Pašvaldības brīvās iniciatīvas pabalsti Ropažu novadā

Veids Saistošie noteikumi
Publicēts 2023-03-08
Statuss Spēkā esošs
Izdevējs Ropažu novada dome
Avots likumi.lv
Grozījumu vēsture JSON API

Ropažu novada pašvaldības domes saistošie noteikumi Nr. 4/23Ulbrokā 2023. gada 8. martā

Apstiprināti ar Ropažu novada pašvaldības domes08.03.2023. sēdes lēmumu Nr. 2103 (prot. Nr. 62/2023)Izdoti saskaņā ar Pašvaldību likuma 44. panta otro daļu

I. Vispārīgie jautājumi

1. Šie saistošie noteikumi (turpmāk – noteikumi) nosaka kārtību, kādā Ropažu novada pašvaldība (turpmāk – pašvaldība) no pamatbudžeta līdzekļiem piešķir un izmaksā pabalstus Ropažu novadā deklarētajiem iedzīvotājiem. Pašvaldības piešķirto pabalstu mērķis ir atbalstīt mājsaimniecības, lai veicinātu mājsaimniecības sociālo tiesību pilnvērtīgu īstenošanu.
2. Noteikumi nosaka pašvaldības pabalstu veidus, apmēru, sniegšanas un saņemšanas kārtību, personas, kurām ir tiesības saņemt šos pabalstus un pieņemto lēmumu apstrīdēšanas un pārsūdzēšanas kārtību.
3. Tiesības saņemt šajos noteikumos paredzētos pašvaldības pabalstus ir personām, kuras savu dzīvesvietu ir deklarējušas pašvaldības administratīvajā teritorijā pēdējos 6 (sešus) mēnešus vai pēdējā deklarētā dzīvesvieta pašvaldības administratīvajā teritorijā ir tekošā gada 1. janvārī, izņemot noteikumu XII nodaļā minētā pabalsta saņēmējus. Pieprasot pabalstu par bērnu, bērna dzīvesvietai jābūt deklarētai pašvaldības administratīvajā teritorijā pēdējos 6 (sešus) mēnešus vai pēdējā deklarētā dzīvesvieta pašvaldības administratīvajā teritorijā ir tekošā gada 1. janvārī, izņemot noteikumu V un VI nodaļā minētā atbalsta gadījumā.
4. Pabalstus nav tiesīgas saņemt personas, kuras saņem valsts vai pašvaldības nodrošinātos ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijas sniegtos pakalpojumus vai atrodas ieslodzījuma vietā.
5. Šajos noteikumos noteiktos pabalstus piešķir Ropažu novada Sociālais dienests (turpmāk – Sociālais dienests), pamatojoties uz personas iesniegumu (pielikumā) un saņemtajiem dokumentiem (ja tādus nepieciešams iesniegt).
6. Persona iesniegumu var iesniegt Sociālā dienesta pagastu vai Vangažu pilsētas nodaļā (struktūrvienībā) klātienē, iesūtot iesniegumu e-pastā socialais.dienests@ropazi.lv elektroniski parakstītu ar drošu elektronisko parakstu, vai ar pasta sūtījumu, adresējot to kādai Sociālā dienesta pagasta vai Vangažu pilsētas nodaļai (struktūrvienībai).
7. Sociālais dienests pabalstu piešķiršanas izvērtēšanai pārbauda informāciju, tostarp apstrādā personas datus par klientu un viņa ģimeni pašvaldības un valsts datu reģistros tikai lēmuma pieņemšanai nepieciešamajā apjomā. Ja nepieciešams, Sociālais dienests pieprasa ziņas no juridiskām un fiziskām personām.
8. Sociālais dienests pēc mājsaimniecības iesnieguma un visu nepieciešamo dokumentu saņemšanas viena mēneša laikā, bet noteikumu V un VI nodaļā minētā pabalsta gadījumā 10 darba dienu laikā, pieņem lēmumu par pabalsta piešķiršanu vai atteikumu to piešķirt un informē personu par pieņemto lēmumu.
8.1 Ja Sociālais dienests konstatē, ka iesniegtie dokumenti neatbilst noteikumos noteiktajām prasībām vai lēmuma pieņemšanai nepieciešama papildus informācija, vai dokumenti un lēmuma pieņemšanai nepieciešamā informācija Sociālajam dienestam nav pieejama pašvaldības un valsts datu reģistros, dienests par to nekavējoties informē iesniedzēju.
8.2 Iesnieguma iesniedzējs piecu darba dienu laikā pēc noteikumu 8.1 punktā minētās informācijas saņemšanas iesniedz Sociālajam dienestam nepieciešamo informāciju lēmuma pieņemšanai.
9. Pabalsti ir pašvaldības materiāls atbalsts naudas izteiksmē vai samaksa par pakalpojumu ģimenei (personai).

II. Pabalstu veidi

10. Pašvaldība piešķir šādus pabalstus:

10.1. pabalsts individuālo mācību piederumu iegādei bērniem;

10.2. pašvaldības palīdzība nometņu apmaksai bērniem līdz 18 gadu vecumam;

10.3. ēdināšanas izdevumu segšana bērniem pašvaldības izglītības iestādēs;

10.4. papildus ēdināšanas izdevumu segšana bērniem pirmsskolas izglītības iestādēs;

10.5. rehabilitācijas pabalsts;

10.6. pabalsts sociālās rehabilitācijas mērķu sasniegšanai;

10.7. pabalsts veselības uzlabošanai

10.8. pabalsts nieru dialīzes slimniekiem;

10.9. pabalsts uzturam tuberkulozes slimniekam;

10.10. pabalsts par aizgādņa pienākumu pildīšanu;

10.11. pabalsts politiski represētajām personām, Černobiļas atomelektrostacijas avārijas seku likvidēšanas dalībniekiem un Černobiļas atomelektrostacijas avārijas rezultātā cietušajām personām;

10.12. pabalsts 1991. gada barikāžu dalībniekiem;

10.13. pabalsts personām dzīves jubilejās;

10.14. Ziemassvētku pabalsts;

10.15. pabalsts transporta izdevumu segšanai;

10.16. pabalsts Latvijas Goda ģimenēm;

10.17. pabalsts personām, kuras izmanto servisa suņu pakalpojumus.

III. Pabalsts individuālo mācību piederumu iegādei bērniem

11. Tiesības saņemt pabalstu ir bērniem, kuri iegūst izglītību (no 5 līdz 24 gadu vecumam): daudzbērnu ģimeņu bērniem, bērniem ar invaliditāti, ar celiakiju slimiem bērniem un bērniem, kas zaudējuši vienu apgādnieku.
12. Likumiskais pārstāvis iesniegumu iesniedz no kārtējā gada jūlija pirmās darba dienas līdz septembra pēdējai darba dienai.
13. Par bērniem, kuri iegūst profesionālo vai augstāko izglītību jāiesniedz izglītības iestādes izdota izziņa, kas apliecina, ka persona turpina izglītību.
14. Pabalstu piešķir vienu reizi kalendārajā gadā 50,00 euro apmērā par katru bērnu.

IV. Pašvaldības palīdzība nometņu apmaksai bērniem līdz 18 gadu vecumam

15. Nometnes līdz 100,00 euro kalendārajā gadā apmaksā daudzbērnu ģimeņu bērniem, Latvijas Goda ģimeņu bērniem, bērniem, kas zaudējuši vienu apgādnieku, ar celiakiju slimiem bērniem un bērniem ar invaliditāti.
16. Maksu par dalību nometnēs pārskaita nometnes rīkotājam uz kredītiestādes kontu pēc rēķina saņemšanas no nometnes rīkotāja. Ja persona pati norēķinājusies par pakalpojumu bezskaidras naudas norēķina veidā, tad pārskaitījums tiek veikts personai pēc finanšu dokumentu iesniegšanas.

V. Ēdināšanas izdevumu segšana bērniem pašvaldības izglītības iestādēs

17. Pašvaldība nodrošina pusdienas izglītojamajiem, kuri apgūst pamatizglītību, vispārējo vidējo izglītību un vispārējo profesionālo izglītības programmu izglītības iestādēs.
18. Pašvaldība sedz šādus ēdināšanas izdevumus:

18.1. 100 % apmērā par pusdienu ēdienreizi (tai skaitā, valsts budžeta līdzekļi Ministru kabineta 2019. gada 10. decembra noteikumos Nr. 614 "Kārtība, kādā aprēķina, piešķir un izlieto valsts budžetā paredzētos līdzekļus izglītojamo ēdināšanai" noteiktā apmērā) visiem izglītojamajiem, kuri pašvaldības administratīvajā teritorijā apgūst pamatizglītības programmu 1.–4. klasē vispārējās izglītības iestādēs;

18.2. 50 % apmērā no Ropažu novada domes lēmumā noteiktām ēdināšanas izmaksām par pusdienu ēdienreizi, ja izglītojamais apgūst izglītības programmu 5.–12. klasē vispārējā izglītības iestādē pašvaldības administratīvajā teritorijā un izglītojamā un vismaz viena likumiskā pārstāvja deklarētā dzīvesvieta ir pašvaldības administratīvajā teritorijā;

18.3. 100 % apmērā no Ropažu novada domes lēmumā noteiktām ēdināšanas izmaksām, ja izglītojamais apgūst izglītības programmu 5.–12. klasē vispārējā izglītības iestādē pašvaldības administratīvajā teritorijā vai ārpus pašvaldības administratīvās teritorijas un izglītojamā un vismaz viena likumiskā pārstāvja deklarētā dzīvesvieta ir pašvaldības administratīvajā teritorijā, un uz kuru attiecināms vismaz viens no šādiem kritērijiem:

18.3.1. izglītojamais ir persona ar invaliditāti, tai skaitā ģimenēm, kuras aprūpē ir bērns ar invaliditāti (visiem bērniem), ja izglītojamais apgūst izglītības programmu 5.–12. klasē vispārējā izglītības iestādē pašvaldības administratīvajā teritorijā;

18.3.2. izglītojamais ir bērns, kas zaudējis vienu apgādnieku vai ar celiakiju slims bērns.

18.3.3. izglītojamais ir no trūcīgas vai maznodrošinātas ģimenes;

18.4. 100 % apmērā no Ropažu novada domes lēmumā noteiktām ēdināšanas izmaksām, ja izglītojamais apgūst izglītības programmu 5.–12. klasē vispārējā izglītības iestādē pašvaldības administratīvajā teritorijā un izglītojamā un vismaz viena likumiskā pārstāvja deklarētā dzīvesvieta ir pašvaldības administratīvajā teritorijā, un izglītojamais ir no daudzbērnu ģimenes (trīs un vairāk bērni un likumiskajam pārstāvim, kurš iesniedz iesniegumu, ir izsniegta Goda ģimenes karte).

19. Atbalstam piešķirtie līdzekļi tiek pārskaitīti par faktiski sniegtajiem ēdināšanas pakalpojumiem:

19.1. ēdināšanas pakalpojuma sniedzējam, kas nodrošina ēdināšanu attiecīgajā izglītības iestādē, pamatojoties uz tā sagatavotu rēķinu;

19.2. reizi mēnesī izglītojamā pārstāvim uz viņa iesniegumā norādīto kredītiestādes kontu, ja izglītojamais mācās izglītības iestādē ārpus pašvaldības teritorijas, pamatojoties uz likumiskā pārstāvja iesniegumu un klāt pievienoto ēdinātāja rēķinu un maksājumu apliecinošu dokumentu par faktiski saņemtajiem ēdināšanas pakalpojumiem attiecīgajā mēnesī.

19.1 Noteikumu 19.1. apakšpunktā minētajam rēķinam vai atskaitei pievieno izglītības iestādes vadītāja apstiprinātu atbalsta saņēmēju sarakstu, kurā norādīts atbalsta saņēmēja izmantoto saņemto ēdienreižu skaits un apmeklējums pārskata periodā.
19.2 Ja izglītojamais atbilst noteikumu 18.1. apakšpunktam un 18.2. apakšpunktam, iesniegums nav nepieciešams.
19.3 Iesnieguma par ēdināšanas atbalsta piešķiršanu veidlapa pieejama pašvaldības oficiālajā tīmekļvietnē www.ropazi.lv.
19.4 Atbalstu aprēķina ar tā mēneša pirmo datumu, kurā pieņemts lēmums par atbalsta piešķiršanu līdz kārtējā mācību gada beigām.
19.5 Izglītojamā likumiskajam pārstāvim ir pienākums nekavējoties informēt Sociālo dienestu, ja mainās faktiskie vai tiesiskie apstākļi, pamatojoties uz kuriem piešķirts atbalsts.
19.6 Sociālais dienests pieņem lēmumu par atbalsta izmaksas pārtraukšanu, ja:

19.61. faktisko un tiesisko apstākļu izmaiņu rezultātā izglītojamā mājsaimniecība neatbilst noteikumos noteiktajiem atbalsta saņemšanas nosacījumiem;

19.62. izglītojamais pārtrauc mācības attiecīgajā izglītības iestādē un neturpina mācības nevienā no izglītības iestādēm.

VI. Ēdināšanas izdevumu segšana bērniem pirmsskolas izglītības iestādēs

20. Pašvaldība sedz Ropažu novada pašvaldības pirmsskolas izglītības iestādēs izglītojamajiem ēdināšanas izmaksas (brokastis, pusdienas, launagu):

20.1. 60 % apmērā no Ropažu novada domes lēmumā noteiktām ēdināšanas izmaksām, ja izglītojamā un vismaz viena likumiskā pārstāvja deklarētā dzīvesvieta ir pašvaldības administratīvajā teritorijā;

20.2. 100 % apmērā no Ropažu novada domes lēmumā noteiktām ēdināšanas izmaksām, ja izglītojamā un vismaz viena likumiskā pārstāvja deklarētā dzīvesvieta ir Ropažu novada administratīvajā teritorijā un uz kuru attiecināms vismaz viens no šādiem kritērijiem:

20.2.1. izglītojamais ir persona ar invaliditāti, tai skaitā ģimenēm, kuras aprūpē ir bērns ar invaliditāti (visiem bērniem);

20.2.2. izglītojamais ir bērns, kas zaudējis vienu apgādnieku vai ar celiakiju slims bērns.

20.2.3. izglītojamais ir no trūcīgas vai maznodrošinātas ģimenes;

20.2.4. izglītojamais ir no daudzbērnu ģimenes (trīs un vairāk bērni un likumiskajam pārstāvim, kurš iesniedz iesniegumu, ir izsniegta Goda ģimenes karte).

21. Pašvaldība noteikumu 20. punkta noteiktajā kārtībā sedz ēdināšanas izmaksas (brokastis, pusdienas launagu) izglītojamajiem, kas apgūst pirmsskolas izglītības programmu privātajās izglītības iestādēs (attiecināms arī uz pirmsskolas izglītības iestādēm ārpus pašvaldības administratīvās teritorijas), ja izglītojamais saņem pašvaldības atbalstu pirmsskolas izglītībai privātā izglītības iestādē un pašvaldība nevar nodrošināt pirmsskolas izglītības programmu apguvi savās pirmsskolas izglītības iestādēs (izglītojamā likumiskais pārstāvis pieteicis izglītojamo pašvaldības rindā un pašvaldības izglītības iestādē, kurā izglītojamais pieteikts, nav brīvu vietu).
21.1 Noteikumu 20.1. apakšpunktā minētajā gadījumā lēmumu par pašvaldības pabalsta piešķiršanu izglītojamajiem pieņem pašvaldības Izglītības, jaunatnes lietu, kultūras un sporta departaments.
21.2 Noteikumu 20.2. apakšpunktā minētajā gadījumā lēmumu par pašvaldības pabalsta piešķiršanu izglītojamajiem pieņem Sociālais dienests.
22. Atbalstam piešķirtie līdzekļi tiek pārskaitīti par faktiski sniegtajiem ēdināšanas pakalpojumiem:

22.1. ēdināšanas pakalpojuma sniedzējam, kas nodrošina ēdināšanu attiecīgajā izglītības iestādē, pamatojoties uz tā sagatavotu rēķinu, kam pievienots izglītības iestādes vadītāja apstiprināts atbalsta saņēmēju saraksts, kurā norādīts atbalsta saņēmēja izmantoto saņemto ēdienreižu skaits un apmeklējums pārskata periodā;

22.2. privātās izglītības iestādes dibinātājam, pamatojoties uz tā sagatavotu rēķinu, kam pievienots izglītojamo saraksts, kurā norādīts izglītojamā vārds, uzvārds un dienu skaits, kad saņemts ēdināšanas pakalpojums.

23. (Svītrots ar Ropažu novada domes 05.11.2025. saistošajiem noteikumiem Nr. 35/25)
24. Ja izglītojamais atbilst noteikumu 20.1. apakšpunktam iesniegums nav nepieciešams. Pārējos gadījumos izglītojamā likumiskais pārstāvis iesniedz iesniegumu Sociālajā dienestā.
25. Iesnieguma par ēdināšanas atbalsta piešķiršanu veidlapa pieejama pašvaldības oficiālajā tīmekļvietnē www.ropazi.lv.
25.1 Atbalstu izglītojamajiem pašvaldības izglītības iestādēs piešķir ar tā mēneša pirmo datumu, kurā pieņemts lēmums par atbalsta piešķiršanu līdz kārtējā mācību gada beigām. Pabalstu izglītojamajiem privātās izglītības iestādēs piešķir vienlaikus ar pašvaldības atbalstu izglītībai vai no dienas, kad izpildās visi noteiktie kritēriji līdz dienai, kad iestājies kāds no nosacījumiem pabalsta izmaksas pārtraukšanai.
25.2 Izglītojamā likumiskajam pārstāvim ir pienākums nekavējoties informēt izglītības iestādi vai Sociālo dienestu, ja mainās faktiskie vai tiesiskie apstākļi, pamatojoties uz kuriem piešķirts atbalsts.
25.3 Sociālais dienests vai Izglītības, jaunatnes lietu, kultūras un sporta departaments pieņem lēmumu par atbalsta izmaksas pārtraukšanu, ja:

25.31. faktisko un tiesisko apstākļu izmaiņu rezultātā izglītojamā mājsaimniecība neatbilst noteikumos noteiktajiem atbalsta saņemšanas nosacījumiem;

25.32. izglītojamais pārtrauc mācības attiecīgajā izglītības iestādē un neturpina mācības nevienā no izglītības iestādēm;

25.33. izglītojamā un likumiskā pārstāvja dzīvesvieta nav deklarēta pašvaldības administratīvajā teritorijā.

VII. Rehabilitācijas pabalsts

26. Tiesības saņemt rehabilitācijas pabalstu ir bērniem ar invaliditāti un personām ar invaliditāti kopš bērnības, kuriem nepieciešams saņemt pakalpojumus medicīniskai rehabilitācijai vai sociālajai rehabilitācijai.
27. Lai saņemtu pabalstu, persona vai viņa likumiskais pārstāvis iesniegumam pabalsta saņemšanai pievieno ģimenes ārsta vai ārsta-speciālista izziņu par nepieciešamo rehabilitācijas pakalpojuma veidu.
28. Pabalstu piešķir vienu reizi kalendārajā gadā 130,00 euro apmērā.

VIII. Pabalsts sociālās rehabilitācijas mērķu sasniegšanai

29. Tiesības saņemt pabalstu ir mājsaimniecībai, kura sadarbojas ar sociālo darbinieku un ir izveidota sociālā gadījuma lieta. Pabalsts sociālās rehabilitācijas mērķu sasniegšanai tiek piešķirts, lai novērstu vai mazinātu invaliditātes, darbnespējas, veselības traucējumu, atkarības, vardarbības vai citu faktoru izraisītās negatīvās sociālās sekas mājsaimniecības dzīvē un nodrošinātu sociālā statusa atgūšanu un iekļaušanos sabiedrībā.
30. Pabalstu piešķir līdz 300,00 euro kalendārajā gadā, ievērojot sociālā darbinieka atzinumā un rehabilitācijas plānā norādīto.

IX. Pabalsts veselības uzlabošanai

31. Pabalstu veselības uzlabošanai piešķir personai, kura atbilst vienai no šādām sociālajām kategorijām:

31.1. personas ar 1. grupas invaliditāti;

31.2. personas (tai skaitā bērni) ar onkoloģisku saslimšanu (ar diagnožu kodiem C00-C97 un D00-D09);

31.3. personām, kurām noteikta reto slimību diagnoze.

32. Pabalstu piešķir pēc veselību uzlabojušo pasākumu (veselību uzlabojošas procedūras, izmeklējumi, zobārstniecība, masāžas u.tml.) veikšanas vai recepšu medikamentu apmaksai, iesniedzot iesniegumu, pievienojot izdevumu apliecinošu dokumentu kopijas par tekošo gadu. Personas ar onkoloģisko saslimšanu un, kurām noteikta reto slimību diagnoze, papildus minētajam, iesniedz izziņu no ģimenes ārsta par saslimšanu.
33. Pabalstu piešķir līdz 100,00 euro kalendārajā gadā.

X. Pabalsts nieru dialīzes slimniekiem

34. Ikmēneša pašvaldības pabalsts 70,00 euro apmērā pacientiem ar hronisku nieru slimību, kuriem nepieciešama dialīze.
35. Pašvaldības pabalsta saņemšanai jāiesniedz ārsta izziņa par dialīzes nepieciešamību.
36. Pašvaldības pabalstu izmaksā par faktisko ambulatorās ārstēšanās laiku, iesniedzot izziņu par apmeklējumu iepriekšējā mēnesī, bezskaidras naudas norēķina veidā uz iesniegumā norādīto kredītiestādes norēķina kontu.

XI. Pabalsts uzturam tuberkulozes slimniekam

37. Tiesības saņemt pabalstu 5 euro dienā pārtikas iegādei ir tuberkulozes slimniekam, kurš ārstējas ambulatori.
38. Lai saņemtu pabalstu persona iesniegumam pievienot medicīnas iestādes izziņu par personas ārstēšanos ambulatori.
39. Pabalsts tiek aprēķināts par medicīnas iestādes izziņā norādīto periodu, kādā persona ārstējas ambulatori.

XII. Pabalsts par aizgādņa pienākumu pildīšanu

40. Pabalsts tiek piešķirts personai, kura ar Ropažu novada Bāriņtiesas lēmumu ir iecelta par aizgādni personai ar ierobežotu rīcībspēju, par katru aizgādnībā esošu personu.
41. Pabalstu piešķir reizi mēnesī 50,00 euro apmērā, skaitot no mēneša, kad persona iesniedz iesniegumu pabalsta saņemšanai.
42. Gadījumā, ja Ropažu novada Bāriņtiesa ir konstatējusi pārkāpumus aizgādņa darbībā vai aizgādnis ir atstādināts vai atbrīvots no aizgādņa pienākumu pildīšanas, Ropažu novada Bāriņtiesa par to rakstiski informē Sociālo dienestu un izmaksas tiek pārtrauktas ar dienu, kad Bāriņtiesa ir pieņēmusi lēmumu par aizgādņa atstādināšanu vai atbrīvošanu no aizgādņa pienākumu izpildes.
42.1 Ja persona atradās aizgādņa statusā nepilnu mēnesi, tad pabalsts attiecīgajā mēnesī izmaksājams proporcionāli dienu skaitam, kad persona bija aizgādnis.

XIII. Pabalsts politiski represētajām personām, Černobiļas atomelektrostacijas avārijas seku likvidēšanas dalībniekiem un Černobiļas atomelektrostacijas avārijas rezultātā cietušajām personām

43. Pabalsts politiski represētām personām, Černobiļas atomelektrostacijas avārijas seku likvidēšanas dalībniekiem un Černobiļas atomelektrostacijas avārijas rezultātā cietušajām personām tiek piešķirts vienu reizi kalendārajā gadā uz valsts svētkiem Latvijas Republikas Proklamēšanas dienā.
44. Pabalstu piešķir 150,00 euro apmērā.
45. Pabalsts tiek izmaksāts pēc saraksta. Personai, kura atbilst noteikumu nosacījumiem, bet nav iekļauta sarakstā, jāiesniedz Sociālajā dienestā iesniegums no kārtējā gada 1. novembra līdz 18. decembrim, uzrādot personu apliecinošu dokumentu un politiski represētās personas apliecību vai Černobiļas atomelektrostacijas avārijas seku likvidēšanas dalībnieka apliecību, vai Černobiļas atomelektrostacijas avārijas rezultātā cietušās personas apliecību, vai iesniedzot šo dokumentu apliecinātas kopijas.

XIV. Pabalsts 1991. gada barikāžu dalībniekiem

46. Pabalsts 1991. gada barikāžu dalībniekiem tiek piešķirts vienu reizi gadā.
47. Pabalstu piešķir vienu reizi kalendārajā gadā 60,00 euro apmērā.

Šis dokuments neaizstāj oficiālo publikāciju izdevumā Latvijas Vēstnesis. Mēs neuzņemamies atbildību par iespējamām neprecizitātēm, kas radušās oriģināla pārveidošanā šajā formātā.