Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 98/2002

Της Μορφωτικής Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δη?μοκρατίας της Κορέας που υπογράφηκε στην Σεούλ στις 28 Φεβρουαρίου 1967 και κυρώθηκε με το υπ’ αριθ. 502/1970 Νομοθετικό Διάταγμα που δημοσιεύθηκε στο ΦΕΚ 96/τ.Α΄/22.4.1970.

Του Νόμου 1558/1985 «Κυβέρνηση και Κυβερνητικά όργανα» (ΦΕΚ 137/τ.Α΄/1985).

Του περιεχομένου του υπό έγκριση Μορφωτικού Προγράμματος εκ της εφαρμογής των διατάξεων του οποίου ουδεμία πρόσθετη δαπάνη προκαλείται στον Κρα?τικό Προϋπολογισμό, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Μορφωτικό Πρόγραμμα μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κο?ρέας για τα έτη 2002 - 2004 που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 18.12.2001 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Αθήνα, 23 Απριλίου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Π. ΕΥΘΥΜΙΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC AND CULTURAL EXCHANGE PROGRAMME BETWEEN Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ Χ. ΠΡΩΤΟΠΑΠΑΣ - THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA FOR THE YEARS 2002-2004 I. Education Article 1 The Government of the Hellenic Republic and the Gov?ernment of the Republic of Korea (hereinafter referred to as "both Sides") may exchange up to two official delegates of the Ministry of Education of each Side for a period of up to ten days each year, during the validity of this Programme, with a view to fostering co-operation and information exchange in the field of education. All exchanges under ar?ticle 3 and article 4 will be included under this article. Details shall be decided between the authorities con?cerned of both countries through diplomatic channels. Article 2 Both Sides will exchange, annually, one (1) scholarship for the course of a master or doctor degree, for a period of at least two academic years, each, on a reciprocal basis. The respective criteria for selecting candidates for award of the scholarships for post-graduate studies shall include the candidate's well-qualified competence in the language of the receiving country or English and in their planned sub?jects and fields. Article 3 Each Side will encourage students to study in the other side's country at their own expenses and facilitate their study and research. Article 4 Both Sides will exchange information and documen?tation in order to facilitate their competent authorities for the recognition and equivalence of certificates, at?testations, diplomas, degrees and academic titles, ac?cording to each country's legislation. Article 5

Both Sides will encourage direct contacts and aca?demic co-operation in the fields of mutual interest between universities and other institutions of higher education in their respective countries, in accordance, where appropri?ate, with direct agreements concluded between and among the above universities and institutions.

Both Sides will promote exchange of teaching and re?search staff of universities and other institutions of higher ed?ucation and encourage them to undertake joint academic and research projects or deliver lectures in the other country.

Both Sides will exchange information on their current trends in higher education, and encourage the exchange of books and other publications concerning education. Article 6

Both Sides will promote the exchange of lecturers in 1475

Both Sides will encourage the teaching of each other's language, literature, culture and history. II. Libraries Article 7

Both Sides will encourage the co-operation between the Korean National Library and the Greek National Li?brary, and exchange information, books, various publi?cations and research materials, in accordance with the in?terest of each library.

During the validity of the present Programme, both Sides will examine the possibility to exchange up to two li?brarians from the Korean National Library and the Greek National Library, in order to be informed on matters of their competence. III. Culture and Art During the validity of the present Programme, Article 8

Both Sides will encourage the co-operation of the rel?evant institutes and personnel in the fields of the fine arts, music, play, film, traditional dance, cultural properties, lit?erature, photography and other cultural areas. For this pur?pose both Sides may exchange up to three official dele?gates nominated by each side in various fields of culture (literature, fine arts, music, folklore etc) for a period of up to ten days, in order to exchange information and experience on matters of their speciality. With the exception of that of exhibition under the para?graph 3 of this article, all other exchanges in the field of culture under chapter III will be included under this para?graph.

Both Sides will inform each other about the inter?national cultural events and festivals and will encourage the participation of their professional and amateur artistic groups.

Both Sides will encourage exhibitions of contempo?rary plastic art, folklore, paintings, handicrafts, books and photographs in each country for a period of up to two weeks. Each exhibition may be attended by one expert in this field including artists, curators and writers from the sending Side. The overall period of the expert's stay at the receiving country shall concur with the duration of exhibi?tion. Article 9 Both Sides will exchange bulletins and publications in the field of archaeology through the competent authorities of the two countries. Also they will exchange up to three archeologists or experts on conservation and restoration of monuments, for a period of up to ten (10) days each. Article 10

Both Sides will encourage direct co-operation be?tween the publishers and booksellers of the two countries, and encourage each other to participate in international book fairs to be held in both countries.

Both Sides will encourage the translation and publi?cation of contemporary works of literature and exchanges of literature magazines as well as exchanges of information on literary activities.

Both Sides will encourage direct co-operation be?tween their writers associations. IV. Sports and Youth Article 11

Both Sides as the host countries of Olympic Games will promote their co-operation in this field, exchanging all nec?essary information related to the Olympic Movement.

The Korean Side will positively co-operate with the Greek Side, the host country of the 2004 Athens Olympic Games, for the Greek Side to share the experience of the successful 1988 Seoul Olympic Games.

The Korean Side will share with the Greek Side its expe?rience from co-hosting the 2002 World Cup with Japan. Article 12

Both Sides welcome the joint efforts of the Internation?al Olympic Committee and the General Assembly of the United Nations for the revival of Olympic Truce and its ob?servance during the Olympic Games and beyond.

Within this context, they welcome the initiative of the In?ternational Olympic Committee and Greece for the estab?lishment of an International Olympic Truce Centre in Athens and reaffirm their will to support actively this ini?tiative by diplomatic, educational, cultural and other ap?propriate means. Article 13

Both Sides will encourage direct cooperation between their governmental sports authorities.

Both Sides will mutually encourage co-operation be?tween sporting personnel and their sports teams respec?tively. To this end, the two Sides will mutually encourage the invitation of experts to exchange experiences and to participate in sporting conferences.

Each Side will invite the other Side to international youth sports events to be held in its own country. The de?tails shall be agreed upon by the authorities concerned. Article 14

The Sides recognise the importance and significance of Sport as a means of consolidation of World Peace and promotion of brotherhood and friendship among peoples and individuals.

Moreover, they recognise the important educational, social, cultural and psychological mission of Sport as well as its special contribution to public health.

For the above mentioned reasons, they will pursue the encouragement of deeper co-operation in the area of Sport and Physical Education to establish direct contacts be?tween the state sport agencies of both countries.

The content and details of this co-operation, including the possibility of co-operation between the sport agencies of both Sides, will be determined by protocols between the above mentioned state agencies with specific expiry dates. Article 15

Both Sides will encourage the exchange of govern?ment officials in charge of youth policies, with a view to exchanging information, as well as exploring the potential areas of co-operation in activities for the youth.

Both Sides share the opinion that the youth exchange is essential in order to promote the mutual understanding of the respective cultures and societies, and shall endeav?or to encourage the exchange of youth delegations.

Both Sides will encourage the exchange of information 1476 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Article 16

Both Sides will encourage direct co-operation be?tween the public radio and television organizations of the two countries, as well as between the official press agen?cies, in order to exchange radio and television pro?grammes and information concerning mass media.

Both Sides will encourage the exchange of news be?tween their national news agencies.

Both Sides will encourage exchanges of periodicals, books and other publications in the field of journalism. VI. General and Financial Provisions A. Education and Libraries Article 17 Exchange of Individuals The candidates to be exchanged within the provisions of this Program shall be nominated by the sending Side which will notify the receiving Side (3) months before the candidates' proposed departure date. The sending Side shall present to the receiving Side per?sonal particulars informing about specialization, profes?sional qualifications, academic titles, languages spoken (English, or the language of the host country), proposed programme and duration of stay of those persons to be exchanged, as well as other useful information. The receiving Side will notify the sending Side of its con?sent at least one (1) month prior to the proposed date of visit. Upon receipt of the consent of the receiving Side, the sending Side shall communicate the exact date of de?parture at least 15 days in advance. Article 18 Exchange of Scholarships

Both Sides shall inform each other of their proposals con?cerning granting of scholarships not later than January 31. The sending Side shall forward to the receiving Side the candidates' files not later than March 31.

The candidates' files must contain: -curriculum vitae -copies of study diplomas (certified) -programme of planned studies -health certificate All the above-mentioned documents should be trans?lated in the language of thereceiving country or English.

The receiving Side shall announce the acceptance of the scholarship holder not later than June 30.

Post-graduate candidates must speak the language of the receiving country or English. Their acceptance in a post-graduate programme is indispensable. Article 19 a) Exchange of Individuals

The sending Side shall cover the cost of traveling fare for scientists, delegations etc., sent under this Programme, to the receiving country's capital and back.

The Greek Side shall provide: -73 euro daily for hotel accommodation and allowance -travel expenses within the Greek territory if they result from the programme of stay. -cost for a one or two-day (1-2) visit to archaeological or historical sites.

The Korean Side, in accordance with its legal reg?ulations, shall cover the expenses of accommodation, per diem, internal transportation.

In case of emergency, medical assistance free of charge will be provided, in a public hospital, by the re?ceiving Side,for persons arriving under the provisions of this Programme. b) Exchange of Scholarships

The scholars themselves shall provide round trip trans?portation between the two countries.

The Greek Side shall provide: -a monthly allowance of 440 euro for post-graduate stu?dents beginning with the student's arrival in Greece and covering the duration of the scholarship. - a lump sum of 59 euro upon arrival for accommodation fees for those settling in Athens or of 88 euro for those in the provinces. Students whose scholarship has been renewed are not entitled to this sum. -exemption from tuition fees. -travel expenses within the Greek territory, according to the approved program of studies up to the sum of 88 euro.

The Korean Side, in accordance with its legal reg?ulations, shall cover the expenses of accommodation, per diem and internal transportation provided that it results from the programme of stay.

In case of emergency, medical assistance free of charge will be provided, in a public hospital, by the re?ceiving Side, for persons arriving under the provisions of this Programme. B. Culture and Art Article 20 Exchange of Individuals

Persons to be exchanged within the provisions of this Programme will be nominated by the sending Side, which will notify the receiving Side of this nomination, three (3) months prior to the proposed departure date. The sending Side will also supply the receiving Side with all necessary information on the academic and professional qualifi?cations, as well as the proposed working programme, duration of stay and any other information that might be useful. The receiving Side will notify the sending Side of its deci?sion, at least 30 days prior to the proposed departure date. Upon receiving the consent of the receiving Side, the send?ing Side will communicate the exact date of departure, at least 15 days, in advance. Visitors exchanged within this Program in the field of cultural co-operation will be required to have a good com?mand of the language of the host country or English or French.

Cost of travel and reception of persons arriving under this Programme will be covered as follows: a) The sending Side will bear costs of international travel to and from the capital of the receiving Side. b) The Greek Side shall provide: - 73 euro per day for hotel and living expenses - a lump sum of 88 euro, upon arrival, per visit to cover cost of travels within Greece. c) The Korean Side, in accordance with its legal reg?ulations, shall cover the expenses of accommodation, per diem and internal transportation . d) In case of emergency, medical assistance free of charge will be provided, in a public hospital, by the re?ceiving Side for persons arriving under the provisions of this Programme. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1477 12 months in advance about the dates and the theme of the exhibition under preparation. To make proper arrange?ments for the exhibition, the sending Side will provide es?sential technical information on the intended exhibition as well as material indispensable for the printing of the cata?logue (preface, list of objects, photos, etc.), at least 3 mon?ths before the opening .Exhibits will reach the place of des?tination at least 15 days before the opening.

The sending Side will bear the cost of the trans?portation of the exhibition to and from the capital of the re?ceiving country. The way of covering the cost of trans?portation of exhibitions within the territory of the receiving country, in case they will be organised in more than one town, will be regulated by a special agreement between the institutions concerned of the two Sides.

The receiving Side will bear the cost of the organisa?tion of the exhibition, including costs of renting halls, se?curity, technical assistance (storage facilities, installation arrangements, lighting, heating, dismantling and printing of publications, such as posters, catalogues and invi?tations). The receiving Side will also provide publicity to the exhibition.

The sending Side will bear the cost of insurance of the exhibits during the transportation and holding of the exhi?bition. In case of damage, the receiving Side will supply the sending Side free-of-charge with complete documentation referring to the cause of damage, in order to facilitate the sending Side to claim damages from the Insurance Com?pany. The receiving Side is not authorized to restore the damaged exhibits to theiroriginal state without the consent of the sending Side.

Expenses connected with the visit of a commissioner and, when necessary, of persons, whose attendance will be required for the installation and the dismantling of the exhibition, will be regulated according to the financial pro?visions of the present Programme.The two Sides will agree upon the number of persons accompanying the exhibition and upon the duration of their stay. VII. Final Provisions Article 22

All provisions of this Programme shall be implemented in accordance with the relevant national rules and reg?ulations, and subject to the budgetary resources of the fis?cal year of the host country, in due consideration of the principle of reciprocity.

The provisions of this Programme do not exclude oth?er exchanges and events agreed upon by both Sides through diplomatic channels. Article 23 The present Programme will enter into force on the day of its signature and will remain in force until the 31st of De?cember 2004, whereupon it will be extended, if both Sides so agree in writing, until the signing of the new Programme takes place in Seoul, in the beginning of the year 2005. AGREED MINUTES OF THE THIRD MEETING OF THE JOINT CULTURAL COMMISSION BETWEEN THE HELLENIC REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF KOREA The Joint Cultural Commission of the Hellenic Republic and the Republic of Korea, in accordance with the Cultural Agreement signed in Seoul on February 28, 1967, held its third meeting in Athens on December 18, 2001. The Greek delegation was led by Mr Charalambos Ro?canas, Director of Cultural Affairs, Ministry of Foreign Affairs. The Korean delegation was led by Ms Kim Kyung-im, Di?rector-General of the Cultural Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs and Trade. The list of members of the delegations of the two coun?tries is attached to these minutes. As a result of the discussion, the following Cultural Exchange Programme for the years 2002-2004 was agreed upon by both Sides. Done in duplicate in Athens on this 18th day of Decem?ber 2001 in the English language, both copies being equal?ly authentic. FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC REPUBLIC OF KOREA THE GREEK DELEGATION Amb. Charalambos ROCANAS Director of Cultural Affairs Ministry of Foreign Affairs Head of the Delegation Mrs. Anna DALAMANGA Expert Counsellor A' Cultural Agreements and Protocols Ministry of Foreign Affairs Mrs. Melina PAPADAKI Director of International Educational Relations Ministry of National Education Mrs. Dimitra ARGYROU Chief of Section of Cultural Agreementsand Protocols Ministry of Culture Mrs. Popi NEDELKOU General Secretariat of Sports Mrs. Niki GARILA Department of Students Welfare Ministry of National Education Mrs. Viki POTAMIANOU Director of Programming and Cultural Events Cultural Olympiad THE KOREAN DELEGATION Ms Kim Kyung-Im Director General Cultural Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs and Trade Head of Delegation Mr. Kim Ki-Joo First Secretary and Consul, Korean Embassy, Athens Ms. Huh Jung-Ae Assistant Director Cultural Cooperation Division Cultural Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs and Trade Mr. Yi Chang-Hoon Europe Division II European Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs and Trade Ms. Lee Hwa-Yeon Programme Officer Planning and Research Team Korea Foundation 1478 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 2002 - 2004 Ι. Εκπαίδευση

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν τις απευθείας επα?φές και την ακαδημαϊκή συνεργασία σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος μεταξύ των πανεπιστημίων και άλλων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων των χωρών τους, σύμφωνα με απευθείας συμφωνίες που θα συναφθούν μεταξύ των ανωτέρω πανεπιστημίων και ιδρυμάτων, όπου αυτό αρμόζει.

Οι δύο πλευρές θα προωθήσουν την ανταλλαγή με?λών του διδακτικού και ερευνητικού προσωπικού των πανεπιστημίων και άλλων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και θα τα ενθαρρύνουν να αναλάβουν κοινά ακαδημαϊκά και ερευνητικά προγράμματα ή να πραγμα?τοποιήσουν διαλέξεις στην άλλη χώρα.

Οι δύο πλευρές θα ανταλλάξουν πληροφορίες σχετι?κά με τις τρέχουσες τάσεις στην ανώτατη εκπαίδευσή τους και θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή βιβλίων και άλ?λων εκδόσεων που αφορούν την εκπαίδευση.

Οι δύο πλευρές θα προωθήσουν την ανταλλαγή λε?κτόρων γλώσσας, λογοτεχνίας και πολιτισμού στο πλαί?σιο των απευθείας συμφωνιών μεταξύ πανεπιστημίων και άλλων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.

Κάθε πλευρά θα ενθαρρύνει τη διδασκαλία της γλώσ?σας, της λογοτεχνίας, του πολιτισμού και της ιστορίας της άλλης. ΙΙ. Βιβλιοθήκες

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία με?ταξύ της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Κορέας και της Εθνι?κής Βιβλιοθήκης της Ελλάδας και θα ανταλλάσσουν πλη?ροφορίες, βιβλία, διάφορες εκδόσεις και ερευνητικό υλι?κό σύμφωνα με τα ενδιαφέροντα κάθε βιβλιοθήκης.

Κατά τη διάρκεια της ισχύος του παρόντος Προ?γράμματος, οι δύο πλευρές θα εξετάσουν την πιθανότη?τα ανταλλαγής μέχρι δύο βιβλιοθηκάριων από την Εθνική Βιβλιοθήκη της Κορέας και την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελ?λάδας με σκοπό την ενημέρωση σχετικά με θέματα της αρμοδιότητάς τους. ΙΙΙ. Πολιτισμός και Τέχνη Κατά τη διάρκεια της ισχύος του παρόντος Προγράμ?ματος,

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία των αρμόδιων ιδρυμάτων και του προσωπικού τους στους το?μείς των καλών τεχνών, της μουσικής, του θεάτρου, του κινηματογράφου, των παραδοσιακών χορών, της πολιτι?στικής κληρονομιάς, της λογοτεχνίας, της φωτογραφίας και άλλων πολιτιστικών τομέων. Για το σκοπό αυτό, οι δύο πλευρές μπορούν να ανταλλάξουν μέχρι τρεις επίσημους αντιπροσώπους που θα προταθούν από κάθε πλευρά σε διάφορους τομείς του πολιτισμού (λογοτεχνία, καλές τέχνες, μουσική, λαογραφία κ.λπ.), για περίοδο μέχρι δέκα (10) ημερών, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σε θέματα της ειδικότητάς τους. Με την εξαίρεση της ανταλλαγής εκθέσεων σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, όλες οι άλλες ανταλλαγές στον τομέα του πολιτισμού σύμφωνα με το Κεφάλαιο ΙΙΙ εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρού?σας παραγράφου.

Οι δύο πλευρές θα αλληλοενημερώνονται σχετικά με τις διεθνείς πολιτιστικές εκδηλώσεις και φεστιβάλ και θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των επαγγελματικών και ερα?σιτεχνικών καλλιτεχνικών συνόλων τους.

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν τη διεξαγωγή εκθέ?σεων σύγχρονων εικαστικών τεχνών, λαογραφίας, ζω?γραφικής, χειροτεχνίας, βιβλίου και φωτογραφίας σε κά?θε χώρα για περίοδο μέχρι δύο εβδομάδων. Κάθε έκθεση μπορεί να συνοδεύεται από έναν ειδικό στον τομέα της έκ?θεσης, συμπεριλαμβανομένων καλλιτεχνών, επιμελητών μουσείων και συγγραφέων της αποστέλλουσας πλευράς. Η συνολική διάρκεια της διαμονής του ειδικού στη χώρα υποδοχής θα συμπίπτει με τη διάρκεια της έκθεσης.

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν τη μετάφραση και έκδοση σύγχρονων έργων λογοτεχνίας και τις ανταλλα?γές λογοτεχνικών περιοδικών, καθώς και τις ανταλλαγές πληροφοριών για λογοτεχνικές δραστηριότητες.

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την απευθείας συ?νεργασία μεταξύ των ενώσεων συγγραφέων τους. IV. Αθλητισμός και Νεολαία

Οι δύο πλευρές, ως χώρες φιλοξενίας των Ολυμπια?κών Αγώνων, θα προαγάγουν τη συνεργασία στον τομέα αυτό, ανταλλάσσοντας όλες τις απαραίτητες πληροφο?ρίες σχετικά με το Ολυμπιακό Κίνημα.

Η κορεατική πλευρά θα συνεργασθεί θετικά με την ελληνική πλευρά, η οποία φιλοξενεί τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα, ώστε η τελευταία να μοι?ρασθεί τις εμπειρίες της επιτυχούς διοργάνωσης των Ολυμπιακών Αγώνων στη Σεούλ το 1988.

Η κορεατική πλευρά θα μοιρασθεί με την ελληνική πλευρά τις εμπειρίες της από τη συνδιοργάνωση του Πα?γκοσμίου Κυπέλλου του 2002 με την Ιαπωνία.

Οι δύο πλευρές χαιρετίζουν τις κοινές προσπάθειες της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής και της Γενικής Συ?νέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την αναβίωση της Ολυμπιακής Εκεχειρίας και την τήρησή της κατά της διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων και πέραν αυτών.

Στο πλαίσιο αυτό, οι δύο πλευρές χαιρετίζουν την πρωτοβουλία της Ελλάδας και της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Ολυμπιακής Εκεχειρίας στην Αθήνα και επαναβεβαιώνουν τη βούλησή τους να υποστηρίξουν ενεργά την πρωτοβουλία αυτή με διπλωματικά, εκπαιδευτικά, πολιτιστικά και άλλα κατάλ?ληλα μέσα.

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την απευθείας συ?νεργασία μεταξύ των κρατικών αθλητικών αρχών τους.

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν αμοιβαία τη συνερ?γασία μεταξύ του αθλητικού προσωπικού και των αθλητι?κών ομάδων τους. Για το σκοπό αυτό, οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν αμοιβαία την πρόσκληση ειδικών για την ανταλλαγή εμπειριών και τη συμμετοχή σε αθλητικά συ?νέδρια.

Κάθε πλευρά θα προσκαλεί την άλλη πλευρά σε αθλητικές εκδηλώσεις νέων που διοργανώνονται στη χώ?ρα της. Οι λεπτομέρειες θα συμφωνούνται από τις ενδια?φερόμενες αρχές.

Οι δύο πλευρές αναγνωρίζουν τη σημασία του αθλη?τισμού ως μέσου εδραίωσης της παγκόσμιας ειρήνης και προαγωγής της συναδέλφωσης και της φιλίας μεταξύ λα?ών και ατόμων.

Επιπλέον, αναγνωρίζουν τη σημασία της εκπαιδευτι?κής, κοινωνικής, πολιτιστικής και ψυχολογικής αποστο?λής του αθλητισμού, καθώς και την ειδική συμβολή του στη δημόσια υγεία.

Για τους ανωτέρω λόγους, θα επιδιώξουν την ενθάρ?ρυνση της εμβάθυνσης της συνεργασίας στον τομέα του αθλητισμού και της φυσικής αγωγής με σκοπό την καθιέ?ρωση απευθείας επαφών μεταξύ των κρατικών αθλητικών αρχών των δύο χωρών.

Το περιεχόμενο και οι λεπτομέρειες της συνεργασίας αυτής, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας συνερ?γασίας μεταξύ των αθλητικών αρχών των δύο πλευρών, θα καθορισθούν μέσω πρωτοκόλλων μεταξύ των προα?ναφερθεισών κρατικών υπηρεσιών με συγκεκριμένες ημερομηνίες λήξης.

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή κρα?τικών αξιωματούχων που είναι υπεύθυνοι για την πολιτική νεολαίας, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και τη διερεύνηση πιθανών τομέων συνεργασίας σε δρα?στηριότητες της νεολαίας.

Οι δύο πλευρές συμμερίζονται την άποψη ότι οι ανταλλαγές στον τομέα της νεολαίας έχουν αποφασιστι?κή σημασία για την προαγωγή της αλληλοκατανόησης των πολιτισμών και των κοινωνιών τους και θα προσπαθή?σουν να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή αντιπροσωπειών νέ?ων.

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πλη?ροφοριών και ενημερωτικού υλικού, καθώς και τη συνερ?γασία μεταξύ των ενώσεων νεολαίας των δύο χωρών. V. Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την απευθείας συ?νεργασία μεταξύ των δημόσιων οργανισμών ραδιοφω?νίας και τηλεόρασης των δύο χωρών, καθώς και μεταξύ των επίσημων ειδησεογραφικών πρακτορείων τους, με σκοπό την ανταλλαγή ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων και πληροφοριών σχετικά με τα μέσα μαζικής ενημέρω?σης.

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή ει?δήσεων μεταξύ των εθνικών ειδησεογραφικών πρακτο?ρείων τους.

Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πε?ριοδικών, βιβλίων και άλλων εκδόσεων στον τομέα της δη?μοσιογραφίας. VI. Γενικές και οικονομικές διατάξεις Α. Εκπαίδευση και βιβλιοθήκες

Οι φάκελοι των υποψηφίων πρέπει να περιέχουν : - βιογραφικό σημείωμα - επικυρωμένα αντίγραφα διπλωμάτων σπουδών - το πρόγραμμα των σχεδιαζόμενων σπουδών - πιστοποιητικό υγείας. Όλα τα προαναφερθέντα έγγραφα πρέπει να είναι με?ταφρασμένα στη γλώσσα της χώρας υποδοχής ή την Αγ?γλική.

Το παραλαμβάνον Μέρος θα ανακοινώνει την αποδοχή των υποτρόφων το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου.

Οι υποψήφιοι για μεταπτυχιακές σπουδές πρέπει να ομιλούν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής ή την Αγγλική και θα πρέπει απαραιτήτως να έχουν γίνει δεκτοί σε πρό?γραμμα μεταπτυχιακών σπουδών.

Η αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα των εισιτηρίων των επιστημόνων, αντιπροσωπειών κ.λπ. που θα αποστέλλονται σύμφωνα με το παρόν Πρόγραμμα, για τη μετάβαση στην πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής και την επιστροφή από αυτήν.

Η ελληνική πλευρά θα παρέχει : - 73 ευρώ την ημέρα για διαμονή σε ξενοδοχείο και ημε?ρήσια αποζημίωση - έξοδα μετακινήσεων σε ελληνικό έδαφος, αν προκύ?πτουν από το πρόγραμμα διαμονής - έξοδα μίας μονοήμερης ή διήμερης επίσκεψης σε αρχαιολογικούς ή ιστορικούς χώρους.

Η κορεατική πλευρά, σύμφωνα με τους νομικούς κα?νονισμούς της, θα καλύπτει τα ημερήσια έξοδα διαμονής και τα έξοδα εσωτερικών μετακινήσεων.

Σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού, το Παρα?λαμβάνον Μέρος θα παρέχει δωρεάν ιατρική περίθαλψη στα πρόσωπα που θα το επισκέπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Προγράμματος. β. Ανταλλαγή υποτροφιών

Οι υπότροφοι θα καλύπτουν οι ίδιοι τα έξοδα μετάβα?σης στην άλλη χώρα και επιστροφής από αυτήν.

Η ελληνική πλευρά θα παρέχει : - μηνιαίο επίδομα 440 ευρώ για μεταπτυχιακούς φοιτη?τές, αρχίζοντας με την άφιξη του φοιτητή στην Ελλάδα και καλύπτοντας την περίοδο ισχύος της υποτροφίας. - εφάπαξ ποσό 59 ευρώ με την άφιξη, για έξοδα κατα?λύματος σε όσους εγκαθίστανται στην Αθήνα και 88 ευρώ για όσους εγκαθίστανται στην επαρχία. Δε δικαιούνται να λάβουν αυτό το ποσό φοιτητές των οποίων έχει ανανεω?θεί η υποτροφία. - απαλλαγή από δίδακτρα. - έξοδα μετακινήσεων σε ελληνικό έδαφος, σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα σπουδών, μέχρι του ποσού των 88 ευρώ.

Η κορεατική πλευρά, σύμφωνα με τους νομικούς κα?νονισμούς της, θα καλύπτει τα ημερήσια έξοδα διαμονής και τα έξοδα εσωτερικών μετακινήσεων, εφόσον αυτές προκύπτουν από το πρόγραμμα διαμονής.

Σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού, το Παρα?λαμβάνον Μέρος θα παρέχει δωρεάν ιατρική περίθαλψη στα πρόσωπα που θα το επισκέπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Προγράμματος. Β. Πολιτισμός και Τέχνη

Τα πρόσωπα προς ανταλλαγή σύμφωνα με τις διατά?ξεις του παρόντος Προγράμματος θα προτείνονται από το Αποστέλλον Μέρος, το οποίο θα ανακοινώνει στο Πα?ραλαμβάνον Μέρος την πρότασή του τρεις ( 3 ) μήνες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία αναχώρησης. Επίσης, το Αποστέλλον Μέρος θα παρέχει στο Παραλαμβάνον Μέρος όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τα ακαδημαϊκά και τα επαγγελματικά προσόντα, καθώς και το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας, τη διάρκεια της διαμονής και κάθε άλλη πληροφορία που μπορεί να φανεί χρήσιμη. Το Παραλαμβάνον Μέρος θα ανακοινώνει στο Απο?στέλλον Μέρος την απόφασή του τουλάχιστον τριάντα (30) ημέρες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία αναχώρησης. Με τη λήψη της συγκατάθεσης του Παραλαμ?βάνοντος Μέρους, το Αποστέλλον Μέρος θα ανακοινώνει την ακριβή ημερομηνία αναχώρησης τουλάχιστον δέκα πέντε (15) ημέρες νωρίτερα. Οι επισκέπτες που θα ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του παρόντος Προγράμματος στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας θα πρέπει να διαθέτουν καλή γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής ή της Αγγλικής ή της Γαλ?λικής.

Τα έξοδα μετακινήσεων και υποδοχής των προσώπων που θα πραγματοποιούν επισκέψεις σύμφωνα με το πα?ρόν Πρόγραμμα θα καλύπτονται ως εξής : α. Το Αποστέλλον Μέρος θα βαρύνεται με τα έξοδα με?τάβασης στην πρωτεύουσα του Παραλαμβάνοντος Μέ?ρους και επιστροφής από αυτήν. β. Η ελληνική πλευρά θα παρέχει : - 73 ευρώ την ημέρα για έξοδα διαμονής σε ξενοδοχείο και έξοδα διαβίωσης - εφάπαξ ποσό 88 ευρώ ανά επίσκεψη με την άφιξη για την κάλυψη εξόδων μετακινήσεων εντός Ελλάδος. γ. Η κορεατική πλευρά, σύμφωνα με τους νομικούς κα?νονισμούς της, θα καλύπτει τα ημερήσια έξοδα διαμονής και τα έξοδα εσωτερικών μετακινήσεων. δ. Σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού, το Παρα?λαμβάνον Μέρος θα παρέχει δωρεάν ιατρική περίθαλψη στα πρόσωπα που θα το επισκέπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Προγράμματος.

Το Αποστέλλον Μέρος θα ενημερώνει το Παραλαμ?βάνον Μέρος τουλάχιστον δώδεκα ( 12 ) μήνες νωρίτερα σχετικά με τις ημερομηνίες και το θέμα της υπό προετοι?μασία έκθεσης. Προκειμένου να γίνουν οι κατάλληλες προετοιμασίες για την έκθεση, το αποστέλλον Μέρος θα παρέχει ουσιαστικές τεχνικές πληροφορίες σχετικά με την προτεινόμενη έκθεση, καθώς και τα απαραίτητα υλι?κά για την εκτύπωση του καταλόγου ( πρόλογο, κατάλο?γο αντικειμένων, φωτογραφίες κ.λπ. ) τουλάχιστον τρεις (3) μήνες πριν από τα εγκαίνια. Η άφιξη των εκθεμάτων στον τόπο του προορισμού τους θα γίνεται τουλάχιστον δέκα πέντε (15) ημέρες πριν από τα εγκαίνια.

Το Αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα μετα?φοράς της έκθεσης στην πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής και επιστροφής από αυτήν. Σε περίπτωση που η έκ?θεση διοργανωθεί σε πολλές πόλεις της χώρας υποδο?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1481

Το Παραλαμβάνον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα της διοργάνωσης της έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ενοικίασης των αιθουσών, της ασφάλειας, της τεχνικής υποστήριξης (χώρων αποθήκευσης, εργασιών εγκατάστασης, φωτισμού, θέρμανσης, διάλυσης της έκ?θεσης, εκτύπωσης εκδόσεων όπως αφίσες, κατάλογοι και προσκλήσεις). Επίσης, το Παραλαμβάνον Μέρος θα ανα?λαμβάνει τη διαφήμιση της έκθεσης.

Το Αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα ασφάλι?σης των εκθεμάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και της διεξαγωγής της έκθεσης. Σε περίπτωση ζημιάς, το Παραλαμβάνον Μέρος θα παρέχει δωρεάν στο Αποστέλ?λον Μέρος όλα τα απαραίτητα στοιχεία σχετικά με την αι?τία της για να το διευκολύνει να ζητήσει αποζημίωση από την ασφαλιστική εταιρία. Το Παραλαμβάνον Μέρος δεν εξουσιοδοτείται να αποκαταστήσει τα εκθέματα που έχουν υποστεί ζημιές στην αρχική κατάστασή τους χωρίς τη συγκατάθεση του Αποστέλλοντος Μέρους.

Τα έξοδα που σχετίζονται με την επίσκεψη επιτρόπου και, αν είναι απαραίτητο, οποιωνδήποτε άλλων προσώ?πων των οποίων η παρουσία θα χρειασθεί για την εγκατά?σταση και τη διάλυση της έκθεσης θα ρυθμίζονται σύμ?φωνα με τις οικονομικές διατάξεις του παρόντος Προ?γράμματος. Τα δύο Μέρη θα συμφωνούν σχετικά με τον αριθμό των προσώπων που θα συνοδεύουν την έκθεση και τη διάρκεια της διαμονής τους. VII. Τελικές διατάξεις

Όλες οι διατάξεις του παρόντος Προγράμματος θα εφαρμόζονται σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς κα?νόνες και κανονισμούς και ανάλογα με τα διαθέσιμα κον?δύλια του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους της χώρας υποδοχής, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της αρχής της αμοιβαιότητας.

Οι διατάξεις του παρόντος Προγράμματος δεν απο?κλείουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης άλλων ανταλ?λαγών και εκδηλώσεων που θα συμφωνηθούν από τις δύο πλευρές δια της διπλωματικής οδού.