DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 15 novembre 1950, n. 1177

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Visto l'art. 87 della Costituzione;

Sentito il Consiglio dei Ministri;

Sulla

proposta del Ministro per gli affari esteri, di concerto con i Ministri per le finanze, per il commercio con l'estero e per l'industria e commercio; Decreta:

Art. 1

Piena ed intera esecuzione e' data all'Accordo commerciale tra l'Italia ed il Brasile concluso a Rio de Janeiro, a mezzo scambio di lettere, il 5 luglio 1950.

Art. 2

Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale ed ha effetto dal 5 luglio 1950.

EINAUDI DE GASPERI SFORZA - TOGNI - VANONI - LOMBARDO

Visto, il Guardasigilli: SEGNI

Registrato alla Corte dei conti, addi' 25 gennaio 1951

Atti del Governo, registro n. 37, foglio n. 35 - CARLOMAGNO

Accordo

Accordo commerciale tra l'Italia ed il Brasile Rio de Janeiro, 5 luglio 1950 Signor Ministro, A seguito delle trattative svoltesi a Rio de Janeiro fra i rappresentanti del Governo brasiliano e la Delegazione Economica italiana presieduta dall'Ambasciatore Luca Pietromarchi, ho l'onore di comunicare a Vostra Eccellenza che il Governo italiano, animato dal desiderio di normalizzare e sviluppare l'intercambio commerciale fra l'Italia e il Brasile, e' d'accordo sulle seguenti disposizioni: 1) Il Governo brasiliano autorizzera' l'importazione in Brasile, e il Governo italiano autorizzera' l'esportazione in Brasile, delle merci, originarie dell'Italia, elencate nell'annessa lista A, entro il limite dei valori in essa stabiliti. 2) Il Governo italiano autorizzera' l'importazione in Italia, e il Governo brasiliano autorizzera' l'esportazione in Italia delle merci, originarie del Brasile, elencate nell'annessa lista B, entro il limite dei valori in essa stabiliti. 3) Le liste A e B sopracitate non sono ne' restrittive ne' limitate e sono valide per il periodo di un anno a partire dalla data odierna. 4) Nel corso degli ultimi due mesi di ciascun anno di validita' del presente accordo il Governo italiano e il Governo brasiliano concorderanno le liste A e B relative all'anno seguente, le quali entreranno in vigore mediante scambio di note. 5) Nel caso che le nuove liste non fossero concordate entro tale termine e allo scopo di evitare interruzioni nel commercio tra i due Paesi, le liste valide per un determinato anno si considereranno prorogate per un trimestre, in ragione di un quarto dei valori in esse previsti. 6) Le autorizzazioni concesse prima della data di scadenza del presente accordo, continueranno ad essere valide e le operazioni ad esse relative saranno effettuate secondo le disposizioni dell'accordo stesso. 7) Le licenze di esportazione e importazione relative ai prodotti previsti nelle due liste annesse, saranno rilasciate tenendo sempre in vista il principio fondamentale di un ragionevole equilibrio nei pagamenti relativi all'intercambio commerciale tra i due Paesi e mantenendo, per quanto possibile, una distribuzione proporzionale fra tutti i prodotti previsti nelle liste stesse. 8) Resta inteso che, salvo formale accordo in contrario, i prodotti originari di uno dei due Paesi, importati nell'altro secondo il regime del presente accordo e entro i limiti dei valori previsti nelle due liste annesse, saranno destinati esclusivamente al consumo interno e alla loro trasformazione nel paese importatore. 9) Il Banco del Brasile S/A e l'Ufficio italiano dei Cambi concorderanno fra loro le modalita' di pagamento relative agli scambi commerciali che, a partire dalla data di entrata in vigore del presente accordo, saranno effettuati in virtu' di esso, aprendo a tal fine un conto speciale. 10) Al fine di curare e facilitare l'esecuzione del presente accordo, sara' costituita a Rio de Janeiro una Commissione Mista composta dei rappresentanti dei due Governi, la quale si riunira' a richiesta di uno dei Presidenti. 11) Il presente accordo sara' valido per un anno ed entrera' in vigore alla data della sua firma. Se non sara' denunciato tre mesi prima della sua scadenza, si considerera' rinnovato per tacita riconduzione per periodi successivi di un anno. In questo caso, potra' essere denunciato con preavviso di tre mesi dalla data della nuova scadenza. 12) Questa Nota e quella del medesimo tenore che l'E.V. vorra' inviarmi in data odierna, saranno considerate come strumento di accordo su quanto convenuto fra i nostri due Governi. Mi e' gradita l'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza i sensi della mia piu' alta considerazione. MARIO A. MARTINI A Sua Eccellenza il Dr. Raul FERNANDES Ministero degli Affari Esteri della Repubblica degli Stati Uniti del Brasile. Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica Il Ministro per gli affari esteri SFORZA LISTA A ESPORTAZIONI ITALIANE VERSO IL BRASILE Valori In $ U.S.A. Pelo di coniglio greggio.............................. 200.000 Amianto crisotile..................................... 100.000 Marmo bianco di Carrara e travertinoromano............ 120.000 Borace naturale, in polvere o granulato............... 20.000 Piombo in pani, in barre, in lingotti, in verghe, in lamiere............................................... 350.000 Zinco in pani, in barre, in lingotti, in verghe, in lamiere............................................... 300.000 Alluminio in barre o lingotti, in fogli o lamiere..... 500.000 Mercurio.............................................. 50.000 Zolfo in pani......................................... 900.000 Zolfo ventilato....................................... 10.000 Cemento Portland o romano comune...................... 1.000.000 Litopone.............................................. 40.000 Filati di cotone per tessitura, di titolo superiore a 100............................................... 50.000 Filati di canapa...................................... 100.000 Canapa greggia........................................ 100.000 Filati di lana, pettinati, dal titolo 64-S Branford compreso in su, e filati di lana Mohair............. 1.000.000 Filati di raion di alta resistenza per pneumatici..... 500.000 Colori organici sintetici............................. 700.000 Vini comuni da tavola in bottiglie.................... 800.000 Vermout in bottiglie.................................. 80.000 Liquori e altre bevande spiritose..................... 40.000 Mandorle, nocciole, castagne, noci.................... 250.000 Olive................................................. 170.000 Olio puro di oliva.................................... 1.000.000 Agli.................................................. 800.000 Formaggi (Gorgonzola, Bel Paese)...................... 200.000 Carta da giornali..................................... 150.000 Carta tipo alcacur per sigarette...................... 50.000 Carta sensibilizzata per fotografie................... 60.000 Libri, musica stampata, giornali, riviste, carte geo- grafiche............................................ 200.000 Separatori microporosi per accumulatori elettrici, di legno e gomma....................................... 50.000 Fili di acciaio speciali per molle.................... 70.000 Tubi flessibili di ferro e acciaio, tubi di acciaio inossidabili, tubi di acciaio per caldaie, tubi di acciaio senza saldature per alta pressione (tipi non prodotti in Brasile)................................ 500.000 Raccordi di ferro galvanizzato, di diametro superiore a 6 pollici......................................... 50.000 Minuterie metalliche (di tipi speciali non prodotti in Brasile e approvati dalla Carteira de Exportacao e Importacao)......................................... 200.000 Lavori di vetro per laboratori farmaceutici e chimici (tipi approvati dalla Carteira de Exportacao e Importacao)......................................... 15.000 Cristalli............................................. 5.000 Olone di canapa....................................... 10.000 Tubi di canapa........................................ 10.000 Tessuti di lana pettinati............................. 100.000 Acido citrico......................................... 50.000 Acido tartarico....................................... 100.000 Prodotti chimici organici non nominati (Tipi approvati dalla Carteira de Exportacao e Importacao).......... 100.000 Carbonato neutro di sodio............................. 100.000 solfuro di sodio...................................... 25.000 Soda caustica......................................... 600.000 Ossido di piombo...................................... 20.000 Ossido di titanio..................................... 40.000 Ossido di zinco....................................... 50.000 Prodotti chimici inorganici non nominati ( tipi appro vati dalla Carteira de Exportacao e Importacao)..... 200.000 Prodotti medicinali................................... 300.000 Superfosfato di calcio................................ 100.000 Strumenti scientifici, di precisione, di ottica, di misura , per navigazione, altri e parti staccate (tipi non prodotti in Brasile e approvati dalla Carteira de Exportacao e Importacao)................ 200.000 Lenti e armature per occhiali (escluse quelle fanta- sia)................................................ 100.000 Bilance automatiche ( tipi non prodotti in Brasile e approvati dalla Carteira de Exportacao e Importacao) 50.000 Macchine fotografiche................................. 50.000 Pellicole e lastre sensibilizzate per fotografia, comprese le lastre per raggi X...................... 300.000 Apparecchi cinematografici per proiezione............. 50.000 Pellicole cinematografiche sensibilizzate, non impres- sionate............................................. 50.000 Apparecchi, strumenti ed oggetti per chirurgia e orto- pedia (non prodotti in Brasile)..................... 50.000 Siringhe di vetro, graduate, per iniezioni............ 60.000 Fucili da caccia...................................... 30.000 Armoniche e pianoforti................................ 200.000 Parti e movimenti d'orologi........................... 30.000 Ferramenta grossa per industria (tipi non prodotti in Brasile e approvati dalla Carteira de Exportacao e Importacao)......................................... 100.000 Apparecchi radio riceventi e parti staccate........... 100.000 Generatori di elettricita e macchine elettriche simi- lari................................................ 500.000 Trasformatori elettrici(tipi superiori a 2.000 K.V.A.) 50.000 Ventilatori d'aria e aspiratori di polvere............ 100.000 Cavi conduttori isolati di rame per tensione superiore a 600 volts e piu di 60 gradi centigradi............ 100.000 Isolatori di porcellana di potenza superiore a 20.000 volts............................................... 50.000 Macchine agrarie (non prodotte in Brasile e approvate dal Ministero dell'agricoltura)..................... 200.000 Trattori agricoli, parti staccate e accessori (tipi approvati dal Ministero dell'agricoltura)........... 1.000.000 Macchine e accessori per la fabbricazione dei pneuma- tici e articoli di gomma ( tipi non prodotti in Brasile e approvati dalla Carteira de Exportacao e Importacao)......................................... 500.000 Macchine e apparecchi per l'industria del cacao....... 200.000 Macchine per molini, pastifici, panifici e brillatori (tipi non prodotti in Brasile e approvati dalla Carteira de Esportacao e Importacao)................ 1.000.000 Macchine tessili ( tipi non prodotti in Brasile e approvati dalla Carteira de Exportacao e Importacao) 1.250.000 Cuscinetti a sfere e sfere per cuscinetti............. 200.000 Macchine utensili e pezzi per macchine utensili ( tipi non fabbricati in Brasile e approvati dalla Carteira de Exportacao e Importacao)......................... 300.000 Motori Diesel e parti staccate........................ 300.000 Compressori di aria e parti staccate.................. 200.000 Ghiacciaie domestiche elettriche e ghiacciaie indu- striali............................................. 200.000 Pompe (non prodotte in Brasile)....................... 80.000 Macchine per cucire, domestiche, industriali e parti staccate............................................ 800.000 Macchine per scrivere e parti staccate................ 1.200.000 Macchine per calcolare................................ 200.000 Registratori di cassa................................. 200.000 Macchine per l'industria grafica, tipografica (tipi non prodotti in Brasile)............................ 600.000 Caldaie generatrici di vapore, complete, di peso supe- riore a 5 tonnellate (senza sostegno)............... 200.000 Macchine per la costruzione e manutenzione delle stra- de (tipi non prodotti in Brasile e approvati dal Departamento Nacional de Estradas de Rodagem)....... 400.000 Macchine diverse: per l'industria chimica, per conce- ria , per la produzione del ghiaccio industriale e altre ( non prodotte in Brasile e approvate dalla Carteira de Exportacao e Importacao)................ 1.000.000 Automobili da turismo................................. 1.000.000 Camions, omnibus e loro chassis....................... 500.000 Parti staccate e pezzi di ricambio per autoveicoli e trattori (tipi non fabbricati in Brasile)......... 300.000 Motociclette e parti staccate......................... 50.000 Biciclette e parti staccate........................... 100.000 Valvole per camere d'aria per automobili, camions, e motociclette...................................... 50.000 Penne stilografiche ad eccezione delle penne a sfera e di lusso.......................................... 20.000 Linoleum, corioleum e simili.......................... 25.000 Prodotti dell'artigianato............................. 300.000 Forniture alla Fabbrica Nacional de Motores (secondo i contratti esistenti).............................. 4.000.000 Altre forniture alla Fabbrica Nacional de Motores..... 500.000 Installazioni, macchine e apparecchi destinati alla fabbricazione di cellulosa, alluminio, azoto; raffi- neria di petrolio e altre........................... 9.000.000 Pellicole cinematografiche impressionate ( vendita e sfruttamento)....................................... 500.000 Altre forniture diverse quali materiali per centrali elettriche, motopescherecci, materiale ferroviario, ecc................................................. 4.000.000 Altre merci........................................... 2.000.000 ----------- Totale................................................ 47.080.000 ----------- LISTA B ESPORTAZIONI BRASILIANE VERSO L'ITALIA Valori In $ U.S.A. Crine animale greggio................................. 5.000 Corna, ossa, zoccoli ed altre materie affini, di tipo frigorifero......................................... 20.000 Pelli bovine crude, secche, o salate, escluse quelle di vitello.......................................... 4.000.000 Pelli conciate di porco............................... 50.000 Pelli conciate di rettili ( serpenti, coccodrillo e simili.............................................. 50.000 Piante e parti di piante medicinali................... 1.500 Sisal, Caroa', piassava e altri vegetali filamentosi... 1.500.000 Cera carnauba......................................... 500.000 Burro di cacao........................................ 200.000 Olio di oiticica...................................... 200.000 Semi di arachide...................................... 1.200.000 Semi di soja.......................................... 500.000 Semi di ricino........................................ 10.600 Cristallo di rocca.................................... 5.000 Mica.................................................. 10.000 Cotone in bioccoli o in massa......................... 21.000.000 Cascami e linters di cotone........................... 500.000 Cascami di seta greggi................................ 80.000 Mentolo............................................... 60.000 Legno di pino segato.................................. 420.000 Legname in tronchi o segato, altro.................... 200.000 Cacao in grani........................................ 1.600.000 Caffe in grani........................................ 15.000.000 Olio di arachide...................................... 500.000 Carne di bue congelata (dallo Stato di Rio Grande del Sud)................................................ 1.000.000 Budelle secche e salate............................... 50.000 Estratti di carne..................................... 100.000 Caffeina e suoi sali.................................. 20.000 Teobromina e suoi sali................................ 20.000 Emetina e suoi sali................................... 25.000 Preparazioni medicinali............................... 150.000 Altre merci........................................... 2.000.000 ----------- Totale................................................ 50.976.500 ----------- Nota 1) Dal contingente di $ 15.000.000 di caffe', previsto nella lista B sara' detratta una quota di $ 4.000.000 che sara' destinata al fine speciale di compensare il contingente, in ugual valore, previsto nella lista A relativo alle forniture da eseguirsi dalla S. p. A. Alfa Romeo per la Fabbrica Nacional de Motores, secondo i termini del contratto firmato il 5 luglio 1950. Il Banco del Brasile e l'Ufficio italiano dei Cambi concorderanno tra di loro le modalita' tecniche per il regolamento in Brasile di dette forniture industriali e della corrispondente esportazione di dollari 4.000.000 di caffe' sopra accennate. 2) Le licenze relative ai contingenti generici "altre merci" previsti nelle liste A e B e ai contingenti generici "Installazioni, macchine e apparecchi destinati alla fabbricazione di cellulosa, alluminio, azoto ed altro, raffineria di petrolio", "Altre forniture diverse quali materiali per centrali elettriche, motopescherecci, materiale ferroviario" "Forniture alla Fabbrica, Nacional de Motores (secondo i contratti esistenti)", "altre forniture alla Fabbrica Nacional de Motores", "Films impressionati", previsti nella lista B verranno rilasciate dal Ministero del Commercio Estero secondo le norme e i criteri vigenti. 3) L'importazione in Brasile dei contingenti di marmo e dei prodotti dell'artigianato, previsti nella lista A si effettuera' in compensazione con il pino segato di cui al contingente nella lista B. TESTO IN LINGUA Parte di provvedimento in formato grafico