LegalizePar Garantiju līgumu starp Beļģijas Karalisti, Bulgārijas Republiku, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku, Maltu, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Rumāniju, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti un Eiropas Investīciju banku par Eiropas Investīciju bankas aizdevumiem investīciju projektiem Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīs un aizjūras zemēs un teritorijās un Ieilgušo parādu pārvaldes līgumu starp Beļģijas Karalisti, Bulgārijas Republiku, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku, Maltu, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Rumāniju, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti un Eiropas Investīciju banku, kas uzrauga maksājumu un atmaksu procedūras atbilstīgi dalībvalstu garantiju līgumiem Eiropas Investīciju bankas labā
Saeima ir pieņēmusi un Valsts prezidents izsludina šādu likumu:
1.pants. 2009.gada 20.februārī parakstītais Garantiju līgums starp Beļģijas Karalisti, Bulgārijas Republiku, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku, Maltu, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Rumāniju, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti un Eiropas Investīciju banku par Eiropas Investīciju bankas aizdevumiem investīciju projektiem Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīs un aizjūras zemēs un teritorijās (turpmāk — Garantiju līgums) un Ieilgušo parādu pārvaldes līgums starp Beļģijas Karalisti, Bulgārijas Republiku, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku, Maltu, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Rumāniju, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti un Eiropas Investīciju banku, kas uzrauga maksājumu un atmaksu procedūras atbilstīgi dalībvalstu garantiju līgumiem Eiropas Investīciju bankas labā, (turpmāk — Ieilgušo parādu pārvaldes līgums) ar šo likumu tiek pieņemti un apstiprināti.
2.pants. Garantiju līgums un ar to saistītais Ieilgušo parādu pārvaldes līgums stājas spēkā attiecīgi Garantiju līguma 11.pantā un Ieilgušo parādu pārvaldes līguma 11.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā “Latvijas Vēstnesis”.
3.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināmi Garantiju līgums un Ieilgušo parādu pārvaldes līgums angļu valodā, kā arī to tulkojumi latviešu valodā.
Likums Saeimā pieņemts 2009.gada 17.septembrī
Valsts prezidents V.Zatlers
Rīgā 2009.gada 6.oktobrī
GUARANTEE AGREEMENT
| Term | Recital, Article or Annex |
|---|---|
| Arbitral tribunal | Section 4 of Annex 3 |
| Association Decision | Recital 1 |
| binding | Section 4 of Annex 3 |
| enforceable | Section 4 of Annex 3 |
| Cotonou Framework | Recital 4 |
| Cotonou Internal Agreement II | Recital 1 |
| Cotonou Partnership Agreement II | Recital 1 |
| Political Risks | Article 2.03 |
| Project | Section 4 of Annex 3 |
| Project Agreement | Section 4 of Annex 3 |
| Relevant Party | Section 4 of Annex 3 |
| { | Signed on behalf of The Kingdom of Belgium |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf The Republic of Bulgaria |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Czech Republic |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Kingdom of Denmark |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Federal Republic of Germany |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Republic of Estonia |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Hellenic Republic |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Kingdom of Spain |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The French Republic |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of Ireland |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Italian Republic |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Republic of Cyprus |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Republic of Latvia |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Republic of Lithuania |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Grand Duchy of Luxembourg |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Republic of Hungary |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of Malta |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Kingdom of the Netherlands |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Republic of Austria |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Republic of Poland |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Portuguese Republic |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of Romania |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Republic of Slovenia |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Slovak Republic |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Republic of Finland |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The Kingdom of Sweden |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| { | Signed on behalf of European Investment Bank |
| --- | --- |
| { | by: ________ |
| THE KINGDOM OF BELGIUM: | Service Public Fédéral FinancesAdministration de la Trésorerie Questions Financières Internationales et Européennes30, avenue des ArtsB-1040 Bruxelles |
| --- | --- |
| THE REPUBLIC OF BULGARIA: | Министерство на финанситеДирекция “Външни финанси”Отдел “Европейски финансови институции”Улица “Раковски” , № 1021040 СофияРепублика БългарияMinistry of FinanceForeign Finance DirectorateEuropean Financial Institutions Department102 Rakovski Str.BG-1040 Sofia |
| The Czech Republic: | Ministerstvo FinancíEvropská unie a mezinárodní vztahyLetenská 15CZ-118 10 Praha 1 |
| THE KINGDOM OF DENMARK: | UdenrigsministerietAsiatisk Plads 2DK - 1448 - Copenhagen K |
| THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: | Bundesministerium der FinanzenReferat EA2Wilhelmstrasse 97D-10117 Berlin |
| The Republic of Estonia: | RahandusministeeriumSuur-Ameerika 1EE- 15006 Tallinn |
| THE HELLENIC REPUBLIC : | Υπουργείο Οικονομίας & ΟικονομικώνΓενικό Λογιστήριο του Κράτους25η Διεύθυνση Κίνησης Κεφαλαίων, Εγγυήσεων Δανείων & ΑξιώνΠανεπιστημίου 25-29,GR-101 65 ΑθήναMinistry of Economy and Finance,General Accounting Office of the State25th Directorate25, Panepistimiou strGR-10165 Athens |
| THE KINGDOM OF SPAIN : | Ministerio de Economía y HaciendaDirección General del Tesoro y Política FinancieraServicio de AvalesPaseo del Prado, Num. 6E-28014 Madrid |
| THE FRENCH REPUBLIC : | Ministère de l’Économie, de l’Industrie et de l’EmploiDirection générale du Trésor et de la Politique ÉconomiqueService des politiques macroéconomiques et des affaires européennesTeledoc 652139 rue de BercyFR- 75572 Paris CEDEX 12 |
| IRELAND: | Department of Finance International Financial Institutions SectionSouth BlockGovernment BuildingsUpper Merrion StreetIE-Dublin 2 |
| THE ITALIAN REPUBLIC: | Ministero dell’Economia e delle FinanzeDipartimento del TesoroRapporti Finanziari Internazionali - Ufficio XIVia XX Settembre, 97I -00187 Rome |
| THE REPUBLIC OF CYPRUS: | Υπουργείο ΟικονομικώνΔιεύθυνση Χρηματοδοτήσεων και ΕπενδύσεωνΓωνία Μιχαήλ Καραολή και Γρηγόρη ΑυξεντίουCY-1439 ΛευκωσίαMinistry of FinanceFinance and Investment DivisionMichael Karaoli and Grigori Afxentiou StrCY-1439 Nicosia |
| THE REPUBLIC OF LATVIA: | Latvijas Republikas Finanšu ministrijaSmilšu iela 1LV-1919, Rīga |
| THE REPUBLIC OF LITHUANIA: | Lietuvos Respublikos finansų ministerijaJ.Tumo-Vaižganto 8A/2LT-01512 Vilnius |
| THE GRAND DUCHYOF LUXEMBOURG: | Ministère des Finances3, rue de la CongrégationL-2931 Luxembourg |
| THE REPUBLIC OF HUNGARY: | Pénzügyminisztérium Nemzetközi kapcsolatok főosztályaBudapestJózsef nádor tér 2-4HU-Magyarország – 1051 |
| MALTA: | Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u InvestimentMaison DemandolsTriq in-NofsinharMT-Valletta VLT 2000 |
| THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS: | Ministerie van FinanciënPrinses Beatrixlaan 512NL-2511 CW Den Haag |
| THE REPUBLIC OF AUSTRIA : | Sektion III, Wirtschaftspolitik und FinanzmärkteBundesministerium für FinanzenHintere Zollamtsstrasse 2bA-1030 Wien |
| THE REPUBLIC OF POLAND : | Ministerstwo Finansówul. Świętokrzyska 12PL-00 – 916 Warszawa |
| THE PORTUGUESE REPUBLIC : | Ministério das FinançasDirecção Geral do TesouroRua da Alfândega, 5-1° andarP-1194 Lisboa |
| ROMANIA : | Ministerul Economiei si FinantelorDirectia generala de trezorerie si datorie publicastr. Apolodor, nr. 17RO-sector 5 Bucuresti |
| THE REPUBLIC OF SLOVENIA : | Ministrstvo za financeŽupančičeva 3SI-1502 Ljubljana |
| THE REPUBLIC OF FINLAND : | UlkoasiainministeriöKehityspoliittinen osastoYleisen kehityspolitiikan ja suunnittelun yksikköKatajanokanlaituri 3FIN -00161 Helsinki |
| THE SLOVAK REPUBLIC : | Ministerstvo financií Slovenskej republikySekcia európskych a medzinárodných záležitostíŠtefanovičova 5SK-817 82 Bratislava |
| THE KINGDOM OF SWEDEN : | FinandepartementetInternationella avdelningenDrottninggatan 21S-10333 Stockholm |
| THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND | The Head of European Union DepartmentDepartment for International Development1 Palace StreetUK-London SW1E 5HE |
| --- | --- |
| Capital of the Bank | 164,808,169,000.00 |
| subscribed by the Member States as follows: | |
| Germany | 26,649,532,500.00 |
| France | 26,649,532,500.00 |
| Italy | 26,649,532,500.00 |
| United Kingdom | 26,649,532,500.00 |
| Spain | 15,989,719,500.00 |
| Belgium | 7,387,065,000.00 |
| Netherlands | 7,387,065,000.00 |
| Sweden | 4,900,585,500.00 |
| Denmark | 3,740,283,000.00 |
| Austria | 3,666,973,500.00 |
| Poland | 3,411,263,500.00 |
| Finland | 2,106,816,000.00 |
| Greece | 2,003,725,500.00 |
| Portugal | 1,291,287,000.00 |
| Czech Republic | 1,258,785,500.00 |
| Hungary | 1,190,868,500.00 |
| Ireland | 935,070,000.00 |
| Rumania | 863,514,500.00 |
| Slovakia | 428,490,500.00 |
| Slovenia | 397,815,000.00 |
| Bulgaria | 290,917,500.00 |
| Lithuania | 249,617,500.00 |
| Luxembourg | 187,015,500.00 |
| Cyprus | 183,382,000.00 |
| Latvia | 152,335,000.00 |
| Estonia | 117,640,000.00 |
| Malta | 69,804,000.00 |
ARREARS ADMINISTRATION AGREEMENT
⋯
Šis dokuments neaizstāj oficiālo publikāciju izdevumā Latvijas Vēstnesis. Mēs neuzņemamies atbildību par iespējamām neprecizitātēm, kas radušās oriģināla pārveidošanā šajā formātā.