Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 97/2003

Του άρθρου 14 της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνη?σης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας περί διεθνούς οδικής μεταφο?ράς επιβατών και αγαθών που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 30 Δεκεμβρίου I997 και κυρώθηκε με το 2649/1998 νόμο που δημοσιεύτηκε στο υπ’ αριθ. 246 Φύλλο Εφημε?ρίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 3 Νοεμβρίου 1998, βάσει της οποίας συνιστάται Μικτή Επιτροπή για την πα?ρακολούθηση της εφαρμογής της Συμφωνίας.

Του δευτέρου άρθρου του υπ’ αριθμ. 2649/1998 Κυ?ρωτικού Νόμου της ως άνω Συμφωνίας, βάσει του οποίου τα Πρωτόκολλα - Πρακτικά που καταρτίζονται από την Μι?κτή Επιτροπή εγκρίνονται με κοινή Πράξη των αρμοδίων καθ’ ύλην Υπουργών.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου εκ της εφαρμογής του οποίου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη επιβαρύνουσα τον κρατικό προϋπολογισμό, απο?φασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του, το Πρωτόκολ?λο της Μικτής Επιτροπής μεταξύ του Υπουργείου Μετα?φορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών της Δη?μοκρατίας της Αλβανίας που υπογράφηκε στην Αθήνα, 30 Ιουλίου 2002, του οποίου το κείμενο σε προοτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσ?σα έχει ως εξής: -PROTOCOL OF THE JOINT COMMITTEE BETWEEN THE MINISTRY OF TRANSPORT AND TELECOMMUNICATION OF THE REPUBLIC OF ALBANIA AND THE MINISTRY OF TRANS?PORT AND COMMUNICATIONS OF HELLENIC REPUB?LIC. ATHENS 30 JULY 2002 The delegation of the Republic of Albania, headed by Mr. Thimjo Plaku, General Director of Transports Management of the Ministry of Transport and Telecommunication and the delegation of the Hellenic Republic headed by Mr. Ioan?nis Rizomyliotis, General Director of Transport of the Min?istry of Transport & Communications, met in Athens, 30 Ju?ly 2002, after invitation from the Greek side. The two delegations met based on the Article 14 of the "Agreement between The Government of Republic of Al?bania and the Government of the Hellenic Republic on In?ternational Road Transport of Passengers and goods" signed in Athens on 30th December 1997, and the man?date given by the two Ministers of Transport and Com?munications of the respective countries, during the Minis?terial session of 23 April 2002, agreed the following: I. INTERNATIONAL ROAD PASSENGER TRANSPORT a. Regular Bus Lines The Albanian side informed the Greek side that there was a tendering procedure for the allocation of the existing reg?ular bus lines. 1447 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ AΠΟΦΑΣΕΙΣ as receives the appropriate documentation from the Alba?nian operators (itineraries, maps, timetables etc). The Albanian side informed the Greek side that some contracts between the operators of the two respective countries were not as yet signed. Both sides agreed that the above contracts should be submitted to the competent authorities of the country in which they are registered. Both sides agreed that they should give the possibility to increase the frequency of the itineraries of the regular bus lines Athens - Sarande - Athens up to 6 per week, in special cases, after mutual agreement of the carriers and immedi?ate notification of the competent state authorities. The above changes would become effective from August 1st 2002. The Albanian side proposed the extension of the regular bus line Thesssaloniki - Korce up to the city of Larissa, and the number of itineraries to 6 per week. The Greek side, considering positively the above men?tioned proposal, proposed the two sides to notify their car?riers on this matter in a written way and if there is the rel?evant consent to establish these lines through diplomatic channels. The Albanian side handed to the Greek side a study on the new international regular bus passengers bus lines be?tween Albania and Greece, suggesting new itineraries on existing regular bus lines as well as the establishment of new regular bus lines. The Greek side stated that the carriers operating the exis?ting regular bus lines, have already made their planning, based on the data of the existing framework and any changes at this point would create uncertainty. Both sides agreed that the establishment of new regular bus lines, as well the modification of existing ones, should be discussed in the next session of the Joint Committee, so as the two sides to reach a common position to be applied in the next tendering procedure. Both sides agreed to hand the above-mentioned Albani?an study to their respective operators in order to have their opinion. They also agreed to write down the problems of the existing lines, the possibility of condensing or altering the itineraries and to discuss all these matters in the next session of the Joint Committee. Both sides agreed that all these should aim to the cre?ation of viable and strong carriers in both parties. b. Occasional Bus Lines Both sides agreed to standardize a common form of oc?casional bus line permit, in order to enhance legal certain?ty, and to exist equal and uniform competition conditions among the operators. The exact type of this form will be agreed through correspondence, by September at the lat?est and it will become valid from 1.1.2003. II. Pan European Corridor VIII The Greek side informed the Albanian side that the MoU for the Pan European Corridor VIII will be signed in Italy, af?ter the final agreement on the text. The Greek side informed the Albanian side that the Greek Ministry of Transport and Communications favours the funding of the road section Korce-Pogradec and Pogradec-Qafe Thane from the Greek National Program of the Reconstruction of Balkans and will duly propose it to the Ministry of Foreign Affairs, which has the coordination of the programme. The meeting was held in a friendly and warm atmosphere of mutual understanding. The lists of Delegations of the two countries are attached to this document as Annexes II and I. The lists of Delegations of the two countries are attached to this document as Annexes II and I. Both sides agreed that the next meeting to be held in Saranda. The Albanian Side will be informed through diplo?matic channels. Done in Athens, in two original copies in English, on the 30th July 2002. For the delegation of the Albanian For the delegation of the Hellenic Republic Republic Mr. Thimjo Plaku Mr. Ioannis Rizomyliotis General Director of Transports General Director of the Ministry Management of the Ministry of of Transport of Communications Transport & Telecommunication Head of the Delegation Head of the Delegation Annex I Albanian Delegation Mr. Thimjo Plaku Head of Delegation, General Director of Transports Management Ministry of Transport & Telecommunication Mr. Primar Lena Chief Integration Sector Ministry of Transport & Telecommunication Mr. Arjan Budo Specialist of Passenger Transport Ministry of Transport & Telecommunication Annex IΙ Greek Delegation MINISTRY OF TRANSPORT & COMMUNICATIONS Mr. Ioannis Rizomyliotis Head of Delegation General Director of the Ministry of Transport & Communications Mr. D. Stampolas Director of Passengers Transport Administration Ministry of Transport & Communications Eugenidis Thomas Head of Long Distance Department Ministry of Transport & Communications Patsiavos Georgios Head of International Relations Department Ministry of Transport & Communications Ms. Sophia Dasoula Desk Officer Directory of International Transports of Passengers Ministry of Transport & Communications Mr. Leonidas Mavromatakis Desk Officer Directory of International Transports of Passengers Ministry of Transport & Communications Mr. Mitropoulos Vlassios Member of the Greek organization of Tourist Vehicles (G.P.F.P) Mr. Gasparatos Alexandros General Secretary of P.F.T.C. 1448 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΑΘΗΝΑ 30 ΙΟΥΛΙΟΥ 2002. Η αντιπροσωπεία της Ελληνικής Δημοκρατίας με επικε?φαλής τον Ιωάννη Ριζομυλιώτη, Γενικό Διευθυντή του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών και η αντιπρο?σωπεία της Δημοκρατίας της Αλβανίας, με επικεφαλής τον Thijmjo Plaku, Γενικό Διευθυντή της Διοίκησης Μετα?φορών του Υπουργείου Μεταφορών και Τηλεπικοινω?νιών, συναντήθηκαν στην Αθήνα στις 30 Ιουλίου 2002 κα?τόπιν προσκλήσεως της Ελληνικής πλευράς. Οι δύο αντι?προσωπείες συναντήθηκαν βάσει του Άρθρου 14 της «Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημο?κρατίας περί Διεθνούς Οδικής Μεταφοράς Επιβατών και αγαθών» που υπεγράφη στην Αθήνα στις 30 Δεκεμβρίου 1997 και της εντολής που δόθηκε από τους δύο Υπουρ?γούς Μεταφορών και Επικοινωνιών των αντίστοιχων χω?ρών, κατά την διάρκεια της Υπουργικής περιόδου της 23 Απριλίου 2002 και αποφάσισαν τα εξής:

ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΔΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ Α. Τακτικές Λεωφορειακές γραμμές. Η Αλβανική πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική πλευρά ότι υπήρξε διαδικασία προσφοράς για την ανάθεση των υπαρχουσών τακτικών λεωφορειακών γραμμών. Η Αλβανική πλευρά ζήτησε από την Ελληνική πλευρά να εκδώσει τις κατάλληλες άδειες το ταχύτερο δυνατόν. Η Ελληνική πλευρά υποσχέθηκε ότι θα εκδώσει άδειες μόλις λάβει τα απαραίτητα έγγραφα από τους Αλβανούς μεταφορείς (δρομολόγια, χάρτες, προγράμματα κ.λπ.). Η Αλβανική πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική πλευρά ότι ορισμένα συμφωνητικά μεταξύ των χειριστών των δύο αντίστοιχων χωρών δεν είχαν υπογραφεί ακόμη. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι τα προαναφερθέ?ντα συμφωνητικά πρέπει να κατατεθούν στις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία έχουν καταχωρηθεί. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι πρέπει να δώσουν την δυνατότητα αύξησης της συχνότητας των δρομολο?γίων των τακτικών λεωφορειακών γραμμών Αθήνα - Σα?ράντοι έως 6 την εβδομάδα, σε ειδικές περιπτώσεις, κα?τόπιν αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ των μεταφορέων και άμεση ειδοποίηση των αρμοδίων κρατικών αρχών. Οι προαναφερθείσες αλλαγές θα ίσχυαν από την 1η Αυ?γούστου 2002. Η Αλβανική πλευρά πρότεινε την επέκταση της τακτικής λεωφορειακής γραμμής Θεσσαλονίκη - Korce έως την πό?λη της Λάρισας, και τον αριθμό των δρομολογίων έως 6 εβδομαδιαίως. Η ελληνική πλευρά, θεωρώντας την προαναφερθείσα πρόταση θετικά, πρότεινε όπως και οι δύο πλευρές ειδο?ποιήσουν τους μεταφορείς τους επί του θέματος γρα?πτώς και εάν υπάρχει σχετική συγκατάθεση να εγκαθι?δρύσουν τις γραμμές αυτές μέσω των διπλωματικών δι?αύλων. μια μελέτη των νέων διεθνών τακτικών λεωφορειακών επι?βατικών γραμμών μεταξύ της Αλβανίας και της Ελλάδας, προτείνοντας νέα δρομολόγια πάνω στις υπάρχουσες τα?κτικές λεωφορειακές γραμμές καθώς και την εγκαθίδρυ?ση νέων τακτικών λεωφορειακών γραμμών. Η Ελληνική πλευρά δήλωσε ότι οι μεταφορείς που χει?ρίζονται τις τακτικές λεωφορειακές γραμμές, έχουν κάνει ήδη τον προγραμματισμό τους, με βάσει τα στοιχεία του υφιστάμενου πλαισίου και τυχόν αλλαγές στο σημείο αυ?τό θα δημιουργούσε αβεβαιότητα. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η εγκαθίδρυση των νέων τακτικών λεωφορειακών γραμμών, καθώς και η τρο?ποποίηση των υφισταμένων, θα πρέπει να συζητηθεί κατά την επόμενη συνάντηση της Μικτής Επιτροπής, ώστε έτσι να επιτευχθεί κοινή θέση από τις δύο πλευρές προς εφαρ?μογή στην επόμενη διαδικασία προσφοράς. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να παραδώσουν την προαναφερθείσα Αλβανική μελέτη στους αντίστοιχους μεταφορείς τους ώστε να έχουν την γνώμη τους. Συμφώ?νησαν επίσης να σημειώσουν τα προβλήματα των υφι?σταμένων γραμμών και να συζητήσουν όλα αυτά τα θέμα?τα στην επόμενη συνάντηση της Κοινής Επιτροπής. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι όλα τα προανα?φερθέντα πρέπει να έχουν ως στόχο τη δημιουργία βιώ?σιμων και δυνατών μεταφορέων και στα δύο μέρη. Β. Έκτακτες Λεωφορειακές Γραμμές. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να τυποποιήσουν μια κοινή μορφή άδειας έκτακτης λεωφορειακής γραμμής με σκοπό τη βελτίωση της νομικής ασφάλειας, και για την ύπαρξη ίσων και ενιαίων συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των μεταφορέων. Ο ακριβής τύπος της σχετικής μορφής θα συμφωνηθεί μέσω αλληλογραφίας, το αργότερο έως το Σεπτέμβριο και θα τεθεί σε ισχύ από 1.1.2003. ΙΙ. Πανευρωπαϊκός Διάδρομος VIII. H Ελληνική πλευρά υποσχέθηκε ότι θα εκδώσει άδειες μόλις λάβει τα απαραίτητα από τους Αλβανούς μεταφο?ρείς (δρομολόγια, κλπ.). Η Αλβανική πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική πλευρά ότι ορισμένα συμφωνητικά μεταξύ των χειριστών των δύο αντίστοιχων χωρών δεν είχαν υπογραφεί ακόμη. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι τα προαναφερθέντα συμφωνη?τικά πρέπει να κατατεθούν στις αρμόδιες αρχές της χώ?ρας στην οποία έχουν καταχωρηθεί. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι πρέπει να δώσουν την δυνατότητα αύξησης της συχνότητας των δρομολο?γίων των τακτικών λεωφορειακών γραμμών Αθήνα - Σαρά?ντοι έως 6 την εβδομάδα, σε ειδικές περιπτώσεις, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ των μεταφορέων και άμεση ειδοποίηση των αρμοδίων κρατικών αρχών. Οι προαναφερθείσες αλλαγές θα ίσχυαν από την 1η Αυ?γούστου 2002. Η Αλβανική πλευρά πρότεινε την επέκταση της τακτικής λεωφορειακής γραμμής Θεσσαλονίκη - Korce έως την πό?λη της Λάρισας, και τον αριθμό των δρομολογίων έως 6 εβδομαδιαίως. Η ελληνική πλευρά, θεωρώντας την προαναφερθείσα πρόταση θετικά, πρότεινε όπως και οι δύο πλευρές ειδο?ποιήσουν τους μεταφορείς τους επί του θέματος γραπτώς ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1449 μια μελέτη των νέων διεθνών τακτικών λεωφορειακών επι?βατικών γραμμών μεταξύ της Αλβανίας και της Ελλάδας, προτείνοντας νέα δρομολόγια πάνω στις υπάρχουσες τα?κτικές λεωφορειακές γραμμές καθώς και;;;; Η Ελληνική πλευρά ενημέρωσε την Αλβανική πλευρά ότι το MoU για τον Πανευρωπαϊκό Διάδρομο VIII θα υπογρα?φεί στην Ιταλία μετά την τελική συμφωνία για το κείμενο. Η Ελληνική πλευρά ενημέρωσε την Αλβανική πλευρά ότι το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελλά?δος προτιμά την χρηματοδότηση του οδικού τμήματος Korce - Pogradec και Pogradec - Qafe Thane από το Ελ?ληνικό Εθνικό Πρόγραμμα Ανοικοδόμησης των Βαλκα?νίων και θα το προτείνει αρμοδίως στον Υπουργό Εξωτε?ρικών, ο οποίος έχει τον συντονισμό του προγράμματος. Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε σε φιλική και ζεστή ατμόσφαιρα αμοιβαίας συνεννόησης. Ο κατάλογος των αποστολών των δύο χωρών δίδονται συνημμένα ως παράρτημα ΙΙ και Ι. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η επόμενη συνά?ντηση θα πραγματοποιηθεί στους Αγ. Σαράντα. Η Αλβα?νική πλευρά θα ενημερωθεί μέσω της διπλωματικής οδού. Συντάχθηκε στην Αθήνα, σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα στην Αγγλική στις 30 Ιουλίου 2002. Εκ μέρους της αποστολής της Ελληνικής Δημοκρατίας: (υπογραφή, κ. Ιωάννης Ριζομυλιώτης) Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών - Επικεφαλής της Αποστολής. Εκ μέρους της αποστολής της Δημοκρατίας της Αλβα?νίας: (υπογραφή, Thimjo Plaku) Γενικός Διευθυντής Μεταφορών Διοίκησης του Υπουρ?γείου Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών - Επικεφαλής της Αποστολής.

Welcomes the latest report of the Government of Sier?ra Leone entitled the Fourth Review of the Certificate of Ori?gin Scheme (S/2002/826) of 25 July 2002, including its as?sessment that the Scheme is helping to curb the illicit trade in diamonds from Sierra Leone;

Decides that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000) shall remain in force for a new peri?od of six months from 5 December 2002, except that, pursuant to paragraph 5 of resolution 1306 (2000), rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone under the Certificate of Origin regime shall continue to be exempt from these measures, and affirms that at the end of this period it will review the situation in Sierra Leone, in?cluding the extent of the Government's authority over the diamond-producing areas, in order to decide whether to extend these measures for a further period and, if nec?essary, to modify them or adopt further measures;

Decides also that the measures imposed by para?graph 1 of resolution 1306 (2000), as extended by para?graph 2 above, shall be terminated immediately if the Council determines that it would be appropriate to do so;

Decides that the Committee established by resolution 1132 (1997) shall continue its consideration of the measures referred to in paragraphs 2, 4 and 5 of resolution 1171 (1998) and present its views to the Council;

Requests the Secretary-General to publicize the provi?sions of this resolution and the obligations imposed by it;

Decides to remain actively seized of the matter. Απόφαση 1446 (2002) Υιοθετηθείσα από το Συμβούλιο Ασφαλείας στην 4654η συνεδρίασή του στις 4 Δεκεμβρίου 2002. Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Ενθυμούμενο τις προηγούμενες αποφάσεις του και τις δηλώσεις του Προέδρου του σχετικά με την κατάσταση στην Σιέρρα Λεόνε, και συγκεκριμένα τις αποφάσεις του 1132 (1997) της 8 Οκτωβρίου1997, 1171 (1998) της 5 Ιου?νίου 1998, 1299 (2000) της 19 Μαίου 2000, 1306 (2000) της 5 Ιουλίου 2000 και 1385 (2001) της 19 Δεκεμβρίου 2001. Επανεπιβεβαιώνοντας επίσης την δέσμευση όλων των Κρατών να διαφυλάξουν την κυριαρχία, την πολιτική ανε?ξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα της Σιέρρα Λεόνε, Χαιρετίζοντας τη λήξη της διένεξης στην Σιέρρα Λεόνε, τη σημαντική πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στην ειρη?νευτική διαδικασία και τις βελτιώσεις στην εν γένει κατά?σταση ασφάλειας στην χώρα, περιλαμβανομένων και των αδαμαντοπαραγωγών περιοχών, με την βοήθεια της Απο?στολής του ΟΗΕ στην Σιέρρα Λεόνε. Τονίζοντας ότι η Κυβέρνηση πρέπει να εντείνει τις προ?σπάθειές της να επεκτείνει την εξουσία της σε όλη την Σιέρρα Λεόνε, περιλαμβανομένων και των αδαμαντοπα?ραγωγών περιοχών, και ότι η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να συνεχίσει να παρέχει βοήθεια για την επανένωση των πρώην αντιμαχόμενων πλευρών, και παρατηρώντας ότι η κατάσταση στην Λιβερία παραμένει μία απειλή για την ασφάλεια στην Σιέρρα Λεόνε, ιδίως για τις αδαμαντοπα?ραγωγές περιοχές, και προς άλλες χώρες της περιοχής. Ενθυμούμενο τον ρόλο που έχει παίξει το λαθρεμπόριο διαμαντιών στην υποδαύλιση της πρόσφατης διένεξης στην Σιέρρα Λεόνε, και εκφράζοντας την ανησυχία του για την μεγάλη έκταση που έχει λάβει επί του παρόντος το λα?θρεμπόριο διαμαντιών και την δυνητική αρνητική του επί?πτωση στην εύθραυστη κατάσταση στην Σιέρρα Λεόνε. Χαιρετίζοντας την απόφαση της Γενικής Συνελεύσεως A/RES/56/263 της 13.3.2002, καθώς και τις συνεχιζόμε?νες προσπάθειες των ενδιαφερομένων Κρατών, της βιο?μηχανίας διαμαντιών, και συγκεκριμένα του Παγκόσμιου Συμβουλίου Διαμαντιών, και των μη κυβερνητικών οργα?νώσεων να σπάσουν τον δεσμό μεταξύ λαθρεμπορίου ακατέργαστων διαμαντιών και ενόπλων συγκρούσεων, ιδίως μέσα από την σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε από την Διαδικασία του Κίμπερλεϋ, και ενθαρρύνοντας την περαιτέρω πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση. Τονίζοντας την ευθύνη όλων των Κρατών Μελών, περι?λαμβανομένων και των αδαμαντοπαραγωγών χωρών, για πλήρη εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στην απόφαση 1385 (2001). Σημειώνοντας τις απόψεις της Κυβέρνησης της Σιέρρα Λεόνε σχετικά με την επέκταση των μέτρων που έχουν επι?βληθεί από την παράγραφο 1 της απόφασης 1306 (2000). Κρίνοντας ότι η κατάσταση στην περιοχή συνεχίζει να αποτελεί απειλή για την διεθνή ειρήνη και την ασφάλεια στην περιοχή. Ενεργώντας δυνάμει του Κεφαλαίου VII του Χάρτη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.

Χαιρετίζει την τελευταία έκθεση της Κυβέρνησης της Σιέρρα Λεόνε με τίτλο Τέταρτη Ανασκόπηση του Προ?γράμματος για το Πιστοποιητικό Προέλευσης (S/2002/ 826) της 25.7.2002, περιλαμβανομένης και της εκτίμησης ότι το Πρόγραμμα βοηθάει στην καταπολέμηση του λα?θρεμπορίου διαμαντιών από την Σιέρρα Λεόνε. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1451 χονται από την Κυβέρνηση της Σιέρρα Λεόνε βάσει του καθεστώτος του Πιστοποιητικού Προέλευσης σε εφαρ?μογή της παραγράφου 5 του ψηφίσματος 1306 (2000), θα συνεχίσουν να εξαιρούνται από αυτά τα μέτρα, και δηλώ?νει ότι στο τέλος του εξαμήνου θα ανασκοπήσει την κατά?σταση στην Σιέρρα Λεόνε καθώς και την έκταση της εξου?σίας της Κυβέρνησης στις αδαμαντοπαραγωγές περιοχές, με σκοπό να αποφασίσει εάν θα παρατείνει την ισχύ αυτών των μέτρων για περαιτέρω χρονικό διάστημα και εάν χρειάζεται να τα τροποποιήσει ή να θεσπίσει νέα μέ?τρα.

Αποφασίζει επίσης ότι τα μέτρα που έχουν επιβληθεί με την παράγραφο 1 του ψηφίσματος 1306 (2000), όπως αυτά επεκτάθηκαν με την παράγραφο 2 ανωτέρω, θα κα?ταργηθούν αμέσως σε περίπτωση που το Συμβούλιο κρί?νει ότι θα έπρεπε πράξει τοιουτοτρόπως.

Αποφασίζει ότι η Επιτροπή που συνεστήθη με το ψή?φισμα 1132 (1997) θα συνεχίσει να εξετάζει τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 4 και 5 του ψηφίσμα?τος 1171 (1998) και να υποβάλλει τις απόψεις της στο Συμβούλιο.

Ζητεί από τον Γενικό Γραμματέα να δημοσιεύσει τις διατάξεις του παρόντος ψηφίσματος και τις υποχρεώσεις που αυτό επιβάλλει.

Αποφασίζει να συνεχίσει να ασχολείται ενεργά με το θέμα. Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Aθήνα, 7 Απριλίου 2003 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ Αριθ. Φ.3464/6/ΑΣ 304 ΓΕΩΡΓΙΟΣ Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Φ (3) Εφαρμογή της 1448(2002) απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ περί Αγκόλας. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Την διάταξη του άρθρου 1 του Α.Ν 92 της 3/10.8.67 «πε?ρί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και περί εγκρίσεως και εφαρμογής συστάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενικής Συνελεύσεως». Προβαίνουμε στην δημοσίευση της απόφασης 1448 (2002) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνω?μένων Εθνών που κυρώθηκε με τον Α.Ν 585/1945, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανισμού και παραγ?γέλλουμε την αυστηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. Κατωτέρω παρατίθεται το κείμενο της απόφασης στην αγγλική γλώσσα και σε ελληνική μετάφραση. Resolution 1448 (2002) Adopted by the Security Council at its 4657th meeting, on 9 December 2002 The Security Council, Reaffirming its resolutions 864 (1993) of 15 September 1993 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 1127 (1997) of 28 August 1997, 1173 (1998) of 12 June 1998, 1237 (1999) of 7 May 1999, 1295 (2000) of 18 April 2000, 1336 (2001) of 23 January 2001, 1348 (2001) of 19 April 2001, 1374 (2001) of 19 October 2001, 1404 (2002) of 18 April 2002, 1412 (2002) of 17 May 2002, 1432 (2002) of 15 August 2002, 1433 (2002) of 15 August 2002 and 1439 (2002) of 18 October 2002, Reaffirming also its commitment to preserve the sovereignty and territorial integrity of Angola, Welcoming the steps taken by the Government of Ango?la and Uniao Nacional para a Independencia Total de An?gola (UNITA) toward the full implementation of the "Accor?dos de Paz", the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex), the Memorandum of Understanding of 4 April 2002 (S/2002/483), relevant Security Council resolutions, the declaration on the peace process issued by the Govern?ment of Angola on 19 November 2002 (S/2002/1337) and the completion of the work of the Joint Commission, as ex?pressed in the Joint Commission declaration signed on 20 November 2002, Expressing once again its concern regarding the hu?manitarian effects of the present situation on the civilian population of Angola, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,

Expresses its intention to give full consideration to the additional report of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000);

Decides that the measures imposed by paragraph 19 of resolution 864 (1993), paragraph 4 (c) and (d) of reso?lution 1127 (1997) and paragraphs 11 and 12 of resolution 1173 (1998) shall cease to have effect from the date of adoption of this resolution;

Decides further to dissolve the Committee established by paragraph 22 of resolution 864 (1993) with immediate effect;

Decides to request that the Secretary-General close the United Nations Trust Fund established pursuant to paragraph 11 of resolution 1237 (1999) and to make the necessary arrangements to reimburse, on a proportionate basis and in accordance with relevant financial proce?dures, those Members States who provided voluntary con?tributions to the United Nations Trust Fund. Απόφαση 1448 (2002) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας στην 4657η συνεδρίασή του στις 9 Δεκεμβρίου 2002. Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Επανεπιβεβαιώνοντας τις αποφάσεις του 864 (1993) της 15ης Σεπτεμβρίου 1993 και όλες τις μεταγενέστερες σχετικές αποφάσεις, και ιδίως τις αποφάσεις 1127 (1997) της 28ης Αυγούστου 1997, 1173 (1998) της 12ης Ιουνίου 1998, 1237 (1999) της 7ης Μαϊου 1999,1295 (2000) της 18ης Απριλίου 2000, 1336 (2001) της 23ης Ιανουαρίου 1452 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Επανεπιβεβαιώνοντας επίσης την δέσμευσή του να δια?φυλάξει την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Αγκόλας. Χαιρετίζοντας τα μέτρα που έλαβε η Κυβέρνηση της Αγκόλας και η Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA) προς την κατεύθυνση της πλήρους εφαρμογής των «Accordos de Paz», του Πρωτοκόλλου της Λουσάκα (S/1994/1441, παράρτημα), του Μνημονίου Κατανόησης της 4ης Απριλίου 2002 (S/2002/483), των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας, της δήλωσης για την διαδικασία ειρήνευσης που εξέδωσε η Κυβέρνηση της Αγκόλας στις 19 Νοεμβρίου 2002 (S/2002/1337) και την ολοκλήρωση του έργου της Μικτής Επιτροπής όπως εκφράστηκε στην δήλωση της Μικτής Επιτροπής που υπογράφηκε στις 20 Νοεμβρίου 2002. Εκφράζοντας για μία ακόμη φορά την ανησυχία του για τις επιπτώσεις από ανθρωπιστικής απόψεως που έχει η παρούσα κατάσταση στον άμαχο πληθυσμό της Αγκόλα, Ενεργώντας δυνάμει του Κεφαλαίου VII του Χάρτη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.

Εκφράζει την πρόθεσή του να εξετάσει πλήρως την πρόσθετη έκθεση του μηχανισμού παρακολούθησης που έχει συσταθεί σε εφαρμογή της απόφασης 1295 (2000).

Αποφασίζει ότι τα μέτρα που έχουν επιβληθεί με την παράγραφο 19 της απόφασης 864 (1993), την παράγρα?φο 4 (γ) και (δ) της απόφασης 1127 (1997) και τις παρα?γράφους 11 και 12 της απόφασης 1173 (1998) θα πάψουν να ισχύουν από την ημέρα υιοθέτησης της παρούσας απόφασης.

Αποφασίζει περαιτέρω να διαλύσει την Επιτροπή που συνεστήθη από την παράγραφο 22 της απόφασης 864 (1993), με άμεση ισχύ.

Αποφασίζει να ζητήσει από τον Γενικό Γραμματέα να κλείσει τον Ειδικό Λογαριασμό (Trust Fund) του ΟΗΕ που δημιουργήθηκε σε εφαρμογή της παραγράφου 11 της απόφασης 1237 (1999) και να προβεί στις αναγκαίες ρυθ?μίσεις για να αποζημιωθούν σε αναλογική βάση και σύμ?φωνα με τις σχετικές οικονομικές διαδικασίες, όσα εκ των Κρατών Μελών παρείχαν εθελοντικές εισφορές στον Ει?δικό Λογαριασμό του ΟΗΕ. Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Aθήνα, 28 Μαρτίου 2003 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1453 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Αναπτυξιακών Πράξεων Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 Νομικών Προσώπων A~ Ετήσιο 180 Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75 B~ Ετήσιο 210 Δελτίο Εμπορικής και Γ Ετήσιο 60 Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) Ετήσιο 75 Δ΄ Ετήσιο 150 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 75 Παράρτημα Ετήσιο 75 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 75 Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2003 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 157 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1 (2810) 396 409 ΛΕΣΒΟΣ - Aγ. Ειρήνης 10 (22510) 37 181 (22510) 37 187