Par sociālajiem pakalpojumiem Jelgavas valstspilsētas pašvaldībā
Jelgavas pilsētas pašvaldības saistošie noteikumi Nr.18-8Jelgavā 2018.gada 22.martā (prot. Nr.4, 1.p.)
Izdoti saskaņā arSociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības likuma3. panta trešo daļu, Ministru kabineta 2003. gada 27. maija noteikumu Nr. 275"Sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojuma samaksas kārtība un kārtība,kādā pakalpojuma izmaksas tiek segtas no pašvaldības budžeta" 6. punktu
I. Vispārīgie jautājumi
1. Saistošie noteikumi (turpmāk – noteikumi) nosaka valsts un Jelgavas valstspilsētas pašvaldības (turpmāk – pašvaldība) finansēto/līdzfinansēto sociālo pakalpojumu – sociālās aprūpes, sociālās rehabilitācijas un sociālā darba pakalpojumu (turpmāk – sociālais pakalpojums) veidus, apjomu, piešķiršanas/atteikšanas, saņemšanas/pārtraukšanas un samaksas kārtību.
2. Valsts un pašvaldības finansētos/līdzfinansētos sociālos pakalpojumus ir tiesības saņemt personai, kura atbilst vienam no šādiem kritērijiem:
2.1. kura deklarējusi savu pamata dzīvesvietu pašvaldības administratīvajā teritorijā;
2.2. ir bez noteiktas dzīvesvietas vai nonākusi krīzes situācijā (noteikumu 13.6., 13.10. un 13.30.apakšpunktā minētos sociālos pakalpojumus);
2.3. kuras deklarētā pamata dzīvesvieta ir ārpus pašvaldības administratīvās teritorijas, ja šai pašvaldībai nav iespēju nodrošināt attiecīgu sociālo pakalpojumu un ja pašvaldība, kurā persona deklarējusi savu pamata dzīvesvietu, atbilstoši normatīvajiem aktiem, ir noslēgusi līgumu ar Jelgavas valstspilsētas pašvaldības iestādi "Jelgavas sociālo lietu pārvalde" (turpmāk – JSLP) par sniegtajiem sociālajiem pakalpojumiem;
2.4. kurai ir bērni, un tās faktiskā dzīvesvieta ir pašvaldības administratīvajā teritorijā, un tai ir nepieciešams 13.6., 13.7., 13.11., 13.25., 13.26., 13.28., 13.30. un 13.31.apakšpunktā minētais sociālais pakalpojums.
3. Normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā persona vai tās likumiskais pārstāvis, uzrādot personu apliecinošu dokumentu, pieprasa sociālo pakalpojumu JSLP.
4. JSLP normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā:
4.1. reģistrē personas vai tās likumiskā pārstāvja iesniegumu;
4.2. izvērtē personas individuālās vajadzības un resursus, aizpildot personas vajadzību pēc sociālajiem pakalpojumiem novērtēšanas karti;
4.3. nepieciešamības gadījumā izvērtē personas vajadzības, fiziskās un garīgās spējas un nosaka aprūpes līmeni atbilstoši normatīvajos aktos noteiktajiem kritērijiem un kārtībai;
4.4. veic personas apsekošanu dzīvesvietā, ja tas nepieciešams lēmuma pieņemšanai un individuālā sociālās rehabilitācijas plāna izstrādāšanai;
4.5. izvērtē personas vai tās ģimenes locekļu līdzdarbības iespējas un nepieciešamību noslēgt vienošanos par to;
4.6. pieprasa no institūcijām un speciālistiem lēmuma pieņemšanai nepieciešamo informāciju;
4.7. nepieciešamības gadījumā izstrādā individuālo sociālās rehabilitācijas plānu;
4.8. lemj par personai piemērotāko sociālā pakalpojuma veidu, apjomu, ilgumu un par personas un/vai tās apgādnieka sociālā pakalpojuma samaksas apmēru;
4.9. mēneša laikā, izņemot šo noteikumu 13.24. un 13.28.apakšpunktā minētos sociālos pakalpojumus, pēc dokumentu saņemšanas un reģistrēšanas, atbilstoši normatīvo aktu nosacījumiem, pieņem lēmumu par sociālā pakalpojuma piešķiršanu vai atteikumu to piešķirt, kā arī par sociālā pakalpojuma saņemšanas termiņa pagarināšanu vai pārtraukšanu;
4.10. ja 13.2., 13.8., 13.8.1, 13.9., 13.14.–13.17., 13.19., 13.20. un 13.23. noteikto sociālo pakalpojumu nevar nodrošināt uzreiz, JSLP pieņem lēmumu par personas reģistrēšanu rindā sociālā pakalpojuma saņemšanai;
4.11. paziņo personai vai tās likumiskajam pārstāvim par pieņemto lēmumu normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.
5. (Svītrots ar Jelgavas valstspilsētas pašvaldības domes 24.08.2023. saistošajiem noteikumiem Nr. 23-13, kas piemērojami ar 01.09.2023.)
5.1 (Svītrots ar Jelgavas valstspilsētas pašvaldības domes 24.08.2023. saistošajiem noteikumiem Nr. 23-13, kas piemērojami ar 01.09.2023.)
6. Klienta un/vai viņa apgādnieka pienākums ir samaksāt par sociālo pakalpojumu normatīvajos aktos noteiktajos gadījumos un apmērā, slēdzot līgumu ar sociālā pakalpojuma sniedzēju.
7. JSLP nodrošināto sociālo pakalpojumu maksa ir noteikta Jelgavas valstspilsētas pašvaldības iestādes "Jelgavas sociālo lietu pārvalde" maksas pakalpojumu cenrādī.
8. (Svītrots ar Jelgavas valstspilsētas pašvaldības domes 28.08.2025. saistošajiem noteikumiem Nr. 25-9)
8.1 Personai ar invaliditāti pašvaldība nodrošina vienu noteikumu 13.14.–13.17., 13.19. un 13.20. apakšpunktā minētā sociālās rehabilitācijas pakalpojuma veidu un kursu kalendārajā gadā.
9. Pašvaldība, gadījumos, kad sociālais pakalpojums saistīts ar ēdināšanas pakalpojuma organizēšanu nenodrošina specifisko ēdināšanu, saistītu ar klienta veselības stāvokli.
10. Sociālo pakalpojumu nepiešķir personai, kurai ir noteiktas medicīniskās un/vai speciālās kontrindikācijas sociālā pakalpojuma saņemšanai.
II. Valsts sociālo pakalpojumu veidi
11. Valsts finansētie sociālo pakalpojumu veidi:
11.1. asistenta pakalpojums pašvaldībā personai ar invaliditāti;
11.1.1 pavadoņa pakalpojums nepilngadīgai personai ar invaliditāti;
11.2. sociālās rehabilitācijas pakalpojums no psihoaktīvām vielām – alkohola, narkotiskajām, toksiskajām vai citām apreibinošām vielām vai no atkarību izraisošiem procesiem - atkarīgai personai;
11.3. bērnam, kurš cietis no prettiesiskām darbībām:
11.3.1. sociālā rehabilitācija dzīvesvietā;
11.3.2. sociālās rehabilitācijas kurss sociālās rehabilitācijas institūcijā;
11.4. sociālās rehabilitācijas pakalpojums vardarbībā cietušai pilngadīgai personai:
11.4.1. sociālās rehabilitācijas kurss sociālās rehabilitācijas institūcijā ar izmitināšanu;
11.4.2. psihologa, jurista vai sociālā darbinieka individuālās konsultācijas;
11.4.3. krīzes dzīvokļa pakalpojums;
11.4.1 atbalsta pakalpojums vardarbībā cietušai pilngadīgai personai:
11.4.1 1. uzticības personas pakalpojums;
11.4.1 2. ārstniecības personas konsultācijas;
11.4.1 3. tulka vai valodas zinātāja pakalpojums;
11.4.2 vardarbīgas uzvedības mazināšanas pakalpojums pilngadīgai personai:
11.4.2 1. psihologa individuālās konsultācijas;
11.4.2 2. grupu nodarbību pakalpojums;
11.5. psihologa pakalpojums personai līdz 18 (astoņpadsmit) gadu vecuma sasniegšanai, kurai invaliditāte noteikta pirmreizēji;
11.6. sociālās rehabilitācijas pakalpojums personai:
11.6.1. ar funkcionāliem traucējumiem (turpmāk – FT), darbspējīgā vecumā vai pēc darbspējīga vecuma, kura strādā;
11.6.2. kura atbilst likuma "Par politiski represētās personas statusa noteikšanu komunistiskajā un nacistiskajā režīmā cietušajiem" 2. un 4.pantā noteiktajām prasībām;
11.6.3. kura atbilst Černobiļas atomelektrostacijas avārijas rezultātā cietušo personu sociālās aizsardzības likuma 15.pantā noteiktajām prasībām;
11.6.4. ar prognozējamo invaliditāti darbspējīgā vecumā un pēc darbspējīgā vecumā, kura strādā.
III. Deinstitucionalizācijas programmas sociālo pakalpojumu veidi
12. (Svītrots ar Jelgavas valstspilsētas pašvaldības domes 24.08.2023. saistošajiem noteikumiem Nr. 23-13, kas piemērojami ar 01.09.2023.)
IV. Pašvaldības sociālo pakalpojumu veidi
13. Pašvaldības finansētie/līdzfinansētie sociālo pakalpojumu veidi:
13.1. pakalpojums "Aprūpe mājās";
13.2. pakalpojums "Drošības poga";
13.3. pilngadīgu personu ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijas pakalpojums;
13.4. īslaicīgs pakalpojums sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijā pilngadīgām personām;
13.5. bērnu ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijas pakalpojums;
13.6. krīzes centra pakalpojums;
13.7. pakalpojums bērna aprūpei pēc vecāku lūguma;
13.8. dienas aprūpes centra pakalpojums:
13.8.1 specializētās darbnīcas pakalpojums;
13.9. grupu dzīvokļa pakalpojums;
13.10. naktspatversmes pakalpojums;
13.11. izglītojošās un atbalsta grupas pakalpojums;
13.12. (svītrots ar Jelgavas valstspilsētas pašvaldības domes 28.08.2025. saistošajiem noteikumiem Nr. 25-9);
13.13. (svītrots ar Jelgavas valstspilsētas pašvaldības domes 28.08.2025. saistošajiem noteikumiem Nr. 25-9);
13.14. mūzikas terapijas pakalpojums;
13.14.1 Montesori pakalpojums;
13.14.2 lietišķās uzvedības analīzes (ABA) terapijas pakalpojums;
13.15. kanisterapijas pakalpojums;
13.15.1 silto smilšu nodarbību pakalpojums;
13.16. hidroterapijas pakalpojums;
13.17. reitterapijas pakalpojums;
13.18. atelpas brīža pakalpojums;
13.18.1 aprūpes mājās pakalpojums bērnam ar invaliditāti un personai līdz 24 gadu vecumam ar invaliditāti;
13.19. rehabilitācijas pakalpojums institūcijā;
13.20. rehabilitācijas pakalpojumi;
13.21. specializētā autotransporta pakalpojums;
13.22. higiēnas pakalpojums;
13.23. tehnisko palīglīdzekļu nodošana patapinājumā;
13.24. īslaicīgs krīzes istabas pakalpojums;
13.24.1 (svītrots ar Jelgavas valstspilsētas pašvaldības domes 25.08.2022. saistošajiem noteikumiem Nr. 22-29);
13.25. sociālās rehabilitācijas pakalpojumi atkarīgai (līdzatkarīgai) personai;
13.26. uzvedības sociālās korekcijas programma;
13.27. atbalsta ģimenes (personas) pakalpojums;
13.28. ģimenes asistenta pakalpojums;
13.29. vasaras nometnes pakalpojums;
13.30. sociālā darba pakalpojums;
13.31. psihologa pakalpojums.
V. Pašvaldības sociālie pakalpojumi
5.1. Pakalpojums "Aprūpe mājās"
14. Pakalpojuma "Aprūpe mājās" sniegšanas mērķis ir nodrošināt pašaprūpes un aprūpes vajadzību apmierināšanu un sociālo aprūpi mājās personai, kura vecuma vai funkcionālo spēju ierobežojumu dēļ nevar sevi aprūpēt.
15. Pakalpojumu "Aprūpe mājās" ir tiesīga saņemt:
15.1. pensijas vecuma persona;
15.2. pilngadīga persona ar invaliditāti ar fiziska rakstura traucējumiem vai GRT;
15.3. persona darbspējīgā vecumā, kura pēc traumas vai slimības laikā nespēj veikt ikdienas mājas darbus un personisko aprūpi, un kurai nav apgādnieku vai tie objektīvu apstākļu dēļ (vecums, veselības stāvoklis, nodarbinātība) nespēj sniegt nepieciešamo aprūpi.
16. Lai saņemtu pakalpojumu "Aprūpe mājās", persona vēršas JSLP un iesniedz:
16.1. iesniegumu;
16.2. ģimenes ārsta izsniegtu izziņu "Izraksts no stacionāra pacienta/ambulatorā pacienta medicīniskās kartes" (veidlapa Nr. 027/u) par personas veselības stāvokli, ar norādi uz funkcionālo traucējumu veidiem un akūtām infekcijām (piemēram, plaušu tuberkuloze aktīvajā stadijā, akūtas infekcijas slimības) pazīmēm (ja tādas ir), kas var ietekmēt pakalpojuma "Aprūpe mājās" sniegšanas kārtību. Izziņā papildus norāda rekomendācijas aprūpei un profilaksei;
16.3. psihiatra atzinumu par personas psihisko veselību un speciālajām (psihiatriskajām) kontrindikācijām pakalpojuma "Aprūpe mājās" saņemšanai (attiecināms tikai uz personām ar GRT);
16.4. citus dokumentus pēc JSLP pieprasījuma, ja tas nepieciešams lēmuma pieņemšanai.
17. JSLP novērtē personas fiziskās un garīgās spējas un nosaka aprūpes līmeni.
18. Gadījumos, ja persona, kura pieprasījusi pakalpojumu "Aprūpe mājās", ir noslēgusi uztura līgumu, JSLP pieņem lēmumu par minētā pakalpojuma piešķiršanu vai atteikumu to piešķirt, izvērtējot normatīvajos aktos noteiktos dokumentus un uztura līgumā noteikto uztura apjomu.
19. Pakalpojumu "Aprūpe mājās" nepiešķir:
19.1. ja personai ir medicīniskās un speciālās kontrindikācijas pakalpojuma "Aprūpe mājās" saņemšanai;
19.2. ja personai ir noteikts trešais vai ceturtais aprūpes līmenis, izņemot gadījumus, ja apgādnieki vai ģimenes locekļi, vai citas atbalsta personas iesaistās personas aprūpē;
19.3. ja ģimenes loceklis vecuma, veselības stāvokļa vai nodarbinātības dēļ var nodrošināt nepieciešamo aprūpi;
19.4. ja izvērtējot personas fiziskās un garīgās spējas atbilstoši normatīvajos aktos noteiktajiem kritērijiem, ir konstatēts, ka persona pašaprūpi un ikdienas mājas darbus spēj veikt patstāvīgi un citu personu praktiska palīdzība nav nepieciešama.
20. Lai saņemtu samaksas atvieglojumu par pakalpojumu "Aprūpe mājās" persona vēršas JSLP ienākumu un materiālā stāvokļa novērtēšanai.
5.2. Pakalpojums "Drošības poga"
21. Pakalpojuma "Drošības poga" mērķis ir diennakti nodrošināt nepārtrauktas saziņas iespējas personas dzīvesvietā, sniegt informatīvu atbalstu un palīdzību situācijās, kad rodas draudi personas veselībai vai dzīvībai.
22. Pakalpojumu "Drošības poga" nodrošina pakalpojuma "Aprūpe mājās" klientam, kuram tiek noteikts otrais, trešais vai ceturtais aprūpes līmenis.
23. Lai saņemtu pakalpojumu "Drošības poga", klientam jāiesniedz iesniegums JSLP.
24. JSLP veic klienta apsekošanu dzīvesvietā un nepieciešamības pēc pakalpojuma "Drošības poga" novērtēšanu.
25. Pakalpojumu "Drošības poga" piešķir, ja klienta dzīvesvietā ir:
25.1. stacionārais vai mobilais telefons;
25.2. elektrības pieslēgums.
5.3. Pilngadīgu personu ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijas pakalpojums
26. Pilngadīgu personu ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijas pakalpojuma (turpmāk – ilgstošs pakalpojums institūcijā) mērķis ir sniegt diennakts sociālo aprūpi pensijas vecuma personai vai pilngadīgai personai ar I vai II grupas invaliditāti, kura vecuma vai veselības stāvokļa dēļ nespēj sevi aprūpēt.
27. Ilgstošu pakalpojumu institūcijā ir tiesīga saņemt pilngadīga persona, kurai tiek noteikts trešais vai ceturtais aprūpes līmenis, un tā ir:
27.1. pensijas vecuma persona;
27.2. persona ar I vai II grupas invaliditāti.
28. Lai saņemtu ilgstošu pakalpojumu institūcijā, persona vēršas JSLP un iesniedz:
28.1. iesniegumu;
28.2. ģimenes ārsta izsniegtu izziņu "Izraksts no stacionāra pacienta/ambulatorā pacienta medicīniskās kartes" (veidlapa Nr. 027/u) par personas veselības stāvokli, ar norādi uz funkcionālo traucējumu veidiem un akūtām infekcijām (piemēram, plaušu tuberkuloze aktīvajā stadijā, akūtas infekcijas slimības) pazīmēm (ja tādas ir), kas var ietekmēt pilngadīgu personu ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijas pakalpojuma sniegšanas kārtību. Izziņā papildus norāda rekomendācijas aprūpei un profilaksei;
28.3. psihiatra atzinumu par personas psihisko veselību un speciālajām (psihiatriskajām) kontrindikācijām pilngadīgu personu ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijas pakalpojuma saņemšanai (attiecināms tikai uz personām ar GRT);
28.4. iztikas līdzekļu deklarāciju ienākumu un materiālā stāvokļa novērtēšanai;
28.5. citus dokumentus pēc JSLP sociālā darbinieka pieprasījuma, ja tas nepieciešams lēmuma pieņemšanai.
29. Lai saņemtu samaksas atvieglojumu par ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijas pakalpojumu, apgādnieks vēršas JSLP ienākumu novērtēšanai.
5.4. Īslaicīgs pakalpojums sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijā pilngadīgām personām
30. Īslaicīga pakalpojuma sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijā pilngadīgām personām (turpmāk – īslaicīgs pakalpojums institūcijā) mērķis ir nodrošināt diennakts sociālo aprūpi, sociālās rehabilitācijas pakalpojumus un ārstniecības personas noteikto veselības aprūpes plāna izpildi līdz 30 (trīsdesmit) diennaktīm, gadījumos, kad persona veselības stāvokļa dēļ nespēj patstāvīgi sevi aprūpēt un/vai nodrošināt pamatvajadzības.
31. Īslaicīgu pakalpojumu institūcijā ir tiesīga saņemt pilngadīga persona, kurai ir nepieciešama pastāvīga sociālā un veselības aprūpe un kura ir:
31.1. pensijas vecuma persona;
31.2. persona ar invaliditāti;
31.3. persona bez noteiktas dzīvesvietas vai nonākusi krīzes situācijā.
32. Lai saņemtu īslaicīgu pakalpojumu institūcijā, persona vēršas JSLP un iesniedz:
32.1. iesniegumu;
32.2. ģimenes ārsta izsniegtu izziņu "Izraksts no stacionāra pacienta/ambulatorā pacienta medicīniskās kartes" (veidlapa Nr. 027/u) par personas veselības stāvokli, ar norādi uz funkcionālo traucējumu veidiem un akūtām infekcijām (piemēram, plaušu tuberkuloze aktīvajā stadijā, akūtas infekcijas slimības) pazīmēm (ja tādas ir), kas var ietekmēt īslaicīga pakalpojuma institūcijā sniegšanas kārtību. Izziņā papildus norāda rekomendācijas aprūpei un profilaksei;
32.3. psihiatra atzinumu par personas psihisko veselību un speciālajām (psihiatriskajām) kontrindikācijām īslaicīga pakalpojuma institūcijā saņemšanai (attiecināms tikai uz personām ar GRT);
32.4. iztikas līdzekļu deklarāciju ienākumu un materiālā stāvokļa novērtēšanai;
32.5. citus dokumentus pēc JSLP sociālā darbinieka pieprasījuma, ja tas nepieciešams lēmuma pieņemšanai.
33. Lai saņemtu samaksas atvieglojumu par īslaicīgo pakalpojumu institūcijā, apgādnieks vēršas JSLP ienākumu novērtēšanai.
34. Īslaicīga pakalpojuma institūcijā sniegšanas termiņš var tikt pagarināts līdz:
34.1. invaliditātes grupas noteikšanai, ja persona ar prognozējamu invaliditāti sociālā pakalpojuma saņemšanas laikā ir iesniegusi VDEĀVK dokumentus ekspertīzes veikšanai;
34.2. sociālā pakalpojuma saņemšanai ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijā;
34.3. veselības aprūpes plāna izpildes beigām, ja ārstniecības personas noteiktais veselības aprūpes plāns pārsniedz 30 (trīsdesmit) diennaktis.
5.5. Bērnu ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijas pakalpojums
35. Bērnu ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijas pakalpojuma mērķis ir nodrošināt bārenim un bez vecāku gādības palikušam bērnam mājokli, diennakts aprūpi, sociālo rehabilitāciju, kā arī veicināt bērna un ģimenes atkalapvienošanos vai alternatīvās sociālās aprūpes formas (audžuģimene, aizbildnība) saņemšanu vai adopciju un sagatavot bērnu patstāvīgas dzīves uzsākšanai.
36. Bāreņiem un bez vecāku gādības palikušiem bērniem no 2 (divu) gadu vecuma sasniegšanas līdz 18 (astoņpadsmit) gadu vecuma sasniegšanai saskaņā ar Jelgavas valstspilsētas pašvaldības iestādes "Jelgavas valstspilsētas bāriņtiesa" (turpmāk – bāriņtiesa) lēmumu par bērna ievietošanu bērnu ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijā JSLP nodrošina pakalpojuma saņemšanu sociālā pakalpojuma sniedzēja institūcijā.
37. Bērnu ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijas pakalpojumu izņēmuma gadījumā līdz 24 (divdesmit četru) gadu vecumam var turpināt saņemt pilngadību sasniegušais bārenis un bez vecāku gādības palikušais bērns, kurš mācās kādā no Izglītības likumā noteiktajām izglītības pakāpēm (pamatizglītība, vidējā izglītība, augstākā izglītība) un/vai profesionālās izglītības iestādē.
5.6. Krīzes centra pakalpojums
38. Krīzes centra pakalpojuma mērķis ir sniegt naktsmītni, sociālo aprūpi, sociālo prasmju novērtēšanu, pilnveidošanu un attīstīšanu, kā arī psihosociālo un psiholoģisko atbalstu krīzes situācijā nonākušam bērnam un ģimenei ar bērniem.
39. Krīzes centra pakalpojumu tiesīgi saņemt:
39.1. bērns no 2 (divu) gadu vecuma sasniegšanas līdz 18 (astoņpadsmit) gadu vecuma sasniegšanai, kurš cietis no prettiesiskām darbībām un/vai nonācis krīzes situācijā;
39.2. ģimene, kurā vecāks vai bērni līdz 18 (astoņpadsmit) gadu vecuma sasniegšanai cietuši no prettiesiskām darbībām un/vai nonākuši krīzes situācijā;
Šis dokuments neaizstāj oficiālo publikāciju izdevumā Latvijas Vēstnesis. Mēs neuzņemamies atbildību par iespējamām neprecizitātēm, kas radušās oriģināla pārveidošanā šajā formātā.