DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 16 ottobre 1981, n. 810

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Visto l'art. 87 della Costituzione;

Sentito il Consiglio dei Ministri;

Sulla

proposta del Ministro degli affari esteri, di concerto con il Ministro della pubblica istruzione; Decreta:

Articolo unico

Piena ed intera esecuzione e' data allo scambio di note tra la Repubblica italiana e la Repubblica d'Austria concernente il riconoscimento delle specializzazioni mediche, effettuato a Roma il 29 ottobre 1980, a decorrere dalla loro entrata in vigore in conformita' a quanto convenuto nello scambio di note stesso.

PERTINI SPADOLINI - COLOMBO - BODRATO

Visto, il Guardasigilli: DARIDA

Registrato alla Corte dei conti, addi' 19 dicembre 1981

Atti di Governo, registro n. 37, foglio n. 17

Scambio lettere

Der Osterreichische Botschafter in Italien Rom, am 29. Oktober 1980 Parte di provvedimento in formato grafico Il Ministro degli affari esteri Roma, li' 29 ottobre 1980 Signor Ambasciatore, ho l'onore di accusare ricevuta della Sua nota in data 29 ottobre 1980 del seguente tenore: "Eccellenza, ho l'onore di riferirmi all'accordo fra la Repubblica d'Austria e la Repubblica italiana per lo sviluppo dei rapporti culturali tra i due Paesi, firmato a Roma il 14 marzo 1952, e di proporLe, per incarico del mio Governo, quanto segue: I diplomi di specializzazione medica elencati nell'allegato, la cui piena equipollenza e' stata riconosciuta nella 7ª riunione della commissione austro-italiana di esperti il 14 dicembre 1979, vengono reciprocamente riconosciuti ai sensi dell'art. 10 del su citato accordo. Resta inteso che il riconoscimento non pregiudica l'osservanza delle disposizioni vigenti in ciascun Paese in materia di abilitazione all'esercizio della professione medica. Qualora il Governo della Repubblica italiana fosse disposto ad accettare le presenti proposte, mi permetto proporre, per incarico del mio Governo, che la presente nota e la nota di risposta di Vs. Eccellenza costituiscano un accordo tra la Repubblica d'Austria e la Repubblica italiana, il quale entrera' in vigore 60 giorni dopo il giorno in cui i due Stati si saranno comunicati che sussistono i presupposti costituzionali previsti a tale fine in ciascuno di essi. Voglia accogliere, Eccellenza, gli atti della mia piu' alta considerazione". In risposta ho l'onore di comunicarLe che il Governo della Repubblica italiana concorda con la proposta in essa contenuta. Mi avvalgo dell'occasione per rinnovarLe i sensi della mia piu' alta considerazione. Emilio COLOMBO A S.E. il Signor Heinz LAUBE Ambasciatore della Repubblica d'Austria Roma

Allegato

ALLEGATO

Titoli austriaci Titoli italiani

Anasthesiologie Anestesia e rianimazione

Anestesia

Anestesiologia

Anestesiologia e rianimazione

Rianimazione

Augenheilkunde Oculistica

Clinica oculistica

Chirurgie Chirurgia generale

Clinica chirurgica generale e terapia chirurgica

Patologia speciale chirurgica e propedeutica clinica

Semeiotica chirurgica

Anatomia chirurgica e corso di operazioni

Chirurgia geriatrica

Chirurgia sperimentale

Clinica chirurgica

Chirurgia

Chirurgia generale e terapia chirurgica

Patologia speciale chirurgica

Chirurgia d'urgenza

Chirurgia di pronto soccorso

Chirurgia d'urgenza e di pronto soccorso

Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ostetricia e ginecologia

Clinica ostetrica e ginecologica

Patologia ostetrica e ginecologica

Fisiopatologia ostetrica e ginecologica

Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Otorinolaringoiatria

Clinica otorinolaringoiatrica

Otorinolaringoiatria e patologia cervico-facciale

Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermosifilopatia

Clinica dermosifilopatica

Dermatologia e sifilografia

Dermosifilopatia e venereologia

Dermosifilopatia e clinica dermosifilopatica

Dermatologia e venereologia

Dermosifilopatica

Patologia e clinica dermosifilopatica

Malattie cutanee e veneree

Innere Medizin Medicina generale

Clinica medica generale e terapia medica

Patologia speciale medica e metodologia clinica

Semeiotica medica

Clinica medica generale

Clinica medica e semeiotica

Patologia speciale medica e terapia medica

Patologia speciale medica

Patologia speciale e clinica medica

Medicina interna

Clinica medica

Kinderheilkunde Pediatria

Clinica pediatrica

Pediatria e puericultura

Patologia clinica pediatrica

Patologia neonatale

Lungenkrankheiten Pneumologia

Tisiologia

Fisiopatologia respiratoria

Clinica della tubercolosi e delle vie respiratorie

Clinica della tubercolosi e delle malattie delle vie respiratorie

Malattie dell'apparato respiratorio e tisiologia

Malattie dell'apparato respiratorio

Tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio

Tisiologia e malattie polmonari

Neurologie und Psychiatrie _ (Psychiatrie und Neurologie) |Neurologia

Clinica neurologica

Clinica delle malattie nervose e mentali

Neurologia e psichiatria

Neuropsichiatria

Clinica neurologica e malattie mentali

Clinica neuropatologica

Clinica neuropsichiatrica

Clinica psichiatrica e neuropatologica

Malattie nervose

Malattie nervose e mentali

Neuropatologia e psichiatria

Psichiatria e neuropatologia

Clinica psichiatrica

Psichiatria

Orthapidie und orthopadische Chirurgie Ortopedia e traumatologia

Clinica ortopedica

Clinica ortopedica e traumatologica

Ortopedia

Ortopedia e traumatologia dell'apparato motore

Physikalische Medizin Recupero e rieducazione funzionale dei motulesi e neurolesi

Terapia fisica e riabilitazione

Medicina fisica e riabilitazione

Fisiochinesiterapia

Fisiochinesiterapia e rieducazione neuromotoria

Chinesiterapia, fisioterapia e ginnastica medica in ortopedia

Fisiochinesiterapia ortopedica

Radiologie Radiologia

Radiologia medica

Radiologia e fisioterapia

Radiologia e terapia fisica

Radiodiagnostica

Radioterapia

Radiologia medica e radioterapia

Radiologia medica e terapia nucleare

Radiologia medica e medicina fisica

Radiologia ed elettroterapia

Unfallchirurgie Chirurgia d'urgenza e di pronto soccorso (vedi chirurgia generale)

Urologie Urologia

Clinica urologica

Nefrologia chirurgica

Clinica delle malattie delle vie urinarie

Malattie delle vie urinarie

Malattie genito-urinarie

Patologia e clinica delle vie urinarie

Zalin-, Mund- und Kieferheilkunde Odontoiatria e stomatologia

Clinica odontoiatrica

Clinica odontoiatrica e stomatologica

Odontoiatria

Stomatologia

Odontostomatologia

Odontostomatologia e protesi dentale o dentaria

Visto, il Ministro degli affari esteri COLOMBO