Zaudējis spēku - Civilās aviācijas personāla veselības pārbaudes veikšanas, veselības apliecības izsniegšanas, aviācijas medicīnas centru un aviācijas medicīnas ekspertu sertificēšanas kārtība
Ministru kabineta noteikumi Nr.97Rīgā 2010.gada 2.februārī (prot. Nr.6 17.§)
Izdoti saskaņā ar likuma "Par aviāciju" 30.1 panta otro un trešo daļu
I. Vispārīgie jautājumi
1. Noteikumi nosaka kārtību, kādā:
1.1. sertificē aviācijas medicīnas ekspertus;
1.2. sertificē aviācijas medicīnas centrus;
1.3. veic civilās aviācijas personāla veselības pārbaudes (turpmāk – veselības pārbaude);
1.4. izsniedz veselības apliecības civilās aviācijas personālam (turpmāk – veselības apliecība).
2. Valsts aģentūra "Civilās aviācijas aģentūra" (turpmāk – Civilās aviācijas aģentūra) sertificē aviācijas medicīnas ekspertus un aviācijas medicīnas centrus, kā arī izsniedz:
2.1. šo noteikumu 34.1., 34.2., 34.4. un 34.5.apakšpunktā minētās veselības apliecības Komisijas 2011.gada 3.novembra Regulas (ES) Nr. 1178/2011, ar ko nosaka tehniskās prasības un administratīvās procedūras attiecībā uz civilās aviācijas gaisa kuģa apkalpi atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 216/2008 (turpmāk – regula Nr. 1178/2011) MED.A.040 punkta "f" apakšpunktā noteiktajos gadījumos;
2.2. šo noteikumu 34.3.apakšpunktā minētās veselības apliecības.
3. Civilās aviācijas aģentūras lēmumus, kas saistīti ar šo noteikumu prasību izpildi, var apstrīdēt Satiksmes ministrijā administratīvo procesu regulējošajos normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.
4. Civilās aviācijas aģentūra šajos noteikumos minēto lēmumu pieņemšanai var pieaicināt ekspertus – kompetentus speciālistus medicīnas jomā.
5. Šo noteikumu prasības neattiecas uz veselības pārbaudēm personām, kurām izsniedz gaisa kuģu tehniskās apkopes apliecības.
5.1 Eiropas aviācijas drošības aģentūras izstrādātie dokumenti regulas Nr. 1178/2011 prasību piemērošanai – "Attiecīgie līdzekļi atbilstības panākšanai un vadlīnijas. MED daļa" (turpmāk – regulas Nr. 1178/2011 MED daļas vadlīnijas), "Attiecīgie līdzekļi atbilstības panākšanai un vadlīnijas. ARA daļa" (turpmāk – regulas Nr. 1178/2011 ARA daļas vadlīnijas) un "Attiecīgie līdzekļi atbilstības panākšanai un vadlīnijas. ORA daļa" (turpmāk – regulas Nr. 1178/2011 ORA daļas vadlīnijas) – ir tulkoti latviešu valodā un publicēti Civilās aviācijas aģentūras mājaslapā internetā (www.caa.lv).
II. Aviācijas medicīnas eksperta sertificēšana
6. Par aviācijas medicīnas ekspertu var būt persona, kurai ir ārsta speciālista sertifikāts un kura strādā ārstniecības iestādē.
7. Šo noteikumu 6.punktā minētā ārstniecības iestāde rakstiski iesniedz Civilās aviācijas aģentūrā iesniegumu aviācijas medicīnas eksperta sertifikāta saņemšanai (1.pielikums).
8. Ārstniecības iestādē, kurā strādā persona, kas vēlas kļūt par aviācijas medicīnas ekspertu (turpmāk – kandidāts), jābūt šādam aprīkojumam:
8.1. elektrokardiogrāfs (12 novadījumu);
8.2. redzes asuma noteikšanas tabulas;
8.3. krāsu redzes tabulas (izohromatiskās 24 tabulas – Išihara);
8.4. perimetrs (redzes lauka noteikšanai);
8.5. otorinolaringoskops;
8.6. spirogrāfs;
8.7. klīniski laboratorisko izmeklējumu aprīkojums (asinsainas, hemoglobīna, urīnanalīžu noteikšanai).
9. Šo noteikumu 8.7.apakšpunktā minētais aprīkojums nav nepieciešams, ja ārstniecības iestāde, kurā strādā kandidāts, nodrošina klīniski laboratorisko izmeklējumu veikšanu sertificētā laboratorijā.
10. Pēc iesnieguma saņemšanas Civilās aviācijas aģentūra izvērtē to un pārbauda ārstniecības iestādes atbilstību šo noteikumu 8. un 9.punktā minētajām prasībām.
11. Ja iesniegumā norādīta nepilnīga informācija vai ārstniecības iestādes aprīkojums neatbilst šo noteikumu 8. un 9.punktā minētajām prasībām, Civilās aviācijas aģentūra atliek jautājuma izskatīšanu un rakstiski pieprasa ārstniecības iestādei mēneša laikā precizēt sniegto informāciju, iesniegt dokumentus vai aprīkot ārstniecības iestādi atbilstoši šo noteikumu 8. un 9.punktā minētajām prasībām. Jautājumu izskata pēc precizētās informācijas un dokumentu saņemšanas.
12. Civilās aviācijas aģentūra mēneša laikā pēc iesnieguma saņemšanas pieņem lēmumu par atļauju veikt veselības pārbaudes ārstniecības iestādē, izsniedzot kandidātam:
12.1. aviācijas medicīnas eksperta sertifikātu atbilstoši regulas Nr. 1178/2011 ARA daļas VI pielikuma VII papildinājumā minētajām prasībām uz regulas Nr. 1178/2011 ARA.MED.200 punkta "b" apakšpunktā noteikto termiņu:
12.1.1. otrās klases, LAPL un gaisa kuģa salona apkalpes locekļa veselības apliecības pretendentu veselības pārbaužu veikšanai, ja tiek izpildītas šo noteikumu 8. un 9.punktā minētās prasības, kā arī regulas Nr. 1178/2011 MED.D.010 punktā un regulas Nr. 1178/2011 MED daļas vadlīniju AMC1 MED.D.010 punktā minētās prasības;
12.1.2. pirmās klases veselības apliecības pretendentu veselības pārbaužu veikšanai, ja tiek izpildītas regulas Nr. 1178/2011 MED.D.015 punktā un regulas Nr. 1178/2011 MED daļas vadlīniju AMC1 MED.D.015 punktā minētās prasības;
12.2. aviācijas medicīnas eksperta sertifikātu (2.pielikums) uz nenoteiktu laiku trešās klases veselības apliecības pretendentu veselības pārbaužu veikšanai, ja tiek izpildītas šo noteikumu 8. un 9.punktā minētās prasības.
13. (Svītrots ar MK 26.11.2013. noteikumiem Nr.1370)
14. Aviācijas medicīnas eksperta sertifikātu šo noteikumu 12.1.apakšpunktā minētajām personām atkārtoti izsniedz atbilstoši regulas Nr. 1178/2011 MED.D.030 punktā minētajām prasībām, ja ārstniecības iestāde, kurā strādā aviācijas medicīnas eksperts, nodrošina, ka aviācijas medicīnas eksperts sertifikāta darbības laikā apmeklē kvalifikācijas celšanas pasākumus regulas Nr. 1178/2011 MED daļas vadlīniju GM1 MED.D.030 punktā noteiktajā apjomā.
15. Civilās aviācijas aģentūra vismaz reizi gadā pārbauda ārstniecības iestādes un aviācijas medicīnas eksperta atbilstību:
15.1. šo noteikumu 8. un 9.punktā, regulā Nr. 1178/2011 un regulas Nr. 1178/2011 MED daļas vadlīniju GM1 MED.D.030 punktā minētajām prasībām, ja aviācijas medicīnas eksperts saņēmis šo noteikumu 12.1.apakšpunktā minēto sertifikātu;
15.2. šo noteikumu 8. un 9.punktā minētajām prasībām, ja aviācijas medicīnas eksperts saņēmis šo noteikumu 12.2.apakšpunktā minēto sertifikātu.
16. Civilās aviācijas aģentūra rakstiski informē ārstniecības iestādi par termiņu, kādā novēršamas nepilnības, ja ārstniecības iestāde nav nodrošinājusi šo noteikumu 14.punktā minēto prasību izpildi vai neatbilst šo noteikumu 8. un 9.punktā minētajām prasībām.
17. Civilās aviācijas aģentūra triju darbdienu laikā pēc šo noteikumu 16.punktā minētā termiņa pieņem lēmumu anulēt aviācijas medicīnas eksperta sertifikātu, ja nav novērstas šo noteikumu 15.punktā minētajā pārbaudē konstatētās nepilnības.
18. Ārstniecības iestāde triju darbdienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par aviācijas medicīnas eksperta sertifikāta anulēšanu to nodod Civilās aviācijas aģentūrā.
III. Aviācijas medicīnas centra sertificēšana
19. Par aviācijas medicīnas centru var kļūt ārstniecības iestāde, kura atbilst normatīvajos aktos noteiktajām obligātajām prasībām ārstniecības iestādēm, kuru vada aviācijas medicīnas eksperts un kurā strādā šādi speciālisti:
19.1. internists;
19.2. oftalmologs;
19.3. otorinolaringologs;
19.4. ķirurgs;
19.5. neirologs.
20. Šo noteikumu 19.punktā minētajā ārstniecības iestādē jābūt šādam aprīkojumam:
20.1. elektrokardiogrāfs (12 novadījumu);
20.2. veloergometrs (ar iespēju nepārtraukti pakāpeniski palielināt slodzi, 12 novadījumu elektrokardiogrammas pieraksts un asinsspiediena kontrole);
20.3. 24 stundu portatīvs hemodinamikas monitorēšanas aprīkojums;
20.4. 24 stundu Holtera monitors;
20.5. tabulas redzes asuma noteikšanai;
20.6. tiešais oftalmaskops;
20.7. spraugas lampa – mikroskops;
20.8. steriometrs – Medoksa prizma;
20.9. krāsu redzes tabulas (izohromatiskās 24 tabulas – Išihara);
20.10. anomaloskops vai Lanterna lampas;
20.11. perimetrs (redzes lauka noteikšanai);
20.12. autorefraktometrs;
20.13. otoskops;
20.14. laringoskops;
20.15. rinoskops;
20.16. timpanometrs;
20.17. līdzsvara rotācijas pārbaudes krēsls;
20.18. tīru toņu audiometrs;
20.19. spirometrs (reģistrācija ar tilpuma–laika spirogrāfu);
20.20. klīniski laboratorisko izmeklējumu aprīkojums (asinsainas, hemoglobīna, bioķīmijas, urīnanalīžu noteikšanai);
20.21. vēdera dobuma orgānu ultraskaņas diagnostikas ierīce.
21. Šo noteikumu 20.20. un 20.21.apakšpunktā minētais aprīkojums nav nepieciešams, ja ārstniecības iestāde minētā aprīkojuma izmantošanu nodrošina sadarbībā ar sertificētu laboratoriju vai citu ārstniecības iestādi.
22. Ārstniecības iestāde, kas vēlas saņemt aviācijas medicīnas centra sertifikātu, rakstiski iesniedz Civilās aviācijas aģentūrā iesniegumu (3.pielikums).
23. Pēc iesnieguma saņemšanas Civilās aviācijas aģentūra izvērtē to un pārbauda ārstniecības iestādes atbilstību šo noteikumu prasībām.
24. Ja iesniegumā nav pietiekamas informācijas vai sniegtā informācija vai ārstniecības iestāde neatbilst šo noteikumu prasībām, Civilās aviācijas aģentūra atliek jautājuma izskatīšanu un rakstiski pieprasa ārstniecības iestādei noteiktā termiņā precizēt sniegto informāciju, iesniegt dokumentus vai aprīkot ārstniecības iestādi atbilstoši šo noteikumu 20.punktā minētajām prasībām. Jautājumu izskata pēc precizētās informācijas un dokumentu saņemšanas.
25. Civilās aviācijas aģentūra mēneša laikā pēc iesnieguma saņemšanas pieņem lēmumu par aviācijas medicīnas centra sertifikāta izsniegšanu, ja ārstniecības iestāde atbilst šo noteikumu 20.punktā, regulas Nr. 1178/2011 ORA daļas AeMC apakšdaļā un regulas Nr. 1178/2011 ORA daļas vadlīnijās minētajām prasībām.
26. Aviācijas medicīnas centra sertifikātu izsniedz saskaņā ar regulas Nr. 1178/2011 ORA.AeMC.135 punktā un ARA daļas VI pielikuma V papildinājumā minētajām prasībām.
27. Civilās aviācijas aģentūra vismaz reizi gadā pārbauda aviācijas medicīnas centra atbilstību regulas Nr. 1178/2011, regulas Nr. 1178/2011 ORA daļas vadlīniju un šo noteikumu prasībām.
28. Aviācijas medicīnas centrs septiņu dienu laikā paziņo Civilās aviācijas aģentūrai par:
28.1. izmaiņām aviācijas medicīnas ekspertu vai šo noteikumu 19.punktā minēto ārstu sastāvā;
28.2. citām izmaiņām, kas atbilstoši šo noteikumu un regulas Nr. 1178/2011 prasībām varētu būtiski ietekmēt aviācijas medicīnas centra darbību.
29. Ja pārbaudes laikā konstatēts, ka aviācijas medicīnas centrs nav iesniedzis informāciju par šo noteikumu 28.punktā minētajām izmaiņām vai konstatētas citas neatbilstības šo noteikumu prasībām, Civilās aviācijas aģentūra rakstiski informē aviācijas medicīnas centru par nepieciešamību mēneša laikā novērst konstatētās nepilnības.
30. Civilās aviācijas aģentūra pieņem lēmumu anulēt aviācijas medicīnas centra sertifikātu, ja aviācijas medicīnas centrs nav novērsis šo noteikumu 29.punktā minētās neatbilstības vai aviācijas medicīnas centrs atsakās no sertifikāta izmantošanas.
IV. Veselības pārbaude un apliecības izsniegšana
31. Lai saņemtu veselības apliecību, veselības apliecības pretendents (turpmāk – pretendents), ierodoties uz veselības pārbaudi:
31.1. pirmās klases, otrās klases un LAPL veselības apliecības saņemšanai, iesniedz:
31.1.1. iesniegumu atbilstoši regulas Nr. 1178/2011 ARA daļas vadlīniju AMC1 ARA.MED.135 punkta "a" apakšpunktā minētajām prasībām;
31.1.2. regulas Nr. 1178/2011 IV pielikuma MED.A.035 punkta "b" apakšpunktā minētos dokumentus;
31.1.3. psihiatra atzinumu par veselības stāvokli;
31.1.4. narkologa atzinumu par veselības stāvokli;
31.2. trešās klases un gaisa kuģu salona apkalpes locekļa veselības apliecības saņemšanai:
31.2.1. uzrāda personu apliecinošu dokumentu;
31.2.2. iesniedz iesniegumu (6.pielikums);
31.2.3. iesniedz ģimenes ārsta atzinumu par veselības stāvokli, kurā norādīti medicīniskie fakti, kas attiecas uz personīgo un pārmantoto anamnēzi;
31.2.4. psihiatra atzinumu par veselības stāvokli;
31.2.5. narkologa atzinumu par veselības stāvokli.
32. Šo noteikumu 31.1.3., 31.1.4., 31.2.4. un 31.2.5.apakšpunktā minētos atzinumus iesniedz, ierodoties uz pirmreizējo veselības pārbaudi.
33. Pēc šo noteikumu 31.punktā minētā iesnieguma iesniegšanas aviācijas medicīnas ekspertam pretendents 30 dienu laikā veic pilnu veselības pārbaudi. Minēto termiņu var pagarināt, ja saskaņā ar aviācijas medicīnas eksperta, aviācijas medicīnas centra vai Civilās aviācijas aģentūras norīkojumu nepieciešams veikt papildu veselības pārbaudes.
34. Veselības apliecības izsniedz:
34.1. pirmās klases veselības apliecību:
34.1.1. komercpilotiem;
34.1.2. aviolīniju transporta pilotiem (kuri pilotē lidmašīnu vai helikopteru);
34.1.3. daudzpilotu komandas pilotiem;
34.2. otrās klases veselības apliecību:
34.2.1. privātpilotiem;
34.2.2. planiera pilotiem;
34.2.3. gaisa balona pilotiem;
34.2.4. studentpilotiem, kuri pretendē uz gaisa kuģa lidojumu apkalpes locekļa apliecību, kuras iegūšanai nepieciešama otrās klases veselības apliecība;
34.2.5. lidotājiem–radiotelefona operatoriem;
34.2.6. lidotājiem–kravas operatoriem;
34.2.7. lidotājiem–novērotājiem;
34.2.8. izpletņlēcējiem (instruktoriem);
34.2.9. lidotājiem–stūrmaņiem;
34.2.9. lidotājiem–inženieriem;
34.3. trešās klases veselības apliecību – gaisa satiksmes vadības dispečeriem;
34.4. LAPL veselības apliecību – amatierpilotiem un studentpilotiem, kuri pretendē uz gaisa kuģa lidojumu apkalpes locekļa apliecību, kuras iegūšanai nepieciešama LAPL klases veselības apliecība;
34.5. gaisa kuģu salona apkalpes locekļu veselības apliecību – gaisa kuģu salona apkalpes locekļiem.
35. Aviācijas medicīnas eksperts atbilstoši normatīvajiem aktiem par ārstniecības personu kompetenci un šo noteikumu 7.pielikumā vai regulas IV pielikuma B apakšdaļas 2. un 3.nodaļā, C apakšdaļas 2.iedaļā un regulas Nr. 1178/2011 MED daļas vadlīniju B un C daļā minētajām prasībām izvērtē pretendenta veselības stāvokli vai, ja nepieciešams, norīko pretendentu pie speciālista.
36. Ja pretendenta veselības stāvoklis daļēji neatbilst šo noteikumu 7.pielikumā vai regulas IV pielikuma B apakšdaļas 2. un 3.nodaļā, C apakšdaļas 2.iedaļā un regulas Nr. 1178/2011 MED daļas vadlīniju B un C daļā minētajām prasībām, taču ir pieļaujama attiecīgās klases veselības apliecības izsniegšana ar šo noteikumu 8.pielikumā minētajiem ierobežojumiem, pretendenta piemērotību izvērtē Civilās aviācijas aģentūra, ņemot vērā lidojumu drošības risku.
37. Pirmreizējo veselības pārbaudi veic:
37.1. pirmās un trešās klases veselības apliecības iegūšanai – aviācijas medicīnas centrs;
37.2. otrās klases, LAPL un gaisa kuģa salona apkalpes locekļu veselības apliecības iegūšanai – aviācijas medicīnas centrs vai aviācijas medicīnas eksperts.
38. Atkārtotas veselības pārbaudes veselības apliecību iegūšanai veic aviācijas medicīnas centrs vai aviācijas medicīnas eksperts.
39. Pēc veselības pārbaudes veikšanas aviācijas medicīnas eksperts vai aviācijas medicīnas centra vadītājs nosūta Civilās aviācijas aģentūrai informāciju par:
39.1. pirmās klases, otrās klases un LAPL veselības apliecības pretendentu veselības pārbaudes rezultātiem atbilstoši regulas Nr. 1178/2011 MED.A.025 punktā un regulas Nr. 1178/2011 ARA daļas vadlīniju AMC1 ARA.MED.135 punkta "a" apakšpunktā, AMC1 ARA.MED.135 punkta "b" un "c" apakšpunktā un GM1 ARA.MED.135 punkta "b" un "c" apakšpunktā minētajām prasībām;
39.2. gaisa kuģa salona apkalpes un trešās klases veselības apliecības pretendentu veselības pārbaudes rezultātiem (9.pielikums).
40. Šo noteikumu 34.3.apakšpunktā minētajā veselības apliecībā iekļauj šādu informāciju:
40.1. veselības apliecības numurs;
40.2. veselības apliecības klase;
40.3. vārds un uzvārds;
40.4. dzimšanas datums;
40.5. pilsonība;
40.6. veselības apliecības derīguma termiņš;
40.7. iepriekšējās veselības apliecības derīguma termiņš;
40.8. pēdējā veiktā elektrokardiogrāfiskā pieraksta datums;
40.9. pēdējās veiktās audiometrijas datums;
40.10. pēdējās veiktās oftalmoloģiskās pārbaudes datums;
40.11. piemērojamie ierobežojumi (8.pielikums);
40.12. Civilās aviācijas aģentūras Aviācijas medicīnas daļas vadītāja vārds, uzvārds un paraksts;
40.13. veselības pārbaudes datums;
40.14. veselības apliecības turētāja paraksts.
40.1 Veselības apliecības saskaņā ar regulas Nr. 1178/2011 prasībām izsniedz:
40.1 1. šo noteikumu 34.1., 34.2. un 34.4.apakšpunktā minēto veselības apliecību turētājiem atbilstoši regulas Nr. 1178/2011 ARA daļas VI pielikuma VI papildinājumā minētajām prasībām;
40.1 2. šo noteikumu 34.5.apakšpunktā minētās veselības apliecības turētājam atbilstoši regulas Nr. 1178/2011 MED vadlīniju AMC1 MED.C.030 punktā minētajām prasībām.
41. (Svītrots ar MK 26.11.2013. noteikumiem Nr.1370)
42. Veselības apliecību derīguma termiņi ir šādi:
42.1. šo noteikumu 34.1., 34.2. un 34.4.apakšpunktā minētās veselības apliecības ir derīgas atbilstoši regulas Nr. 1178/2011 IV pielikuma MED.A.045 punktā noteiktajam derīguma termiņam;
42.2. šo noteikumu 34.3.apakšpunktā minētā apliecība ir derīga atbilstoši Komisijas 2011.gada 10.augusta Regulas (ES) Nr. 805/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus gaisa satiksmes vadības dispečeru licencēm un noteiktiem sertifikātiem atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 216/2008, 16.pantā noteiktajam derīguma termiņam;
42.3. šo noteikumu 34.5.apakšpunktā minētā veselība apliecība ir derīga ne ilgāk kā 24 mēnešus.
43. (Svītrots ar MK 26.11.2013. noteikumiem Nr.1370)
44. Veselības apliecības derīguma termiņu var samazināt atbilstoši pārbaužu rezultātiem, ja tie liecina, ka pretendenta veselības stāvoklis veselības apliecības derīguma termiņa laikā varētu pasliktināties. Nepieciešamību samazināt minēto termiņu izvērtē Civilās aviācijas aģentūra.
45. Ja atkārtotu veselības pārbaudi veic ne agrāk kā 45 dienu laikā pirms veselības apliecības derīguma termiņa beigām, nākamās veselības apliecības derīguma termiņu aprēķina, attiecīgo laikposmu pieskaitot iepriekšējās apliecības derīguma termiņam.
46. Ja trešās klases un gaisa kuģa salona apkalpes locekļa veselības apliecības derīguma termiņš beidzies vairāk nekā pirms pieciem gadiem, nepieciešams veikt pirmreizējo veselības pārbaudi.
47. Ja aviācijas medicīnas eksperta vai speciālista veiktie pārbaužu rezultāti nav pietiekami, lai izvērtētu pretendenta veselības stāvokli, Civilās aviācijas aģentūra, aviācijas medicīnas centrs vai aviācijas medicīnas eksperts, to pamatojot, var pieprasīt veikt papildu veselības pārbaudi un izmeklējumus.
48. Ja konstatēts, ka pretendents šo noteikumu 31.2.apakšpunktā minētajā iesniegumā sniedzis maldīgas vai nepatiesas ziņas, Civilās aviācijas aģentūra pieņem lēmumu nosūtīt pretendentu veikt padziļinātu veselības pārbaudi un izmeklējumus.
49. Veselības apliecības turētājs nekavējoties konsultējas ar Civilās aviācijas aģentūru, aviācijas medicīnas centru vai aviācijas medicīnas ekspertu šādos gadījumos:
49.1. ja viņš ir hospitalizēts, viņam ir nepieciešama hospitalizācija vai uzturēšanās ārstniecības iestādē, ilgāka par 12 stundām;
49.2. nepieciešama ķirurģiska operācija vai invazīva procedūra;
49.3. nepieciešams regulāri lietot medikamentus;
49.4. nepieciešams pastāvīgi nēsāt redzes korekcijas lēcas;
49.5. ir jebkādi būtiski traumatiski bojājumi;
Šis dokuments neaizstāj oficiālo publikāciju izdevumā Latvijas Vēstnesis. Mēs neuzņemamies atbildību par iespējamām neprecizitātēm, kas radušās oriģināla pārveidošanā šajā formātā.