Προεδρικά Διατάγματα — ΦΕΚ A' 94/2003

Type Προεδρικό Διάταγμα
Publication 2003-04-24
State In force
Source ΦΕΚ
Reform history JSON API

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 94 22 Απριλίου 2003

99.

Διενέργεια αλιείας στα εσωτερικά νερά. ............. 1

100.

Τοποθετήσεις, μεταθέσεις, αποσπάσεις και λοι-///// πές μετακινήσεις αστυνομικού προσωπικού. ....... ---2 ΠΡΟΕΔΡΙΚΑ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΑ (1)

Διενέργεια αλιείας στα εσωτερικά νερά.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Έχοντας υπόψη:

1.

Τις διατάξεις:

Κώδικας» (27/Α΄), όπως το άρθρο 10 αντικαταστάθηκε με την παρ. 2 του άρθρου 3 του Ν. 1740/1987 «Αξιοποίηση και προστασία κοραλλιογενών σχηματισμών ιχθυοτρό?φων υδάτων, υδατοκαλλιεργειών και άλλες διατάξεις» (221/Α΄) και τροποποιήθηκε με την παρ. 1 του άρθρου 9 του Ν. 2040/1992 «Ρύθμιση θεμάτων αρμοδιότητας Υπουργείου Γεωργίας και νομικών προσώπων εποπτείας του και άλλες διατάξεις» (70/Α΄).

Κυβερνητικά όργανα « (137/Α΄), όπως προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 2081 /1992 «Ρύθμιση του θεσμού των Επιμελητηρίων, τροποποίηση του Ν. 1712/1987 για τον εκσυγχρονισμό των επαγγελματικών οργανώσεων των εμπόρων, βιοτεχνών και λοιπών επαγγελματιών και άλλες διατάξεις» (154/Α΄) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 του Ν. 2469/1997 «Περιορισμός και βελτίωση της αποτελε?σματικότητας των κρατικών δαπανών και άλλες διατά?ξεις» (38/Α΄).

2.

Την 485/31-10-2001 απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Ανάπτυξης «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στους Υφυπουργούς Ανάπτυξης Αλέξανδρο Καλαφάτη, Χρήστο Θεοδώρου και Δημήτριο Γεωργακόπουλο» (Β΄/ 1484).

3.

Το γεγονός ότι από τις διατάξεις του παρόντος δια?τάγματος δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατι?κού προϋπολογισμού.

4.

Την 221/2002 γνωμοδότηση του Συμβουλίου Αλιείας.

5.

Την 645/2002 γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επι?κρατείας, με πρόταση του Υπουργού Γεωργίας και του Υφυπουργού Ανάπτυξης, αποφασίζουμε:

Άρθρο 1

Αλιεία Αθερίνας σε λίμνες.

1.

Η αλιεία αθερίνας (Atherina boyeri) σε όλες τις λίμνες της Επικράτειας διενεργείται με δίκτυα απλά, μήκους μέχρι διακόσια (200) μέτρα ανά επαγγελματικό σκάφος αλιείας και με ελάχιστο άνοιγμα ματιού οκτώ χιλιοστά (8 mm), σε βάθη μεγαλύτερα των δώδεκα μέτρων (12 μ.).

2.

Στη λίμνη Τριχωνίδα η αλιεία της αθερίνας (Atherina boyeri) διενεργείται και με κυκλικά δίκτυα και χρήση φωτός, μέγιστο μήκος κυκλικού δικτύου μέχρι εκατόν πενήντα μέτρα (150 μ.), ύψος μικρότερο των τριάντα μέ?τρων (30 μ.), ελάχιστο άνοιγμα ματιού έξι χιλιοστά (6 mm) και μέχρι τρεις λάμπες μέγιστης έντασης φωτός χιλίων πεντακοσίων (1.500) κηρίων ανά λάμπα, σε βάθη μεγα?λύτερα των τριάντα πέντε μέτρων (35 μ.). Για την αλιεία με κυκλικά δίκτυα χορηγείται ειδική άδεια σε τρία το πολύ επαγγελματικά αλιευτικά σκάφη που εργάζονται αποκλειστικά στην λίμνη Τριχωνίδα και είναι διάρκειας μέχρι δύο έτη. Οι ιδιοκτήτες τους υποχρεού?νται σε μηνιαία δήλωση της αλιευόμενης παραγωγής. Οι ειδικές άδειες χορηγούνται σε επαγγελματικά αλιευ?τικά σκάφη αλιείας εσωτερικών νερών και κατά προτε?ραιότητα σε σκάφη που ανήκουν σε περισσότερους από έναν πλοιοκτήτες (συλλογικό ενδιαφέρον). Επιπλέον οι συμπλοιοκτήτες ή πλοιοκτήτες των σκαφών αλιείας πρέ?πει να πληρούν τουλάχιστον τέσσερις από τις παρακάτω προϋποθέσεις:

της λίμνης Τριχωνίδας.

και σε ποσοστό.

Η ειδική άδεια ανακαλείται σε περίπτωση επιβολής προ?στίμου για αλιευτική παράβαση του σκάφους καθώς και 1383 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΕΔΡΙΚΑ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΑ

χρήση άλλου τρόπου αλιείας.

από 15 Ιουνίου έως 20 Ιουλίου κάθε έτους.

εκατοστών (5 cm).

4.

Επιτρέπεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μετα?φόρτωση, η εκφόρτωση, η μεταφορά, η αποθήκευση, η έκθεση με σκοπό την πώληση, η διάθεση προς πώληση, η πώληση και η εμπορία αθερίνας λιμνών, μόνο εφόσον έχει αλιευθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος.

Άρθρο 2

Αλιεία στη Λίμνη Κερκίνη.

1.

Η αλιεία στη λίμνη Κερκίνη απαγορεύεται, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, με τα εξής αλιευτικά εργαλεία:

2.

Το άρθρο 1 του Π.Δ. 40/1974 (Α΄/15) καταργείται.

Άρθρο 3

Γενικές διατάξεις.

1.

Στις παραμεθόριες λίμνες της χώρας, η τοποθέτηση των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων επιτρέπε?ται μόνο κάθετα στη συνοριακή γραμμή και καθ' όλο το μήκος αυτής. Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των εργα?λείων ορίζεται σε πενήντα μέτρα.

2.

Όλα τα αλιευτικά εργαλεία και μέσα που τοποθετού?νται στις λίμνες σημαίνονται, με μέριμνα των ιδιοκτητών τους.

3.

Με απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, εγκρίνεται η χορήγηση αδειών για την αλιεία μη εμπορεύσιμων ή επι?βλαβών για το οικοσύστημα πληθυσμών υδρόβιων οργα?νισμών που διαβιούν στα εσωτερικά νερά, με σκοπό την προστασία των υδάτινων βιολογικών πόρων. Στις ανωτέ?ρω άδειες ορίζονται ο σκοπός της αλιείας, τα είδη, τα ελάχιστα αλιευόμενα μεγέθη, οι ποσότητες, οι μέθοδοι, τα εργαλεία, ο χρόνος, η περιοχή αλιείας και οι λοιποί απαιτούμενοι όροι ανάλογα με τις συνθήκες κάθε οικο?συστήματος.

4.

Από την έναρξη ισχύος του παρόντος διατάγματος, οι άδειες των επαγγελματικών αλιευτικών σκαφών στα εσωτερικά νερά με Αριθμό Μητρώου Αλιευτικού Σκάφους (ΑΜΑΣ - Λ), που έχουν λήξει ανανεώνονται και ισχύουν για το χρονικό διάστημα μέχρι τον Δεκέμβριο του 2003.

Άρθρο 4

Ερασιτεχνική αλιεία στα εσωτερικά νερά. Η παρ. 1 του άρθρου 4 του Π.Δ. 373/85 «Ερασιτεχνική - αθλητική αλιεία» (131/Α΄) αντικαθίσταται ως εξής: «1. Η ερασιτεχνική αλιεία στα εσωτερικά νερά (λίμνες, ποτάμια, λιμνοθάλασσες και λοιπούς υδάτινους σχηματι?σμούς γλυκών και υφάλμυρων νερών), επιτρέπεται, χωρίς πλωτό μέσο, από την ξηρά, με αγκιστρωτά εργαλεία, όπως καλαμίδι, πεταλούδα, καθετή κ.λπ. εκτός από πα?ραγάδια. Δεν επιτρέπεται η ερασιτεχνική αλιεία σε πε?ριοχές αλιευτικών εγκαταστάσεων στις οργανωμένες εκμεταλλεύσεις των εσωτερικών νερών, όπως ορίζονται στις αποφάσεις του διοικητικού οργάνου που ασκεί τις αρμοδιότητες της αλιευτικής διαχείρισης των εσωτερι?κών νερών.»

Άρθρο 5

Καταργούμενες διατάξεις. Από τη δημοσίευση του παρόντος καταργείται κάθε γε?νική ή ειδική διάταξη που είναι αντίθετη με τις διατάξεις του παρόντος ή ρυθμίζει διαφορετικά τα θέματα που διέ?πονται από αυτό. Στον Υπουργό Γεωργίας αναθέτουμε τη δημοσίευση και εκτέλεση του παρόντος διατάγματος. Αθήνα,14 Απριλίου 2003

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΧΡΗΣΤΟΣ ΘΕΟΔΩΡΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΡΥΣ Φ (2)

Τοποθετήσεις, μεταθέσεις, αποσπάσεις και λοιπές μετα?κινήσεις αστυνομικού προσωπικού.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Έχοντας υπόψη:

1.

Τις διατάξεις του άρθρου 11 παρ. 1 εδάφ. δ΄, στ΄ και θ΄ του Ν. 1481/1984 «Οργανισμός Υπουργείου Δημόσιας Τάξης» (Α΄/152), όπως αντικαταστάθηκε με το άρθρο 1 παρ.1 του Ν. 1590/1986 (Α΄/49).

2.

Τις διατάξεις του άρθρου 28 παρ. 1 του Ν. 2800/2000 «Αναδιάρθρωση Υπηρεσιών Υπουργείου Δημόσιας Τά?ξης, σύσταση Αρχηγείου Ελληνικής Αστυνομίας και άλ?λες διατάξεις» (Α΄/41).

3.

Τις διατάξεις του άρθρου 29Α του Ν. 1558/1985 «Κυ?βέρνηση και Κυβερνητικά Όργανα», όπως προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 2081/1992 (Α΄/154) και αντικατα?στάθηκε με το άρθρο 1 του Ν. 2469/1997 (Α΄38).

4.

Το γεγονός ότι από τις διατάξεις του παρόντος δια?τάγματος δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατι?κού προϋπολογισμού.

5.

Την 120/2003 γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επι?κρατείας, ύστερα από πρόταση του Υπουργού Δημόσιας Τάξης, αποφασίζουμε:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α΄

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΄Αρθρο 1 Αρχή οργανικότητας των θέσεων. Οι αστυνομικοί τοποθετούνται και μετατίθενται μόνο σε οργανικές θέσεις του βαθμού τους που είναι κενές ή κε?νώνονται λόγω μετάθεσης συναδέλφου τους. Κατ΄ εξαί?ρεση μπορεί να τοποθετούνται και μετατίθενται σε ορ?γανικές θέσεις του αμέσως ανωτέρου βαθμού, εφόσον δεν είναι δυνατή η πλήρωση αυτών με αστυνομικούς του προβλεπομένου βαθμού. Επίσης, αξιωματικός δύναται να υπηρετήσει, ύστερα από αιτιολογημένη απόφαση του 1384 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Για την εφαρμογή του παρόντος:

1.

Ως τόπος συμφερόντων του αστυνομικού θεωρείται ο Δήμος ή η Κοινότητα της επιλογής του, με την επιφύ?λαξη των διατάξεων περί εντοπιότητας, εφόσον ο τόπος αυτός αποτελεί έδρα αστυνομικής Υπηρεσίας και περι?λαμβάνεται μεταξύ των κατωτέρω περιοριστικά αναφε?ρόμενων τόπων: α. Του τόπου γέννησης ή πολιτογράφησης ή εγγραφής στα δημοτολόγια του ιδίου ή της συζύγου του ή του πλη?σιέστερου προς αυτόν τόπου της αυτής περιοχής μετά?θεσης. β. Του τόπου στον οποίο υπηρετεί ο ίδιος ή εργάζεται ο/η σύζυγος. γ. Του τόπου στον οποίο έχει ιδιόκτητη κατοικία ο ίδιος ή ο/η σύζυγός του ή διαμένουν οι γονείς του ιδίου ή της συζύγου του.

2.

Ως περιοχή μετάθεσης θεωρείται η περιφέρεια της Γενικής Αστυνομικής Διεύθυνσης Αττικής, της Γενικής Αστυνομικής Διεύθυνσης Θεσσαλονίκης ή των Αστυνομι?κών Διευθύνσεων.

3.

Ως αυτός τόπος θεωρείται: α. Η πόλη ή κωμόπολη που εδρεύει η Αστυνομική Υπη?ρεσία. β. Η περιφέρεια της Γενικής Αστυνομικής Διεύθυνσης Αττικής εκτός των Υπηρεσιών που εδρεύουν σε νησί και των πόλεων: Αναβύσσου, Αρτέμιδας, Αυλώνα, Βιλλίων, Καλάμου, Καλυβίων, Καπανδριτίου, Κερατέας, Κινέττας, Κορωπίου, Λαυρίου, Μαραθώνα, Μαλακάσας, Μάνδρας, Μαρκοπούλου, Μεγάρων, Νέας Μάκρης, Πόρτο Ράφτη, Ραφήνας, Σαρωνίδας, και Ωρωπού. γ. Η περιφέρεια της Γενικής Αστυνομικής Διεύθυνσης Θεσσαλονίκης εκτός των πόλεων Ασπροβάλτας, Ζαγκλι?βερίου, Νέας Απολλωνίας, Σοχού, Σταυρού, Αρεθούσας, Ασκού, Προφήτη, Μαδύτου και Ξυλούπολης. δ. Η περιφέρεια των δήμων Βόλου και Νέας Ιωνίας Βό?λου του Νομού Μαγνησίας, καθώς και των Δήμων Ηρα?κλείου και Αλικαρνασσού του Νομού Ηρακλείου.

4.

Ως υπηρεσιακά κριτήρια νοούνται εκείνα που συνδέ?ονται με υπηρεσιακές ανάγκες, όπως η προϋπηρεσία σε ορισμένες Υπηρεσίες, η εμπειρία, οι ειδικές γνώσεις, η υπηρεσιακή απόδοση και η πειθαρχικότητα. Ως κοινωνικά κριτήρια νοούνται ιδίως η προτίμηση του ενδιαφερομέ?νου, η οικογενειακή του κατάσταση, η συνυπηρέτηση, οι λόγοι υγείας και οι σπουδές του ιδίου ή μέλους της οικο?γενείας του.

5.

Ως μέλη της οικογένειας του αστυνομικού θεωρού?νται ο σύζυγος και τα άγαμα παιδιά μέχρι ηλικίας 20 ετών ή μέχρι ηλικίας 25 ετών, εφόσον φοιτούν σε σχολές τρι?τοβάθμιας εκπαίδευσης, της φοίτησης βεβαιούμενης με πιστοποιητικό της οικείας Σχολής, καθώς και τα ανίκανα για εργασία, λόγω αναπηρίας, άγαμα παιδιά ανεξάρτητα από το όριο ηλικίας. Η ανικανότητα για εργασία πιστο?ποιείται από την Ανωτάτη Υγειονομική Επιτροπή της Ελ?ληνικής Αστυνομίας, ύστερα από γνωμάτευση Κρατικού Νοσοκομείου.

6.

Ως Υπηρεσίες δυσμενούς διαβίωσης θεωρούνται οι παρακάτω Υπηρεσίες: α. Αστυνομικά Τμήματα: Εχίνου - Ξάνθης, Σαμοθράκης - Αλεξανδρούπολης, Σιδηρονέρου - Δράμας, Αγ. Γερμα?νού - Φλωρίνης, Κρυσταλλοπηγής - Φλωρίνης, Νεστορίου - Καστοριάς, Δελβινακίου - Ιωαννίνων, Πυρσόγιαννης - Ιω?αννίνων, Πραμάντων - Ιωαννίνων, Φουρνάς - Ευρυτανίας, Κερασοχωρίου - Ευρυτανίας, Λιβαδίου - Λάρισας, Μεγί?στης - Δωδεκανήσου, Σύμης - Δωδεκανήσου, Αγίου ΄Ορους - Χαλκιδικής, Χώρας Σφακίων - Χανίων, Παξών - Κερκύρας, Κυθήρων - Πειραιά και Εμπεσού - Ακαρνανίας. β. Τμήματα - Κλιμάκια Συνοριακής Φύλαξης: Μαστοροχωρίων-Ιωαννίνων, Α΄ και Β΄ Δελβινακίου-Ιωαννίνων, Άνω Πωγωνίου-Ιωαννίνων, Νεστορίου-Καστοριάς, Αλιάκμονα?Καστοριάς, Κορεστίων-Καστοριάς, Κρυσταλοπηγής?Φλώρινας, Πρεσπών-Φλώρινας, Κρανέας-Γρεβενών και Κοτύλης-Ξάνθης. γ. Αστυνομικοί Σταθμοί: Μέδουσας - Ξάνθης, Κοτύλης - Ξάνθης, Ωραίου - Ξάνθης, Μύκης - Ξάνθης, Γέρακα - Ξάν?θης, Σατρών - Ξάνθης, Ραγάδας - Ροδόπης, Οργάνης - Ρο?δόπης, Κέχρου - Ροδόπης, Σιδηρού - Αλεξανδρούπολης, Μικρού Δερείου - Αλεξανδρούπολης, Μεγάλου Δερείου - Αλεξανδρούπολης, Μαρασίων - Ορεστιάδας, Λακκώμα?τος - Αλεξανδρούπολης, Ψαράδων - Φλωρίνης, Ανταρ?τικού - Φλωρίνης, Ακρίτα - Φλωρίνης, Νυμφαίου - Φλω?ρίνης, Αυγής - Καστοριάς, Επταχωρίου - Καστοριάς, Δι?ποταμίας - Καστοριάς, Μακροχωρίου - Καστοριάς, Πενταλόφου - Κοζάνης, Κρανέας - Γρεβενών, Αγ. Θεοδώ?ρων - Γρεβενών, Καστανής - Ιωαννίνων, Διστράτου - Ιωαν?νίνων, Κεφαλοχωρίου - Ιωαννίνων, Αγ. Παρασκευής - Ιω?αννίνων, Σκουληκαριάς - ΄Αρτας, Οθωνών - Κερκύρας, Δάφνης - Χαλκιδικής, Βατοπεδίου - Χαλκιδικής, Μεγίστης Λαύρας - Χαλκιδικής, Ζωγράφου - Χαλκιδικής, Πρασινά?δας - Δράμας, Αγ. Τριάδος - Ευρυτανίας, Αγράφων - Ευ?ρυτανίας, Γρανίτσας - Ευρυτανίας, Αθαν. Διάκου - Φω?κίδας, Αρτοτίνας - Φωκίδας, Πλατάνου - Αιτωλίας, Αγ. Ευστρατίου - Λέσβου, Καροπλεσίου - Καρδίτσης, Κατα?φύτου - Τρικάλων, Ανθηρού - Καρδίτσης, Πετρίλου - Καρ?δίτσης, Βραγκιανών - Καρδίτσης, Γαρδικίου - Τρικάλων, Κομίτου - Ευβοίας, Αντικυθήρων - Πειραιώς, Ανάφης - Κυ?κλάδων, Σικίνου - Κυκλάδων, Φολεγάνδρου - Κυκλάδων, Κουφονησίων - Κυκλάδων, Φούρνων - Σάμου, Ραχών - Σά?μου, Ευδήλου - Σάμου, Οινουσσών - Χίου, Ψαρών - Χίου, Τήλου - Δωδεκανήσου, Λειψών - Δωδεκανήσου, Απερίου - Δωδεκανήσου, Αρκάσας - Δωδεκανήσου, Διαφανίου - Δωδεκανήσου, Κάσου - Δωδεκανήσου, Μεσοχωρίου - Δωδεκανήσου, Νισύρου - Δωδεκανήσου, Χάλκης - Δωδε?κανήσου, Ερεικούσας - Κέρκυρας, Ποταμού Κυθήρων, Βροντερού - Φλωρίνης, Γαύδου - Χανίων, Αγ. ΄Αννης - Χαλ?κιδικής, Αγ. Παντελεήμονος - Χαλκιδικής, Αγαθονησίου - Δωδεκανήσου, Ψερίμου - Δωδεκανήσου, και Χιλανδαρίου Χαλκιδικής.

7.

Ως πλήρες έτος μετάθεσης θεωρείται το χρονικό διά?στημα από την 1η Σεπτεμβρίου μέχρι την 31η Αυγούστου του επόμενου έτους. ΄Αρθρο 3 Αντικειμενικά κριτήρια.

1.

Οι τακτικές μεταθέσεις των αστυνομικών μέχρι και του βαθμού του Αστυνόμου Β΄ από μία περιοχή μετάθε?σης σε άλλη γίνονται κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερο?μένων, η δε προτεραιότητα καθορίζεται από τον αριθμό των μορίων (μονάδων) που συγκεντρώνει ο αστυνομικός, με βάση τα ακόλουθα αντικειμενικά κριτήρια: ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1385 από την έδρα της Γενικής Αστυνομικής Δ/νσης Αττικής και Θεσσαλονίκης ή της Αστυνομικής Δ/νσης στην οποία υπάγεται ο τόπος συμφερόντων του. Προκειμένου για νησιωτικές περιοχές η απόσταση προσμετρείται από το κύριο λιμάνι του νησιού. β. Των ετών υπηρεσίας και προϋπηρεσίας του σε καθο?ριζόμενες από τις διατάξεις του παρόντος Υπηρεσίες. γ. Της οικογενειακής του κατάστασης. Σε περίπτωση συγκέντρωσης ίσου αριθμού μορίων, προηγείται ο ανώτερος ή αρχαιότερος για κάθε κατηγο?ρία.

Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.