LegalizeVerdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, gedaan te Lugano op 16 september 1988
De Hoge Verdragsluitende Partijen,
Geleid door de wens op hun grondgebied de rechtsbescherming van degenen die er gevestigd zijn, te vergroten,
Overwegende dat het daartoe noodzakelijk is de bevoegdheid van hun gerechten in internationaal verband vast te stellen, de erkenning van beslissingen te vergemakkelijken en, ter verzekering van de tenuitvoerlegging hiervan, alsmede van de tenuitvoerlegging van authentieke akten en gerechtelijke schikkingen, een vlotte rechtsgang in te voeren,
De Deense, de Duitse, de Finse, de Ierse, de Italiaanse, de Noorse, de Portugese, de Spaanse, de IJslandse en de Zweedse tekst zijn niet afgedrukt.
Zich bewust van hun onderlinge banden, die op economisch gebied zijn bekrachtigd door de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Vrijhandelsassociatie,
Rekening houdend met het verdrag van Brussel van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, zoals dit gewijzigd is bij de toetredingsverdragen ingevolge de opeenvolgende uitbreidingen van de Europese Gemeenschappen,
Ervan overtuigd dat de uitbreiding van de beginselen van dat verdrag tot de Staten die partij zijn bij het onderhavige instrument, de juridische en economische samenwerking in Europa zal versterken,
Verlangende een zo groot mogelijke eenheid in de uitlegging ervan te bewerkstelligen,
Hebben in die geest besloten het onderhavige verdrag te sluiten en
Hebben overeenstemming bereikt omtrent de volgende bepalingen:
TITEL I. TOEPASSINGSGEBIED
Artikel 1
Vervallen
TITEL II. BEVOEGDHEID
Afdeling 1. Algemene bepalingen
Artikel 2
Vervallen
Artikel 3
Vervallen
Artikel 4
Vervallen
Afdeling 2. Bijzondere bevoegdheid
Artikel 5
Vervallen
Artikel 6
Vervallen
Artikel 6 bis
Vervallen
Afdeling 3. Bevoegdheid in verzekeringszaken
Artikel 7
Vervallen
Artikel 8
Vervallen
Artikel 9
Vervallen
Artikel 10
Vervallen
Artikel 11
Vervallen
Artikel 12
Vervallen
Artikel 12 bis
Vervallen
Afdeling 4. Bevoegdheid inzake door consumenten gesloten overeenkomsten
Artikel 13
Vervallen
Artikel 14
Vervallen
Artikel 15
Vervallen
Afdeling 5. Exclusieve bevoegdheid
Artikel 16
Vervallen
Afdeling 6. Door partijen aangewezen bevoegde rechter
Artikel 17
Vervallen
Artikel 18
Vervallen
Afdeling 7. Toetsing van de bevoegdheid en de ontvankelijkheid
Artikel 19
Vervallen
Artikel 20
Vervallen
Afdeling 8. Aanhangigheid en samenhang
Artikel 21
Vervallen
Artikel 22
Vervallen
Artikel 23
Vervallen
Afdeling 9. Voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht
Artikel 24
Vervallen
TITEL III. ERKENNING EN TENUITVOERLEGGING
Artikel 25
Vervallen
Afdeling 1. Erkenning
Artikel 26
Vervallen
Artikel 27
Vervallen
Artikel 28
Vervallen
Artikel 29
Vervallen
Artikel 30
Vervallen
Afdeling 2. Tenuitvoerlegging
Artikel 31
Vervallen
Artikel 32
Vervallen
Artikel 33
Vervallen
Artikel 34
Vervallen
Artikel 35
Vervallen
Artikel 36
Vervallen
Artikel 37
Vervallen
Artikel 38
Vervallen
Artikel 39
Vervallen
Artikel 40
Vervallen
Artikel 41
Vervallen
Artikel 42
Vervallen
Artikel 43
Vervallen
Artikel 44
Vervallen
Artikel 45
Vervallen
Afdeling 3. Gemeenschappelijke bepalingen
Artikel 46
Vervallen
Artikel 47
Vervallen
Artikel 48
Vervallen
Artikel 49
Vervallen
TITEL IV. AUTHENTIEKE AKTEN EN GERECHTELIJKE SCHIKKINGEN
Artikel 50
Vervallen
Artikel 51
Vervallen
TITEL V. ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 52
Vervallen
Artikel 53
Vervallen
TITEL VI. OVERGANGSBEPALINGEN
Artikel 54
Vervallen
Artikel 54 bis
Vervallen
TITEL VII. VERHOUDING TOT HET VERDRAG VAN BRUSSEL EN TOT ANDERE VERDRAGEN
Artikel 54 ter
Vervallen
Artikel 55
Vervallen
Artikel 56
Vervallen
Artikel 57
Vervallen
Artikel 58
Vervallen
Artikel 59
Vervallen
TITEL VIII. SLOTBEPALINGEN
Artikel 60
Vervallen
Artikel 61
Vervallen
Artikel 62
Vervallen
Artikel 63
Vervallen
Artikel 64
Vervallen
Artikel 65
Vervallen
Artikel 66
Vervallen
Artikel 67
Vervallen
Artikel 68
Vervallen
De Hoge Verdragsluitende Partijen hebben overeenstemming bereikt over de volgende bepalingen, die als bijlage aan het Verdrag worden toegevoegd:
Artikel I
Vervallen
Artikel I bis
Vervallen
Artikel I ter
Vervallen
Artikel II
Vervallen
Artikel III
Vervallen
Artikel IV
Vervallen
Artikel V
Vervallen
Artikel V bis
Vervallen
Artikel V ter
Vervallen
Artikel V quater
Vervallen
Artikel V quinquies
Vervallen
Artikel VI
Vervallen
De Hoge Verdragsluitende Partijen,
Gelet op artikel 65 van het onderhavige verdrag,
Overwegende dat er een hechte band bestaat tussen dit verdrag en het verdrag van Brussel,
Overwegende dat bij het protocol van 3 juni 1971 de bevoegdheid van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is erkend om uitspraak te doen over de uitlegging van het verdrag van Brussel,
Met volledige kennis van de beslissingen die het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen met betrekking tot de uitlegging van het verdrag van Brussel tot het tijdstip van de ondertekening van het onderhavige verdrag, heeft gegeven,
Overwegende dat de onderhandelingen die tot de sluiting van dit verdrag hebben geleid, in het licht van die beslissingen gebaseerd zijn op het verdrag van Brussel,
Verlangende om, met volledige eerbiediging van de onafhankelijkheid van de gerechten, verschillen in uitlegging te voorkomen en een zo groot mogelijke eenheid te bereiken in de uitlegging van dit verdrag, alsmede van het onderhavige verdrag en de bepalingen van het verdrag van Brussel die in hoofdzaak in dit verdrag zijn overgenomen,
Hebben overeenstemming bereikt over het volgende:
Artikel 1
De gerechten van elke Verdragsluitende Staat houden bij de toepassing en de uitlegging van dit verdrag naar behoren rekening met de beginselen vervat in alle relevante beslissingen van de gerechten van de andere Verdragsluitende Staten met betrekking tot het onderhavige verdrag.
Artikel 2
De Verdragsluitende Partijen komen overeen een systeem in te stellen voor de uitwisseling van informatie betreffende de uit hoofde van dit verdrag gegeven beslissingen en de relevante, uit hoofde van het verdrag van Brussel gegeven beslissingen. Dit systeem omvat:
- -. toezending aan een centrale instantie, door de bevoegde autoriteiten, van de door de gerechten van laatste aanleg en het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen gegeven beslissingen, alsmede van andere in kracht van gewijsde gegane en uit hoofde van dit verdrag of het verdrag van Brussel gegeven beslissingen die van bijzonder belang zijn;
- -. classificatie van die beslissingen door de centrale instantie, met inbegrip van, voor zover nodig, het maken en publiceren van vertalingen en samenvattingen;
- -. toezending, door de centrale instantie, van documentatie aan de bevoegde nationale autoriteiten van alle ondertekenende en toetredende Staten bij dit verdrag en aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
De centrale instantie is de griffier van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Artikel 3
Voor het onderhavige protocol wordt een permanent Comité opgericht.
Het Comité bestaat uit vertegenwoordigers die worden aangewezen door elke ondertekenende en toetredende Staat.
De Europese Gemeenschappen (de Commissie, het Hof van Justitie en het Secretariaat-Generaal van de Raad) en de Europese Vrijhandelsassociatie kunnen als waarnemer aan de vergaderingen deelnemen.
Artikel 4
Op verzoek van een Verdragsluitende Staat roept de instantie van nederlegging van het verdrag het Comité bijeen om van gedachten te wisselen over de werking van het verdrag, met name over
- -. de ontwikkeling van de overeenkomstig artikel 2, eerste lid, eerste streepje, medegedeelde jurisprudentie,
- -. de toepassing van artikel 57 van het verdrag.
In het licht van de gedachtenwisselingen kan het Comité ook nagaan of het wenselijk is het verdrag op bepaalde punten te herzien, en aanbevelingen doen.
1
Voor de toepassing van dit verdrag worden de bepalingen betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning of tenuitvoerlegging van beslissingen in bijzondere zaken, welke bepalingen in besluiten van de Instellingen van de Europese Gemeenschappen zijn of zullen worden vervat, op gelijke voet gesteld met de in artikel 57, eerste lid, van dit verdrag bedoelde verdragen.
2
Wanneer volgens een Verdragsluitende Staat een bepaling in een besluit van de Instellingen van de Europese Gemeenschappen niet verenigbaar is met het verdrag, beraden de Verdragsluitende Staten zich onverwijld over een wijziging van dit verdrag overeenkomstig artikel 66, onverminderd de toepassing van de bij protocol 2 ingestelde procedure.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld.
GEDAAN te Lugano, de zestiende september negentienhonderd achtentachtig.
TITEL I. TOEPASSINGSGEBIED
TITEL II. BEVOEGDHEID
Afdeling 1. Algemene bepalingen
Afdeling 2. Bijzondere bevoegdheid
Afdeling 3. Bevoegdheid in verzekeringszaken
Afdeling 4. Bevoegdheid inzake door consumenten gesloten overeenkomsten
Afdeling 5. Exclusieve bevoegdheid
Afdeling 6. Door partijen aangewezen bevoegde rechter
Afdeling 7. Toetsing van de bevoegdheid en de ontvankelijkheid
Afdeling 8. Aanhangigheid en samenhang
Afdeling 9. Voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht
TITEL III. ERKENNING EN TENUITVOERLEGGING
Afdeling 1. Erkenning
Afdeling 2. Tenuitvoerlegging
Afdeling 3. Gemeenschappelijke bepalingen
TITEL IV. AUTHENTIEKE AKTEN EN GERECHTELIJKE SCHIKKINGEN
TITEL V. ALGEMENE BEPALINGEN
TITEL VI. OVERGANGSBEPALINGEN
TITEL VII. VERHOUDING TOT HET VERDRAG VAN BRUSSEL EN TOT ANDERE VERDRAGEN
TITEL VIII. SLOTBEPALINGEN
Artikel 1
Vervallen
Artikel 2
Vervallen
Artikel 3
Vervallen
Artikel 4
Vervallen
1
Vervallen
2
Vervallen
De raadpleging van dit document komt niet in de plaats van het lezen van het oorspronkelijke Staatsblad of de Staatscourant. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele onnauwkeurigheden die voortvloeien uit de omzetting van het origineel naar dit formaat.