Noteikumi par karavīru un zemessargu paplašinātās pirmās palīdzības mācību kursa programmu, kārtību, kādā nodrošina apmācību paplašinātās pirmās palīdzības sniegšanā, un kārtību, kādā ārvalstīs apgūtu mācību kursu atzīst Latvijas Republikā, kā arī paplašinātās pirmās palīdzības sniegšanai paredzētā aprīkojuma, medicīnisko materiālu un medikamentu uzglabāšanas, izlietošanas, uzskaites un iznīcināšanas kārtību

Veids Noteikumi
Publicēts 2010-08-03
Statuss Spēkā esošs
Izdevējs Ministru kabinets
Avots likumi.lv
Grozījumu vēsture JSON API

Ministru kabineta noteikumi Nr.720Rīgā 2010.gada 3.augustā (prot. Nr.40 1.§)

Izdoti saskaņā ar Militārā dienesta likuma 14.1 panta otro daļu unLatvijas Republikas Zemessardzes likuma 22.1 panta otro daļu

I. Vispārīgie jautājumi

1. Noteikumi nosaka:

1.1. karavīru un zemessargu paplašinātās pirmās palīdzības mācību kursa programmu (turpmāk – mācību kursa programma);

1.2. kārtību, kādā nodrošina apmācību paplašinātās pirmās palīdzības sniegšanā;

1.3. kārtību, kādā ārvalstīs apgūtu mācību kursu atzīst Latvijas Republikā;

1.4. paplašinātās pirmās palīdzības sniegšanai paredzētā aprīkojuma, medicīnisko materiālu un medikamentu uzglabāšanas, izlietošanas, uzskaites un iznīcināšanas kārtību.

2. Paplašinātā pirmā palīdzība ir palīdzība, ko karavīrs vai zemessargs, pildot dienesta pienākumus, sniedz dzīvībai kritiskā stāvoklī esošiem cietušiem karavīriem vai zemessargiem, izmantojot šajos noteikumos apstiprināto aprīkojumu, medicīniskos materiālus un medikamentus.

II. Mācību kursa programma un kārtība, kādā nodrošina karavīru un zemessargu apmācību paplašinātās pirmās palīdzības sniegšanā

3. Mācību kursa programma sastāv no divām daļām:

3.1. mācību kursa programma karavīra vai zemessarga individuālajam mācību kursam (turpmāk – individuālais kurss);

3.2. mācību kursa programma glābēja mācību kursam (turpmāk – glābēja kurss).

4. Individuālā kursa īstenošanā jāievēro šādi nosacījumi:

4.1. individuālo kursu īsteno atbilstoši šo noteikumu 1.pielikumā ietvertajam aprakstam;

4.2. karavīri vai zemessargi, uzsākot dienestu, apgūst individuālo kursu;

4.3. pēc individuālā kursa beigšanas karavīrs vai zemessargs saņem apliecību par individuālā kursa apgūšanu (5. pielikums);

4.4. apliecībā par individuālā kursa apgūšanu ir norādīts, ka karavīrs vai zemessargs ir beidzis paplašinātās pirmās palīdzības individuālo kursu, nokārtojis ieskaiti un, pildot dienesta pienākumus, ir tiesīgs lietot karavīra vai zemessarga individuālo medicīnisko materiālu un medikamentu komplektu (turpmāk – individuālais komplekts) (2. pielikums). Apliecība ir derīga neierobežotu termiņu, ja karavīrs vai zemessargs reizi trijos gados šo noteikumu 4.5. apakšpunktā noteiktajā kārtībā apgūst individuālajā kursā iegūto praktisko iemaņu uzturēšanas apmācību;

4.5. ne retāk kā reizi trijos gados Nacionālie bruņotie spēki organizē karavīriem vai zemessargiem individuālajā kursā iegūto praktisko iemaņu uzturēšanas apmācību vismaz astoņu mācību stundu apjomā;

4.6. pirms dalības starptautiskajās operācijās karavīrus vai zemessargus, kuri izmanto individuālo komplektu, ja nepieciešams, atkārtoti apmāca atbilstoši individuālā kursa aprakstam, papildus ņemot vērā starptautiskās operācijas specifiku un tajā veicamos uzdevumus;

4.7. individuālā kursa pasniedzēji ir personas, kuras beigušas pirmās palīdzības pasniedzēju apmācību kursu un atbilst šādām prasībām:

4.7.1. ir ārstniecības personas (ārsti, ārsta palīgi, māsas) vai personas, kuras apguvušas glābēja kursu vai pēc satura un apjoma līdzvērtīgu mācību kursu ārvalstīs, kas ir atzīts Latvijas Republikā šo noteikumu III nodaļā noteiktajā kārtībā;

4.7.2. ir ārstniecības personas (ārsti, ārsta palīgi, māsas), kuras ir stažējušās vismaz divu individuālo kursu īstenošanā pirmās palīdzības instruktora palīga uzraudzībā;

4.8. vismaz 30 procentu individuālā kursa pasniedzēju ir pirmās palīdzības pasniedzēji un vismaz viens ir pirmās palīdzības instruktora palīgs, ja kursa īstenošanā piedalās pirmās palīdzības pasniedzējs stažieris;

4.9. nodarbības par medicīnisko materiālu un medikamentu lietošanu vada vai pārrauga ārstniecības persona;

4.10. individuālā kursa pasniedzēja asistenti ir ārstniecības personas vai personas, kuras apguvušas glābēja kursu vai pēc satura un apjoma līdzvērtīgu kursu ārvalstīs, kas ir atzīts Latvijas Republikā šo noteikumu III nodaļā noteiktajā kārtībā;

4.11. vispārējas mobilizācijas gadījumā Nacionālo bruņoto spēku vienības ir tiesīgas īstenot individuālo kursu pēc saīsinātas programmas vismaz 16 stundu apjomā, proporcionāli ietverot būtiskākās individuālā kursa tēmas, ņemot vērā militārās operācijas specifiku un tajā veicamos uzdevumus. Apliecībā par saīsinātā individuālā kursa apgūšanu ir norādīts, ka karavīrs vai zemessargs ir beidzis paplašinātās pirmās palīdzības saīsināto individuālo kursu, nokārtojis ieskaiti un, pildot dienesta pienākumus valsts apdraudējuma gadījumā, ir tiesīgs lietot reducētu karavīra vai zemessarga individuālo medicīnisko materiālu un medikamentu komplektu. Apliecībai tiek pievienots pielikums ar apgūtās saīsinātās programmas aprakstu un komplekta saturu, kuru karavīrs ir apmācīts lietot. Apliecība derīga divus gadus.

5. Glābēja kursa īstenošanā jāievēro šādi nosacījumi:

5.1. glābēja kursu īsteno atbilstoši šo noteikumu 3.pielikumā ietvertajam aprakstam;

5.2. karavīri vai zemessargi, kuri pēdējo triju gadu laikā ir apguvuši individuālo kursu vai pēc satura un apjoma līdzvērtīgu mācību kursu ārvalstīs, kas ir atzīts Latvijas Republikā šo noteikumu III nodaļā noteiktajā kārtībā, ir tiesīgi apgūt glābēja kursu;

5.3. pēc glābēja kursa beigšanas karavīrs vai zemessargs saņem apliecību par glābēja kursa apgūšanu;

5.4. apliecībā par glābēja kursa apgūšanu ir norādīts, ka karavīrs vai zemessargs ir beidzis paplašinātās pirmās palīdzības glābēja kursu, nokārtojis ieskaiti un, pildot dienesta pienākumus, ir tiesīgs lietot glābēja aprīkojuma, medicīnisko materiālu un medikamentu komplektu (turpmāk – glābēja komplekts) (4. pielikums). Apliecība ir derīga neierobežotu termiņu, ja karavīrs vai zemessargs ne retāk kā reizi divos gados šo noteikumu 5.5. apakšpunktā noteiktajā kārtībā apgūst glābēja kvalifikācijas uzturēšanas apmācību vai pēc satura un apjoma līdzvērtīgu mācību kursu ārvalstīs, kas ir atzīts Latvijas Republikā šo noteikumu III nodaļā noteiktajā kārtībā;

5.5. Nacionālie bruņotie spēki ne retāk kā reizi divos gados organizē glābēja kvalifikācijas uzturēšanas apmācību, kurā karavīri vai zemessargi, kas dienesta pienākumu pildīšanai lieto glābēja komplektu paplašinātās pirmās palīdzības sniegšanai, atkārto glābēja kursa aprakstā noteiktās praktiskās iemaņas vismaz 37 mācību stundu apjomā un kārto teorētisko zināšanu un praktisko iemaņu pārbaudi;

5.6. pēc šo noteikumu 5.5.apakšpunktā minēto praktisko iemaņu apgūšanas un sekmīgas teorētisko zināšanu un praktisko iemaņu pārbaudes karavīrs vai zemessargs saņem apliecību par glābēja kvalifikācijas uzturēšanas apmācību;

5.7. apliecībā par glābēja kvalifikācijas uzturēšanas apmācību ir norādīts, ka karavīrs vai zemessargs ir beidzis paplašinātās pirmās palīdzības glābēja kvalifikācijas uzturēšanas apmācību, nokārtojis ieskaiti un, pildot dienesta pienākumus, ir tiesīgs lietot glābēja komplektu. Apliecība ir derīga divus gadus;

5.8. pirms dalības starptautiskajās operācijās karavīrus vai zemessargus, kuri izmanto glābēja komplektu, ja nepieciešams, atkārtoti apmāca atbilstoši glābēja kursa aprakstam, papildus ņemot vērā starptautiskās operācijas specifiku un tajā veicamos uzdevumus;

5.9. mācību kursa pasniedzēji ir personas, kuras beigušas pirmās palīdzības pasniedzēju apmācību kursu un ieguvušas glābēja kvalifikāciju vai pēc satura un apjoma līdzvērtīgu kursu ārvalstīs, kas ir atzīts Latvijas Republikā šo noteikumu III nodaļā noteiktajā kārtībā. Vismaz viens mācību kursa pasniedzējs ir pirmās palīdzības pasniedzējs, kurš ir nokārtojis pirmās palīdzības pasniedzēja eksāmenu, un pirmās palīdzības instruktora palīgs;

5.10. vismaz 50 procentu mācību kursa pasniedzēju ir ārstniecības personas (ārsti, ārsta palīgi, māsas), kuras vada vai pārrauga nodarbības par medicīnisko materiālu un medikamentu lietošanu;

5.11. vispārējās mobilizācijas gadījumā Nacionālo bruņoto spēku vienības ir tiesīgas īstenot glābēja kursu pēc saīsinātas programmas vismaz 80 stundu apjomā, proporcionāli ietverot būtiskākās glābēja kursa tēmas, ņemot vērā militārās operācijas specifiku un tajā veicamos uzdevumus. Apliecībā par saīsinātā glābēja kursa apgūšanu ir norādīts, ka karavīrs vai zemessargs ir beidzis paplašinātās pirmās palīdzības saīsināto glābēja kursu, nokārtojis ieskaiti un, pildot dienesta pienākumus valsts apdraudējuma gadījumā, ir tiesīgs lietot reducētu glābēja aprīkojuma, medicīnisko materiālu un medikamentu komplektu. Apliecībai tiek pievienots pielikums ar apgūtās saīsinātās programmas aprakstu un komplekta saturu, kuru glābējs ir apmācīts lietot. Apliecība derīga divus gadus.

6. Individuālo kursu, glābēja kursu un glābēja kvalifikācijas uzturēšanas apmācību īsteno Nacionālo bruņoto spēku vienības.
6.1 Starptautiski akreditētas kaujā cietušo aprūpes mācību kursu programmas, kas šo noteikumu III nodaļā noteiktajā kārtībā atzītas Latvijas Republikā, īsteno starptautiski sertificētas Nacionālo bruņoto spēku vienības.
7. Nacionālie bruņotie spēki nodrošina mācību kursa programmas pasniedzēju profesionālās kvalifikācijas uzturēšanu un kvalitātes standartu izpildes kontroli.
7.1 Nacionālo bruņoto spēku vienības, kuras veic apmācību pirmās palīdzības sniegšanā, ievieš apmācību iekšējās kvalitātes standartu un higiēnas prasību kontroles aprakstu un nodrošina tā izpildi.
8. Ja nepieciešams, Nacionālie bruņotie spēki mācību kursa programmas nodrošināšanai var piesaistīt to medicīnas profesionālo sabiedrisko organizāciju un augstskolu speciālistus, kuras īsteno izglītības programmas medicīnā.

III. Ārvalstīs apgūtu mācību kursu atzīšanas kārtība Latvijas Republikā

9. Karavīrs vai zemessargs, kurš apguvis pēc satura un apjoma līdzvērtīgu mācību kursu ārvalstīs vai starptautiski akreditētu kaujā cietušo aprūpes mācību kursa programmu, var pretendēt uz tā atzīšanu Latvijas Republikā.
10. Ārvalstīs apgūtā mācību kursa vai starptautiski akreditētas kaujā cietušo aprūpes mācību kursa programmas atzīšanu veic Aizsardzības ministrijas Izglītības pielīdzināšanas komisija (turpmāk – komisija). Komisija izvērtē karavīra vai zemessarga apgūtā, līdzvērtīgā mācību kursa satura un apjoma pietiekamību, lai karavīrs vai zemessargs, pildot dienesta pienākumus, varētu sniegt paplašināto pirmo palīdzību un lietot individuālo komplektu un glābēja komplektu.
11. Karavīrs vai zemessargs iesniedz komisijai ārvalstīs apgūtā pēc satura un apjoma līdzvērtīgā mācību kursa vai starptautiski akreditētā kaujā cietušo aprūpes mācību kursa programmu apliecinošas dokumentu kopijas, kā arī visu pieejamo informāciju (piemēram, ziņas par mācību saturu, mācību ilgumu, stundu skaitu, mācību priekšmetu sarakstu).
12. Izvērtējot mācību kursa saturu, komisija to var atzīt par pilnībā vai daļēji atbilstošu individuālajam kursam, glābēja kursam vai glābēja mācību kvalifikācijas celšanas apmācībai Latvijas Republikā. Ja attiecīgo kursu atzīst par daļēji atbilstošu, komisija nosaka papildus apgūstamos mācību priekšmetus, lai šajā kursā iegūtās zināšanas pilnībā atbilstu individuālajam kursam, glābēja kursam vai glābēja mācību kvalifikācijas celšanas apmācībai.
13. Komisija lēmumus pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu. Ja balsu skaits sadalās vienādi, izšķirošā ir komisijas vadītāja balss.

IV. Paplašinātās pirmās palīdzības sniegšanai paredzētā aprīkojuma, medicīnisko materiālu un medikamentu uzglabāšanas, izlietošanas, uzskaites un iznīcināšanas kārtība

14. Individuālā komplekta uzglabāšana, izlietošana, uzskaite un iznīcināšana notiek atbilstoši šādām prasībām:

14.1. par individuālajos komplektos esošo medicīnisko materiālu un medikamentu uzglabāšanu, izlietošanu, uzskaiti un iznīcināšanu ir atbildīgs Nacionālo bruņoto spēku vienības medicīnas apakšvienības vadītājs;

14.2. individuālajā komplektā ietilpstošo medikamentu uzglabāšanu, izlietošanu, uzskaiti un iznīcināšanu Nacionālo bruņoto spēku vienības medicīnas apakšvienības vadītājs veic saskaņā ar normatīvajiem aktiem, kas nosaka zāļu iegādes, uzglabāšanas, izlietošanas, uzskaites un iznīcināšanas kārtību ārstniecības iestādēs un sociālās aprūpes institūcijās;

14.3. individuālos komplektus uzglabā Nacionālo bruņoto spēku vienību medicīnas apakšvienībās;

14.4. individuālos komplektus, izņemot tajos ietilpstošos medikamentus, Nacionālo bruņoto spēku vienības medicīnas apakšvienības atbildīgā amatpersona Nacionālo bruņoto spēku komandiera noteiktajā kārtībā izsniedz karavīriem vai zemessargiem izmantošanai Nacionālo bruņoto spēku uzdevumu pildīšanas laikā;

14.5. individuālajā komplektā ietilpstošos medikamentus Nacionālo bruņoto spēku vienības medicīnas apakšvienības atbildīgā amatpersona izsniedz karavīram vai zemessargam, kurš pilda kaujas uzdevumus Latvijas Republikas teritorijā;

14.6. pēc kaujas uzdevumu pildīšanas karavīrs vai zemessargs nodod neizlietotos medikamentus Nacionālo bruņoto spēku vienības medicīnas apakšvienības atbildīgajai amatpersonai;

14.7. par individuālajā komplektā esošo medicīnisko materiālu un medikamentu izlietošanu, bojājumiem vai nozaudēšanu karavīrs vai zemessargs rakstiski ziņo Nacionālo bruņoto spēku vienības komandierim;

14.8. karavīrs vai zemessargs atbild par individuālajā komplektā esošā aprīkojuma, medicīnisko materiālu un medikamentu uzglabāšanu atbilstoši marķējumā vai lietošanas instrukcijā norādītajai informācijai, lai nodrošinātu to kvalitātes, efektivitātes un drošības saglabāšanu to derīguma termiņa laikā.

15. Glābēja komplekta uzglabāšana, izlietošana, uzskaite un iznīcināšana notiek atbilstoši šādām prasībām:

15.1. par glābēja komplektā esošā aprīkojuma, medicīnisko materiālu un medikamentu uzglabāšanu, izlietošanu, uzskaiti un iznīcināšanu ir atbildīgs Nacionālo bruņoto spēku vienības medicīnas apakšvienības vadītājs;

15.2. glābēja komplektā ietilpstošo medikamentu uzglabāšanu, izlietošanu, uzskaiti un iznīcināšanu Nacionālo bruņoto spēku vienības medicīnas apakšvienības vadītājs veic saskaņā ar normatīvajiem aktiem, kas nosaka zāļu iegādes, uzglabāšanas, izlietošanas, uzskaites un iznīcināšanas kārtību ārstniecības iestādēs un sociālās aprūpes institūcijās;

15.3. glābēja komplektus uzglabā Nacionālo bruņoto spēku vienību medicīnas apakšvienībās;

15.4. glābēja komplektus, izņemot tajos ietilpstošās narkotiskās zāles, izsniedz glābējiem lietošanai dienesta pienākumu pildīšanas laikā;

15.5. pēc izsniegšanas glābēja komplektus, izņemot tajos ietilpstošās narkotiskās zāles, uzglabā Nacionālo bruņoto spēku vienības komandiera norīkotas atbildīgās amatpersonas slēdzamā telpā, kurā nevar iekļūt nepiederošas personas un kas paredzēta materiāli tehnisko līdzekļu uzglabāšanai;

15.6. glābēja komplektā ietilpstošās narkotiskās zāles Nacionālo bruņoto spēku vienības medicīnas apakšvienības atbildīgā amatpersona Nacionālo bruņoto spēku komandiera noteiktajā kārtībā izsniedz glābējam, kurš pilda dienesta uzdevumus;

15.7. datus par narkotisko zāļu apriti reģistrē Nacionālo bruņoto spēku vienības medicīnas apakšvienības narkotisko zāļu stingrās uzskaites žurnālā;

15.8. pēc kaujas uzdevuma pildīšanas glābējs nodod narkotiskās zāles Nacionālo bruņoto spēku vienības medicīnas apakšvienības atbildīgajai amatpersonai;

15.9. par glābēja komplektā esošā aprīkojuma, medicīnisko materiālu un medikamentu izlietošanu, bojājumiem vai nozaudēšanu glābējs rakstiski ziņo Nacionālo bruņoto spēku vienības komandierim;

15.10. glābējs nodrošina glābēja komplektā esošā aprīkojuma, medicīnisko materiālu un medikamentu uzglabāšanu atbilstoši marķējumā vai lietošanas instrukcijā norādītajai informācijai, lai nodrošinātu to kvalitātes, efektivitātes un drošības saglabāšanu to derīguma termiņa laikā.

16. Dalībai starptautiskajā operācijā Nacionālo bruņoto spēku vienības medicīnas apakšvienības vadītājs izsniedz attiecīgās vienības uzskaitē esošus individuālos komplektus un glābēja komplektus Nacionālo bruņoto spēku vienības (Latvijas kontingenta) komandiera norīkotai atbildīgai amatpersonai vai Nacionālo bruņoto spēku vienības (Latvijas kontingenta) medicīnas apakšvienības vadītājam.
17. Individuālā komplekta uzglabāšana, izlietošana, uzskaite un iznīcināšana starptautiskajās operācijās notiek atbilstoši šādām prasībām:

17.1. par individuālajos komplektos esošo medicīnisko materiālu un medikamentu uzglabāšanu, izlietošanu, uzskaiti un iznīcināšanu ir atbildīgs Nacionālo bruņoto spēku vienības (Latvijas kontingenta) komandieris;

17.2. individuālos komplektus, ieskaitot tajos ietilpstošos medikamentus, Nacionālo bruņoto spēku vienības (Latvijas kontingenta) komandiera norīkota atbildīgā amatpersona izsniedz karavīriem vai zemessargiem lietošanai, pildot dienesta pienākumus starptautiskās operācijas laikā;

17.3. pēc dienesta pienākumu pildīšanas starptautiskajā operācijā karavīrs vai zemessargs nodod individuālo komplektu Nacionālo bruņoto spēku vienības (Latvijas kontingenta) komandiera norīkotajai atbildīgajai amatpersonai;

17.4. par individuālajā komplektā esošo medicīnisko materiālu un medikamentu izlietošanu, bojājumiem vai nozaudēšanu karavīrs vai zemessargs rakstiski ziņo Nacionālo bruņoto spēku vienības (Latvijas kontingenta) komandierim;

17.5. karavīrs vai zemessargs nodrošina individuālajā komplektā esošo medicīnisko materiālu un medikamentu uzglabāšanu atbilstoši marķējumā vai lietošanas instrukcijā norādītajai informācijai, lai nodrošinātu to kvalitātes, efektivitātes un drošības saglabāšanu to derīguma termiņa laikā;

17.6. individuālajā komplektā ietilpstošo medikamentu iznīcināšanu Nacionālo bruņoto spēku vienības (Latvijas kontingenta) komandieris organizē sadarbībā ar citu valstu bruņoto spēku pārstāvjiem. Nacionālo bruņoto spēku vienības (Latvijas kontingenta) komandiera norīkotā atbildīgā amatpersona iznīcina medikamentus, kuriem bojāts iepakojums vai beidzies derīguma termiņš, un par medikamentu iznīcināšanu noformē aktu. Aktā norāda medikamentu nosaukumu, stiprumu, formu, daudzumu, iznīcināšanas iemeslu, atbildīgās amatpersonas vārdu, uzvārdu un amatu.

18. Glābēja komplekta uzglabāšana, izlietošana, uzskaite un iznīcināšana starptautiskajās operācijās notiek atbilstoši šādām prasībām:

18.1. par glābēja komplektos esošā aprīkojuma, medicīnisko materiālu un medikamentu uzglabāšanu, izlietošanu, uzskaiti un iznīcināšanu ir atbildīgs Nacionālo bruņoto spēku vienības (Latvijas kontingenta) komandieris;

18.2. glābēja komplektus, ieskaitot tajos ietilpstošās narkotiskās zāles, Nacionālo bruņoto spēku vienības (Latvijas kontingenta) komandiera norīkota atbildīgā amatpersona izsniedz glābējiem lietošanai, pildot dienesta pienākumus starptautiskās operācijas laikā;

18.3. datus par narkotisko zāļu apriti starptautiskās operācijas laikā reģistrē Nacionālo bruņoto spēku vienības (Latvijas kontingenta) narkotisko zāļu stingrās uzskaites žurnālā;

18.4. glābēja komplektus uzglabā Nacionālo bruņoto spēku vienības (Latvijas kontingenta) medicīnas apakšvienībā, ja atbilstoši šo noteikumu 16.punktam glābēja komplektus saņēmis Nacionālo bruņoto spēku vienības (Latvijas kontingenta) medicīnas apakšvienības vadītājs, vai Nacionālo bruņoto spēku (Latvijas kontingenta) vienības komandiera norīkotas atbildīgās amatpersonas slēdzamā telpā, kurā nevar iekļūt nepiederošas personas un kas paredzēta materiāli tehnisko līdzekļu uzglabāšanai;

18.5. pēc izsniegšanas glābēja komplektus, izņemot tajos ietilpstošās narkotiskās zāles, uzglabā šo noteikumu 18.4.apakšpunktā minētajā telpā;

18.6. glābēja komplektā ietilpstošās narkotiskās zāles uzglabā šo noteikumu 18.4.apakšpunktā minētajā telpā esošajā seifā, slēdzamā metāla skapī vai slēdzamā, ūdensnecaurlaidīgā, trieciendrošā plastikāta kastē;

Šis dokuments neaizstāj oficiālo publikāciju izdevumā Latvijas Vēstnesis. Mēs neuzņemamies atbildību par iespējamām neprecizitātēm, kas radušās oriģināla pārveidošanā šajā formātā.