Noteikumi par valsts nodrošinātās juridiskās palīdzības apjomu, samaksas apmēru, atlīdzināmajiem izdevumiem un to izmaksas kārtību
Ministru kabineta noteikumi Nr.1493Rīgā 2009.gada 22.decembrī (prot. Nr.89 180.§)
Izdoti saskaņā ar Kriminālprocesa likuma 84.panta otro daļu un 104.panta piekto daļu un Valsts nodrošinātās juridiskās palīdzības likuma 5.panta piekto daļu
I. Vispārīgie jautājumi
1. Noteikumi nosaka valsts nodrošinātās juridiskās palīdzības (turpmāk –juridiskā palīdzība) veidus, apjomu, samaksas apmēru un ar juridiskās palīdzības sniegšanu saistītos atlīdzināmos izdevumus, to apmēru un izmaksas kārtību.
2. Samaksu par juridisko palīdzību aprēķina šādi:
2.1. par juridisko konsultāciju Satversmes tiesas procesā, civillietās, pārrobežu strīdu lietās un administratīvajās lietās – par pilnām stundām;
2.2. par juridiskās palīdzības sniegšanu tiesas sēdē – pārstāvību tiesā Satversmes tiesas procesā, civillietās, pārrobežu strīdu lietās un administratīvajās lietās un pārstāvību un aizstāvību kriminālprocesā – par pilnām trīsdesmit minūtēm.
3. Ja juridiskās palīdzības sniedzējs ir reģistrējies kā pievienotās vērtības nodokļa maksātājs, juridiskās palīdzības sniedzējs šo noteikumu 8.1, 9. un 28. punktā noteiktajam samaksas apmēram pieskaita pievienotās vērtības nodokļa summu Pievienotās vērtības nodokļa likumā noteiktajā apmērā.
4. Citus ar juridiskās palīdzības sniegšanu saistītos izdevumus, kuri noteikti šo noteikumu 35., 36., 36.1 un 36.2 punktā, saskaņā ar likumu "Par iedzīvotāju ienākuma nodokli" un likumu "Par valsts sociālo apdrošināšanu" neapliek ar iedzīvotāju ienākuma nodokli un par tiem neveic valsts sociālās apdrošināšanas obligātās iemaksas.
II. Juridiskās palīdzības veidi
4.1 Valsts nodrošina šādu juridisko palīdzību Satversmes tiesas procesā:
4.1 1. juridisko konsultāciju;
4.1 2. procesuālo dokumentu sagatavošanu;
4.1 3. juridiskās palīdzības sniegšanu tiesas sēdē.
5. Valsts nodrošina šādu juridisko palīdzību civillietās:
5.1. juridisko konsultāciju ārpustiesas un tiesvedības stadijā;
5.2. procesuālā dokumenta sastādīšanu ārpustiesas un tiesvedības stadijā;
5.3. pārstāvību tiesā.
6. Valsts nodrošinātās juridiskās palīdzības likumā noteiktajos gadījumos valsts nodrošina šādu juridisko palīdzību administratīvajās lietās:
6.1. juridisko konsultāciju ārpustiesas un tiesvedības stadijā;
6.2. procesuālā dokumenta sastādīšanu ārpustiesas un tiesvedības stadijā;
6.3. pārstāvību tiesā.
7. Valsts nodrošina šādu juridisko palīdzību pārrobežu strīdu lietās:
7.1. juridisko konsultāciju ārpustiesas, tiesvedības un tiesu nolēmuma vai publiska akta izpildes stadijā;
7.2. procesuālā dokumenta sastādīšanu ārpustiesas, tiesvedības un tiesu nolēmuma vai publiska akta izpildes stadijā;
7.3. pārstāvību tiesā.
8. Valsts nodrošina šādu juridisko palīdzību kriminālprocesā:
8.1. (svītrots ar MK 27.09.2011. noteikumiem Nr.737);
8.2. procesuālā dokumenta sastādīšanu pirmstiesas procesa un tiesvedības stadijā;
8.3. pārstāvību un aizstāvību pirmstiesas procesā un tiesas sēdē (tai skaitā lietās par audzinoša vai medicīniska rakstura piespiedu līdzekļu piemērošanu un ar tāda soda izpildi saistītu jautājumu izlemšanā, kurš noteikts ar tiesas spriedumu vai prokurora priekšrakstā).
II1. Samaksas apmērs par sniegto juridisko palīdzību Satversmes tiesas procesā
8.1 Juridiskās palīdzības sniedzējam par juridisko palīdzību vienai personai Satversmes tiesas procesā valsts maksā šādā apmērā:
8.1 1. par sniegtu juridisko konsultāciju – 40 euro stundā;
8.1 2. par iepazīšanos ar sākotnējo pieteikumu un materiāliem (piemēram, tiesu praksi, starptautisko organizāciju materiāliem), ja seko juridiskās palīdzības sniedzēja atzinums par juridiskās palīdzības nelietderību – 140 euro;
8.1 3. par konstitucionālās sūdzības (pieteikuma) sagatavošanu, tajā skaitā par iepazīšanos ar sākotnējo pieteikumu un materiāliem (piemēram, tiesu praksi, starptautisko organizāciju materiāliem) – 400 euro;
8.1 4. par papildinājumu konstitucionālajai sūdzībai (pieteikumam) sagatavošanu – 80 euro;
8.1 5. par viedokļa sagatavošanu rakstveida procesā – 200 euro;
8.1 6. par iepazīšanos ar vienu lietas materiālu sējumu tiesā – 40 euro;
8.1 7. par juridiskās palīdzības sniegšanu tiesas sēdē – 80 euro stundā.
8.2 Valsts sedz izdevumus par šo noteikumu 8.1 1. apakšpunktā minēto juridisko konsultāciju ne vairāk par piecām stundām vienas lietas ietvaros.
8.3 Valsts sedz izdevumus ne vairāk kā par triju šo noteikumu 8.1 3., 8.1 4. un 8.1 5. apakšpunktā minēto dokumentu sagatavošanu vienas lietas ietvaros.
8.4 Valsts sedz izdevumus par juridiskās palīdzības sniegšanu tiesas sēdē ne vairāk par 40 stundām vienas lietas ietvaros.
8.5 Šo noteikumu 14., 15., 16., 17., 17.1, 18., 19., 20. un 21. punkta nosacījumi attiecināmi uz Satversmes tiesas procesā minētajiem juridiskās palīdzības veidiem un samaksas apmēru atbilstoši šajos noteikumos noteiktajam samaksas aprēķināšanas principam par sniegto juridisko palīdzību.
8.6 Ja juridiskās palīdzības sniedzējs juridisko konsultāciju sniedz ieslodzījuma vietā esošai personai, izmantojot ieslodzījuma vietā esoša taksofona atzvana iespēju, maksai par juridisko konsultāciju pieskaitāma samaksa piecu euro apmērā par paaugstinātas maksas telekomunikāciju pakalpojuma izmantošanu.
III. Samaksas apmērs par sniegto juridisko palīdzību civillietās, administratīvajās lietās un pārrobežu strīdu lietās
9. Juridiskās palīdzības sniedzējam par juridisko palīdzību vienai personai civillietā, administratīvajā lietā un pārrobežu strīda lietā valsts maksā šādā apmērā:
9.1. par sniegtu juridisko konsultāciju – 30 euro stundā;
9.2. par prasības pieteikuma, pieteikuma tiesvedības uzsākšanai, kreditora pieteikuma maksātnespējas procesā, pretprasības, blakus sūdzības vai izlīguma sastādīšanu – 100 euro;
9.3. par apelācijas sūdzības sastādīšanu – 120 euro;
9.4. par kasācijas sūdzības sastādīšanu – 140 euro;
9.5. par lietas izšķiršanai nepieciešama dokumenta sastādīšanu, kuram normatīvajos aktos ir noteiktas satura prasības un kura sagatavošanā ir nepieciešamas juridiskās zināšanas (piemēram, viedoklis vai paskaidrojumi (izņemot dokumentu par informācijas pieprasīšanu un šo noteikumu 9.2., 9.3., 9.4. un 9.9. apakšpunktā minētos dokumentus)), – 35 euro;
9.6. par šo noteikumu 9.2., 9.3. un 9.4. apakšpunktā minēto dokumentu papildinājuma sastādīšanu – 35 euro;
9.7. par pārstāvību tiesas sēdē – 40 euro stundā;
9.8. par iepazīšanos ar vienu civillietas, administratīvās vai pārrobežu strīda lietas materiālu sējumu (par vienu sējumu uzskatāms apjoms līdz 250 lapām) vienas tiesas instances ietvaros – 20 euro;
9.9. par pieteikuma sastādīšanu tiesvedības uzsākšanai civillietā, ja pieteikums sagatavojams uz Ministru kabineta apstiprinātas veidlapas, un par sūdzības sastādīšanu par Ārstniecības likumā minēto tiesneša lēmumu – 70 euro.
10. Valsts sedz izdevumus par šo noteikumu 9.1.apakšpunktā minēto juridisko konsultāciju – ne vairāk par septiņām stundām vienas lietas ietvaros.
10.1 Ja juridiskās palīdzības sniedzējs juridisko konsultāciju sniedz ieslodzījuma vietā esošai personai, izmantojot ieslodzījuma vietā esoša taksofona atzvana iespēju, maksai par katru juridisko konsultāciju pieskaitāma samaksa piecu euro apmērā par paaugstinātas maksas telekomunikāciju pakalpojuma izmantošanu.
11. Valsts sedz izdevumus ne vairāk kā par piecu šo noteikumu 9.2., 9.3., 9.4., 9.5., 9.6. un 9.9. apakšpunktā minēto dokumentu sastādīšanu vienas lietas ietvaros.
12. Valsts sedz izdevumus par pārstāvību tiesas sēdē ne vairāk kā par 40 stundām vienas lietas ietvaros.
13. Juridiskās palīdzības sniedzējam samaksu nosaka divkāršā stundas likmes apmērā, ievērojot šo noteikumu nosacījumus, ja juridiskās palīdzības sniedzējs pēc Tiesu administrācijas (turpmāk – administrācija) norīkojuma civillietā, administratīvajā lietā, pārrobežu strīda lietā vai administratīvajā lietā Imigrācijas likumā vai Patvēruma likumā noteiktajos gadījumos un kārtībā pēc atbildīgās iestādes uzaicinājuma sniedz šo noteikumu 9.1. apakšpunktā minēto juridisko konsultāciju juridiskās palīdzības saņēmēja dzīvesvietā vai atrašanās vietā (piemēram, ārstniecības iestādē, brīvības atņemšanas iestādē, aizturēto ārzemnieku izmitināšanas centrā), ja juridiskās palīdzības saņēmējs no viņa neatkarīgu iemeslu dēļ (piemēram, invaliditātes vai veselības stāvokļa dēļ) nespēj ierasties juridiskās palīdzības sniedzēja prakses vietā.
13.1 Ja juridiskās palīdzības sniedzējs lietā par psihiatriskās palīdzības sniegšanu psihiatriskajā ārstniecības iestādē bez pacienta piekrišanas sniedz šo noteikumu 9.1. un 9.7. apakšpunktā paredzēto juridisko palīdzību sestdienās, svētdienās vai svētku dienās, samaksu nosaka divkāršā stundas likmes apmērā.
14. Juridiskās palīdzības sniedzējam, kas sniedz šo noteikumu 9.1.apakšpunktā minēto juridisko konsultāciju vienlaikus divām vai vairākām personām vienā civillietā, administratīvajā lietā vai pārrobežu strīda lietā, samaksa par vienas stundas juridisko konsultāciju aprēķināma šo noteikumu 9.1.apakšpunktā noteiktajā apmērā.
15. Juridiskās palīdzības sniedzējam, kas sagatavojis vienu šo noteikumu 9.2., 9.3., 9.4., 9.5., 9.6. un 9.9. apakšpunktā minēto dokumentu divu vai vairāku personu vārdā vienā civillietā, administratīvajā lietā vai pārrobežu strīda lietā, samaksa par vienu dokumentu aprēķināma šo noteikumu 9.2., 9.3., 9.4., 9.5., 9.6. un 9.9. apakšpunktā minētajā apmērā.
16. Ja šo noteikumu 9.1., 9.2., 9.3., 9.4., 9.5., 9.6. un 9.9. apakšpunktā minētā juridiskā palīdzība sniegta vienlaikus divām vai vairākām personām vienā civillietā, administratīvajā lietā vai pārrobežu strīda lietā, administrācija Valsts nodrošinātās juridiskās palīdzības likumā noteiktajā kārtībā piešķirto juridiskās palīdzības veida apjomu samazina katram juridiskās palīdzības saņēmējam atbilstoši piešķirtajam juridiskās palīdzības veidam.
17. Juridiskās palīdzības sniedzējam, kas pārstāv divas vai vairākas personas vienā civillietā, administratīvajā lietā vai pārrobežu strīda lietā, par katras personas pārstāvību tiesas sēdē samaksa aprēķināma 65 % apmērā no summas, kas paredzēta šo noteikumu 9.7.apakšpunktā.
17.1 Juridiskās palīdzības sniedzējam, kas pārstāv divas vai vairākas personas vienā civillietā, administratīvajā lietā vai pārrobežu strīda lietā, samaksu par iepazīšanos ar vienu civillietas, administratīvās lietas vai pārrobežu strīda lietas materiālu sējumu tiesā par katru personu aprēķina 65 % apmērā no summas, kas paredzēta šo noteikumu 9.8.apakšpunktā.
18. Izņēmumi šo noteikumu 10., 11. un 12.punktā minētajos nosacījumos pieļaujami, ja juridiskās palīdzības nesniegšana ierobežo personas garantētās pamattiesības un administrācija ir pieņēmusi lēmumu par juridiskās palīdzības sniegšanu izņēmuma kārtā vai juridiskā palīdzība sniegta administratīvajā lietā.
19. Šo noteikumu 9.1.apakšpunktā minētās juridiskās palīdzības sniedzējam civillietās, administratīvajās lietās vai pārrobežu strīdu lietās samaksā par laiku, ko juridiskās palīdzības sniedzējs patērē, gaidot juridiskās palīdzības saņēmēju, kurš nav ieradies un nav laikus paziņojis par neierašanos, tomēr ne vairāk kā par vienu stundu 50 % apmērā no šo noteikumu 9.1.apakšpunktā noteiktās samaksas par vienu juridisko konsultāciju. Ja juridiskās palīdzības saņēmējs nav ieradies bez attaisnojoša iemesla un nav laikus paziņojis juridiskās palīdzības sniedzējam vai administrācijai par neierašanos, administrācija par vienu stundu samazina Valsts nodrošinātās juridiskās palīdzības likumā noteiktajā kārtībā juridiskās palīdzības saņēmējam piešķirto juridiskās palīdzības veida apjomu.
20. Laikā, ko patērē šo noteikumu 9.7.apakšpunktā minētās juridiskās palīdzības nodrošināšanai civillietās, administratīvajās lietās vai pārrobežu strīdu lietās, ieskaita laiku, ko juridiskās palīdzības sniedzējs, kas ieradies norādītajā laikā un vietā, patērē, gaidot tiesas sēdes sākumu, līdz brīdim, kad juridiskās palīdzības sniedzējam paziņo par sēdes atlikšanu no juridiskās palīdzības sniedzēja neatkarīgu iemeslu dēļ, vai līdz tiesas sēdes sākumam, ja tā tiek uzsākta ar kavēšanos. Ja tiesas sēde atlikta juridiskās palīdzības saņēmēja dēļ un konstatēts, ka viņš uz to nav ieradies bez attaisnojoša iemesla un nav laikus paziņojis tiesai par neierašanos, administrācija par attiecīgo apmaksāto stundu skaitu samazina Valsts nodrošinātās juridiskās palīdzības likumā noteiktajā kārtībā juridiskās palīdzības saņēmējam piešķirto juridiskās palīdzības veida apjomu.
21. Šo noteikumu 20. punktā minēto laiku ieskaita juridiskās palīdzības nodrošināšanai patērētajā laikā.
IV. Samaksas apmērs par sniegto juridisko palīdzību personai privātās apsūdzības kriminālprocesa uzsākšanai
22. (Svītrots ar MK 27.09.2011. noteikumiem Nr. 737)
23. (Svītrots ar MK 27.09.2011. noteikumiem Nr. 737)
24. (Svītrots ar MK 27.09.2011. noteikumiem Nr. 737)
25. (Svītrots ar MK 27.09.2011. noteikumiem Nr. 737)
26. (Svītrots ar MK 27.09.2011. noteikumiem Nr. 737)
27. (Svītrots ar MK 27.09.2011. noteikumiem Nr. 737)
V. Samaksas apmērs par sniegto juridisko palīdzību uzsāktā kriminālprocesā
28. Juridiskās palīdzības sniedzējam par juridisko palīdzību vienai personai kriminālprocesā valsts maksā šādā apmērā:
28.1. par rakstiska pieteikuma sastādīšanu par radītā kaitējuma kompensāciju cietušajai personai – 50 euro;
28.2. par Kriminālprocesa likumā noteiktajos gadījumos paredzētās rakstiskās sūdzības sastādīšanu par kriminālprocesu veicošās amatpersonas rīcību vai nolēmumu un procesuālā piespiedu līdzekļa piemērošanu, grozīšanu vai atcelšanu – 50 euro;
28.3. par tāda dokumenta sastādīšanu, kas nepieciešams lietas iztiesāšanai rakstveida procesā (iebildums vai paskaidrojums (izņemot šo noteikumu 28.1., 28.2., 28.4., 28.5. un 28.6. apakšpunktā minētos gadījumus)), – 50 euro;
28.4. par apelācijas sūdzības sastādīšanu – 140 euro;
28.5. par kasācijas sūdzības sastādīšanu – 160 euro;
28.6. par šo noteikumu 28.2., 28.4. un 28.5. apakšpunktā minēto dokumentu papildinājuma sastādīšanu – 35 euro;
28.7. par pārstāvību vai aizstāvību pirmstiesas procesa stadijā – 35 euro stundā;
28.8. par pārstāvību vai aizstāvību tiesas sēdē – 40 euro stundā;
28.9. par juridiskās palīdzības sniegšanu aizdomās turētajam vai apsūdzētajam tiesas sēdē, izlemjot jautājumu par drošības līdzekļa piemērošanu, – 35 euro stundā;
28.10. par iepazīšanos ar vienu krimināllietas materiālu sējumu (par vienu sējumu uzskatāms apjoms līdz 250 lapām) vienas tiesas instances ietvaros (tai skaitā izlemjot jautājumu par drošības līdzekļa piemērošanu tiesā) – 20 euro;
28.11. par juridiskās palīdzības sniegšanu apsūdzētajam vienošanās slēgšanas procesā tiesvedības stadijā ārpus tiesas sēdes – 30 euro stundā.
29. Ja juridiskās palīdzības sniedzējs šo noteikumu 28.7., 28.8., 28.9. un 28.11. apakšpunktā minētajos gadījumos sniedz juridisku konsultāciju, kas saistīta ar tiesas sēdi vai ar attiecīgo procesuālo darbību, kurā atbilstoši Kriminālprocesa likumam īstenojama pārstāvība vai aizstāvība, samaksas apmēram pieskaita samaksu par sniegto juridisko konsultāciju 20 euro apmērā.
29.1 Ja juridiskās palīdzības sniedzējs šo noteikumu 29. punktā minēto konsultāciju nodrošina brīvības atņemšanas iestādē, samaksu nosaka divkāršā apmērā.
29.2 Ja juridiskās palīdzības sniedzējs juridisko konsultāciju, tai skaitā šo noteikumu 30. punktā minētajos gadījumos, sniedz ieslodzījuma vietā esošai personai, izmantojot ieslodzījuma vietā esoša taksofona atzvana iespēju, maksai par katru juridisko konsultāciju pieskaitāma samaksa piecu euro apmērā par paaugstinātas maksas telekomunikāciju pakalpojuma izmantošanu.
30. Šo noteikumu 28.1., 28.2., 28.3., 28.4., 28.5. un 28.6. apakšpunktā minētais samaksas apmērs ietver juridiskās palīdzības sniedzēja juridisko konsultāciju, sastādot procesuālo dokumentu. Ja šo noteikumu 28.3., 28.4., 28.5. vai 28.6. apakšpunktā minētais dokuments sastādīts divām vai vairāk personām, samaksa tiek veikta par viena dokumenta sastādīšanu. Ja pēc juridiskās konsultācijas sniegšanas tiek konstatēts, ka šo noteikumu 28.3., 28.4. un 28.5. apakšpunktā minētā procesuālā dokumenta sagatavošana nav pamatota un lietderīga, par juridiskās konsultācijas sniegšanu samaksā 20 euro apmērā vai samaksu nosaka divkāršā apmērā, ja šo konsultāciju nodrošina brīvības atņemšanas iestādē.
31. Juridiskās palīdzības sniedzējam, kas aizstāv vai pārstāv divas vai vairākas personas vienā kriminālprocesā, par katras personas aizstāvību vai pārstāvību tiesas sēdē samaksu aprēķina 65 % apmērā no summas, kas paredzēta šo noteikumu 28.8. apakšpunktā. Šādā gadījumā samaksas apmēram pieskaita šo noteikumu 29.punktā minēto samaksu par katrai personai sniegto juridisko konsultāciju.
31.1 Juridiskās palīdzības sniedzējam, kas aizstāv vai pārstāv divas vai vairākas personas vienā kriminālprocesā, samaksu par iepazīšanos ar vienu krimināllietas materiālu sējumu tiesā (tai skaitā izlemjot jautājumu par drošības līdzekļa piemērošanu tiesā) par katru aizstāvamo vai pārstāvamo personu aprēķina 65 % apmērā no summas, kas paredzēta šo noteikumu 28.10. apakšpunktā.
32. Ja juridiskās palīdzības sniedzējs kriminālprocesā sniedz šo noteikumu 28.7. vai 28.9. apakšpunktā paredzēto juridisko palīdzību sestdienās, svētdienās, svētku dienās vai darbdienās no pulksten 20.00 līdz pulksten 8.00, samaksu nosaka divkāršā stundas likmes apmērā, ievērojot šo noteikumu nosacījumus. To attiecina arī uz šo noteikumu 29.punktā minēto juridiskās konsultācijas samaksas apmēru.
33. Laikā, ko patērē juridiskās palīdzības nodrošināšanai kriminālprocesā saskaņā ar šo noteikumu 28.7., 28.8., 28.9. un 28.11. apakšpunktu, ieskaitāms arī:
33.1. laiks, kuru juridiskās palīdzības sniedzējs patērē, gaidot procesuālās darbības vai tiesas sēdes sākumu, ja ir bijis norādīts cits laiks un tas nav ievērots no juridiskās palīdzības sniedzēja neatkarīgu iemeslu dēļ;
33.2. laiks, kuru juridiskās palīdzības sniedzējs, kas ieradies norādītajā laikā un vietā, patērē, gaidot procesuālās darbības vai tiesas sēdes sākumu, līdz brīdim, kad juridiskās palīdzības saņēmējam paziņo par tās atlikšanu no juridiskās palīdzības sniedzēja neatkarīgu iemeslu dēļ.
34. Šo noteikumu 33.punktā minēto laiku un darbības ieskaita juridiskās palīdzības nodrošināšanai patērētajā laikā, un minētos apstākļus vai darbību veikšanu apliecina procesa virzītājs, apstiprinot paziņojumu par valsts nodrošinātās juridiskās palīdzības sniegšanu kriminālprocesā (turpmāk –paziņojums) (2.pielikums).
VI. Citi ar juridiskās palīdzības sniegšanu saistītie izdevumi un to apmērs
35. Ja šo noteikumu 9.1., 9.7., 9.8., 28.7., 28.8., 28.9., 28.10. un 28.11. apakšpunktā minētā juridiskā palīdzība sniegta, kā arī šo noteikumu 28.2., 28.3., 28.4., 28.5. un 28.6. apakšpunktā minēto dokumentu sagatavošanas procesā juridiskā konsultācija sniegta ārpus valstspilsētas, novada pagasta vai pilsētas teritorijas, kurā ir juridiskās palīdzības sniedzēja prakses vieta, viņam no valsts budžeta līdzekļiem sedz ceļa (transporta) izdevumus un izdevumus par viesnīcu (naktsmītni) šādā apmērā:
35.1. ja juridiskās palīdzības sniedzējs izmanto personisko transportlīdzekli, ceļa (transporta) izdevumus sedz atbilstoši attālumam starp prakses vietu un juridiskās palīdzības sniegšanas vietu, kas norādīts šo noteikumu 48. vai 49.punktā noteiktajā kārtībā, ņemot vērā degvielas cenu un transportlīdzekļa degvielas patēriņu, bet ne vairāk par 10 litriem uz 100 kilometru nobraukuma;
Šis dokuments neaizstāj oficiālo publikāciju izdevumā Latvijas Vēstnesis. Mēs neuzņemamies atbildību par iespējamām neprecizitātēm, kas radušās oriģināla pārveidošanā šajā formātā.