʆɳʄʉɶɲ ʅɸ ʏɻ ɴɲʌʑʏɻʏɲ ʏɻʎ ʋɲʌɳɴɲʍɻʎ, ʆɲ ʃɻʌʑʇɸɿ ʏʉʆ ʉɿʃɸʀʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɹʃʋʏʘʏʉ ɼ ʆɲ ɸʋɿɴɳʄɸɿ ʋʉɿʆɿʃɼ ʌɼʏʌɲ ʋʉʍʉʑ ʀʍʉʐ ʅɸ ʏʉ 20%, ʃɲʏ’ ɲʆʙʏɲʏʉ ʊʌɿʉ, ʏɻʎ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼʎ ɲʇʀɲʎ ʏʘʆ ȵʆʏʉʄʙʆ Ȱɶʉʌɳʎ ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ʍʐʅʔʘʆɻɽɸʀ ʅɸʏɲʇʑ ʏʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ ɲʐʏʉʑ ʃɲɿ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. ɇɸ ɸʇɲɿʌɸʏɿʃɳ ʍʉɴɲʌɹʎ ʋɸʌɿʋʏʙʍɸɿʎ, ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ɸʋɿɴɳʄʄʉʆʏɲɿ ʍʘʌɸʐʏɿʃɳ ʉɿ ʃʐʌʙʍɸɿʎ ʏʉʐ ʋʌʉɻɶʉʑʅɸʆʉʐ ɸɷɲʔʀʉʐ ʃɲɿ, ɸʋɿʋʄɹʉʆ, ɲʋʉʃʄɸɿʍʅʊʎ ɲʋʊ ʊʄɸʎ ʏɿʎ ʍʐʅɴɳʍɸɿʎ ʏʉʐ ɉʋʉʐʌɶɸʀʉʐ ȵɽʆɿʃɼʎ ȱʅʐʆɲʎ ɶɿɲ ɸʄɳʖɿʍʏʉ ʖʌʉʆɿʃʊ ɷɿɳʍʏɻʅɲ ʏʌɿʙʆ (3) ɸʏʙʆ. ȵɳʆ ʃɳʋʉɿʉʎ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ʋɲʌɲɴɿɳʍɸɿ ʏɿʎ ʐʋʉʖʌɸʙʍɸɿʎ ʃɲɿ ɲʋɲɶʉʌɸʑʍɸɿʎ ʏʉʐ ʋɲʌʊʆʏʉʎ ȱʌɽʌʉʐ, ɻ ʋɲʌɳɴɲʍɻ ɲʐʏɼ ʍʐʆɿʍʏɳ ʍʉɴɲʌʊ ɸʋɲɶɶɸʄʅɲʏɿʃʊ ʋɲʌɳʋʏʘʅɲ ʐʋʊ ʏɻʆ ɹʆʆʉɿɲ ʏɻʎ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻʎ ɷʚ ʏɻʎ ʋɲʌɲɶʌɳʔʉʐ 4 ʏʉʐ ɳʌɽʌʉʐ 57 ʏʉʐ Ɂ. 3978/2011. ȰɆȺɆɃ 40 ɈɆɃɅɃɅɃȻȸɇȸ Ɉȸɇ ɇɉɀȲȰɇȸɇ FOS 40.1 ȸ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʏʌʉʋʉʋʉɿɸʀʏɲɿ ʅɸ ʏɻ ʍʐɶʃɲʏɳɽɸʍɻ ɲʅʔʊʏɸʌʘʆ ʏʘʆ ʍʐʅɴɲʄʄʉʅɹʆʘʆ ɀɸʌʙʆ. 40.2 Ɉʌʉʋʉʋʉɿɼʍɸɿʎ ʍɸ ɽɸʅɸʄɿʙɷɸɿʎ ʍʐʅɴɲʏɿʃɹʎ ɷɿɲʏɳʇɸɿʎ ɽɲ ʋʌɲɶʅɲʏʉʋʉɿʉʑʆʏɲɿ ʑʍʏɸʌɲ ɲʋʊ ɶʆʘʅʉɷʊʏɻʍɻ ʏʉʐ Ɂʉʅɿʃʉʑ ɇʐʅɴʉʐʄʀʉʐ ʏʉʐ Ⱦʌɳʏʉʐʎ, ʏʉ ʉʋʉʀʉ ɽɲ ɸʇɸʏɳɺɸɿ ʏɻ ʆʉʅɿʅʊʏɻʏɲ ʏɻʎ ʏʌʉʋʉʋʉʀɻʍɻʎ ʃɲɿʏɻʎ ʍʖɸʏɿʃɼʎ ɲɿʏɿʉʄʊɶɻʍɻʎ. Ⱦɲʏ' ɲʌʖɼʆ, ʘʎ ɽɸʅɸʄɿʙɷɸɿʎ ɷɿɲʏɳʇɸɿʎ ɽɸʘʌʉʑʆʏɲɿ ɸʃɸʀʆɸʎ ʋʉʐ ɷɸʆ ʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲɿ ʍʏʉ ʋɸɷʀʉ ʏɻʎ ʃɲʏʘʏɹʌʘ ʋɲʌɲɶʌɳʔʉʐ ɼ, ʍɸ ʃɳɽɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ, ʉɿ ɲʆɲʔɸʌʊʅɸʆɸʎ ʍʏʉ ɲʆʏɿʃɸʀʅɸʆʉ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS, ɻ ʏʌʉʋʉʋʉʀɻʍɻ ʏʘʆ ʉʋʉʀʘʆ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ɽʀʇɸɿ ʏɲ ʍʐʅʔɹʌʉʆʏɲ ʏʉʐ ȵʄʄɻʆɿʃʉʑ Ⱦʌɳʏʉʐʎ. 40.3 Ƀɿ ɸʋʊʅɸʆɸʎ ɷɿɲʏɳʇɸɿʎ ɸʋɿʏʌɹʋɸʏɲɿ ʆɲ ʏʌʉʋʉʋʉɿɻɽʉʑʆ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲʎ ʐʋ’ ʊʗɿʆ ʏɿʎ ɲʋʉɷɸʀʇɸɿʎ ʃɲɿʏɲ ɷɸɷʉʅɹʆɲ ʃɳɽɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻʎ, ʖʘʌʀʎ ʏɻʆ ʋʌʊʏɸʌɻ ɷɿɲɴʉʑʄɸʐʍɻ ʅɸ ʏʉ Ɂʉʅɿʃʊ ɇʐʅɴʉʑʄɿʉ ʏʉʐ Ⱦʌɳʏʉʐʎ:

ɀɸʏɲɴʉʄɹʎ ʍʏɿʎ ʍʐʅɴɲʏɿʃɹʎ ʋʌʉɽɸʍʅʀɸʎ ɼ ʍʏɿʎ ʋʌʉɽɸʍʅʀɸʎ ʋɲʌɳɷʉʍɻʎ ɼ ɲʆʏɿʃɲʏɳʍʏɲʍɻʎ ʏʘʆ ʐʋʊ ʋʌʉʅɼɽɸɿɲ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ ɼ ȵʋɿʍʃɸʐɲʍʅɹʆʘʆ Ʌʌʉʁʊʆʏʘʆ ɼ ʏʘʆ ʋɲʌɸʖʊʅɸʆʘʆ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ ʋʉʐ ʃʌʀɽɻʃɲʆ ɲʃɲʏɳʄʄɻʄɲ.

ȸ ɲʋɲʄʄɲɶɼ ʏʘʆ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏʙʆ ɲʋʊ ʏɻʆ ʋɲʌɳɷʉʍɻ ʏʉʐ ʐʋʉʄʉʀʋʉʐ ɲʆʏɿʃɸɿʅɹʆʉʐ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS, ʏʉ ʉʋʉʀʉ ɷɸʆ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʐʋɸʌɴɲʀʆɸɿ ʏʉ ɷɹʃɲ ʏʉɿʎ ɸʃɲʏʊ (10%), ʄʊɶʘ ɸɿɷɿʃʙʆ ʍʐʆɽɻʃʙʆ, ʅɸ ɸʋɿɴʉʄɼ ɼ ʊʖɿ ʋʌʉʍʏʀʅʉʐ. 40.4 ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ʄɳɴɸɿ ʖʙʌɲ ʆʉʅɿʃɼ ʅɸʏɲɴʉʄɼ ʍʖɸʏɿʃɼ ʅɸ ʏɻʆ ɸʏɲɿʌɿʃɼ ʉʆʏʊʏɻʏɲ ʉʋʉɿʉʐɷɼʋʉʏɸ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ (ʊʋʘʎ ʅɸʏɲɴʉʄɼ ʏɻʎ ɸʏɲɿʌɿʃɼʎ ɸʋʘʆʐʅʀɲʎ, ʅɸʏɲɴʉʄɼ ɹɷʌɲʎ, ʅɸʏɲɴʉʄɼ ʆʉʅɿʃɼʎ ʅʉʌʔɼʎ ʏɻʎ ɸʏɲɿʌɸʀɲʎ), ɻ ʉʋʉʀɲ ɸʋɿɴɳʄʄɸɿ ʏʌʉʋʉʋʉʀɻʍɻ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS, ʉ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ɲʐʏʊʎ ɽɲ ɸʆɻʅɸʌʙʆɸɿ ʍʖɸʏɿʃɳ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ. ȰɆȺɆɃ 41 ɉȿɃɅɃȻȸɇȸ ȵɁɈɃȿȸɇ ȰȳɃɆȰɇ- ȵȾȾȰȺȰɆȻɇȸ

Ʉʄɲ ʏɲ ʍʐʅɴɲʏɿʃɳ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ, ʉɿ ȵʋɿʍʃɸʐɹʎ ɼ ʉɿ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ ʏɻʎ ȵʆʏʉʄɼʎ Ȱɶʉʌɳʎ ɹʖʉʐʆ ʋɲʌɲɷʉɽɸʀ ʍʏʉ ʍʑʆʉʄʊ ʏʉʐʎ ɼ ɸʆ ʅɹʌɸɿ, ʃɲɿ ʏɲ ʍʐʅɴɲʏɿʃɳ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ, ʉɿ ȵʋɿʍʃɸʐɹʎ ɼ ʉɿ ɉʋɻʌɸʍʀɸʎ ʋʉʐ ɷɸʆ ɹʖʉʐʆ ʋɲʌɲɷʉɽɸʀ ɽɸʘʌʉʑʆʏɲɿ ɲʍɼʅɲʆʏɲ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ʃɲɿ ɷɸʆ ʐʋɸʌɴɲʀʆʉʐʆ ʋʉʍʉʍʏʊ 10% ʏɻʎ(ʏʘʆ) ɸʆ ɿʍʖʑɿ ȵʆʏʉʄɼʎ(-ʙʆ) Ȱɶʉʌɳʎ.

Ʉʄɲ ʏɲ Ʌʌʘʏʊʃʉʄʄɲ Ƀʌɿʍʏɿʃɼʎ Ʌʉɿʉʏɿʃɼʎ ʃɲɿ Ʌʉʍʉʏɿʃɼʎ Ʌɲʌɲʄɲɴɼʎ ɶɿɲ Ʌʌʉʁʊʆʏɲ ɼ ȵʋɿʍʃɸʐɹʎ, ɼ ʏɲ Ʌɿʍʏʉʋʉɿɻʏɿʃɳ Ƀʄʉʃʄɼʌʘʍɻʎ ʏʘʆ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ, ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɻʆ ʋʌʊɴʄɸʗɻ ʏʉʐ ȱʌɽʌʉʐ 20, ɹʖʉʐʆ ʐʋʉɶʌɲʔɸʀ.

Ɉʉ ʏʀʅɻʅɲ ʏɻʎ ȵʆʏʉʄɼʎ Ȱɶʉʌɳʎ ɹʖɸɿ ɲʋʉʋʄɻʌʘɽɸʀ ʋʄɼʌʘʎ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ, ɲʔʉʑ ʋʌʉɻɶʉʐʅɹʆʘʎ ɸʋɿɴʄɼɽɻʃɲʆ ʏʐʖʊʆ ʃʐʌʙʍɸɿʎ ɼ ʅɸɿʙʍɸɿʎ, ɲʆɳʄʉɶɲ ʅɸ ʏɻʆ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ.

Ʉʄɸʎ ʉɿ ʄʉɿʋɹʎ ʍʐʅɴɲʏɿʃɹʎ ʐʋʉʖʌɸʙʍɸɿʎ ɹʖʉʐʆ ɸʃʋʄɻʌʘɽɸʀ ɲʋʊ ɲʅʔʊʏɸʌɲ ʏɲ ɀɹʌɻ ʃɲɿ ɲʋʉɷɸʍʅɸʑɽɻʃɲʆ ɲʋʊ ʏʉʆ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʉɿ ʍʖɸʏɿʃɹʎ ʏʌɲʋɸɺɿʃɹʎ ɸɶɶʐɼʍɸɿʎ, ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɿʎ ʋʌʉɴʄɹʗɸɿʎ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. ȰɆȺɆɃ 42 ȿɉɇȸ Ɉȸɇ ɇɉɀȲȰɇȸɇ FOS ȰɆȺɆɃ 43 ɅȰɆȰȾɃȿɃɉȺȸɇȸ Ɉȸɇ ɇɉɀȲȰɇȸɇ FOS ȸ ʋɲʌɲʃʉʄʉʑɽɻʍɻ ʏɻʎ ʉʌɽɼʎ ɸʃʏɹʄɸʍɻʎ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ɲʋʉʏɸʄɸʀ ɸʐɽʑʆɻ ʏʘʆ ɀɸʌʙʆ, ʏɲ ʉʋʉʀɲ ɸʀʆɲɿ ʐʋɸʑɽʐʆɲ ɶɿɲ ʏɻʆ ʐʄʉʋʉʀɻʍɼ ʏɻʎ. ȰɆȺɆɃ 44 ȵɌȰɆɀɃɇɈȵɃ ȴȻȾȰȻɃ 44.1 ȸ ʋɲʌʉʑʍɲ ɇʑʅɴɲʍɻ FOS ɷɿɹʋɸʏɲɿ ʃɲɿ ɸʌʅɻʆɸʑɸʏɲɿ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ ʆʊʅʉʐʎ ʏɻʎ ȵʄʄɻʆɿʃɼʎ ȴɻʅʉʃʌɲʏʀɲʎ. 44.2 Ƀʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ʅɸʏɲɴʉʄɼ ʏɻʎ ʘʎ ɳʆʘ ȵʄʄɻʆɿʃɼʎ ʆʉʅʉɽɸʍʀɲʎ, ɼ ɳʄʄʘʆ ɸʔɲʌʅʉʍʏɹʘʆ ʆʊʅʘʆ ʃɲɿ ʃɲʆʉʆɿʍʏɿʃʙʆ ʌʐɽʅʀʍɸʘʆ ʉʋʉɿɲʍɷɼʋʉʏɸ ɳʄʄɻʎ ʖʙʌɲʎ, ʋʉʐ ʄɲʅɴɳʆɸɿ ʖʙʌɲ ʅɸʏɳ ʏɻʆ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ ʏɻʎ ʐʋʉɶʌɲʔɼʎ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS, ʃɲɿ ɻ ʉʋʉʀɲ ɸʋɻʌɸɳɺɸɿ ʏɻʆ ɸʃʏɹʄɸʍɻ ɼ /ʃɲɿ ʏɿʎ ʏɿʅɹʎ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ʃɲɿ ʏʘʆ ȵʆʏʉʄʙʆ Ȱɶʉʌɳʎ, ɷʑʆɲʏɲɿ ʆɲ ɸʋɿʔɹʌɸɿ ʏʌʉʋʉʋʉʀɻʍɻ, ɸʋʀ ʏɻ ɴɳʍɸɿ ɲʅʉɿɴɲʀɲʎ ʍʐʅʔʘʆʀɲʎ ʅɸʏɲʇʑ ʏʉʐ Ȱɶʉʌɲʍʏɼ ʃɲɿ ʏʉʐ ʉɿʃɸʀʉʐ Ʌʌʉʅɻɽɸʐʏɼ, ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ ʊʌʉʐʎ ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS. ȰɆȺɆɃ 45 ȵɅȻȿɉɇȸ ɀȵɇɏ ȴȻȰȻɈȸɇȻȰɇ 45.1 ȸ ɸʋʀʄʐʍɻ ʉʋʉɿɲʍɷɼʋʉʏɸ ʋɿɽɲʆɼʎ ɷɿɲʔʉʌɳʎ, ɻ ʉʋʉʀɲ ɸʆɷɹʖɸʏɲɿ ʆɲ ɲʆɲʃʑʗɸɿ ʃɲʏɳ ʏɻʆ ɸʃʏɹʄɸʍɻ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ FOS ɽɲ ɶʀʆɸʏɲɿ ʅɸ ʃɲʄɼ ʋʀʍʏɻ ɲʋʊ ʏɲ ɀɹʌɻ. ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ɻ ɸʋʀʄʐʍɻ ʏɻʎ ɷɿɲʔʉʌɳʎ ɷɸʆ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ɸʋɿʏɸʐʖɽɸʀ, ɹʃɲʍʏʉ ɀɹʌʉʎ ɷɿʃɲɿʉʑʏɲɿ, ʉʋʉʏɸɷɼʋʉʏɸ, ʆɲ ʋɲʌɲʋɹʅʗɸɿ ʏʉ ɺɼʏɻʅɲ ʍɸ ɷɿɲɿʏɻʍʀɲ, ʘʎ ʋʌʉɴʄɹʋɸʏɲɿ ʃɲʏʘʏɹʌʘ. 45.2 ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ɲʋʉʏʐʖʀɲʎ ɸʋʀʏɸʐʇɻʎ ʍʐʅɴɿɴɲʍʅʉʑ, ɻ ɷɿɲʔʉʌɳ ʃʌʀʆɸʏɲɿ ʉʌɿʍʏɿʃɳ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ Ⱦɲʆʊʆɸʎ ȴɿɲɿʏɻʍʀɲʎ ʏʉʐ ȴɿɸɽʆʉʑʎ ȵʅʋʉʌɿʃʉʑ ȵʋɿʅɸʄɻʏɻʌʀʉʐ (ICC), ɲʋʊ ʏʌɸɿʎ ɷɿɲɿʏɻʏɹʎ, ʋʉʐ ɷɿʉʌʀɺʉʆʏɲɿ ʃɲʏɳ ʏɲ ʋʌʉɴʄɸʋʊʅɸʆɲ ʍʏʉʐʎ ɲʆʘʏɹʌʘ ʃɲʆʊʆɸʎ. ɏʎ ɶʄʙʍʍɲ ɷɿɸʇɲɶʘɶɼʎ ʏɻʎ ɷɿɲɿʏɻʍʀɲʎ ʉʌʀɺʉʆʏɲɿ ʏɲ ɲɶɶʄɿʃɳ. ɏʎ ʏʊʋʉʎ ɷɿɸʇɲɶʘɶɼʎ ʏɻʎ ɷɿɲɿʏɻʍʀɲʎ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ɻ ȰȺȸɁȰ (ȵʄʄɳɷɲ). 45.3 ȸ ɷɿɲɿʏɻʏɿʃɼ ɲʋʊʔɲʍɻ ɸʀʆɲɿ ʉʌɿʍʏɿʃɼ ʃɲɿ ɷɸʍʅɸʐʏɿʃɼ ɶɿɲ ʏɲ ɀɹʌɻ. ȳȻȰ ɈɃɉɇ ɅɆɃɀȸȺȵɉɈȵɇ ȳȻȰ ɈɃɁ ȰȳɃɆȰɇɈȸ DASSAULT AVIATION M. TRAPPIER Eric Chief Executive Officer THALES DMS FRANCE SAS M. Rivet de Sabatier Martin Sales Manager SAFRAN AIRCRAFT ENGINES M. Bruneau Christophe Executive Vice President and General Manager, Military Engine Division παραρτήματα αυτής δεν δημοσιεύονται για λόγους διασφάλισης του υπηρεσιακού απορρήτου. Άρθρο τρίτο Έγκριση σχεδίου σύμβασης προμήθειας και εν συνεχεία υποστήριξης εξοπλισμού (όπλων) των μαχητικών αεροσκαφών τύπου «RAFALE»