DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 13 aprile 1994, n. 372

MOD MHz 2 520 - 2 655 Assegnazione ai servizi --------------------------------------------------------------------- Regione 1 Regione 2 Regione 3 --------------------------------------------------------------------- 2520- 2655 2520- 2655 2520- 2535 FISSO 762 763 764 FISSO 762 764 FISSO 762 764 MOBILE salvo mobile FISSO VIA SATELLITE FISSO VIA SATELLITE aeronautico (spazio verso terra) (spazio verso terra) 761 761 RADIODIFFUSIONE VIA SATELLITE 757 760 MOBILE salvo mobile MOBILE salvo mobile aeronautico aeronautico RADIO-DIFFUSIONE VIA RADIODIFFUSIONE VIA SATELLITE 757 760 SATELLITE 757 760 754 ---------------------- 2535- 2655 FISSO 762 764 Mobile salvo mobile aeronautico RADIO-DIFFUSIONE VIA SATELLITE 757 760 720 754 754B 756 720 754 755 720 757A 757A 758 759 --------------------------------------------------------------------- Mod 757 CAMR-92 L'utilizzazione della banda 2 520 - 2 670 MHz da parte del servizio di radio-diffusione via satellite e' limitata ai sistemi nazionali e regionali per la ricezione comunitaria; tale utilizzazione deve essere oggetto di un accordo stipulato in base alla procedura di cui all'articolo 14. La potenza di superficie sulla superficie della Terra non deve superare i valori specificati ai numeri 2561 a 2564. ADD 757A CAMR92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Bangladesh, Bielorussia, Cina, Corea (Repubblica di), Federazione russa, Giappone, India, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Tailandia ed Ucraina, la banda 2535-2655 MHz e', inoltre, assegnata al servizio di radiodiffusione via satellite (sonoro) ed al servizio di radiodiffusione di Terra complementare a titolo principale. Tale utilizzazione e' limitata alla radiodiffusione audio-numerica ed e' subordinata all'attuazione delle disposizioni della Risoluzione 528 (CAMR-92). Le disposizioni delle Note 757 e 2561 a 2564 non si applicano alla presente assegnazione addizionale. MOD 758 CAMR-92 Assegnazione di sostituzione: nella Repubblica federale di Germania ed in Grecia la banda 2 520 - 2670 MHZ e' assegnata al servizio fisso a titolo principale. MOD MHz 2 655 - 2 690 Assegnazione ai servizi --------------------------------------------------------------------- Regione 1 Regione 2 Regione 3 --------------------------------------------------------------------- 2 655- 2670 2 655- 2670 2655 2 670 FISSO 762 763 764 FISSO 762 764 FISSO 762 764 MOBILE salvo mobile FISSO VIA SATELLITE FISSO VIA SATELLITE AERONAUTICO (TERRA VERSO SPAZIO) (TERRA VERSO SPAZIO) (SPAZIO VERSO TERRA)761 761 RADIO-DIFFUSIONE VIA MOBILE salvo mobile MOBILE salvo mobile SATELLITE 757 760 aeronautico aeronautico Esplorazione della RADIO-DIFFUSIONE VIA RADIO-DIFFUSIONE VIA Terra via satellite SATELLITE 757 760 SATELLITE 757 760 (passiva) Radioastronomia Esplorazione della Esplorazione della Terra via satellite Terra via satellite (passiva) (passiva) Ricerca spaziale Radioastronomia Radioastronomia (passiva) Ricerca spaziale Ricerca spaziale (passiva) (passiva) 758 759 765 766 765 766 765 766 --------------------------------------------------------------------- 2670 - 2690 2670 - 2690 2670 - 2690 FISSO 762 763 764 FISSO 762 764 FISSO 762 764 MOBILE salvo mobile FISSO VIA SATELLITE FISSO VIA SATELLITE AERONAUTICO (terra verso spazio) (terra verso spazio)761 (spazio verso terra)761 MOBILE VIA MOBILE salvo mobile MOBILE salvo mobile SATELLITE aeronautico aeronautico (terra verso spazio) Esplorazione della MOBILE VIA SATELLITE MOBILE VIA SATELLITE Terra via satellite (terra verso spazio) (terra verso spazio) (passiva) Radioastronomia Esplorazione della Esplorazione della Terra via satellite Terra via satellite (passiva) (passiva) Ricerca spaziale Radioastronomia Radioastronomia (passiva) Ricerca spaziale Ricerca spaziale (passiva) (passiva) 764A 765 766 764A 765 766 764A 765 766 --------------------------------------------------------------------- ADD 764A CAMR-92 L'assegnazione della banda 2670-2690 MHz al servizio mobile via satellite avra' effetto il 1 gennaio 2005. Nell'immettere in servizio i sistemi di servizio mobile via satellite in questa banda, le amministrazioni prenderanno tutti i provvedimenti necessari per proteggere i sistemi con satelliti che sono in funzione con questa banda prima del 3 marzo 1992. Il coordinamento dei sistemi del servizio mobile via satellite in questa banda dovra' essere conforme alle disposizioni della Risoluzione 46(CAMR-92). MOD 766 Camr-92 Con riserva di un accordo stipulato in base alla procedura prevista all'articolo 14, la banda 2655- 2670 MHz (fino al primo gennaio 2005, la banda 2655- 2690 MHz) puo' inoltre essere utilizzata per il servizio mobile via satellite (terra verso spazio) salvo mobile aeronautico via satellite, per una utilizzazione limitata all'interno delle frontiere nazionali. Si applicheranno le procedure di coordinamento e di notifica esposte nella Risoluzione 46(CAMR-92) MOD MHz 13,75 - 14 Assegnazione ai servizi --------------------------------------------------------------------- Regione 1 Regione 2 Regione 3 --------------------------------------------------------------------- 13,75 - 14 RADIOLOCALIZZAZIONE FISSO VIA SATELLITE (Terra verso spazio) Frequenze campione e segnali orari via satellite (Terra verso spazio) Ricerca spaziale 713 853 854 855 855A 855B --------------------------------------------------------------------- ADD 855A CAMR-92 Nella banda 13,75-14 GHz, la p.i.i.e. emessa da una stazione terrestre del servizio fisso via satellite deve essere di almeno 68 dbW e non dovrebbe superare 85 dBW con un'antenna di 4,5 m. di diametro minimo. Inoltre, il valore medio della p.i.i.e. al secondo, irradiata da una stazione dei servizi di radiolocalizzazione e di radionavigazione in direzione dell'orbita dei satelliti geostazionari, non deve superare 59 dBW. Questi valori sono applicabili con riserva di un esame da parte del CCIR, in attesa di essere riveduti da una futura Conferenza Amministrativa Mondiale delle radiocomunicazioni competente (Vedere Risoluzione 112 (CAMR-92) ADD 855B CAMR-92 Nella banda 13,75 14 GHz, le stazioni spaziali geo-stazionarie del servizio di ricerca spaziale per le quali l'IFRB ha ricevuto informazioni ai fini di una pubblicazione anticipata prima del 31 gennaio 1992, debbono essere utilizzate, sulla base dell'uguaglianza dei diritti con le stazioni del servizio fisso via satellite; dopo questa data, le nuove stazioni spaziali geo-stazionarie del servizio di ricerca spaziale funzioneranno a titolo secondario. Fino al 1 gennaio 2000, le stazioni del servizio fisso via satellite non debbono causare interferenze pregiudizievoli alle stazioni spaziali non geostazionarie dei servizi di ricerca spaziale e di esplorazione della Terra via satellite; dopo questa data, queste stazioni spaziali non geo-stazionarie funzioneranno a titolo secondario rispetto al servizio fisso via satellite. MHz 17,3 - 18,1 Assegnazione ai servizi --------------------------------------------------------------------- Regione 1 Regione 2 Regione 3 --------------------------------------------------------------------- 17,3- 17,7 17,3- 17,7 17,3 17,7 --------------------------------------------------------------------- FISSO VIA SATELLITE FISSO VIA SATELLITE FISSO VIA SATELLITE (Terra verso spazio) (Terra verso spazio) (Terra verso spazio) 869 869 869 Radio-localizzazione RADIO-DIFFUSIONE Radiolocalizzazione VIA SATELLITE Radio-localizzazione 868 868 868A 869A 868 --------------------------------------------------------------------- 17,7- 18,1 17,7- 17,8 17,7 18,1 --------------------------------------------------------------------- FISSO FISSO FISSO FISSO VIA SATELLITE FISSO VIA SATELLITE FISSO VIA SATELLITE (spazio verso terra) (spazio verso terra) (spazio verso terra) (Terra verso spazio) (Terra verso spazio) (Terra verso spazio) 869 869 869 MOBILE RADIO-DIFFUSIONE MOBILE VIA SATELLITE MOBILE 869B 868A 869A --------------------------------------------------------------------- 17,8 - 18,1 FISSO VIA SATELLITE (spazio verso Terra) (Terra verso spazio)869 MOBILE --------------------------------------------------------------------- ADD 868A CAMR-92 Nella banda 17,3 - 17,8 GHz, la ripartizione tra il servizio fisso via satellite (Terra verso spazio) ed il servizio di radiodiffusione via satellite deve effettuarsi anche in conformita' con le disposizioni della sezione 1 dell'Annesso 4 dell'appendice 30A. ADD 869A CAMR-92 Nella Regione 2, l'assegnazione al servizio di radio-diffusione via satellite nella banda 17,3 - 17,8 GHz avra' effetto il 1 aprile 2007. Dopo questa data, l'utilizzazione del servizio fisso via satellite (spazio verso Terra) nella banda 17,7 - 17,8 GHz non dovra' causare interferenze pregiudizievoli ai sistemi in funzione nel servizio di radio-diffusione via satellite ne' potra' pretendere ad una protezione dalle interferenze causate da tali sistemi. ADD 869B CAMR-92 Nella Regione 2, la banda 17,7 - 17,8 GHz e' assegnata, a titolo principale al servizio mobile, fino al 31 marzo 2007. MOD GHz 18,1 - 18,6 Assegnazione ai servizi --------------------------------------------------------------------- Regione 1 Regione 2 Regione 3 --------------------------------------------------------------------- 18,1 - 18,4 FISSO FISSO via satellite (spazio verso terra) (Terra verso spazio) 870A MOBILE 870 870B --------------------------------------------------------------------- 18,4 - 18,6 FISSO FISSO via satellite (spazio verso terra) (Terra verso spazio) 870A MOBILE --------------------------------------------------------------------- ADD 870A CAMR-92 L'utilizzazione della banda 18,1 - 18,4 GHz da parte del servizio fisso via satellite (Terra verso spazio) e' limitata ai collegamenti di connessione del servizio di radio-diffusione via satellite. ADD 870B CAMR-92 Assegnazione di sostituzione: nei seguenti paesi: Repubblica Federale ceca e slovacca, Danimarca, Emirati arabi uniti, Repubblica federale di Germania, Grecia, Polonia, e Regno Unito, la banda 18,1 - 18,4 GHz e' assegnata a titolo principale al servizio fisso, al servizio fisso via satellite (spazio verso Terra) ed al servizio mobile a titolo principale. Sono altresi' applicabili le disposizioni del numero 870. MOD GHz 19,7 - 20,2 Assegnazione ai servizi --------------------------------------------------------------------- Regione 1 Regione 2 Regione 3 --------------------------------------------------------------------- 19,7 - 20,1 19,7 - 20,1 19,7 - 20,1 FISSO via satellite FISSO via satellite FISSO via satellite (spazio verso Terra) (spazio verso Terra) (spazio verso Terra) MOBILE VIA SATELLITE MOBILE VIA SATELLITE MOBILE VIA SATELLITE (spazio verso Terra) (spazio verso Terra) (spazio verso Terra) 873 873A 873B 873 873C 873D 873E 873 --------------------------------------------------------------------- 20,1 - 20,2 FISSO VIA SATELLITE (spazio verso terra) MOBILE via satellite (spazio verso Terra) 873 873A 873B 873C 873D --------------------------------------------------------------------- MOD 873 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Afghanistan, Algeria, Angola, Arabia Saudita, Bahrein, Bangladesh, Brasile, Brunei Darussalam, Camerun, Ciad, Cina, Congo, Repubblica di Corea, Costa Rica, Egitto, Emirati arabi Uniti, Filippine Gabon, Giappone, Giordania, Guatemala, Guinea, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israele, Kenya, Kuweit, Libano, Malesia, Mali, Marocco, Mauritania, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Siria, Singapore, Somalia, Sudan, Sri Lanka, Tailandia, Tanzania, Togo, Tunisia e Zaire, la banda 19,7 - 21,2 GHz e' altresi' assegnata a titolo principale, al servizio fisso e mobile. Tale utilizzazione addizionale non deve imporre limiti di potenza in superficie alle stazioni spaziali del servizio fisso via satellite nella banda 19,7 - 21,2 GHz ed alle stazioni spaziali del servizio mobile via satellite nella banda 19,7 - 20,2 GHz, qualora tale assegnazione al servizio mobile via satellite sia attribuita a titolo primario nella seconda banda. ADD 873A CAMR-92 Al fine di agevolare il coordinamento inter-regionale tra le reti del servizio mobile e fisso via satellite, le portanti del servizio mobile via satellite piu' esposte alle interferenze, debbono essere situate, per quanto fattibile in pratica, nelle parti superiori delle bande 19,7 - 20,2 GHz e 29,5 - 30 GHz. ADD 873B CAMR-92 Nella Regione 2, nelle bande 19,7 - 20,2 GHz e 29,5 - 30 GHz e, nelle Regioni 1 e 3, nelle bande 20,1 - 20,2 GHz e 29,9 - 30 GHz, le reti in funzione sia nel servizio fisso via satellite, sia nel servizio mobile via satellite, possono includere collegamenti tra stazioni terrestri situati in punti specificati o non specificati, ovvero tra stazioni terrestri in movimento tramite uno o piu' satelliti per comunicazioni punto a punto e punto-multipunto. ADD 873C Per le le bande 19,7 20,2 GHz e 29,5 - 30 GHz, le disposizioni del numero 953 non sono applicabili al servizio mobile via satellite. ADD 873D CAMR-92 L'assegnazione al servizio mobile via satellite deve essere utilizzata mediante reti che utilizzano, nelle stazioni spaziali, antenne a fascio stretto ed altre tecniche perfezionate. Le amministrazioni che utilizzano sistemi del servizio mobile via satellite nella banda 19,7 - 20,1 GHz nella Regione 2 e nella banda 20,1 - 20,2 GHz adottano ogni misura attuabile in pratica per fare in modo che le amministrazioni che utilizzano sistemi del servizio fisso e mobile in conformita' con le disposizioni della Nota 873 possano continuare ad utilizzare queste bande. ADD 873E CAMR-92 L'utilizzazione delle bande 19,7 - 20,1 GHz e 29,5 - 29,9 GHz da parte del servizio mobile via satellite nella Regione 2 e' limitata alle reti a satelliti in funzione sia nel servizio fisso via satellite sia nel servizio mobile via satellite, come indicato nella Nota 873B. MOD GHz 21,4 - 22 Assegnazione ai servizi --------------------------------------------------------------------- Regione 1 Regione 2 Regione 3 --------------------------------------------------------------------- 21,4 - 22 21,4 - 22 21,4 - 22 FISSO FISSO FISSO MOBILE MOBILE MOBILE radio-diffusione radio-diffusione via satellite via satellite 873F 873F 873G --------------------------------------------------------------------- ADD 873F CAMR-92 Nelle Regioni 1 e 3 l'assegnazione al servizio di radio-diffusione via satellite nella banda 21,4 - 22 GHz avra' effetto il 1 aprile 2007. L'utilizzazione di questa banda tramite il servizio di radiodiffusione via satellite dopo questa data, ed a titolo provvisorio prima di questa data, e' soggetta alle disposizioni della Risoluzione 525 (CAMR-92). ADD 873G CAMR-92 Assegnazione addizionale: in Giappone, la banda 21,4 - 22 GHz e' inoltre assegnata a titolo principale al servizio di radiodiffusione. MOD GHz 22,5 - 23 Assegnazione ai servizi --------------------------------------------------------------------- Regione 1 Regione 2 Regione 3 --------------------------------------------------------------------- 22,5 - 22,55 FISSO MOBILE --------------------------------------------------------------------- 22,55 - 23 FISSO INTER-SATELLITI MOBILE 879 --------------------------------------------------------------------- SUP 877 CAMR-92 SUP 878 CAMR-92 MOD MHz 24,25 - 25,25 Assegnazione ai servizi --------------------------------------------------------------------- Regione 1 Regione 2 Regione 3 --------------------------------------------------------------------- 24,25 - 24,45 24,25 - 24,45 24,25 - 24,45 FISSO RADIONAVIGAZIONE RADIONAVIGAZIONE FISSO MOBILE --------------------------------------------------------------------- 24,45 - 24,65 24,45 - 24,65 24,45 - 24,65 FISSO RADIONAVIGAZIONE RADIONAVIGAZIONE INTER-SATELLITI INTER-SATELLITI FISSO INTER-SATELLITI MOBILE 882E 882E --------------------------------------------------------------------- 24,65 - 24,75 24,65 - 24,75 24,65 - 24,75 FISSO INTER-SATELLITI FISSO INTER-SATELLITI RADIO-LOCALIZZAZIONE INTER-SATELLITI VIA SATELLITE MOBILE (Terra verso spazio) 882E 882F --------------------------------------------------------------------- 24,75 - 25,25 24,75 - 25,25 24,75 - 25,25 FISSO FISSO VIA SATELLITE FISSO (Terra verso spazio) FISSO VIA SATELLITE 882G (Terra verso spazio) 882G MOBILE 882F --------------------------------------------------------------------- ADD 882E CAMR-92 Il servizio inter-satellite non puo' pretendere ad alcuna protezione dalle interferenze pregiudizievoli causate dalle stazioni di equipaggiamento di sorveglianza di superficie degli aeroporti del servizio di radio-navigazione. ADD 882F CAMR-92 Assegnazione addizionale: in Giappone, la banda 24,65 - 25,25 GHz e', inoltre, assegnata a titolo principale al servizio di radio-navigazione fino al 2008. ADD 882G CAMR-92 Nella banda 24,75 - 25,25 GHz, i collegamenti di connessione con le stazioni del servizio di radiodiffusione via satellite hanno la precedenza sulle altre utilizzazioni del servizio fisso via satellite (Terra verso spazio). Queste altre utilizzazioni devono proteggere le reti dei collegamenti di connessione con le stazioni di radio-diffusione via satellite, attuali o future, e non possono pretendere ad alcuna protezione da parte di queste reti. MOD GHz 25,25 - 29,5 Assegnazione ai servizi --------------------------------------------------------------------- Regione 1 Regione 2 Regione 3 --------------------------------------------------------------------- 25,25 - 25,5 FISSO MOBILE INTER-SATELLITI 881A Frequenze campione e segnali orari via satellite (Terra verso spazio) --------------------------------------------------------------------- 25,5 - 27 FISSO MOBILE INTER-SATELLITI 881A Esplorazione della Terra via satellite(spazio verso terra) Frequenze campione e segnali orari via satellite (Terra verso spazio) --------------------------------------------------------------------- 27 - 27,5 27 - 27,5 FISSO FISSO MOBILE FISSO VIA SATELLITE(Terra verso spazio) INTER-SATELLITI 881A MOBILE INTER-SATELLITI 881A 881B --------------------------------------------------------------------- 27,5 - 28,5 FISSO - FISSO VIA SATELLITE(Terra verso spazio)882D MOBILE 882A 882B --------------------------------------------------------------------- 28,5 - 29,5 FISSO FISSO VIA SATELLITE (Terra verso spazio)882D MOBILE Esplorazione della terra via satellite (Terra verso spazio) 882C 882B --------------------------------------------------------------------- ADD 881A CAMR-92 L'utilizzazione della banda 25,25 - 27,5 GHz da parte del servizio inter-satelliti e' limitata alle applicazioni della ricerca spaziale e dell'esplorazione della Terra via satellite, nonche' alla trasmissione di dati provenienti da attivita' industriali e mediche nello spazio. ADD 881B CAMR-92 I servizi spaziali che utilizzano satelliti non geo-stazionari nel servizio inter-satelliti, in funzione nella banda 27 - 27,5 GHz, sono esonerati dal conformarsi alle disposizioni del numero 2613. MOD GHz 29,5 - 30 Assegnazione ai servizi --------------------------------------------------------------------- Regione 1 Regione 2 Regione 3 --------------------------------------------------------------------- 29,5 - 29,9 29,5 - 29,9 29,5 - 29,9 FISSO VIA SATELLITE FISSO VIA SATELLITE FISSO VIA SATELLITE (Terra verso spazio) (Terra verso spazio) (Terra verso spazio) 882D 882D 882D MOBILE VIA SATELLITE MOBILE VIA SATELLITE MOBILE VIA SATELLITE (Terra verso spazio) (Terra verso spazio) (Terra verso spazio) Esplorazione della Esplorazione della Esplorazione della Terra via satellite Terra via satellite Terra via satellite (Terra verso spazio) (Terra verso spazio) (Terra verso spazio) 882C 882C 882C 873A 873B 873C 882B 883 873E 882B 883 882B --------------------------------------------------------------------- 29,9 - 30 FISSO VIA SATELLITE(Terra verso spazio) 882D MOBILE VIA SATELLITE (Terra verso spazio) Esplorazione della Terra via satellite (Terra verso spazio) 882C 873A 873B 873C 882 882A 882B 883 --------------------------------------------------------------------- ADD 882A CAMR-92 Assegnazione addizionale: le bande 27,500 - 27,5101 GHx e 29,999 - 30,000 GHz sono, inoltre, assegnate a titolo principale al servizio fisso via satellite (spazio verso Terra) per le emissioni di radiosegnali, al fine di regolare la potenza sul collegamento ascendente. Queste emissioni spazio verso la Terra non devono superare una potenza isotropa irradiata equivalente (p.i.i.e) di + 10 dBW in direzione dei satelliti adiacenti, nell'orbita dei satelliti geo-stazionari. Nella banda 27,500 - 27,501 GHz, queste emissioni spazio verso Terra non devono produrre sulla superficie della Terra una potenza di superficie superiore ai valori indicati al numero 2578. ADD 882B CAMR-92 Assegnazione addizionale: la banda 27,501 - 29,999 GHz e', inoltre, assegnata al servizio fisso via satellite (spazio verso Terra) a titolo secondario per le emissioni di radiosegnali, al fine de regolare la potenza sul collegamento ascendente. ADD 882C CAMR-92 Nella banda 28,5 - 30 GHz, il servizio di esplorazione della Terra via satellite e' limitato al trasferimento di dati tra stazioni e non e' destinato alla raccolta primaria di dati mediante sensori attivi o passivi. ADD 882D CAMR-92 La banda 27,5 - 30 GHz puo' essere utilizzata dal servizio fisso via satellite (Terra verso spazio) per l'instaurazione di collegamenti di connessione per il servizio di radiodiffusione via satellite. MOD 883 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Afghanistan, Algeria, Arabia Saudita, Bahrein, Bangladesh, Brunei Darussalam, Camerun, Ciad, Cina, Congo, Repubblica di Corea, Egitto, Emirati arabi Uniti, Etiopia, Giappone, Giordania, Guinea, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israele, Kenya, Kuweit, Libano, Malesia, Mali, Marocco, Mauritania, Nepal, Niger, Pakistan, Qatar, Siria, Singapore, Somalia, Sudan, Sri Lanka e Tailandia, la banda 29,5 - 31,2 GHz e' altresi' assegnata a titolo secondario, al servizio fisso e mobile. Si applicano i limiti di potenza specificati ai numeri 2505 e 2508. MOD GHz 31,8 - 32,3 Assegnazione ai servizi --------------------------------------------------------------------- Regione 1 Regione 2 Regione 3 --------------------------------------------------------------------- 31,8 - 32 RADIO-NAVIGAZIONE RICERCA SPAZIALE (spazio remoto) (spazio verso Terra) 892 893 --------------------------------------------------------------------- 32 - 32,3 INTER-SATELLITI RADIO-NAVIGAZIONE RICERCA SPAZIALE (spazio remoto) (spazio verso Terra) 892 893 --------------------------------------------------------------------- SUP 890 CAMR-92 SUP 891 CAMR-92 SUP 893 CAMR-92 Nella progettazione dei sistemi del servizio inter-satelliti e del servizio di radio-navigazione in funzione nella banda 32-33 GHz come pure del servizio di ricerca spaziale (spazio remoto) nella banda 31,8 - 323 GHz, le Amministrazioni debbono adottare tutte le misure necessarie per evitare interferenze pregiudizievoli tra questi servizi in considerazione di motivi di sicurezza del servizio di radio-navigazione (vedere Raccomandazione 707(CAMR-79). MOD GHz 34,2 - 35,2 Assegnazione ai servizi --------------------------------------------------------------------- Regione 1 Regione 2 Regione 3 --------------------------------------------------------------------- 34,2 - 34,7 RADIO-LOCALIZZAZIONE RICERCA SPAZIALE (spazio remoto) (spazio verso Terra) 894 --------------------------------------------------------------------- 34,7 - 35,2 RADIOLOCALIZZAZIONE Ricerca spaziale 894 --------------------------------------------------------------------- SUP 895 CAMR-92 MOD 896 CAMR-92 Diversa categoria di servizi: nei seguenti paesi: Bulgaria, Cecoslovacchia, Cuba, Mongolia, Repubblica Democratica Tedesca, e URSS, nella banda 34,7 - 35,2 GHz, l'assegnazione al servizio di ricerca spaziale e' a titolo principale (vedere numero 425). MOD GHz 37 - 40,5 Assegnazione ai servizi --------------------------------------------------------------------- Regione 1 Regione 2 Regione 3 --------------------------------------------------------------------- 37 - 37,5 FISSO MOBILE RICERCA SPAZIALE (spazio verso Terra) --------------------------------------------------------------------- 37,5 - 38 FISSO FISSO VIA SATELLITE (spazio verso Terra) MOBILE RICERCA SPAZIALE (spazio verso Terra) Esplorazione della Terra via satellite (spazio verso Terra) --------------------------------------------------------------------- 38 - 39,5 FISSO FISSO VIA SATELLITE (spazio verso Terra) MOBILE Esplorazione della Terra via satellite (spazio verso Terra) --------------------------------------------------------------------- 39,5 - 40 FISSO FISSO VIA SATELLITE (spazio verso Terra) MOBILE MOBILE VIA SATELLITE (spazio verso Terra) Esplorazione della Terra via satellite (spazio verso Terra) --------------------------------------------------------------------- 40 - 40,5 FISSO FISSO via satellite (spazio verso terra) MOBILE MOBILE VIA SATELLITE (spazio verso Terra) ESPLORAZIONE DELLA TERRA VIA SATELLITE (Terra verso spazio) RICERCA SPAZIALE (Terra verso spazio) Esplorazione della Terra via satellite (spazio verso Terra) --------------------------------------------------------------------- SUP 899 CAMR-92 MOD GHz 74 - 84 Assegnazione ai servizi --------------------------------------------------------------------- Regione 1 Regione 2 Regione 3 --------------------------------------------------------------------- 74 - 75,5 FISSO FISSO via satellite (Terra verso spazio) MOBILE Ricerca spaziale (spazio verso Terra) --------------------------------------------------------------------- 75,5 - 76 RADIOAMATORE RADIOAMATORE VIA SATELLITE Ricerca spaziale (spazio verso Terra) --------------------------------------------------------------------- 76 - 81 RADIO-LOCALIZZAZIONE Radioamatore Radioamatore via satellite Ricerca spaziale (spazio verso Terra) 912 --------------------------------------------------------------------- 81 - 84 FISSO FISSO VIA SATELLITE (spazio verso Terra) MOBILE MOBILE VIA SATELLITE (spazio verso Terra) Ricerca spaziale (spazio verso Terra) --------------------------------------------------------------------- MOD GHz 151 - 164 Assegnazione ai servizi --------------------------------------------------------------------- Regione 1 Regione 2 Regione 3 --------------------------------------------------------------------- 151 - 156 FISSO FISSO VIA SATELLITE (spazio verso Terra) MOBILE --------------------------------------------------------------------- 156 - 158 FISSO FISSO VIA SATELLITE (spazio verso Terra) MOBILE ESPLORAZIONE DELLA TERRA VIA SATELLITE (passiva) --------------------------------------------------------------------- 158 - 164 FISSO FISSO VIA SATELLITE (spazio verso Terra) MOBILE --------------------------------------------------------------------- ARTICOLO 8 (seguito) PARTE B Modifiche apportate unicamente alle note MOD 446 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei paesi seguenti: Bulgaria, Cecoslovacchia, Repubblica Democratica tedesca e U.R.S.S., la banda 14 - 17 kHz e', inoltre, consentita al servizio di radionavigazione. MOD 447 CAMR-92 Le stazioni di servizio cui sono assegnate le bande 14 - 19,95 kHz e 20,05 - 70 kHz e, inoltre, nella Regione 1 le bande 72 - 84 kHz e 86 - 90 kHz possono trasmettere frequenze campione e segnali orari. Queste stazioni sono protette da interferenze pregiudizievoli. In Bulgaria, Cecoslovacchia, Mongolia, e U.R.S.S. le frequenze 25 kHz e 50 kHz possono essere utilizzate a tal fine alle stesse condizioni. MOD 449 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Bulgaria, Cecoslovacchia, Polonia, Repubblica democratica tedesca, e U.R.S.S., la banda 67 - 70 kHz, e' inoltre consentita al servizio di radionavigazione. MOD 457 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Bulgaria, Cecoslovacchia, Mongolia, Polonia, Repubblica democratica tedesca, Romania e U.R.S.S., la banda 130 - 148,5 kHz, e' inoltre assegnata al servizio di radionavigazione a titolo secondario. All'interno di questi paesi, e tra di loro, il servizio opera sulla base della parita' dei diritti. SUP 464A CAMR-92 SUP 475 CAMR-92 --------------- * Nota del Segretariato generale: le modifiche sono presentate nell'ordine seguente: - Parte A - Modifiche apportate alle tabelle ed eventualmente alle relative note - Parte B - Modifiche apportate unicamente alle note SUP 481 CAMR-92 MOD 518 CAMR-92 Nei seguenti paesi: Afghanistan, Argentina, Australia, Botswana, Burkina Faso, Ciad, Cina, India, Mali, Niger, Repubblica Centrafricana, e U.R.S.S., nelle bande 4 063 - 4 123 kHz, 4 130 - 4 133 kHz e 4 408 - 4 438 kHz, le stazioni del servizio fisso a potenza limitata situate ad almeno 600 Km dalle coste, sono autorizzate a funzionare a condizione di non causare interferenze pregiudizievoli al servizio mobile marittimo. SUP 532 CAMR-92 SUP 537 CAMR-92 SUP 543 CAMR-92 SUP 544 CAMR-92 SUP 551 CAMR-92 SUP 555 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Angola, Camerun, Ciad, Congo, Madagascar, Mozambico, Somalia, Sudan, Tanzania, la banda 47 - 68 MHz e' inoltre consentita al servizio fisso e mobile, salvo mobile aeronautico. SUP 569 CAMR-92 MOD 571 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Bulgaria, Cecoslovacchia, Cina, Mongolia, Polonia e U.R.S.S., le bande 74,6 - 74,8 MHz e 75,2 - 75,4 MHz sono inoltre assegnate al servizio di radionavigazione a titolo principale, unicamente per le emittenti a terra. MOD 572 CAMR-92 La frequenza 75 MHz e' assegnata ai radioterminali. Le amministrazioni dovranno evitare di assegnare frequenze limitrofe ai limiti della banda di guardia, a stazioni di altri servizi che, per via della loro potenza o della loro posizione geografica, potrebbero causare interferenze pregiudizievoli ai radioterminali o intralciarli in altri modi Occorrera' fare ogni sforzo, nella misura del possibile, per migliorare ancora le caratteristiche dei ricevitori di bordo, e limitare la potenza delle stazioni emittenti su frequenze prossime ai limiti 74,8 MHz e 75,2 MHz. MOD 581 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Francia, Repubblica federale di Germania, Irlanda, Israele, Italia, Liechtenstein, Monaco, Regno Unito e Svizzera, la banda 87,5 - 88 MHz e' inoltre consentita al servizio mobile terrestre con riserva di un accordo stipulato secondo la procedura di cui all'articolo 14. SUP 582 CAMR-92 MOD 587 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Bulgaria, Cecoslovacchia, Israele, Kenya, Libano, Mongolia, Repubblica democratica tedesca, Regno Unito, Somalia, Siria, Turchia e U.R.S.S., la banda 104 - 108 MHz e' inoltre, consentita al servizio mobile, salvo mobile aeronautico (R), fino al 31 dicembre 1995 ed e' assegnata a titolo secondario dopo questa data. MOD 596 CAMR-92 Diversa categoria di servizio: nei seguenti paesi: Afghanistan, Arabia Saudita, Bahrein, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cina, Cuba, Emirati arabi Uniti, Filippine, India, Indonesia, Iran, Iraq, Iugoslavia, Malesia, Oman, Pakistan, Qatar, Singapore, Sri Lanka, Tailandia e Yemen, la banda 137 - 138 MHz e' assegnata a titolo principale al servizio fisso e mobile, salvo mobile aeronautico (R) (Vedere numero 425). MOD 597 CAMR-92 Diversa categoria di servizio: in Giordania ed in Israele, la banda 137 - 138 MHz e' assegnata a titolo principale al servizio fisso e mobile, salvo mobile aeronautico (Vedere numero 425) MOD 598 CAMR-92 Diversa categoria di servizio: nei seguenti paesi: Austria, Bulgaria, Cecoslovacchia, Egitto, Finlandia, Francia, Grecia, Libano, Mongolia, Polonia, Repubblica Democratica Tedesca, Romania, Siria, Ungheria e U.R.S.S., l'assegnazione della banda 137 - 138 MHz al servizio mobile aeronautico (OR) e' a titolo principale (Vedere numero 425). MOD 604 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Etiopia, Finlandia, Iugoslavia, Kenya, Malta, Somalia, Sudan e Tanzania, la banda 138 - 144 MHz e' inoltre assegnata al servizio fisso a titolo principale. SUP 612 CAMR-92 SUP 614 CAMR-92 MOD 621 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Repubblica federale di Germania, Israele, Italia, Liechtenstein, Malta, Monaco, Norvegia, Paesi Bassi, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera, la banda 174 - 223 MHz e' inoltre consentita al servizio mobile terrestre. Tuttavia le stazioni del servizio mobile terrestre non debbono causare interferenze pregiudizievoli alle stazioni di radiodiffusione esistenti o progettate dei paesi diversi da quelli indicati nella presente nota, ne' chiedere di essere protette nei confronti di queste ultime. MOD 622 CAMR-92 -Diversa categoria di servizio: nei seguenti paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Repubblica federale di Germania, Israele, Italia, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Monaco, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera, la banda 223 - 230 MHz e' consentita al servizio mobile terrestre (Vedere il numero 425) Tuttavia le stazioni del servizio mobile terrestre non devono causare interferenze pregiudizievoli alle stazioni di radiodiffusione esistenti o progettate di paesi diversi da quelli indicati nella presente nota, ne' chiedere di essere protette nei confronti di queste ultime. MOD 627 CAMR-92 Nella Regione 2, nessuna nuova stazione di servizio di radiolocalizzazione sara' consentita nella banda 216 - 225 MHz. Le stazioni autorizzate prima del 1 gennaio 1990 potranno continuare a funzionare a titolo secondario. SUP 633 CAMR-92 SUP 634 CAMR-92 MOD 635 CAMR-92 Assegnazione di sostituzione: nei seguenti paesi: Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambico, Namibia, Repubblica del Sud-Africa, Swaziland, Zambia e Zimbabwe, le bande 223 - 238 MHz e 246 - 254 MHz sono assegnate al servizio di radiodiffusione a titolo principale, con riserva di un accordo stipulato in base alla procedura prevista all'articolo 14. Mod 647 Camr-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Afghanistan, Arabia Saudita, Bahrein, Bulgaria, Colombia, Cecoslovacchia, Costa Rica, Cuba, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Equatore, Filippine, Giordania, Indonesia, Iran, Iraq, Israele, Iugoslavia, Kuweit, Liberia, Malesia, Nigeria, Oman, Pakistan, Polonia, Qatar, Repubblica Democratica tedesca, Romania, Singapore, Siria, Somalia, Sri Lanka, Tailandia, Ungheria e URSS, la banda 400,05 - 401 MHz e' inoltre assegnata al servizio fisso e mobile a titolo principale. MOD 658 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Afghanistan, Algeria, Arabia Saudita, Bahrein, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Equatore, Etiopia, Filippine, Giordania, Grecia, Guinea, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israele, Italia, Kenya, Kuweit, Libano, Libia, Liechtenstein, Malesia, Malta, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Siria, Singapore, Somalia, Svizzera, Tanzania, Tailandia, Togo, Turchia e Yemen, la banda 430 - 440 MHz e' inoltre assegnata al servizio fisso e mobile a titolo principale e le bande 430 - 435 MHz e 438 - 440 MHz sono inoltre assegnate al servizio mobile, salvo mobile aeronautico a titolo principale. MOD 659 CAMR-92 Assegnazione addizionale: Nei seguenti paesi: Angola, Bulgaria, Camerun, Cecoslovacchia, Ciad, Congo, Djibouti, Gabon, Malawi, Mali, Mongolia, Niger, Pakistan, Polonia, Repubblica democratica tedesca, Repubblica popolare democratica di Corea, Romania, Rwanda, Ungheria e URSS, la banda 430 - 440 MHz e' inoltre assegnata al servizio fisso a titolo principale. MOD 633 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei Dipartimenti francesi d'oltremare della Regione 2 ed in India, la banda 433,75 - 434,25 MHz e' inoltre assegnata al servizio di utilizzazione spaziale (Terra verso spazio) a titolo principale. In Francia ed in Brasile, questa banda e' assegnata allo stesso servizio a titolo secondario. MOD 672 CAMR-92 Diversa categoria di servizio: nei seguenti paesi: Afghanistan, Bulgaria, Cecoslovacchia, Cina, Cuba, Giappone, Mongolia, Polonia e U.R.S.S. nella banda 460 - 470 MHz, l'assegnazione al servizio di meteorologia via satellite (spazio verso Terra) e' a titolo principale (vedere il numero 425) e con riserva di un accordo stipulato in base alla procedura prevista all'articolo 14. MOD 675 CAMR-92 Diversa categoria di servizio: nei seguenti paesi: Cile, Colombia, Cuba, Equatore, Giamaica, Guiana, Honduras, Messico, Panama e Stati Uniti, nella bande 470 - 512 MHz e 614 - 806 MHz, l'assegnazione al servizio fisso ed al servizio mobile e' a titolo principale (vedere numero 425) con riserva di un accordo stipulato in base alla procedura di cui all'articolo 14. MOD 676 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Burundi, Camerun, Congo, Etiopia, Israele, Kenya, Libano, Libia, Malawi, Senegal, Sudan, Siria e Yemen, la banda 470 - 582 MHz e' inoltre assegnata al servizio fisso a titolo secondario. MOD 678 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Costa Rica, Cuba, El Salvador, Equatore, Giamaica, Guatemala, Guiana, Honduras, Messico, Stati Uniti e Venezuela, la banda 512 - 698 MHz e' inoltre assegnata ai servizi fisso e mobile a titolo principale con riserva di un accordo stipulato in base alla procedura di cui all'articolo 14. SUP 682A CAMR-92 MOD 697 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Burkina Faso, Camerun, Costa d'Avorio, Danimarca, Egitto, Finlandia, Repubblica Federale di Germania, Israele, Iugoslavia, Kenya, Libia, Liechtenstein, Monaco, Norvegia, Paesi Bassi, Svezia, e Svizzera le bande 790 - 830 MHz e 830 - 862 MHz e la banda 830 - 862 MHz in Spagna, in Francia a Malta nella Repubblica del Gabon ed in Siria, sono inoltre assegnate al servizio mobile, salvo mobile aeronautico, a titolo principale. Tuttavia le stazioni del servizio mobile dei paesi menzionati per ciascuna banda indicata nella presente nota, non devono causare interferenze pregiudizievoli alle stazioni dei servizi che funzionano in conformita' alla Tabella nei paesi diversi da quelli menzionati per questa stessa banda, ne' chiedere una protezione nei loro confronti. MOD 703 CAMR-92 Nella Regione 1, nella banda 862 - 960 MHz, le stazioni del servizio di radio-diffusione devono funzionare unicamente nella Zona africana di radiodiffusione (vedere numeri 400 a 403) ad esclusione dell'Algeria, dell'Egitto, della Spagna, della Libia e del Marocco, con riserva di un accordo stipulato secondo la procedura prevista all'articolo 14. MOD 719 CAMR-92 In Bulgaria, Cecoslovacchia, Mongolia, Polonia, Repubblica democratica tedesca, Romania, e URSS, gli impianti esistenti del servizio di radionavigazione possono continuare a funzionare nella banda 1 350 - 1 400 MHz. MOD 724 CAMR-92 Diversa categoria di servizio: nei seguenti paesi: Afghanistan, Arabia Saudita, Bahrein, Bulgaria, Camerun, Cecoslovacchia, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Francia, Iran, Iraq, Israele, Iugoslavia, Kuweit, Libano, Marocco, Mongolia, Oman, Polonia, Qatar, Repubblica democratica tedesca, Romania, Siria, U.R.S.S. e Yemen, nella banda 1 525 - 1 530 MHz l'assegnazione al servizio mobile, salvo mobile aeronautico, e' a titolo principale (Vedere numero 425). MOD 730 CAMR-92 Attribuzione addizionale: nei seguenti paesi: Austria, Bulgaria, Cecoslovacchia, Camerun, Spagna, Francia, Repubblica federale di Germania, Guinea, Indonesia. Libia, Mali, Mongolia, Nigeria, Polonia, Repubblica democratica tedesca, Romania, Senegal, Tanzania, Ungheria e U.R.S.S, le bande 1 550 - 1 645,5 MHz e 1 646,5 - 1 660 MHz sono, inoltre, assegnate a titolo principale al servizio fisso. MOD 746 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Bulgaria, Cecoslovacchia, Cuba, Mali, Mongolia, Polonia, Repubblica democratica tedesca, Romania, e U.R.S.S la banda 1 770 - 1 790 MHz e' inoltre assegnata al servizio di meteorologia via satellite a titolo principale, con riserva di un accordo stipulato in base alla procedura di cui all'articolo 14. MOD 769 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Afghanistan, Arabia Saudita, Bahrein, Brunei Darussalam, Bulgaria, Camerun, Cecoslovacchia, Repubblica Centrafricana, Congo, Costa d'Avorio, Cuba, Egitto, Emirati arabi uniti, Etiopia, Filippine, Gabon, Giordania, Guinea, Guinea Bissau, Iran, Iraq, Israele, Iugoslavia, Libano, Malesia, Malawi, Mali, Marocco, Mauritania, Mongolia, Nigeria, Oman, Pakistan, Polonia, Qatar, Repubblica democratica tedesca, Romania, Singapore, Siria, Somalia, Sri Lanka, Tailandia, Tunisia, U.R.S.S., Yemen, Zaire e Zambia, la banda 2690 - 2700 e' inoltre, assegnata al servizio fisso ed al servizio mobile, salvo mobile aeronautico, a titolo principale. L'utilizzazione di questa banda e' limitata ai materiali utilizzati alla data del 1 gennaio 1985. MOD 777 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Bulgaria, Canada, Cecoslovacchia, Cuba, Mongolia, Polonia, Repubblica democratica tedesca, Romania e U.R.S.S., la banda 3 100 - 3 300 MHz e' inoltre assegnata al servizio di radionavigazione a titolo principale. MOD 779 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Afghanistan, Arabia Saudita, Bahrein, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cina, Congo, Emirati arabi uniti, Giappone, Giordania, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israele, Kuweit, Libano, Libia, Malesia, Oman, Pakistan, Qatar, Repubblica popolare democratica di Corea, Siria, Singapore, Sri Lanka, Tailandia e Yemen, la banda 3 300 - 3 400 MHz e' inoltre assegnata al servizio fisso e mobile a titolo principale. I paesi rivieraschi del Mediterraneo non possono pretendere ad una protezione del loro servizio fisso e mobile da parte del servizio di radiolocalizzazione. MOD 780 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Bulgaria, Cecoslovacchia, Cuba, Mongolia, Polonia, Repubblica democratica tedesca, Romania e U.R.S.S., la banda 3 300 - 3 400 MHz e' inoltre assegnata a titolo principale al servizio di radionavigazione. SUP 782 CAMR-92 MOD 797B CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Francia, Finlandia, Repubblica Federale di Germania, Giappone, Giordania, Grecia, Israele, Italia, Libano, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Marocco, Norvegia, Pakistan, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svezia, Svizzera, Siria e Tunisia, la banda 5 150 - 5 250 MHz e' inoltre assegnata al servizio mobile a titolo principale, con riserva di un accordo stipulato secondo la procedura prevista all'articolo 14. MOD 798 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Austria, Bulgaria, Cecoslovacchia, Libia, Mongolia, Repubblica democratica tedesca, Polonia, Romania e U.R.S.S., la banda 5 250 - 5 350 MHz e' inoltre assegnata al servizio di radionavigazione a titolo principale. MOD 800 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Afghanistan, Austria, Bulgaria, Cecoslovacchia, Iran, Mongolia, Repubblica democratica tedesca, Polonia, Romania e U.R.S.S., la banda 5 470 - 5 650 e' inoltre assegnata a titolo principale al servizio di radionavigazione. MOD 803 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Afghanistan, Arabia Saudita, Bahrein, Bangladesh, Brunei Darussalam, Camerun, Repubblica Centrafricana, Ciad, Cina, Congo, Repubblica di Corea, Egitto, Emirati arabi uniti, Filippine, Gabon, Giappone, Giordania, Guinea, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israele, Kuweit, Libano, Libia, Madagascar, Malesia, Malawi, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Repubblica popolare democratica di Corea Singapore, Siria, Sri Lanka, Swaziland, Tanzania, Tailandia, e Yemen, la banda 5 650 - 5 850 MHz e' inoltre assegnata al servizio fisso e mobile a titolo principale. MOD 804 CAMR-92 Diversa categoria di servizio: nei seguenti paesi: Bulgaria, Cecoslovacchia, Cuba, Mongolia, Repubblica democratica tedesca, Polonia e U.R.S.S., nella banda 5 670 - 5 725 MHz, l'assegnazione al servizio di ricerca spaziale e' a titolo principale (vedere il numero 425). MOD 819 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Arabia Saudita, Bahrein, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burundi, Camerun, Ciad, Cina, Congo, Costa Rica, Egitto, Emirati arabi uniti, Gabon, Giamaica, Giordania, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran, Iraq, Israele, Kuweit, Libano, Libia, Malesia, Mali, Marocco, Mauritania, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Repubblica popolare democratica di Corea, Senegal, Singapore, Siria, Somalia, Sri Lanka, Swaziland, Tanzania, Tailandia, Togo, Tunisia e Yemen, la banda 8 500 - 8 750 MHz e' inoltre assegnata al servizio fisso e mobile a titolo principale. MOD 826 CAMR-92 Diversa categoria di servizio: nei seguenti paesi: Afghanistan, Algeria, Arabia Saudita, Austria, Bahrein, Bangladesh, Brunei Darussalam, Camerun, Repubblica di Corea, Egitto, Emirati arabi uniti, Etiopia, Giamaica, Giappone, Giordania, Guyana, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israele, Kuweit, Libano, Liberia, Malesia, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Singapore, Somalia, Sudan, Sri Lanka, Svezia, Tailandia, Trinita' e Tobago e Yemen nella banda 9 800 - 10 000 MHz, l'assegnazione al servizio fisso e' a titolo principale (Vedere numero 425). MOD 830 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Angola, Cina, Equatore, Repubblica Federale di Germania, Giappone, Kenya, Marocco, Nigeria, Oman, Repubblica popolare democratica di Corea, Spagna, Svezia, Tanzania e Tailandia, la banda 10,45 - 10,5 GHz e' inoltre assegnata al servizio fisso e mobile a titolo principale. MOD 834 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Arabia Saudita, Bahrein, Bulgaria, Camerun, Cecoslovacchia, Cina, Colombia, Repubblica di Corea, Costa Rica, Cuba, Egitto, Emirati arabi uniti, Equatore, Giappone, Giordania, Iran, Iraq, Israele, Iugoslavia, Kuweit, Libano, Mongolia, Pakistan, Polonia, Qatar, Repubblica democratica tedesca, Repubblica popolare democratica di Corea, Romania, U.R.S.S. e Yemen, la banda 10,68 - 10,7 GHz e' inoltre assegnata al servizio fisso e mobile salvo mobile aeronautico a titolo principale, Questa utilizzazione e' limitata ai materiali utilizzati alla data del 1 gennaio 1985. MOD 850 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Austria, Bulgaria, Cecoslovacchia, Repubblica democratica tedesca, Ungheria e U.R.S.S la banda 12,15 - 12,75 GHz e' inoltre assegnata al servizio fisso e mobile, salvo mobile aeronautico, a titolo principale. Tuttavia, le stazioni di questi servizi non devono causare interferenze pregiudizievoli alle stazioni terrestri del servizio fisso via satellite dei paesi della regione 1 diversi da quelli menzionati nella presente Nota. Non e' richiesto alcun coordinamento di tali stazioni terrestri con le stazioni di servizio fisso e mobili dei paesi menzionati nella presente Nota. I limiti della potenza di superficie sulla superficie della Terra prescritti al numero 2574 per il servizio fisso via satellite sono applicabili nel territorio dei paesi menzionati nella presente Nota. MOD 854 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Afghanistan, Algeria, Angola, Arabia Saudita, Bahrein, Brunei Darussalam, Camerun, Ciad, Repubblica di Corea, Egitto, Emirati arabi uniti, Finlandia, Gabon, Giordania, Guinea, Indonesia, Iran, Iraq, Israele, Kuweit, Libano, Madagascar, Malesia, Malawi, Mali, Malta, Marocco, Mauritania, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Senegal, Singapore, Siria, Sudan, Sri Lanka, Svezia, Tailandia e Tunisia, la banda 13,4 - 14 GHz e' inoltre assegnata al servizio fisso e mobile a titolo principale. MOD 855 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Austria, Bulgaria, Cecoslovacchia, Giappone, Mongolia, Regno Unito, Repubblica democratica tedesca, Romania, Ungheria e U.R.S.S., la banda 13,4 - 14 GHz e' inoltre assegnata a titolo principale al servizio di radionavigazione. MOD 857 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Afghanistan, Algeria, Angola, Arabia Saudita, Australia, Bahrein, Bangladesh, Botswana, Brunei Darussalam, Camerun, Ciad, Cina, Congo, Repubblica di Corea, Egitto, Emirati arabi uniti, Filippine, Gabon, Giappone, Guatemala, Giordania, Guinea, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israele, Kenya, Kuweit, Lesotho, Libano, Malesia, Malawi, Mali, Marocco, Mauritania, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Repubblica popolare democratica di Corea, Senegal, Singapore, Siria, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tanzania, Tailandia e Yemen, la banda 14 - 14,3 GHz e' inoltre assegnata al servizio fisso a titolo principale. MOD 860 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Repubblica federale di Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Iugoslavia, Libia, Liechtenstein, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svezia, Svizzera e Turchia, la banda 14,25 - 14-3 GHz e' inoltre assegnata al servizio fisso a titolo principale. MOD 866 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Afghanistan, Algeria, Angola, Arabia Saudita, Austria, Bahrein, Bangladesh, Brunei Darussalam, Camerun, Ciad, Congo, Costa Rica, Egitto, El Salvador, Emirati arabi uniti, Finlandia, Giordania, Guatemala, India, Indonesia, Iran, Iugoslavia, Kuweit, Libia, Malesia, Malawi, Marocco, Mozambico, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Singapore, Somalia, Sudan, Sri Lanka, Svezia, Swaziland, Tanzania, Tailandia e Yemen, la banda 15,7 - 17,3 GFz e' inoltre assegnata al servizio fisso e mobile a titolo principale. MOD 868 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Afghanistan, Algeria, Angola, Arabia Saudita, Austria, Bahrein, Bangladesh, Camerun, Costa Rica, El Salvador, Emirati arabi uniti, Finlandia, Repubblica Federale di Germania, Giappone, Giordania, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israele, Iugoslavia, Kuweit, Libia, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Sudan, Sri Lanka, Svezia e Tailandia, la banda 17,3 - 17 -7 GHz e' inoltre assegnata al servizio fisso e mobile a titolo secondario. Si applicano i limiti di potenza indicati nei numeri 2505 e 2508. MOD 885 CAMR-92 Diversa categoria di servizio: nei seguenti paesi: Bulgaria, Cecoslovacchia, Cuba, Mongolia, Polonia, Repubblica democratica tedesca e U.R.S.S., nella banda 31 - 31,3 GHz, l'assegnazione al servizio di ricerca spaziale e' a titolo principale (Vedere numero 425). MOD 889 CAMR-92 Diversa categoria di servizio: nei seguenti paesi: Bulgaria, Cecoslovacchia, Egitto, Mongolia, Polonia, Repubblica democratica tedesca, Romania e U.R.S.S., nella banda 31,5 - 31,8 GHz, l'assegnazione al servizio fisso e mobile, salvo mobile aeronautico, e' a titolo principale (Vedere numero 425). MOD 894 CAMR-92 Assegnazione addizionale: nei seguenti paesi: Afghanistan, Arabia Saudita, Bahrein, Bangladesh, Egitto, Emirati arabi uniti, Spagna, Filippine, Finlandia, Gabon, Giordania, Guinea, Indonesia, Iran, Iraq, Israele, Kenya, Kuweit, Libano, Libia, Malesia, Malawi, Mali, Malta, Marocco, Mauritania, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Senegal, Singapore, Siria, Somalia, Sudan, Sri Lanka, Svezia, Tanzania, Tailandia, Togo, Tunisia, Yemen e Zaire, la banda 33,4 - 36 GHz e' inoltre assegnata al servizio fisso e mobile a titolo principale. ARTICOLO 11 (MOD) CAMR-92 Coordinamento delle assegnazioni di frequenza alle stazioni di un servizio di radiocomunicazione spaziale, ad eccezione delle stazioni del servizio di radiodiffusione via satellite, ed alle stazioni di Terra appropriate (1) (2) (3) (5) NOC Sezione I. Procedure per la pubblicazione anticipata di informazioni sulle reti a satellite progettate (4) ADD A.11.5 CAMR-92 (5) Vedere Risoluzione 46 (CAMR-92) ARTICOLO 12 (MOD) CAMR-92 Notifica ed iscrizione nello Schedario di riferimento internazionale delle frequenze, delle assegnazioni di frequenza (1) alle stazioni di radiocomunicazione di Terra (2) (3) (4) (5) NOC Sezione 1. Notifica delle assegnazioni di frequenza ADD A.12.5 CAMR-92 (5) Vedere Risoluzione 46 (CAMR-92) NOC Sotto-sezione IIC. Procedura destinata alle stazioni aeronautiche funzionanti nelle bande assegnate in esclusiva ai servizi mobili aeronautici tra 2 850 kHz e 22 000 kHz NOC 1343 CAMR-92 Par. 27. (1) Esame delle schede di notifica relative alle assegnazioni di frequenza a stazioni aeronautiche del servizio mobile aeronautico (OR) nelle bande assegnate in esclusiva a questo servizio, tra 3 025 kHz e 18 030 kHz (vedere numero 1239). NOC 1344 CAMR-92 (2) Il Comitato esamina ciascuna scheda di notifica di cui al numero 1343 al fine di determinare: MOD 1344A a) se la scheda di notifica e' conforme alle CAMR-92 disposizioni del numero 1240 ed a quelle figuranti nella parte II dell'appendice 26(Rev.) MOD 1345 b) se l'assegnazione e' conforme ad una delle CAMR-92 ripartizioni che figurano nella parte III dell'appendice 26(Rev); SUP 1346 CAMR-92 SUP 1347 CAMR-92 SUP 1348 CAMR-92 (MOD) 1348A CAMR-92 (3) Una scheda di notifica non conforme alle disposizioni del numero 1344A sara' esaminata secondo il disposto dei numeri 1267 e 1268. La data da riportare nella colonna 2b e' determinata in base alle norme pertinenti della sezione III del presente articolo. ADD 1348B CAMR-92 (4) Ogni assegnazione di frequenza che riceve una valutazione favorevole relativamente ai numeri 1344A e 1345 e' iscritta nello Schedario di riferimento. La data da riportare nella colonna 2a e' determinata in conformita' con le disposizioni pertinenti della sezione II del presente articolo. ADD 1348C CAMR-92 (5) Una scheda di notifica conforme al disposto del numero 1344A, ma che non e' conforme a quelle del numero 1345, sara' esaminata in relazione alle ripartizioni che figurano nella parte III dell'Appendice 26(Rev.). A tal fine, il Comitato applica i criteri tecnici specificati nella Parte IV dell'appendice 26 (Rev). La data da riportare nlla colonna 2a o 2b e' determinata in base alle disposizioni pertinenti della sezione III del presente articolo. SUP 1349 CAMR-92 so NOC Sezione III NOC 1406 Par. 45 (1) Bande di frequenza assegnate in esclusiva al servizio mobile aeronautico (OR) entro 3 025 kHz e 18 030 kHz. MOD 1407 (2) Quando la conclusione per i numeri CAMR-92 1344A e 1345 e' favorevole, viene iscritta nella colonna 2a la data del 15 dicembre 1992 MOD 1408 (3) Quando la conclusione per il numero CAMR-92 1348C e' favorevole, viene iscritta nella colonna 2a la data del 15 dicembre 1992. SUP 1409 CAMR-92 MOD 1410 CAMR-92 (4) Per tutti gli altri casi di cui al numero 1343, viene iscritta nella colonna 2b la data del 16 dicembre 1992. (MOD) 1411 CAMR-92 (5) Per quanto concerne le assegnazioni a stazioni diverse dalle stazioni aeronautiche del servizio mobile aeronautico (OR), la data pertinente e' iscritta nella colonna 2b (vedere numeri 1271 e 1272) ARTICOLO 13 (MOD) CAMR-92 Notifica ed iscrizione nello Schedario di riferimento internazionale delle assegnazioni di frequenza (1) alle stazioni di radioastronomia ed alle stazioni di radiocomunicazione spaziale ad eccezione delle stazioni del servizio di radiodiffusione via satellite (2) (3) (4) (5) NOC Sezione I. Notifica assegnazioni di frequenza ADD A.13.5 (5) Vedere la Risoluzione 46(CAMR-92) CAMR-92 ARTICOLO 27 Servizi di radiocomunicazione di Terra che si ripartiscono bande di frequenza con i servizi di radiocomunicazione spaziale oltre 1 GHz Sezione I. Scelta delle localizzazioni e delle frequenze NOC 2501 a 2503 MOD 2504 (3) Nella bande di frequenza superiori a 15 GHz, non CAMR-92 vi sono limitazioni (1) riguardo alla direzione del- l'irradiamento massimo delle stazioni del servizio fisso o mobile, salvo quanto indicato al numero 2504A. ADD 2504A CAMR-92 Per quanto possibile, le localizzazioni delle stazioni emittenti del servizio fisso o mobile, che si avvalgono di valori massimi di potenza isotropa irradiata equivalente (p.i.i.e) superiori a 24 dbW in una qualsiasi banda larga 1 MHz nella banda di frequenze 25,25 - 27,5 GHz dovrebbero essere selezionate in modo tale che la direzione dell'irradiamento massimo di una qualunque antenna si discosti di almeno 1,50 dall'orbita dei satelliti geo-stazionari, in considerazione dell'effetto della rifrazione atmosferica(1). ADD 2504A.1 CAMR-92 (1) Le norme del numero 2504A si applicano fino a quando il CCIR non avra' formulato una Raccomandazione sui limiti di p.i.i.e applicabili nella banda. Sezione II. Limiti di potenza MOD 2509 CAMR-92 (5) I limiti specificati nei numeri 2502, 2505, 2506 e 2507 sono applicabili nelle bande di frequenza in appresso assegnate al servizio fisso via satellite, al servizio di meteorologia via satellite, al servizio di ricerca spaziale, al servizio di utilizzazione spaziale, al servizio di esplorazione della Terra via satellite o al servizio mobile via satellite, per la ricezione da parte delle stazioni spaziali, se queste bande sono ripartite, a parita' di diritti, con il servizio fisso o con il servizio mobile: 1 610 - 1 645,5 MHz (per i paesi enumerati al numero 730) 1 646,5 - 1 6660 MHz (per i paesi enumerati al numero 730) 1 675 - 1 690 MHz (per la Regione 2) 1 690 - 1 700 MHz (per i paesi della Regione 2 enumerati al numero 740) 1 700 - 1 710 MHz (per la Regione 2) 1 970 - 1 980 MHz (per la Regione 2) 1 980 - 2 010 MHz 2 025 - 2 110 MHz 2 200 - 2 290 MHz 2 655 - 2 670 MHz(1) (per le Regioni 2 e 3) 2 670 - 2 690 MHz 5 725 - 5 755 MHz(1) (per i paesi della Regione 1 enumerati ai numeri 803 e 805) 5 755 - 5 850 MHz(1) (per i paesi della Regione 1 enumerati ai numeri 803, 805 e 807) 5 850 - 7 075 MHz 7 900 - 8 400 MHz ADD 2509A CAMR-92 I sistemi trans-orizzonte in funzione nelle bande 1 700 - 1 710 MHz, 1 970 - 2 010 MHz, 2 025 - 2 110 MHz e 2 200 - 2 290 MHz possono superare i limiti indicati ai numeri 2505 e 2507, a condizione di osservare il disposto dei numeri 2502 e 2506. In considerazione delle difficolta' di ripartizione con altri servizi e tenendo presente le disposizioni della Raccomandazione 100 (CAMR-79), si raccomanda alle amministrazioni di limitare al minimo il numero di sistemi trans-orizzonte in queste bande. MOD 2511 CAMR-92 (7) I limiti specificati ai numeri 2505 e 2508 sono applicabili nelle bande di frequenze in appresso, che sono assegnate per ricezione alle stazioni spaziali, al servizio fisso via satellite o ai servizi inter-satelliti, qualora tali bande siano ripartite, a parita' di diritti, con il servizio fisso o con il servizio mobile: 17, 7 - 18, 4 GHz 24,45 - 24,75 GHz 24,75 - 25,25 GHz (per la regione 3) 25,25 - 29, 5 GHz SUP 2511,2 CAMR-92 ARTICOLO 28 Servizi di radiocomunicazione spaziale che ripartiscono bande di frequenze con i servizi di radiocomunicazione di Terra oltre 1 GHz NOC Sezione I. Scelta delle localizzazioni e delle frequenze NOC 2539 NOC Sezione II. Limiti di potenza NOC 2540 2548A NOC Sezione III. Angolo di sito minimo NOC 2549 a 2551 NOC Sezione IV. Limiti della potenza di superficie prodotta dalle stazioni spaziali NOC 2552 a 2555 NOC 2556 (2) Limiti della potenza di superficie tra 1 525 MHz e 2 300 MHz. NOC 2557 MOD 2558 CAMR-92 b) I limiti specificati al numero 2557 sono applicabili nelle bande di frequenze enumerate al numero 2559 ed assegnate a fini di trasmissione da parte delle stazioni spaziali, ai seguenti servizi di radiocomunicazione spaziale: - servizio di meteorologia via satellite (spazio verso Terra); - servizio di ricerca spaziale (spazio verso Terra) (spazio-spazio); - servizio di utilizzazione spaziale (spazio verso Terra) (spazio-spazio); - servizio di esplorazione della Terra via satellite (spazio verso Terra) (spazio-spazio); qualora tali bande siano ripartite, a parita' di diritti, con il servizio fisso o con il servizio mobile. MOD 2559 CAMR-92 1 525 - 1 530 MHz (1) (per le Regioni 1 e 3) 1 670 - 1 690 MHz 1 690 - 1 700 MHz (sul territorio dei paesi enumerati ai numeri 740 e 741) 1 700 - 1 710 MHz 2 025 - 2 110 MHz 2 200 - 2 300 MHz MOD 2561 CAMR-92 (3) Limiti della potenza di superficie tra 2 500 MHz e 2 690 MHz. MOD 2562 CAMR-92 a) la potenza di superficie prodotta sulla superficie della Terra dalle trasmissioni di una stazione spaziale del servizio di radiodiffusione via satellite, del servizio fisso via satellite o del servizio di radioavvistamento via satellite, in ogni condizione e per tutti i metodi di modulazione, non deve superare i seguenti limiti: - 152 (W/m2) in una qualunque banda larga 4 kHz, per gli angoli di arrivo compresi tra 0 e 5 sopra il piano orizzontale; - 152 + 0,75 ( - 5) dB (W/m2) in una banda qualunque larga 4 kHz, per gli angoli di arrivo (in gradi) compresi tra 5 e 25 sopra il livello orizzontale; - 137 db (W/m2) in una qualunque banda larga 4 kHz per gli angoli di arrivo compresi tra 25 e 90 gradi sopra il livello orizzontale. Questi limiti si applicano alla potenza di superficie che si otterrebbe presupponendo una propagazione in spazio libero. MOD 2563 CAMR-92 b) I limiti specificati al numero 2562 si applicano nella banda di frequenze 2 500 - 2 690 MHz ripartita tra il servizio fisso via satellite ed il servizio fisso o mobile nella banda di frequenze 2 520 - 2 690 MHz che e' ripartita tra il servizio fisso via satellite ed il servizio fisso o mobile nella banda di frequenza 2 520 - 2 670 MHz, ripartita tra il servizio di radiodiffusione via satellite ed il servizio fisso o mobile e nella banda di frequenze 2 500 - 2516,5 MHz (nei paesi di cui al numero 754A) assegnata al servizio di radioavvistamento via satellite. MOD 2564 CAMR-92 c) I valori della potenza di superficie specificate al numero 2562 sono stati calcolati prendendo come obiettivo la protezione del servizio fisso funzionante in visibilita' diretta. Quando il servizio fisso che utilizza le tecniche di diffusione troposferica funziona nelle bande indicate al numero 2563 e la separazione di frequenza e' insufficiente, occorre prevedere una separazione angolare sufficiente tra la direzione della stazione spaziale e quella dell'irradiamento massimo dell'antenna della stazione di ricezione del servizio fisso utilizzando le tecniche di diffusione troposferica, affinche' la potenza di interferenza all'ingresso del ricevitore della stazione del servizio fisso non superi - 168 dbW in qualunque banda larga 4 kHz. MOD 2577 CAMR-92 (7) Limiti della potenza di superficie tra 17,7 GHz e 27,5 GHz. NOC 2578 MOD 2579 CAMR-92 b) I limiti specificati al numero 2578 si applicano nelle bande di frequenze enumerate al numero 2580, che sono assegnate per essere trasmesse dalle stazioni spaziali ai seguenti servizi di radiocomunicazione: - servizio fisso via satellite (spazio verso Terra); - servizio di esplorazione della Terra via satellite, compreso il servizio di meteorologia via satellite (spazio verso Terra); - servizio inter-satelliti, quando dette bande sono ripartite a parita' di diritti, con il servizio fisso o con il servizio mobile. MOD 2580 CAMR-92 17,7 - 19,7 GHz(1) 22,55 - 23,55 GHz 24,45 - 24,75 GHz 25,25 - 27 GHz NOC 2581 NOC 2582 NOC 2583 MOD 2584 CAMR-92 31,0 - 31,3 GHz 34,7 - 35,2 GHz (per le trasmissioni spazio verso Terra secondo il numero 896 sul territorio dei paesi enumerati al numero 894) 37,0 - 40,5 GHz NOC 2585 Articolo 29 NOC 2613 CAMR-92 Par. 2 Le stazioni spaziali non geostazionarie devono terminare le loro trasmissioni o ridurle ad un livello trascurabile e le stazioni terrestri che comunicano con esse non devono piu' trasmettere a loro intenzione, qualora non via sia una separazione angolare sufficiente tra satelliti non geostazionari e satelliti geostazionari, e qualora interferenze inaccettabili (1) siano causate a sistemi spaziali con satelliti geostazionari del servizio fisso via satellite in funzione secondo le disposizioni del presente Regolamento. ADD 2613A CAMR-92 Ogni qualvolta le trasmissioni provenienti da satelliti geostazionari del servizio inter-satelliti sono dirette verso stazioni spaziali situate a distanze dalla Terra superiori a quella dell'orbita dei satelliti geostazionari, lasse di puntamento del fascio principale dell'antenna del satellite geostazionario non deve essere orientato a meno di 15 gradi in relazione a qualunque punto dell'orbita dei satelliti geostazionari. ARTICOLO 55 NOC Mob-87 Certificati del personale delle stazioni di nave e delle stazioni terrestri di nave NOC 3860 Mob-87 a 3872 MOD 3873 a) nome, cognome (i) e data di nascita del titolare; NOC 3874 a 3978 * Nota del Segretariato generale: Concerne solo il testo francese ARTICOLO 56 NOC Mob-87 Personale delle stazioni del servizio mobile marittimo e del servizio mobile marittimo via satellite NOC Mob-87 Sezioni I. e II. NOC Mob-87 Sezione III. Classe e numero minimo di persone nelle stazioni di nave e nelle stazioni terrestri di nave che utilizzano le frequenze e le tecniche prescritte al capitolo N IX per la corrispondenza pubblica NOC 3987 Mob-87 NOC 3988 Mob-87 NOC 3989 CAMR-92 Par. 6 Il personale delle stazioni di navi e delle stazioni terrestri di navi per le quali e' obligatorio l'impianto radioelettrico in base ad accordi internazionali e che utilizzano le frequenze e le techniche prescritte al capitolo N IX deve comprendere almeno, in considerazione delle disposizioni dell'articolo 55: MOD 3990 CAMR-92 a) per le stazioni a bordo di navi che navigano oltre la portata delle stazioni costiere funzionanti in onde metriche, in considerazione delle disposizioni della Convenzione per la salvaguardia della vita umana in mare: un titolare di certificato di radioelettronico di prima o di seconda classe, o del certificato generale di tecnico; SUP 3991 CAMR-92 MOD 3992 CAMR-92 b) per le stazioni a bordo di navi che navigano a portata delle stazioni costiere funzionanti in onde metriche, in considerazione delle disposizioni della Convenzione per la salvaguardia della vita umana in mare: un titolare di certificato di radioelettronico di prima o di seconda classe, del certificato generale di tecnico, o del certificato limitato di tecnico. MOD 3993 CAMR-92 Par. 7 Il personale delle stazioni di navi e delle stazioni terrestri di navi per le quali non e' obligatorio l'impianto radioelettrico in base ad accordi internazionali e che utilizzano le frequenze e le techniche prescritte al capitolo N IX, deve avere le qualifiche professionali ed essere titolare dei certificati richiesti dalle amministrazioni. NOC 3994 a NON assegnati. 4011 ARTICOLO 69 Entrata in vigore del Regolamento delle radiocomunicazioni MOD 5187 CAMR-92 Par. 1 Il presente Regolamento delle radiocomunicazioni allegato alla Convenzione internazionale delle telecomunicazioni, entrera' in vigore il 1 gennaio 1982 salvo diversa indicazione, per i numeri 5188, 5189, 5193, 5194, 5195, 5196 e 5197. NOC 5188 a 5194 MOD 5195 CAMR-92 (2) L'utilizzazione da parte del servizio mobile marittimo delle bande di frequenze 12 230 - 12 330 kHz, 16 360 16 460 kHz, 17 360 - 17 410 kHz, 18 780 - 18 900 kHz, 19 680 - 19 800 kHz, 22 720 - 22 855 kHz, 25 110 - 25 210 kHz e 26 100 - 26 175 kHz ha iniziato il 1 luglio 1991 alle ore 0001 UTC in conformita' con le disposizioni della Risoluzione 325 (Mob-87). NOC 5196 Orb-88 NOC 5196.1 Orb-88 ADD 5197 CMR-92 Par. 10 La revisione parziale del Regolamento delle radiocomunicazioni che compare negli Atti finali della CAMR-92 entrera' in vigore il 12 ottobre 1993 a 0001 ora UTC. AP26 MOD APPENDICE 26 (Rev. Camr-92) Disposizioni e Piano di ripartizione di frequenze per il servizio mobile aeronautico (OR) nelle bande assegnate in esclusiva a questo servizio tra 3025 kHz e 18 030 kHz (vedere articolo 50 del Regolamento delle radiocomunicazioni) PARTE I: Disposizioni generali, definizioni 26/1 Le disposizioni della presente appendice si applicano al servizio mobile aeronautico (OR) nelle seguenti bande di frequenza: 3 025 - 3 155 kHz 3 900 - 3 950 kHz ( solo Regione 1 ) 4 700 - 4 750 kHz 5 680 - 5 730 kHz 6 685 - 6 765 kHz 8 965 - 9 040 kHz 11 175 - 11 275 kHz 13 200 - 13 260 kHz 15 010 - 15 100 kHz 17 970 - 18 030 kHz 26/2 Nel contesto della presente appendice, i termini utilizzati sono i seguenti: 26/2.1 Piano di ripartizione di frequenze Piano del servizio mobile aeronautico (OR) che figura nella parte III della presente appendice. 26/2.2 Ripartizione nel servizio mobile aeronautico (OR) Ripartizione delle frequenze nel servizio mobile aeronautico (OR) comprendente: - un canale tra quelli figuranti nella disposizione dei canali 26/3; - una larghezza di banda fino a 2,8 kHz interamente situata al numero 26/4.4 o figurante per quanto riguarda il binario lottizzato; - una zona di ripartizione e' la zona in cui la stazione aeronautica puo' essere situata e che coincide con tutto o con parte del territorio del paese o della zona geografica, come indicato per quanto riguarda il canale in questione nel Piano di lottizzazione di frequenze. Parte II: Basi tecniche per il Piano di lottizzazione del servizio mobile aeronautico (OR) nelle bande di frequenza assegnate in esclusiva a questo servizio tra 3 025 kHz e 18 030 kHz 26/3 Disposizione dei binari 26/3.1 La disposizione dei canali per le frequenze che devono essere utilizzate dalle stazioni aeronautiche del servizio mobile aeronautico (OR) nelle bande assegnate in esclusiva a questo servizio tra 3 025 kHz e 18 030 kHz e' presentata nella Tabella 1. 26/3.2 Le frequenze indicate al numero 26/3.1 sono le frequenze portanti (di riferimento). 26/3.3 Ad eccezione delle frequenze portanti (di riferimento) 3 023 kHz e 5 680 kHz (vedere numero 26/3, 4 di seguito) una o piu' frequenze della Tabella 1 possono essere assegnate ad una stazione aeronautica o ad una qualunque stazione di aeronave in conformita' con il Piano di Lottizzazione delle frequenze, che figura nella parte III della presente appendice. 26/3.4 Le frequenze portanti (di riferimento) 3 023 kHz e 5 680 kHz sono destinate ad una utilizzazione mondiale comune (vedere anche i numeri 27/208 a 27/214 dell'appendice 27 Aer2) 26/3.5 Le stazioni radiotelefoniche aeronautiche devono avvalersi unicamente di trasmissioni a banda laterale unica (J3E). La banda laterale superiore deve essere utilizzata, e la frequenza assegnata (Vedere il numero RR 142) deve esser superiore di 1 400 Hz alla frequenza portante (di riferimento). 26/3.6 La disposizione dei canali specificati al numero 26/3.1 non pregiudica il diritto delle amministrazioni di predisporre e di notificare assegnazioni a stazioni del servizio mobile aeronautico (OR) diverse da quelle che utilizzano la radiotelefonia, sempre che: - la larghezza di banda occupata non superi 2 800 Hz e che sia situata integralmente nello stesso canale (vedere anche la Risoluzione 411 (CAMR-92); - che i limiti delle trasmissioni non desiderate siano rispettati (Vedere il numero 27/66C dell'appendice 27 Aer2). AP26 TABELLA 1 Banda di frequenze "3 025 - 3 155 kHz: 43 + 1 canale 3 023 3 026 3 029 3 032 3 035 3 038 3 041 3 044 3 047 3 050 3 053 3 056 3 059 3 062 3 065 3 068 3 071 3 074 3 077 3 080 3 083 3 086 3 089 3 092 3 095 3 098 3 101 3 104 3 107 3 110 3 113 3 116 3 119 3 122 3 125 3 128 3 131 3 134 3 137 3 140 3 143 3 146 3 149 3 152 Banda di frequenze 3 900 - 3 959 kHz ( Solo Regione 1 ): 16 canali 3 900 3 903 3 906 3 909 3 912 3 915 3 918 3 921 3 924 3 927 3 930 3 933 3 936 3 939 3 942 3 945 Banda di frequenze 4 700 - 4 750 kHz: 16 canali 4 700 4 703 4 706 4 709 4 712 4 715 4 718 4 721 4 724 4 727 4 730 4 733 4 736 4 739 4 742 4 745 Banda di frequenze 5 680 - 5 730 kHz: 15 + 1 canale 5 680 5 684 5 687 5 690 5 693 5 696 5 699 5 702 5 705 5 708 5 711 5 714 5 717 5 720 5 723 5 726 Banda di frequenze 6 685 - 6 765 kHz: 26 canali 6 685 6 688 6 691 6 694 6 697 6 700 6 703 6 706 6 709 6 712 6 715 6 718 6 721 6 724 6 727 6 730 6 733 6 736 6 739 6 742 6 745 6 748 6 751 6 754 6 757 6 760 Banda di frequenze 8 965 - 9 040 kHz: 25 canali 8 965 8 968 8 971 8 974 8 977 8 980 8 983 8 986 8 989 8 992 8 995 8 998 9 001 9 004 9 007 9 010 9 013 9 016 9 019 9 022 9 025 9 028 9 031 9 034 9 037 Banda di frequenze 11 175 - 11 275 kHz: 33 canali 11 175 11 178 11 181 11 184 11 187 11 190 11 193 11 196 11 199 11 202 11 205 11 208 11 211 11 214 11 217 11 220 11 223 11 226 11 229 11 232 11 235 11 238 11 241 11 244 11 247 11 250 11 253 11 256 11 259 11 262 11 265 11 268 11 271 Banda di frequenze 13 200 - 13 260 kHz: 20 canali 13 200 13 203 13 206 13 209 13 212 13 215 13 218 13 221 13 224 13 227 13 230 13 233 13 236 13 239 13 242 13 245 13 248 13 251 13 254 13 257 Banda di frequenze 15 010 - 15 100 kHz: 30 canali 15 010 15 013 15 016 15 019 15 022 15 025 15 028 15 031 15 034 15 037 15 040 15 043 15 046 15 049 15 052 15 055 15 058 15 061 15 064 15 067 15 070 15 073 15 076 15 079 15 082 15 085 15 088 15 091 15 094 15 097 Banda di frequenze 17 970 - 18 030 kHz: 20 canali 17 970 17 973 17 976 17 979 17 982 17 985 17 988 17 991 17 994 17 997 18 000 18 003 18 006 18 009 18 012 18 015 18 018 18 021 18 024 18 027 * Per l'utilizzazione delle frequenze portanti (di riferimento) 3 023 e kHz 5 680 kHz, vedere il numero 26/3.4. 26/4 Classi di emissione e potenza 26/4.1 Nel servizio mobile aeronautico (OR), l'utilizzazione delle classi di emissioni enumerate in appresso e' ammissibile nelle bande gestite dalla presente appendice, inoltre l'utilizzazione di altre trasmissioni e' altresi' ammissibile, con riserva che siano rispettate le disposizioni del numero 26/3.6. 26/4.2 Telefonia - J3E (banda laterale unica, portante soppressa) 26/4.3 Telegrafia (compresa la trasmissione automatica di dati) - A1A, A1B, F1B; - (A,H) 2 (A,B); - (R,J) 2 (A,B,D); - J (7,9) (B,D,X). 26/4.4 Salvo diversa indicazione nella parte III della presente appendice, la potenza delle trasmittenti (vale a dire la potenza fornita all'antenna) non deve superare i seguenti limiti: Classe di trasmissione Valori limiti di potenza (potenza di cresta fornita all'antenna) Stazione aeronautica Stazione di aeronave J3E 36 dBW (PX) 23 dbW (PX) A1A, A1B 30 dbW (PX) 17 dbW (PX) FIB 30 dbW (PX) 17 dbW (PX) A2A, A2B 32 dbW (PX) 19 dBW (PX) H2A, H2B 33 dbW (PX) 20 dbW (PX) (R,J) 2 (A,B,D) 36 dbW (PX) 23 dbW (PX) J (7,9) (B,D,X) 36 dbW (PX) 23 dbW (PX) 26/4.5 Se non si tiene conto del guadagno d'antenna, le potenze di emittenza specificate al numero 26/4.4 di cui sopra danno una potenza apparente irradiata media di 1 kW (per le stazioni aeronautiche) o di 50 W (per le stazioni di aeronave), che viene utilizzata come base per la stesura del Piano contenuto nella parte III della presente appendice. AP26 Parte III: Intesa di lottizzazione di frequenze per il servizio mobile aeronautico (OR) nelle bande assegnate in esclusiva tra 3 025 e 18 030 kHz (da stabilire da parte dell'IFRB in conformita' con la Risoluzione 410 (CAMR-92) Parte IV. Criteri di valutazione di compatibilita' 26/6 Per valutare le possibilita' di ripartizione tra le lottizzazioni contenute nella parte III della presente Appendice, nonche' ogni nuova assegnazione che non e' oggetto di una adeguata lottizzazione, sono utilizzati i seguenti criteri: 26/6.1 Una nuova stazione che non e' oggetto di una lottizzazione e che utilizza le caratteristiche di trasmissione normalizzate (J3E, 36 dBW PX) e' considerata come compatibile con il Piano se soddisfa al seguente criterio: sara' separata da ogni punto di una zona di lottizzazione qualunque indicata nel Piano su un determinato binario, per mezzo della semi-distanza di ripetizione, determinata per le condizioni di utilizzazione fornite (banda di frequenze utilizzata, posizione geografica della stazione, direzione di propagazione) indicate di seguito: Banda di Semi-distanza di ripetizione (in km) frequenze Emisfero nord Emisfero sud (kHz) Nord-Sud Est-Ovest Nord-Sud Est-Ovest 3 025 - 3 155 550 600 550 600 3 900 - 3 950 650 650 650 650 4 700 - 4 750 725 775 725 775 5 680 - 5 730 1175 1325 1150 1300 6 685 - 6 765 1350 1600 1225 1425 8 965 - 9 040 2525 3525 2225 3075 11 175 - 11 275 3375 5575 2675 3925 13 200 - 13 260 4550 6650 3475 5625 15 010 - 15 100 5050 7450 4800 7100 17 970 - 18 030 5750 8250 5675 7475 26/6.2 Il valore pertinente della semi-distanza di ripetizione per i tragitti situati in parte nell'emisfero nord ed in parte nell'emisfero sud, e' rettificato mediante interpolazione lineare. Questa procedura viene utilizzata per calcolare la rettifica dell'azimut del tragitto di propagazione rispetto al Nord reale. 26/6.3 Il valore pertinente della semi-distanza di ripetizione, ottenuta in conformita' con il numero 26/6.2 e' rettificata, se necessario, in maniera da tener conto della differenza di potenza irradiata dell'assegnazione rispetto alla potenza irradiata di riferimento (30 dBW, potenza irradiata media), rimanendo inteso che una variazione di 1 dB della potenza irradiata corrisponde ad una variazione del 4% della distanza di ripetizione. Parte V: Procedura di modifica e di aggiornamento della parte III 26/7 La parte III e' aggiornata dal Comitato secondo la seguente procedura: 26/7.1 a) se un paese che non ha lottizzazioni nella parte III domanda una lottizzazione, il Comitato seleziona a titolo prioritario un'adeguata lottizzazione che iscrive nella parte III; 26/7.2 b) se e' presentata una richiesta di lottizzazione supplementare, il Comitato applica i criteri della parte IV e, se del caso, iscrive la lottizzazione in questione nella parte III; 26/7.3 c) se un'amministrazione informa il Comitato che rinuncia all'utilizzazione di una lottizzazione, il Comitato sopprime la lottizzazione in questione della parte III. 26/8 Il Comitato tiene aggiornato un esemplare di riferimento della parte III e predispone periodicamente, ma almeno una volta l'anno, elenchi riepilogativi di tutte le modifiche apportate alla parte III. 26/9 Il Segretario generale pubblica almeno una volta ogni quattro anni una versione aggiornata della parte III sotto forma appropriata. MOD APPENDICE 30A (Rev.CAMR-92) ARTICOLO 7 MOD Prcedure di coordinamento, di notifica e d'iscrizione nello Schedario di riferimento internazionale delle frequenze di assegnazioni di frequenze nelle stazioni del servizio fisso via satellite (spazio verso Terra)) nelle Regioni 1 e 3 nella banda 17,7 - 18,1 GHz e nella Regione 2 nella banda 17,7 - 17,8 GHz ed alle stazioni del servizio di radiodiffusione via satellite nella Regione 2, nella banda 17,3 - 17,8 GHz quando sono implicate assegnazioni di frequenza a collegamenti di connessione di stazioni di radiodiffusione via satellite figuranti nel Piano delle Regioni 1 e 3 o nel Piano della Regione 2 MOD 7.1. Le disposizioni degli articoli 11 e 13 e dell'appendice 29 del Regolamento di radiocomunicazioni sono applicabili alle stazioni spaziali di trasmissione del servizio fisso via satellite nella banda 17,7 - 18,1 GHz e le disposizioni della Risoluzione 33 (CAMR-79) del Regolamento della radiocomunicazioni sono applicabili alle stazioni spaziali del servizio di radiodiffusione via satellite nella Regione 2 nella banda 17,3 - 17,8 GHz come pure le disposizioni dell'annesso 4 della presente appendice ma, per quanto riguarda le stazioni di collegamento di connessione, i criteri pertinenti indicati all'appendice 29 del Regolamento delle radiocomunicazioni sono sostituiti da quelli specificati alla sezione 1 dell'annesso 4 della presente appendice. AP30A ANNESSO 4 Criteri di ripartizione tra servizi MOD 1. Valori soglia che consentono di determinare quando e' necessario un coordinamento tra stazioni spaziali di trasmissione del servizio fisso via satellite, o del servizio di radiodiffusione via satellite ed una stazione spaziale di ricezione che figura nei Piani dei collegamenti di connessione nelle bande di frequenze 17,3 - 18,1 GHZ (Regioni 1 e 3) e 17,3 - 17,8 GHz (Regione 2). Per quanto concerne il paragrafo 7.1 dell'articolo 7 della presente appendice, il coordinamento di una stazione spaziale di trasmissione del servizio fisso via satellite o del servizio di radiodiffusione via satellite con una stazione spaziale di ricezione di un collegamento di connessione del servizio di radiodiffusione via satellite del Piano delle Regioni 1 e 3 o del Piano della Regione 2 e' necessario per uno scarto angolare geocentrico tra satelliti inferiore a 3 gradi o superiore a 150 gradi, se la potenza di superficie che perviene alla stazione spaziale di ricezione di una stazione di collegamento di connessione del servizio di radiodiffusione via satellite di un'altra amministrazione, causa un incremento della temperatura di rumore della stazione spaziale di collegamento di connessione superiore ad un valore soglia di (delta)Ts/Ts corrispondente a 4% (delta)Ts/Ts. E' calcolato in conformita' al caso II del metodo presentato nell'appendice 29. La disposizione di cui sopra non si applica quando lo scarto angolare geocentrico tra una stazione spaziale di trasmissione del servizio fisso via satellite o del servizio di radiodiffusione via satellite ed una stazione spaziale di ricezione che figura nel Piano dei collegamenti di connessione supera 150 gradi d'arco e quando la potenza di superficie nello spazio libero della stazione spaziale di trasmissione del servizio fisso via satellite non supera un valore di - 137 dB (Wm2/MHz) al limbo equatoriale sulla superficie della Terra. PROTOCOLLO FINALE Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in alcune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) i sottoscritti delegati prendono atto delle seguenti dichiarazioni fatte dalle delegazioni firmatarie: N. 1 Originale: inglese Per gli Emirati arabi uniti: 1. A seguito delle riserve espresse dalla Delegazione degli Emirati arabi uniti concernenti il funzionamento dei radars a rilevazione grafica di vento a frequenze prossime a 50 MHz, in particolare in prima ed in seconda lettura (considerando e) della Raccomandazione 621 (CAMR-92) del Documento 210) queste riserve essendo riportate (3.2) all'atto della quinta seduta plenaria (Documento 244); 2. gli Emirati arabi uniti dichiarano di mantenere le loro riserve e si oppongono al funzionamento di detti radar a rilevazione grafica di vento ad ogni frequenza prossima a 50 MHz * Nota del Segretariato generale: i testi del Protocollo finale sono classificati secondo l'ordine cronologico della loro presentazione. Nell'Indice, questi testi sono classificati secondo l'ordine alfabetico dei nomi dei paesi. N. 2 Originale: inglese Per la Malesia: Nel firmare gli Atti finali, la Delegazione della Malesia: 1. riserva al suo Governo il diritto di adottare ogni misura che potra' ritenere necessaria per salvaguardare i suoi interessi nel caso in cui alcuni Membri dell'Unione mancherebbero in qualunque maniera di conformarsi ai presenti Atti finali, oppure se le riserve formulate da altri membri dovessero mettere a repentaglio il buon funzionamento dei suoi servizi di telecomunicazione. 2. dichiara che la firma e l'eventuale successiva ratifica da parte del Governo della Malesia di detti Atti finali non sono valide nei confronti del Membro che figura sotto il nome d'Israele e non implicano in qualsivoglia maniera il suo riconoscimento. N 3 Originale: inglese Per la Papuasia-Nuova Guinea Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) ed in considerazione delle dichiarazioni e delle riserve formulate, la Delegazione di Papuasia-Nuova Guinea si vede obbligata a riservare al suo Governo il diritto di adottare ogni misura che potrebbe ritenere necessaria per salvaguardare i suoi interessi, qualora un Membro mancasse di conformarsi alle misure adottate da detta Conferenza e causasse in tal modo interferenze pregiudizievoli ai sistemi di radiocomunicazione che dipendono dalla giurisdizione del Governo di Papuasia-Nuova Guinea. N. 4 Originale: francese Per la Repubblica di Guinea Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione della Repubblica di Guinea si vede obbligata a riservare al suo Governo il diritto di adottare ogni misura che potrebbe ritenere necessaria per salvaguardare i suoi interessi, qualora Membri dell'Unione mancassero di conformarsi alle disposizioni degli Atti finali della presente Conferenza o dei loro annessi, o se riserve formulate da un altro paese Membro dovessero pregiudicare il normale funzionamento dei servizi di telecomunicazione della Repubblica di Guinea. N. 5 Originale: francese Per la Repubblica del Gabon: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione della Repubblica del Gabon riserva al suo Governo il diritto: 1. di adottare ogni misura necessaria per la tutela dei suoi interessi nel caso in cui i Membri dell'Unione non si conformassero in qualsivoglia maniera alle decisioni decretate dalla Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni di Torremolinos 1992, o se le riserve formulate da altri Membri dovessero essere tali da mettere a repentaglio il funzionamento dei suoi servizi di telecomunicazione; 2. di accettare o meno le conseguenze di talune decisioni che potrebbero pregiudicare direttamente la sua sovranita' in particolare quelle relative alla maggiore utilizzazione del servizio mobile via satellite nelle bande comprese tra 1 e 3 GHz. N. 6 Originale: francese Per la Repubblica del Senegal: Nel firmare i presenti Atti finali con riserva di ratifica da parte del suo Governo, la Delegazione della Repubblica del Senegal dichiara che il suo paese si riserva il diritto di adottare ogni provvedimento che riterra' utile per la salvaguardia dei suoi interessi qualora taluni Membri non osservassero le disposizioni degli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di esaminare le assegnazioni di frequenza in alcune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) o qualora le riserve formulate da altri paesi potrebbero compromettere il buon funzionamento dei suoi servizi di telecomunicazione. N. 7 Originale: francese Per la Repubblica di Capo Verde: La Repubblica di Capo Verde si riserva il diritto di adottare ogni misura che potrebbe ritenere utile per la salvaguardia dei suoi interessi nel caso in cui taluni Membri non dovessero conformarsi alle disposizioni degli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di esaminare le assegnazioni di frequenza in alcune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) o qualora le riserve formulate da altri paesi potrebbero compromettere il buon funzionamento dei suoi servizi di telecomunicazione. N. 8 Originale: inglese Per la Repubblica del Kenya La Delegazione della Repubblica del Kenya dichiara a nome del suo Governo ed in virtu' dei poteri che le sono conferiti: 1. che riserva al suo Governo il diritto di adottare ogni provvedimento che riterra' necessario per salvaguardare e proteggere i suoi interessi, qualora un Membro mancasse di osservare le disposizioni contenute negli Atti finali e nei loro annessi, cosi' come adottati dalla presente Conferenza; 2. che il Governo della Repubblica del Kenya non accetta la responsabilita' di conseguenze derivanti da riserve formulate da Membri dell'Unione. N. 9 Originale: francese Per la Repubblica del Mali Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione della Repubblica del Mali riserva al suo Governo il diritto di adottare ogni misura che potrebbe ritenere necessaria per la tutela dei suoi interessi nel caso in cui: a) le riserve e le dichiarazioni formulate da altre amministrazioni porterebbero pregiudizio al buon funzionamento dei suoi impianti di radiocomunicazione; b) altri Membri dovessero in qualche modo mancare di conformarsi alle disposizioni della Convenzione e del Regolamento delle radiocomunicazioni. N. 10 Originale: francese Per il Regno del Marocco: La Delegazione del Regno del Marocco riserva alla sua Amministrazione il diritto di prendere tutti i provvedimenti che riterra' necessari per proteggere i suoi interessi se taluni Membri dell'Unione dovessero mancare in qualsivoglia maniera di conformarsi alle disposizioni del Regolamento delle radiocomunicazioni o se le riserve formulate da altri Membri dovessero compromettere il buon funzionamento dei suoi servizi di radiocomunicazione. N. 11 Originale: inglese Per la Repubblica dell'Uganda: La Delegazione della Repubblica dell'Uganda alla Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di esaminare le assegnazioni di frequenze in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) dichiara che la sua Amministrazione si riserva il diritto di adottare tutti i provvedimenti che riterra' necessari per proteggere i suoi interessi qualora un Membro dell'Unione non si dovesse conformare alle disposizioni del Regolamento delle radiocomunicazioni modificato dalla presente Conferenza o formulasse riserve che potrebbero compromettere il buon funzionamento dei suoi servizi di radiocomunicazioni. N. 12 Originale: francese Per la Repubblica di Costa d'Avorio: La Delegazione della Repubblica di Costa d'Avorio dichiara nel firmare gli Atti finali della presente Conferenza che riserva al suo Governo il diritto: a) di adottare tutte le misure che riterra' necessarie per la tutela dei suoi interessi nel caso in cui taluni Membri non si conformassero in qualsivoglia maniera alle disposizioni contenute in tali Atti finali; b) di rifiutare le conseguenze delle riserve formulate da altri Governi che potrebbero compromettere l'armonioso funzionamento dei suoi servizi di radiocomunicazione; c) inoltre, di rifiutare ogni disposizione contraria alla Costituzione ed alla Convenzione dell'Unione internazionale delle Telecomunicazioni e che potrebbe pregiudicare direttamente o indirettamente il diritto sovrano della Costa d'Avorio di regolamentare le sue telecomunicazioni. N. 13 Originale: inglese Per la Repubblica dello Zimbabwe: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione della Repubblica dello Zimbabwe dichiara che la sua Amministrazione intende conformarsi alle disposizioni degli Atti finali della Conferenza, fatto salvo il diritto sovrano della Repubblica dello Zimbabwe di adottare ogni misura che il Governo dovesse ritenere necessaria per salvaguardare e proteggere i suoi servizi di telecomunicazioni ed altri servizi, qualora interferenze pregiudizievoli fossero causate a detti servizi da un membro dell'Unione che non si conformasse alle disposizioni del regolamento delle radiocomunicazioni modificate dalla presente Conferenza, in particolare le nuove disposizioni relative alle assegnazioni effettuate dalla presente Conferenza, a condizione che non ne derivi alcuna interferenza pregiudizievole per i servizi esistenti. N. 14 Originale: inglese Per il Brunei Darussalam: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione del Brunei Darussalam riserva al suo Governo il diritto di adottare ogni misura che potrebbe ritenere necessaria per salvaguardare i suoi interessi, qualora un Membro mancasse di conformarsi, in qualsivoglia maniera, alle disposizioni degli Atti finali di detta Conferenza, o degli annessi o protocolli connessi, ovvero se le riserve formulate da altri Membri fossero pregiudizievoli agli interessi del Brunei Darussalam o compromettessero il buon funzionamento dei suoi servizi di telecomunicazione. N. 15 Originale: inglese Per la Repubblica dello Zambia: Ai sensi dei poteri che le sono stati conferiti, la Delegazione della Repubblica dello Zambia desidera formulare la seguente dichiarazione: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione della Repubblica dello Zambia riserva al suo Governo il diritto di adottare ogni misura che potrebbe ritenere necessaria per salvaguardare i suoi interessi, qualora un Membro mancasse di conformarsi alle disposizioni approvate dalla presente Conferenza. N. 16 Originale: francese Per la Repubblica centrafricana: La Delegazione della Repubblica centrafricana riserva al suo Governo il diritto di adottare ogni misura che potrebbe ritenere necessaria per salvaguardare i suoi interessi, qualora Membri dell'Unione rifiutassero di conformarsi alle disposizioni del presente Regolamento delle radiocomunicazioni o se riserve formulate da altri Membri dovessero compromettere il buon funzionamento dei suoi servizi di radiocomunicazione. N. 17 Originale: inglese Per il Sultanato dell'Oman: La Delegazione del Sultanato dell'Oman alla Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) dichiara che la sua Amministrazione si riserva il diritto di adottare ogni misura che potrebbe ritenere necessaria per salvaguardare i suoi interessi, qualora un Membro dell'Unione mancasse di conformarsi alle disposizioni del Regolamento delle radiocomunicazioni modificate dalla presente Conferenza o formulasse riserve tali da compromettere il funzionamento dei suoi servizi di radiocomunicazione. N. 18 Originale: inglese Per la Repubblica dello Yemen: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione della Repubblica dello Yemen alla presente Conferenza si riserva il diritto, a nome del suo Governo di adottare tutti i provvedimenti che riterra' necessari per salvaguardare i suoi interessi qualora fossero lesi, o qualora un Membro mancasse di conformarsi alle disposizioni della Convenzione o dei suoi annessi, ovvero le riserve formulate da un altro paese dovessero compromettere il buon funzionamento dei suoi servizi di telecomunicazione. N. 19 Originale: inglese Per il Regno dello Swaziland: La Delegazione del Regno dello Swaziland riserva al suo Governo il diritto di adottare ogni misura che potrebbe ritenere necessaria per salvaguardare i suoi interessi, qualora taluni Membri mancassero di conformarsi in qualsivoglia maniera alle disposizioni degli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992), oppure se riserve formulate da altri paesi dovessero compromettere il buon funzionamento dei suoi servizi di radiocomunicazione. N. 20 Originale: francese/inglese/spagnolo Per il Belgio, la Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Grecia, la Francia, l'Irlanda, l'Italia, il Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Portogallo, il Regno-Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord, la Spagna, Le Delegazioni degli Stati Membri della Comunita' Europea dichiarano che gli Stati Membri della Comunita' Europea applicheranno la revisione parziale del Regolamento delle radiocomunicazioni adottata dalla presente Conferenza in conformita' con i loro obblighi in virtu' del Trattato istitutivo della Comunita' Economica Europea. N. 21 Originale: francese Per il Repubblica del Burundi: La Delegazione della Repubblica del Burundi riserva al suo Governo il diritto di adottare ogni misura che potrebbe ritenere necessaria per salvaguardare i suoi interessi, qualora taluni Membri mancassero di conformarsi in qualsivoglia maniera alle disposizioni del Regolamento delle radiocomunicazioni nonche' a quelle degli Atti finali di detta Conferenza. N. 22 Originale: inglese Per la Jamahiriya araba libica popolare e socialista: La Jamahiriya araba libica popolare e socialista si riserva il diritto di accettare o di rifiutare le conseguenze di ogni riserva formulata da altri paesi. Essa si riserva altresi' il diritto di adottare ogni misura che potra' ritenere necessaria per salvaguardare i suoi interessi ed i suoi servizi di telecomunicazione qualora taluni Membri mancassero di conformarsi in qualsivoglia maniera, alle disposizioni della Convenzione dell'Unione internazionale di telecomunicazioni o alle disposizioni dei Regolamenti connessi. N. 23 Originale: inglese Per il Regno di Arabia Saudita: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione del Regno di Arabia Saudita a tale Conferenza riserva al suo Governo il diritto di adottare tutti i provvedimenti che riterra' necessari per salvaguardare i suoi interessi qualora altri paesi mancassero di conformarsi, in qualsiasi maniera, alle disposizioni degli Atti finali o qualora le riserve formulate da un altro paese dovessero compromettere il buon funzionamento dei servizi di radiocomunicazione del Regno di Arabia Saudita. N. 24 Originale: inglese Per la Repubblica araba siriana: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione della Repubblica della Repubblica araba siriana riserva al suo Governo il diritto di adottare tutti i provvedimenti che riterra' necessari per proteggere i suoi sistemi di servizi fisso e mobile, esistenti o progettati, funzionanti tra 137MHz e 3 GHz, in conformita' con il Regolamento delle radiocomunicazioni da interferenze causate dai servizi mobili via satellite, in particolare quelli che utilizzano satelliti non geostazionari, e di non accettare alcuna richiesta volta a proteggere tali servizi, salvo previo reciproco accordo. N. 25 Originale: inglese Per il Regno hashemita di Giordania: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione della Giordania riserva il diritto al suo Governo di adottare tutti i provvedimenti che riterra' necessari per salvaguardare i suoi sistemi fissi e mobili esistenti o progettati, funzionanti tra 137 MHz e 3GHz, in conformita' con il Regolamento delle radiocomunicazioni, da interferenze pregiudizievoli causate dai servizi mobili via satellite ed in particolare da quelli che utilizzano satelliti non geostazionari, e di non accettare alcuna richiesta volta a proteggere tali servizi, salvo previo reciproco accordo. N. 26 Originale: francese Per lo Stato della Citta' del Vaticano: La Delegazione dello Stato della Citta' del Vaticano alla Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) riserva all'Amministrazione dello Stato della Citta' del Vaticano il diritto di adottare le misure necessarie per far fronte alle esigenze del suo servizio di radiodiffusione. N. 27 Originale: francese Per la Tunisia: La Delegazione della Repubblica Tunisina riserva al suo Governo il diritto di adottare ogni misura che riterra' necessaria per salvaguardare i suoi interessi, qualora taluni Membri dell'Unione mancassero di conformarsi, in qualsiasi maniera, alle disposizioni del Regolamento delle radiocomunicazioni, o qualora riserve formulate da altri Membri dovessero compromettere il buon funzionamento dei suoi servizi di radiocomunicazione. N. 28 Originale: francese Per la Repubblica del Niger: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione della Repubblica del Niger riserva al suo Governo il diritto di adottare tutti i provvedimenti che riterra' necessari per salvaguardare i suoi interessi qualora fossero lesi da decisioni adottate nell'ambito della presente Conferenza o qualora un altro paese o amministrazione non osservasse in qualsiasi maniera le disposizioni dei presenti Atti finali, oppure avesse formulato riserve suscettibili di pregiudicare o di danneggiare il buon funzionamento dei suoi servizi di telecomunicazione, ovvero il pieno esercizio dei suoi diritti sovrani. N. 29 Originale: francese Per la Repubblica democratica di Madagascar: La Delegazione della Repubblica democratica di Madagascar riserva il diritto al suo Governo di adottare ogni misura che riterra' necessaria per salvaguardare i suoi interessi, qualora i Membri dell'Unione mancassero di conformarsi, in qualunque modo, alle disposizioni stabilite negli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992), o qualora riserve formulate da altri paesi dovessero compromettere il funzionamento dei suoi servizi di radiocomunicazione. N. 30 Originale: francese Per la Repubblica del Togo: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione del Togo riserva al suo Governo il diritto di adottare tutti i provvedimenti che riterra' necessari per salvaguardare i suoi interessi qualora un Membro mancasse in qualunque modo di conformarsi alle disposizioni, alle Risoluzioni o alle Raccomandazioni contenute negli Atti finali della presente Conferenza ovvero se le riserve formulate da altri paesi dovessero compromettere il buon funzionamento dei suoi servizi di telecomunicazione. N. 31 Originale: inglese Per la Repubblica di Malta: La Delegazione della Repubblica di Malta alla Conferneza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) riserva al suo Governo il diritto di adottare ogni misura che riterra' necessaria per salvaguardare i suoi interessi, qualora un Membro mancasse di conformarsi in qualunque modo alle disposizioni degli Atti finali di questa Conferenza. N. 32 Originale: francese Per la Repubblica del Benin: La Delegazione della Repubblica del Benin alla Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in alcune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) riconosce le importanti conclusioni cui hanno approdato i lavori. Tuttavia essa riserva al suo Governo il diritto di adottare ogni misura che riterra' necessaria per salvaguardare i suoi interessi, qualora l'interpretazione e l'attuazione da parte di alcuni Membri dell'Unione delle decisioni e delle disposizioni pertinenti promulgate da detta Conferenza, fossero pregiudizievoli per i servizi di radiocomunicazione del Benin. N. 33 Originale: francese Per il Burkina Faso: La Delegazione del Burkina Faso dichiara che il suo Governo si riserva il diritto di adottare tutte le misure che ritiene necessarie in conformita' con la sua legislazione nazionale ed il diritto internazionale al fine di tutelare i suoi interessi, nel caso in cui taluni Membri mancassero di conformarsi in qualunque modo alle disposizioni degli Atti finali della presente Conferenza ovvero se le riserve formulate dai Membri fossero pregiudizievoli per il buon funzionamento dei servizi di telecomunicazione del Burkina Faso. N. 34 Originale: inglese Per la Repubblica islamica d'Iran: IN NOME DI DIO La Delegazione della Repubblica islamica dell'Iran riserva al suo Governo il diritto di adottare tutti i provvedimenti che riterra' necessari per tutelare i suoi interessi qualora questi ultimi fossero lesi da decisioni adottate nella presente Conferenza o qualora ogni altro paese o amministrazione mancasse di conformarsi in qualunque modo alle condizioni enunciate nella Convenzione internazionale delle telecomunicazioni (Nairobi, 1982) o nei suoi Annessi o Protocolli o Regolamenti allegati a tale Convenzione o nei presenti Atti finali, oppure se riserve o dichiarazioni formulate da altri paesi o amministrazioni dovessero compromettere il buon funzionamento dei suoi servizi di tele-comunicazione o minacciare il pieno esercizio dei diritti sovrani della Repubblica islamica d'Iran. N. 35 Originale: inglese Per la Tailandia: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione della Tailandia riserva al suo Governo il diritto di adottare tutti i provvedimenti che riterra' necessari per salvaguardare i suoi interessi qualora uno o piu' Membri dell'Unione mancassero di conformarsi in qualunque modo alle disposizioni degli Atti finali della presente Conferenza e loro annessi, o nel caso in cui ogni dichiarazione degli altri Membri potrebbe compromettere i suoi servizi di telecomunicazione o costituire un rischio per la sua sovranita' nazionale. N. 36 Originale: inglese Per la Repubblica islamica del Pakistan: 1. La Delegazione della Repubblica islamica del Pakistan riserva alla sua Amministrazione il diritto di adottare provvedimenti effettivi per tutelare i suoi interessi, qualora un'amministrazione utilizzi un servizio di radiodiffusione e di telecomunicazione via satellite in violazione del Regolamento delle radiocomunicazioni in vigore o delle decisioni della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in alcune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992). Essa riserva inoltre alla sua Amministrazione il diritto di adottare provvedimenti qualora riserve o dichiarazioni formulate da un paese o da una amministrazione fossero suscettibili di compromettere il buon funzionamento dei suoi servizi o dei sistemi di radiodiffusione o di telecomunicazione via satellite. 2. L'Amministrazione del Pakistan non puo' impegnarsi ad accettare trasmissioni a destinazione del suo territorio o in violazione di quest'ultimo con qualunque mezzo di trasmissione radioelettrica di ogni altra amministrazione e si riserva il diritto di adottare in tal caso i provvedimenti necessari. 3. La Delegazione della Repubblica islamica del Pakistan dichiara che le decisioni della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in alcune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) concernenti le zone incluse nel territorio dello Stato contestato di Jammu e del Kashmir non pregiudicano la posizione riconosciuta dalle Risoluzioni pertinenti delle Nazioni Unite in merito a tale questione. N. 37 Originale: francese Per la Repubblica del Ciad: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-torremolinos, 1992) la Delegazione della Repubblica del Ciad riserva al suo Governo il diritto di adottare tutti i provvedimenti che riterra' necessari per salvaguardare i suoi interessi qualora un altro paese o amministrazione mancassero in qualunque modo di conformarsi alle disposizioni degli Atti finali della presente Conferenza, o se le riserve formulate da altri Membri dovessero compromettere il buon funzionamento dei suoi servizi di telecomunicazione. N. 38 Originale: francese Per la Repubblica del Congo: La Delegazione della Repubblica del Congo alla Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) riserva al suo Governo il diritto: 1. di aderire alla totalita' o ad una parte delle disposizioni contenute negli Atti finali dalla CAMR-92 e negli annessi allegati a detti Atti; 2. di adottare ogni provvedimento che potra' ritenere necessario e conforme alla protezione dei suoi interessi nazionali. N. 39 Originale: inglese Per gli Emirati arabi uniti: 1. In conformita' con il numero 582 della Convenzione internazionale delle telecomunicazioni (Nairobi, 1982), gli Emirati arabi uniti riservano attualmente la loro posizione per quanto concerne: i) l'assegnazione di bande di frequenze al SRS (sonoro) nelle vicinanze dell'1,5 GHz;; ii) l'assegnazione di bande di frequenza al SMS entro 2,4835 - 2,5 GHz, e, qualora un'Amministrazione immetta in servizio una delle assegnazioni di cui sopra, la potenza di superficie sulla superficie della terra prodotta da una stazione spaziale non dovra' superare i valori specificati al numero 2566 del Regolamento delle radiocomunicazioni e della sua successiva revisione, salvo accordo tra di noi e le amministrazioni interessate; 2. gli Emirati arabi uniti riservano ugualmente la loro posizione per quanto concerne l'attuazione delle date di modifica delle assegnazioni esistenti per le bande di cui sopra. N. 40 Originale: inglese Per la Repubblica-Unita di Tanzania La Delegazione della Repubblica-Unita di Tanzania ha firmato gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992), essendo inteso che tutte le Parti all'accordo rispetteranno tutte le disposizioni convenute alla CAMR-92, comprese tutte le Risoluzioni, Raccomandazioni e parti modificate del Regolamento delle radiocomunicazioni, in particolare per quanto riguarda i seguenti punti: - tutte le amministrazioni che utilizzano equipaggiamenti o sistemi nelle bande d'onde decametriche inferiori a 30 MHz e nelle bande comprese tra 1 e 3 GHz debbono utilizzare frequenze in conformita' con il piano convenuto o con i piani che saranno predisposti in avvenire e l'utilizzazione di questi equipaggiamenti o di questi sistemi non deve causare interferenze agli equipaggiamenti o sistemi installati entro i limiti del territorio della Tanzania; - le amministrazioni che utilizzano sistemi di radiocomunicazione di Terra, sistemi a satelliti geostazionari, sistemi a satelliti non geo-stazionari, sistemi a satelliti LEO e sistemi del servizio di radio diffusione via satellite (sonoro) nell'ambito delle bande di frequenza loro assegnate, devono fare in modo che le loro assegnazioni di frequenza non causino interferenze agli equipaggiamenti o ai sistemi installati nell'ambito dei limiti del territorio della Tanzania. La Tanzania intende associarsi ad altri Stati della Regione al fine di realizzare un sistema regionale di telecomunicazione via satellite. Di conseguenza, essa spera che alcune delle bande di frequenze assegnate al SRS, le altre bande di frequenze assegnate ai satelliti e le posizioni orbitali appropriate saranno disponibili per il progetto regionale di telecomunicazione via satellite; - la Tanzania continuera' ad assicurare la radiodiffusione in doppia banda laterale (DBL) fino alla data convenuta del 2015. Se sono disponibili ricevitori BLU poco onerosi, la Tanzania sostituira' i suoi trasmettitori DBL con trasmittori BLU nel 2015. Qualora alcuni Membri non si conformassero agli Atti finali della CAMR-92, il Governo della Tanzania adottera' i provvedimenti necessari per garantire il buon funzionamento dei suoi equipaggiamenti o dei suoi sistemi all'interno delle sue frontiere, nonche' la realizzazione del suo progetto regionale di telecomunicazione via satellite. N. 41 Originale: francese Per la Repubblica del Camerun: La Delegazione della Repubblica del Camerun alla Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992), nel firmare gli Atti finali di tale Conferenza, dichiara che il Governo del suo paese e' solito rispettare tutti gli impegni presi a suo nome. Tuttavia la Repubblica del Camerun si riserva il diritto di adottare tutte le misure appropriate qualora l'inosservanza, da parte di alcuni paesi, delle decisioni della Conferenza, dovesse comportare la perturbazione del buon funzionamento della sua rete di radiocomunicazione. N. 42 Originale: inglese Per la Repubblica di Ungheria: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione della Repubblica di Ungheria riserva al suo Governo il diritto di adottare tutti i provvedimenti che riterra' necessari per salvaguardare i suoi interessi qualora uno Stato membro dell'Unione mancasse di rispettare o di conformarsi alle disposizioni dei presenti Atti finali o se riserve formulate da altri paesi dovessero compromettere il buon funzionamento dei suoi servizi di radiocomunicazione. N. 43 Originale: spagnolo Per la Repubblica di Colombia: Data l'assenza di norme internazionali che regolamentano specificamente il funzionamento, l'utilizzazione e la concessione dei servizi di telecomunicazione forniti dai sistemi a satelliti su orbita bassa, lo Stato di Colombia si riserva il diritto di stabilire le condizioni giuridiche, tecniche ed economiche che regolano il regime di classifica, di concessione, di utilizzazione, di funzionamento e d'interconnessione sull'insieme del suo territorio nazionale compresi i suoi territori insulari, in conformita' con il suo ordinamento interno. Lo Stato di Colombia applichera' le Raccomandazioni dell'UIT relative alle tariffe applicate al traffico generato o che e' immesso nel territorio nazionale grazie a tali mezzi di telecomunicazione, sulla base di un'equa distribuzione delle tasse di ripartizione tra le Amministrazioni che intervengono nella comunicazione. N. 44 Originale: inglese Per lo Stato del Qatar: In conformita' con il numero 582 della Convenzione internazionale delle telecomunicazioni (Nairobi, 1982), lo Stato del Qatar riserva allo stato attuale la sua posizione per quanto concerne: i) l'assegnazione di bande di frequenze al SRS (sonoro) nelle vicinanze dell'1,5 GHz;; ii) l'assegnazione di bande di frequenza al SMS entro 2,4835 - 2,5 GHz, Inoltre, qualora un'Amministrazione immetta in servizio una delle assegnazioni di cui sopra, la potenza di superficie prodotta sulla superficie della terra da una stazione spaziale non potra' superare i valori specificati al numero 2566 del Regolamento delle radiocomunicazioni e sue successive revisioni, salvo se lo Stato del Qatar ne conviene diversamente. Lo Stato del Qatar riserva altresi' la sua posizione per quanto riguarda le date di attuazione. N. 45 Originale: inglese Per la Repubblica algerina democratica e popolare, il Regno d'Arabia Saudita, lo Stato del Bahrein, gli Emirati arabi uniti, la Repubblica islamica d'Iran, il Regno hashemita di Giordania, lo Stato del Kuweit, la Jamahiriya araba libica popolare e socialista, il Regno del Marocco, il Sultanato di Oman, lo Stato del Qatar, la Repubblica araba siriana, la Tunisia e la Repubblica dello Yemen: Le Delegazioni dei suddetti Paesi alla Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992), dichiarano che la loro firma e l'eventuale ratifica degli Atti finali di questa Conferenza da parte dei loro rispettivi Governi non sono validi per quanto riguarda l'entita' sionista che figura nella Costituzione e Convenzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni (Nizza, 1989) sotto la pretesa denominazione d'Israele e non implicano in alcun modo il suo riconoscimento. N. 46 Originale: spagnolo Per l'Equatore: Nel firmare gli Atti finali, la delegazione dell'Equatore riserva al suo Governo il diritto di adottare i provvedimenti che riterra' necessari qualora i servizi di telecomunicazione dell'Equatore dovessero subire interferenze radioelettriche o pregiudizi di qualunque tipo imputabili agli atti di altri paesi. Inoltre, nell'attesa che l'UIT istituisca le norme tecniche e di utilizzazione dei sistemi con satelliti su orbita bassa, in attuazione della Risoluzione 70 (CAMR-92) della presente Conferenza, l'Equatore si riserva il diritto di autorizzare l'attuazione di tali sistemi sul suo territorio nelle condizioni che riterra' opportune ed appropriate. Per quanto riguarda le tariffe applicate al traffico, saranno attuate le Raccomandazioni dell'UIT basate sul principio di una equa distribuzione delle tasse di ripartizione tra le amministrazioni che intervengono nella comunicazione. N. 47 Originale: inglese Per la Repubblica federale della Nigeria La Delegazione della Repubblica federale della Nigeria alla Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) riserva al Governo della Repubblica Federale della Nigeria il diritto di adottare ogni misura che potrebbe ritenere necessaria per salvaguardare i suoi interessi, qualora una o piu' amministrazioni adottassero, in attuazione degli articoli del Regolamento delle radiocomunicazioni, una o piu' misure tali da pregiudicare i diritti sovrani della nazione nigeriana. Inoltre, le disposizioni degli Atti finali e dei Protocolli della presente Conferenza non dovranno in alcun caso essere applicate da una o piu' amministrazioni in modo tale da mettere a repentaglio i servizi di telecomunicazione della Repubblica federale della Nigeria. N. 48 Originale: francese Per la Repubblica algerina democratica e popolare: La Delegazione della Repubblica algerina democratica e popolare alla Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) riserva al suo Governo il diritto: 1. di adottare ogni misura che potrebbe ritenere necessaria per salvaguardare i suoi interessi, qualora alcuni membri mancassero di conformarsi in qualsiasi maniera alle disposizioni dei presenti Atti finali, o se le riserve formulate da altri paesi dovessero compromettere il buon funzionamento dei suoi servizi di telecomunicazione o comportare un incremento della sua quota di contributi alle spese dell'Unione; 2. di adottare ogni misura conforme alla Costituzione ed alle leggi della Repubblica algerina democratica e popolare. N. 49 Originale: inglese Per l'Austria, il Belgio, la Finlandia, la Grecia, la Repubblica di Ungheria, l'Islanda, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, il Regno-Unito, la Svezia e la Repubblica federale ceca e slovacca: Le Delegazioni dei summenzionati paesi notano che l'insufficienza della quota di spettro assegnata alla radiodiffusione in onde decametriche e' stata dimostrata dai risultati inaccettabili del sistema di pianificazione della HFBC, migliorato e collaudato in conformita' con le decisioni della CAMR HFBC-87. Queste Delegazioni temono che la quota di spettro supplementare messa a disposizione dalla Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) per la radiodiffusione in onde decametriche sia insufficiente per consentire il buon esito di una conferenza di pianificazione e dichiarano che le loro Amministrazioni si riservano il diritto di adottare i provvedimenti se del caso necessari, in conformita' con il Regolamento delle radiocomunicazioni per soddisfare le esigenze dei loro servizi di radiodiffusione in onde decametriche. N. 50 Originale: inglese Per la Repubblica di Singapore: La Delegazione della Repoubblica di Singapore riserva al suo Governo il diritto di adottare ogni misura che potrebbe ritenere necessaria per salvaguardare i suoi interessi, qualora un paese mancasse in qualunque modo di osservare le condizioni degli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) o qualora riserve formulate da un paese dovessero compromettere i suoi servizi di radiocomunicazione. La Delegazione della Repubblica di Singapore riserva altresi' al suo Governo il diritto di formulare le addizionali riserve che saranno se del caso necessarie fino alla data della ratifica compresa, di detti Atti finali da parte della Repubblica di Singapore. N. 51 Originale: spagnolo Per il Messico: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione del Messico riserva al suo Governo il diritto di adottare i provvedimenti che riterra' appropriati per salvaguardare i suoi interessi qualora le dichiarazioni o riserve formulate da altri Membri dell'Unione dovessero compromettere il funzionamento dei suoi sistemi e servizi di telecomunicazione oppure se altri Membri dell'Unione non dovessero conformarsi alle decisioni della presente Conferenza. N. 52 Originale: spagnolo Per Cuba: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione della Repubblica di Cuba ribadisce a nome del suo Governo, di non riconoscere tuttavia l'utilizzazione di frequenze radioelettriche da parte dle Governo degli Stati Uniti d'America nella base navale da essi occupata contro la volonta' del Governo e dle popolo cubano su una parte del territorio del nostro paese nella provincia di Guantanamo, ribadendo a tale riguardo la Dichiarazione N. 9 del Protocollo finale della CAMR-79 (Ginevra, 1979) e la Dichiarazione N. 44 del Procollo finale della CAMR MOB-87 (Ginevra, 1987). Secondo quanto risulta dalla sua dichiarazione formulata al riguardo dalla Delegazione della Repubblica di Cuba nell'undicesima seduta plenaria della Conferenza occorre eliminare dalla parte III dell'appendice 26 (Rev.) laddove e' detto che la presente Conferenza ha incaricato l'IFRB di elaborare le lottizzazioni segnalate simbolo CUB che non sono state oggetto di un coordinamento con l'Amministrazione cubana. In conformita' con le disposizioni della Risoluzione N. 1 del Regolamento delle radiocomunicazioni l'IFRB non deve iscrivere nello Schedario di riferimento alcuna assegnazione di frequenza che non sia stata richiesta dall'Amministrazione cubana. L'utilizzazione di frequenze da parte degli Stati Uniti d'America nella base che occupano nella provincia di Guantanamo ostacola i servizi di radiocomunicazione di Cuba e la sovranita' del nostro paese sullo spettro delle frequenze radioelettriche, il quale e' una risorsa limitata. Il Governo di Cuba si riserva dunque il diritto di adottare tutti i provvedimenti necessari per proteggere i suoi interessi legittimi. N. 53 Originale: spagnolo Per la Repubblica Argentina: La delegazione della Repubblica Argentina riserva al suo Governo il diritto di adottare tutti i provvedimenti che riterra' necessari per tutelare i suoi interessi, qualora una misura adottata dalla presente Conferenza, riserve formulate da altri paesi nei confronti dei presenti Atti finali o l'inosservanza di tali Atti da parte di altri paesi dovessero compromettere il buon funzionamento dei suoi servizi di telecomunicazione. N. 54 Originale: inglese Per la Repubblica popolare del Bangladesh: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione del Bangladesh riserva al suo Governo il diritto di adottare i provvedimenti che riterra' appropriati per salvaguardare i suoi diritti ed interessi qualora un paese gestisca servizi di telecomunicazione e di radiodiffusione in violazione delle decisioni adottate dalla CAMR-92, dal Regolamento delle radiocomunicazioni in vigore o della Convenzione. N. 55 Originale: inglese Per la repubblica democratica popolare d'Etiopia: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione dela Repubblica popolare di Etiopia riserva al suo Governo il diritto di adottare tutti i provvedimenti che riterra' necessari per salvaguardare i suoi interessi qualora un paese dovesse compromettere il buon funzionamento della rete di telecomunicazioni etiopica a seguito di riserve da esso formulate o della sua inosservanza degli Atti finali. N. 56 Originale: inglese Per la Repubblica dell'India: Nel firmare gli Atti finali della Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni incaricata di studiare le assegnazioni di frequenza in talune parti dello spettro (Malaga-Torremolinos, 1992) la Delegazione della Repubblica dell'India riserva al suo Governo il diritto di adottare tutti i provvedimenti che riterra' necessari per salvaguardare i suoi interessi qualora un'amministrazione formulasse riserve e/o non accettasse le disposizioni degli Atti Finali o mancasse di conformarsi ad una o piu' disposizioni degli Atti finali, comprese quelle che sono parte integrante del Regolamento delle radiocomunicazioni.